Wat voorafging:
Ik snijd je gezicht weg zonder verdoving, meneer Graham.
Ik probeerde Will van je te redden.
Beloof me dat je hem red. - Ik beloof het...
en ik houd altijd mijn beloften.
Je hebt eindelijk de Chesapeake Ripper gevangen. - Ik heb je niet gevangen.
Je hebt je overgegeven.
Ik wil dat je precies weet waar ik ben en waar je me altijd kunt vinden.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E08: The Great Red Dragon
Vertaling: Layca65 en Kwibus Controle: SwagBoy
Drie jaar later.
Bâtard-Montrachet en Tartuffi Bianchi.
Zo heb ik je gevonden in Florence. - Verraden door goede smaak.
Jeukt goede smaak bij je in je dagelijkse rondes van het institutionele leven?
Een jeuk is gemakkelijk genoeg om te krabben als er reden is om te vieren.
Gefeliciteerd, Hannibal. Je bent officieel krankzinnig.
Er is geen consensus in de psychiatrische gemeenschap...
over hoe ik genoemd moet worden.
Je bent lange tijd beschouwd door je collega's in de psychiatrie als iets geheel anders.
Voor het gemak noemen ze je een monster. - In welke categorie plaats jij me?
Ik tart je niet door te categoriseren.
Heb je nog steeds liever bier dan wijn?
Ik stopte met bier drinken toen ik erachter kwam wat je in het mijne deed.
Wie.
Dit betekent dat je het federale doodvonnis zal worden bespaard.
Ze hadden genoeg om je een dozijn keer te veroordelen.
Een bakkers dozijn. (dertien)
Opdat wij Mason Verger niet vergeten. Je bent van harte welkom.
Jij bent van harte welkom, Hannibal.
De naald was gegarandeerd, maar je versloeg het allemaal door een pleidooi op waanzin.
Ik ben niet gek.
Jij weet dat en ik weet dat.
Een dozijn of een bakkers dozijn...
Er zijn genoeg mensen gestorven.
Jij niet.
Een belofte om te wachten, is het niet?
Een belofte die je van plan bent te houden.
Ik houd altijd mijn beloften.
Sanguinaccio dolce.
Een klassiek Napolitaanse dessert met amandelmelk.
Gemakkelijk op de maag. - Sanguinaccio dolce.
Je hebt me het eerder geserveerd. - Een van mijn favoriete desserts.
Traditioneel gemaakt met varkensbloed. In dit geval een lokale koe.
En wanneer had je die voor het laatst voor me gemaakt?
Het bloed was van een koe, alleen in de denigrerende zin.
Bloed en chocolade.
Dat had de subtitel van mijn boek moeten zijn.
Maar ik beloofde mezelf dat ik nooit dubbele punten zou gebruiken in mijn titels.
Dubbele punten verliezen hun nieuwigheid als ze veel worden gebruikt.
Je moet nog een boek schrijven. - Daar ben ik mee bezig.
Maar niet over jou.
Net als teveel gebruikte dubbele punten is de nieuwheid van Hannibal Lecter afgenomen.
Wat is het onderwerp van je nieuwe boek, Frederick?
De tandenfee.
Ik vind dat mensen meer in hem zijn geïnteresseerd. Hij is de debutante.
Hoewel hij jou liefde van de presentatie mist.
Hij is meer een verlegen jongen. - Leuk om je gedachten te horen.
Wat vind je van de tandenfee?
Ik denk dat hij het niet leuk vindt als je hem tandenfee noemt.
Het is niet zo pittig als Hannibal de Kannibaal, maar hij heeft wel een bredere demografie dan jij.
Jij, met je toespelingen uit fantasie en je kieskeurig esthetiek...
hebt altijd een holle benadering, maar deze kerel...
Er is iets zo universeels aan hetgeen hij doet.
Vermoord hele gezinnen in hun huizen.
Begint bij de kern van de Amerikaanse droom.
Je zou kunnen zeggen dat hij een moordenaar in het kwadraat is.
Ga uit mijn stoel, Frederick.
Zullen we de handen ineen slaan in een gebed van dankbaarheid?
"Dank u, Vader, voor uw toestemming aan ons om dit monster te verwijderen...
"het monster der monsters, van uw kudde.
"Dank u namens de zielen die we de pijn zullen besparen."
Bedankt namens het monster?
Was dat het magistrale 'wij'?
Het is ons complot, van jou en mij.
Hannibal Lecter zal de rest van zijn leven in een staatsinstelling verblijven...
toezien hoe het luierwagentje voorbij gaat.
We logen.
Je schreef een boek vol leugens.
Het is niet moeilijk om leugens boven mijn hoofd te zien vliegen...
maar het is bijna onmogelijk om ze neer te schieten.
Hannibal zal ze neer schieten.
Hij schreef een briljant stukje voor The American Journal of Psychiatry.
Alles dat hij schrijft, gaat over een probleem dat hij niet heeft.
Wat hij geschreven heeft, wordt jouw probleem. Het is geen artikel, maar eerder een weerlegging.
Moeilijk te geloven dat de opinie van een gevangene zal tellen in de professionele gemeenschap.
Het gaat tellen, Frederick, en het wordt steekhoudend.
Denk je dat hij de gelegenheid zou hebben genomen zich te verkneukelen?
Daar heeft hij genoeg tijd voor, terwijl de luierkarretjes voorbij komen.
Waar hebben jullie met elkaar over gesproken? - Over de tandenfee.
Ik ontdekte een spoor van concurrerende ijdelheid in onze man.
Ik zou voorzichtig zijn.
De jonge Turk kan de oude Litouwer inspireren om zichzelf interessant te houden.
Dank je.
Je wilt niet naar binnen om te praten?
Je wilt mij niet binnen laten.
Ik ben van te ver gekomen om me de koude te laten stoppen, Will.
Waarom zou de koude iets laten stoppen wat gezond verstand niet kon?
Je wilt er hier over te praten. - Ik wil er nergens over praten.
Je moet erover praten, dus laten we dat doen?
Haal je geen ideeën in je hoofd, omdat Molly en Walter snel terug zullen zijn.
Hoeveel weet je?
Twee families werden gedood in hun huizen een maand na elkaar. Soortgelijke omstandigheden.
Niet soortgelijk. Hetzelfde.
Heb je er niet over nagedacht om me te bellen?
Nee.
Weet je wat het is?
Ik heb je niet gebeld, omdat...
ik het niet wilde.
Ik denk niet dat ik je van nut kan zijn, Jack. Ik denk hier niet meer over na.
Ik denk niet dat het me nu nog lukt.
Hou vast.
Ik denk dat deze gek verbonden is met de maanfasen.
Hij vermoordde de Jacobi's bijna vier weken geleden in Chicago. Volle maan.
Vermoordde het gezin Leeds in Buffalo eergisternacht...
een dag vóór een maanmaand voorbij was. Met een beetje geluk...
hebben we iets meer dan drie weken voordat hij het weer doet.
Mensen dumpen hier vaak jonge hondjes en ik kan de schattige weggeven...
de rest blijft en mogen grote honden worden. - Molly heeft een zwak voor zwerfhonden.
Je houdt niemand voor de gek hier.
Je hebt hier een mooi leven. - Ja, ik heb geluk. Ik weet het.
Ik ga de honden uitlaten.
Kom op, jongens. Kom hier.
Hoe oud is hij? - Elf.
Hij wordt langer dan jou. - Ja, dat was zijn vader ook.
Ik ga met je mee. Kom mee.
Kom op, we gaan.
Ongeacht wat hij zegt dat hij wil doen, je neemt hem sowieso mee, of niet?
Ik moet wel.
Ik beloof dat ik probeer het hem zo makkelijk mogelijk te maken.
Ik weet wat ik vraag.
Ik wou dat ik dat niet hoefde te doen.
Hoe erg zal het worden als je hier blijft en over de volgende leest?
Als je hier blijft en er komen meer moorden...
misschien verpest het dan deze plek voor je.
Een bepalend moment in je leven.
Wil je dat ik ga?
Ik heb dan de voldoening dat je het juiste hebt gedaan.
Hij vermoordt gezinnen.
Als ik ga...
...zal ik anders zijn als ik terugkom.
Ik niet.
"Beste Will, we hebben allemaal een nieuw leven gevonden...
"maar onze oude levens blijven zweven in de schaduwen.
"Ik vrees dat Jack Crawford binnenkort bij je zal aankloppen.
"Als vriend raad ik je aan niet opnieuw door de deur te gaan die hij open houdt.
"Het is duister aan de andere kant...
"en waanzin staat te wachten."
TANDENFEE SLACHT 'PERFECT GEZIN' AF
BUFFALO, NEW YORK
Ik snij de keel van Mr Leeds door terwijl hij ligt te slapen naast zijn vrouw.
Ik schiet Mrs Leeds neer.
De kogel raakt haar rechts van haar navel en blijft steken in haar wervelkolom.
Mr Leeds staat op, zijn keel doorgesneden...
om de kinderen te beschermen.
Ik schiet één van de jongens neer in zijn bed.
De andere jongen trek ik onder zijn bed vandaan en schiet hem dood op de vloer.
Klodders bloed verliezend, valt Mr Leeds en sterft net buiten de kamer van zijn zoons.
Het breken van spiegels begint.
Ik verplaatste het gezin nadat ze dood waren...
en legde ze later terug waar ze lagen toen ik ze gedood had.
Talkpoeder op het lichaam.
Er is geen talkpoeder in het huis...
Ik moet haar aanraken.
Dit is mijn ontwerp.
Mij was verteld dat u verteld was dat ik kwam. Is het u niet verteld?
Uw kantoor of bureau heeft me gebeld...
maar gisternacht is hier een irritante vrouw met vlammenkapsel door de politie verwijderd...
die foto's wilde nemen. Ik ben voorzichtig. Dat zult u wel begrijpen, Mr Price.
Agent. Special.
Special Agent Price, de lichamen zijn pas één uur vanochtend aan ons overgedragen...
de begrafenis is om vijf uur vanmiddag. We kunnen niet uitstellen.
Dit duurt niet lang. Ik heb een redelijk intelligente assistent nodig, als u die heeft.
Laat die redelijk intelligente assistent maar, de mijne is er.
Ik kan je niet helpen, ik heb zelf iets.
Wat heb jij dan te doen? - De tanden reconstrueren...
van de tandafdrukken in Mrs Leeds...
en in een kaasje die we in haar koelkast hebben gevonden.
De Tandenfee had trek. - Dan werken we er tegelijkertijd aan.
Die vrouw moet begraven worden.
Voilá.
Het is een gedeeltelijke afdruk. Waarschijnlijk van een duim.
Jimmy, je bent het lichtpuntje in mijn bestaan. - Ik weet het. De afdruk was besmeurd.
Het kwam van Mrs Leeds oog. Dat heb ik nog nooit gedaan.
Het is alleen dat...
Sorry. Maar ik ben verrast om te zien dat je terug bent.
Welkom terug.
De spiegelscherven hadden dezelfde soort vingerafdrukken.
Wijsvinger op de achterkant van het deel dat vastzat in haar schaamlippen...
besmeurde duim aan de voorkant.
Na de plaatsing heeft hij het schoongemaakt, zodat hij zijn gezicht erin kon zien.
Degenen in haar mond en ogen waren bedekt met bloed.
Ik heb de afdrukken door AFIS gehaald. Hij staat niet in de vingerafdrukdatabase.
We kunnen een 'heeft u deze tanden gezien'- opsporingsbevel uitvaardigen.
Ze zijn erg kenmerkend.
Hier en hier zijn de laterale snijtanden kleiner dan normaal. De tanden staan allemaal scheef.
De ene centrale snijtand mist een hoek en de ander heeft er een groef in.
Een klootzak met een schots en scheef gebit.
En hij bijt.
Veel.
Hij kan een geschiedenis hebben met bijten bij mindere geweldplegingen.
Misschien is het zowel een vechtpatroon als seksueel gedrag.
Wat bevecht hij, Will?
Je vroeg me over de hond. Gisteravond belde een dierenarts de politie.
Leeds en zijn oudste zoon brachten hem bij de dierenarts...
de middag voor ze vermoord werden.
Wat gaat er met hem gebeuren? - Maak je alsjeblieft niet druk om de hond.
Wat verwacht je van me? - Dat je je best doet, meer niet.
Ik kan nog iets anders doen.
Ik kan wachten totdat ik er naartoe gedreven word door wanhoop...
in de laatste dagen voor de volle maan, of ik kan het nu doen...
als het van nut kan zijn.
Wil je iemands mening hebben, Will?
Het gaat om een mentaliteit die ik moet blootleggen.
Ik moet Hannibal spreken.
Hallo, Dr Lecter.
Hallo, Will.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 en Kwibus
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -