Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com
Wil je melk? Suiker?
Zwart.
Je slaat mijn deur in voor een wedstrijdje staren?
Een lange tijd geleden,
gaf je mij de naam van een man op een stukje papier.
Dat klopt. - Omdat je wist wat ik zou doen.
Ik weet wat ik zou doen. Ik kende je helemaal niet.
Wie was hij voor jou, die man?
Voor mij? Niemand.
Eén of andere verslaafde.
Ik kreeg de informatie, ik gaf het door.
En een chantabele hulpsheriff kan handig zijn.
Dat kan geen kwaad.
Ik heb een gevoel voor rechtvaardigheid. Dat weet je.
Daarom was dit zo verrassend.
Die naam op het stukje papier, wie hij ook was...
Hij was niet de man die mijn vrouw pijn deed.
Hoe bedoel je? - Ze hebben die kerel gepakt.
Vorige maand. DNA.
Ik wist het niet.
Ik dacht dat de informatie betrouwbaar was.
Niets hiervan is dus een nieuwe ontwikkeling.
Je hebt het nooit in de hand gehad.
Gaan we vechten, Raymond?
Ik zou anders zijn geweest.
Van alle leugens die mensen zichzelf wijsmaken,
komt die het meeste voor. - Ik kon anders zijn geweest.
Je naaide mij.
Ik verkocht mijn ziel voor niets.
Als je het wilde verkopen, heb ik het niet gekocht.
Je wilde een agent binnenhalen en je gebruikte het verdriet van mijn vrouw
om mij iemand te laten doden.
Ik liet je niets doen.
Ik gaf je een naam en jij maakte je keus.
Die keus had je al gemaakt voor je vrouw of één van die andere dingen.
Het was er altijd al... Aan het wachten.
Heb je die man niet gebruikt om te worden wat je al te wachten stond?
Dit ding, je vrouw,
dat zijn slechts excuses.
Dacht je dat je vroeger Superman was?
Geef maar toe.
Denk je dat ik minder heb gedaan?
Als dit soort dingen je uit de hemel houdt,
wil ik er niet heengaan.
Wie gaf je de naam?
Een kerel van mij kende een kerel, zover ik nog weet.
Vertelde mij je verhaal.
Noemde de junk die over de verkrachting sprak.
Ik had nog nooit eerder van die kerel gehoord. Of van jou.
Hij was uitschot, dat weet ik.
Ik heb hem zelfs nooit iets gevraagd.
Die kerel, ik deed...
Wil je eruit?
Je bent vrij.
Je hebt al een poosje het lef niet meer hiervoor.
Ik wil geen vuurgevecht in mijn keuken, Raymond.
Ik wil niet dat je sterft.
Door mij
of één van mijn mannen.
Ik heb je er niet ingeluisd. Ik ben niet je zelfmoordticket.
De staat begint bij het bos.
Meestal zoeken we naar brandjes en weedkwekerijen.
Sommige van deze hutten zijn hier al sinds de jaren '30.
Plaats delict lijkt weken oud. Kan nog veel ouder zijn.
Alle sporen zijn al vergaan.
We onderzoeken het, maar vermoedelijk vinden we niets.
Heb je nu iets? - Het bloed is vrouwelijk.
Dode gonorroe organismen.
Ik wil een sporenonderzoek en een kadaver speurhond.
Jezus Christus. Heb je niet genoeg te doen?
Geef dit aan de Sheriff van Sonoma.
Blake verhuurt meisjes
achter je rug om buiten de clubs.
Dat is geen grote verrassing.
Ambitie verkloot hem. - Nee, het is groter dan je denkt.
Hij heeft een speciale menagerie met dat joch van Chessani.
Oostblok meisjes.
Cosmetische chirurgie in de Pitlor Clinic maakt er raspaardjes van.
Hij zal mij op de hoogte brengen. Maak je geen zorgen.
Weet je over die feestjes die ze geven?
Rijke mannen. Politici, projectontwikkelaars.
Caspere ging daarnaartoe.
Overeenkomsten werden gemaakt.
Ik wil dat je mij de man geeft
die jou tipte over mijn verkrachter.
Geef mij wat tijd. Ik zal hem zoeken.
Weet je zeker dat je tijd hebt?
In de touwen hangen is niet hetzelfde als knock-out zijn.
Je weet dat.
Ik ben terug in de corridor en we zijn legaal.
De oude troep waaraan je werkte,
het kan verdwijnen.
De staat is er ook mee bezig. Met de hoertjes.
Wil je mijn hulp om dat meisje te vinden
dat die spullen verpandde en ons het vuurgevecht bezorgde?
Irina Rulfo.
Wij zoeken haar ook.
Ik ga nu mijn andere hand omhoog doen.
Waag het niet om op mij te schieten, Raymond.
Jij helpt mij die harde schijf te vinden,
ik geef je de man die de fout maakte.
Wie wil de harde schijf?
Zakenman.
Er kunnen veel gevoelige beelden op staan.
Waar ga je nu heen?
Een man doden.
Als je nog eens pistool op mij richt,
zorg ervoor dat ik er niets van weet.
Dat wil ik graag voorkomen, Frank.
Mooi.
Misschien ben je één van de laatste vrienden die ik heb.
Zou dat niet klote zijn?
Dit is er deel van. Vinci, Caspere,
die feestjes waarover we spraken.
Het vermiste meisje, Vera,
ze pleegde haar laatste telefoontje vanuit dat landhuis.
Casperes GPS was er ook.
We hebben nu een plek waar een meisje is afgeslacht.
Ik heb interesse in complotten.
Misschien worden op die feestjes die complotten gesmeed.
Dit is belangrijk. Iemand stierf hier.
Iemand sterft elke seconde van de dag,
maar hebben niet het geluk dat het in Californië is.
Dames, ik ben ingelicht.
We nemen het over, als je het niet erg vindt.
Sluit aan bij een vermist persoon geval uit de staat?
We zullen graag onze bevindingen delen.
Weet je iets van feestjes die hier gehouden worden?
Een landhuis, een paar kilometer van de weg?
Niet echt. Het is privéterrein, geen staatsbos.
We verkochten het een paar jaar geleden. - Geen herrie in het bos? Overlast?
Dit is mijn plaats delict, Miss Davis.
Ga aan de slag, Sheriff.
Werk aan de meisjes en de feestjes. Je werkt verder aan de diamanten.
Zoek uit waar ze destijds vandaan kwamen. Misschien ontdekken we wie ze stal.
Velcoro?
Hij werkt aan het Rulfo meisje.
Wat?
Ik dacht dat ik je vermoord had.
Elf jaar geleden.
Ongeveer.
Misschien doe ik dat alsnog.
Is dat zo?
Wie heb je echt vermoord?
Er was een vrouw,
29 jaar oud.
September 2004.
Een advocaat.
Donker bruin haar.
Ondergrondse parkeergarage in het centrum.
Ja, dat weet je nog.
Ze zeggen dat ik veel dingen heb gedaan.
Ik kreeg een hersenaandoening.
Ik vergeet dingen.
Ik heb het gevoel dat mijn advocaat hier moet komen.
Hoe kwam je hier binnen? - Ze was mijn vrouw.
Ik was vroeger politieagent.
Je hebt geen idee wat jij mij gekost hebt.
Ik praat niet met jou hierover. - Je weet waarover dit gaat.
Ik moest in je ogen kijken.
Jij was het.
Je lijkt zelfs niet eens op hem.
Wie?
Mijn ogen zien hetzelfde als de jouwe. - Ze gaan je terechtstellen.
Dat valt nog te bezien. - Je kunt maar beter hopen dat ze het doen.
Kijk naar mijn ogen, eikel. Kijk of ik geen onzin verkoop.
Als ze je niet levenslang geven, verwijder ik elk stuk huid
met een kaasschaaf, te beginnen met je lul.
Ik snij je neus en je lippen eraf. Ook je ballen.
Ik zal ervoor zorgen dat je leeft.
Al geven ze je levenslang,
doe ik het misschien alsnog.
Zoals ik zei.
Hé, wie ben jij?
Je hebt de verkeerde kerel.
Ik ken je niet eens, man.
Je kent me.
Je wist alleen niet dat je dat deed.
Toen je blauwe diamanten zei, herinnerde ik mij iets.
1992. De rellen.
Slechte tijd voor de verzekeraars.
Dit kunnen dezelfde stenen zijn.
Twee en een half miljoen aan blauwe diamanten. Peruzzi-geslepen.
Dat is wat je krijgt.
Sable Fine Juweliers in Hollywood.
Er was een beroving op 30 april 1992.
Je moet begrijpen, hoe het toen was.
Er waren overal rellen.
Sluipschutters schoten op agenten.
Tanks in de straten.
Iedereen vervloekte ons.
Veel agenten namen toen ontslag.
De beroving van Sable Fine Juweliers,
dat is twee en een half miljoen aan blauwe diamanten.
Ja, je sprak mij aan de telefoon.
Dubbele moord. De eigenaren, man en vrouw.
De vrouw was zwanger.
Margaret Osterman. Die naam vergeet ik niet.
Er is geen verdachte, niemand die opviel.
Ja, eigenlijk... - Niets.
Na de overval werd de winkel geplunderd,
de plaats delict was vervuild.
Het waren geen gewone plunderaars.
De beveiligingsbeelden waren weg.
Die twee mensen zijn geëxecuteerd.
Ze wisten wat ze deden. Bijna militair.
Die arme kinderen.
Leonard en Laura.
Waren ze er getuige van?
Christus.
Moest je mij dit laten zien?
Ze verstopten zich
achter een vitrine.
Ze moesten daar heel lang blijven.
Verscholen, terwijl ouders daar lagen...
Ik had al veel te veel zaken.
De rellen overweldigden het systeem. Kon je het niet snel afsluiten,
dan ging je verder.
De kinderen konden niets vertellen?
Ze konden amper praten.
Het meisje was misschien vier.
De jongen iets ouder.
Ze droegen maskers.
Dat was het.
Ze belandden in de pleeggezinnenmolen.
Heb jij kinderen?
Eentje onderweg.
Mijn God.
Ik was kapot van die kinderen.
Vanuit zo'n familie, in het systeem terecht komen.
Dat alles terwijl de stad platgebrand werd.
Kom aankomende zaterdag om 6 uur naar de Kali Klub in Ventura.
Zeg dat jij mij bent. En dat je Bogdan wilt spreken.
En je ziet eruit alsof je $2000 per nacht kost.
Daar heb je iemand bij nodig.
Die bus brengt je naar het feest, dat heb ik gehoord.
Je mag geen tas of telefoon meenemen. Dat laten ze je allemaal inleveren.
Goed.
Veel mannen verwachten dat je seks met hun hebt.
Wat ga je daaraan doen? - Ik verzin wel iets.
Deze zijn veel erger dan die webcam jongens.
Athena, ik ben bij de politie. Ik kan wel voor mijzelf zorgen.
Ze laten niet toe dat je een mes meeneemt
of iets anders.
Ze fouilleren je en laten je strippen.
Dat heb ik gehoord.
Is dat alles?
Ik heb dat voor je gemaakt.
Ik dacht aan een vrouw die op het land verdronk.
Ik begrijp niets van kunst.
Waarom doe je zo je best om alleen te zijn?
Ik merk dat daar niet veel voor nodig is.
Ik ben hier nog maar tien minuten en je
speelt met messen om mij weg te krijgen.
Ik was aan het oefenen toen je aanklopte.
Weet je nog meer over dit feest?
Alleen dat wat je ook van plan bent,
als je op die bus stapt is het neuken of wegrennen
Het is moeilijk, ik lieg niet.
Hij was altijd aanwezig, snap je?
Hij hield vreselijk veel van jullie allebei.
Hij wilde zelf niets, maar deed alles voor zijn gezin.
Het is belachelijk, ik weet het.
Dit is niet als troost bedoeld.
Joyce, dit was van hem.
Die Blake staat niet buiten?
Op dit moment?
Nee. Ken je Blake?
Hij verscheen direct na de begrafenis.
Vroeg hoe het met mij ging. Condoleances en meer van die onzin.
En nadat hij daarmee klaar was?
Hij vroeg of Stan mij iets had verteld,
zodat hij zijn moordenaar kon achterhalen.
Heeft Stan je zoiets verteld? - Nee.
Hij werkte niet voor jou, zoals Blake?
Dat zijn gewoon vaardigheden.
Ik hield van Stan.
Mikey weet zich geen raad.
Stan was een geweldige vader.
Niet zoals veel anderen.
Als ik aan mijn kleine jongen denk zonder...
Het spijt me. - Het is goed.
Het spijt me. - Joyce, het is al goed.
Dit is een stealthbommenwerper.
Het kan 80 slimme bommen dragen.
Altijd raak.
Het heet The Spirit.
Jij
misschien heb je hierin geen interesse meer?
Dat geeft niet. - Het vermoordt mensen.
Misschien dan de TV? Wil je iets zien? Ik heb de Cardinals opgenomen.
We kunnen naar Friends kijken.
Friends? Die serie is toch al 20 jaar oud?
Ik had een vriendin die er altijd naar keek.
Wat schrijf je allemaal op?
Gebeurt hier iets, wat ik niet zie? - Spreek mij alsjeblieft niet aan.
Ik mag alleen observeren.
Ga je gang, vriend. Ga Friends zoeken.
Heeft je vader je dat geleerd?
Mijn ouwe heer had nooit tijd voor sport.
Wil je even gaan zitten?
Jouw vader
was een hele goede man.
Eén van de besten.
Dat weet ik.
Dat blijft iedereen maar zeggen.
Het gaat even wat moeilijker worden,
maar je gaat erdoor komen.
Je lijkt op hem.
Je hebt zijn vechtlust.
Soms...
Soms gebeuren dingen, verdeelt je leven.
Er is een ervoor en een erna.
Ik heb er nu zo'n vijf gehad.
En dit is jouw eerste.
Maar gebruik het op de juiste manier,
het slechte,
gebruik het juist en...
Je wordt er beter van.
Sterker.
Het geeft je iets wat anderen niet hebben.
Zo erg en onrechtvaardig als dit is,
deze pijn,
het kan je een beter iemand maken.
Dat doet pijn met je.
Het laat je de binnenkant zien.
En binnen in jou,
zit puur goud.
En dat weet ik.
Je vader wist dat ook.
Puur, massief goud.
Dat heb jij.
Vind je dit leuk?
Hou je van je werk?
Spreek mij alsjeblieft niet aan, Mr Velcoro.
Jouw moeder, ze...
Zei ze dat er iets ging veranderen?
Ze zei dat ik je misschien minder vaak zou zien.
Vind je dat erg?
Ik denk het wel.
Als dingen veranderen,
kunnen ze...
Kunnen ze jou dingen over jezelf vertellen
en over mij.
De dingen die ze zeggen, wat ze ook zeggen...
Wat ze gaan zeggen, wat voor verhalen je ook hoort,
ik ben jouw vader, jij mijn zoon.
Ik hou altijd van je.
Wat is er gebeurd, Ray?
Je stuurde hem vroeg naar huis, dacht je dat dat helpt?
Ik... Ik wilde...
Ik wil een afspraak met je maken.
Ik hang op. - Wacht, alsjeblieft, wacht.
Hang niet op.
Jij wint.
Ik probeer niet te winnen, Ray.
We moeten het aan de advocaten overlaten.
Luister gewoon.
Doe geen...
Ik ga de voogdij niet aanvechten.
Goed?
Hij is van jou.
Ik hoop dat hij gelukkig is bij jou en...
En Richard.
Meen je dit?
Je bent weer dronken.
Nee, luister.
Vergeet de vaderschapstest.
Vertel het hem niet.
Vertel hem nooit wat er is gebeurd of...
Of wie zijn vader is.
Hij mag dat nooit te weten komen. Alleen...
Laat hem geloven dat ik zijn vader ben...
en ik verdwijn. - Het is...
Het is voor mij, Ray. - Ik moet het weten.
Alsjeblieft?
Alsjeblieft.
Vertel het hem nooit
en ik blijf weg.
Ik zal niks tegenspreken.
Ik zal hem nooit meer zien.
Lieverd... - Zeg gewoon ja.
Alsjeblieft? Zeg gewoon ja.
Dan verdwijn ik voorgoed uit jullie levens.
Goed.
Ja, Ray, dat zal ik doen.
Zweer het.
Ik zweer het.
Dank je.
De naam is Irina Rulfo.
Ooit de vriendin van één van je jongens
die hier een tijdje terug bij die schietpartij omkwam.
Jij bent van Santa Muerte. Ken je haar?
Zo zit het niet.
Het is geen bende zoals jij denkt.
Wel verdomme. Het is een boekenclub.
Je was Ledo Amarillos mannetje. Je verkocht die goedkope Mexicaanse heroïne.
Waar kan ik Irina vinden?
Er zijn andere zaken die niet zo makkelijk genezen.
Klootzak. Ik weet het niet.
Waar moet ik zoeken?
Waar hangen die natte hoertjes rond?
Waar verblijft ze?
Vertel het me,
of de volgende spijker
gaat door je oog.
Ze hebben een plek in El Monte.
Dit gaat pijn doen.
De diamanten zijn van een onopgeloste overval tijdens de rellen van 1992.
Een juwelier, dubbele moord.
Geen verdachten.
Weet je al meer over het Rulfo meisje?
Wil je echt naar dat feest?
Ik wil niet naar Davis totdat we iets hebben.
Het soort mannen bij dit soort dingen... Wie weet?
Hij bedoelt dat het jouw probleem is.
We dekken je. We zullen de bus dubbel volgen.
Ik kan geen telefoon of zo meenemen.
Een zendertje.
Verstop die ergens.
In je schoen bijvoorbeeld.
We volgen je.
We zetten het gebied eromheen af.
Als het moet, kom ik naar binnen.
Probeer niemand neer te steken.
Tenzij het moet.
Wat is je naam ook alweer?
Athena.
Freelance.
Je bent wat ouder dan je zei, maar je hebt iets.
De bus in. - Goed, armen.
Goed, ga.
We gaan.
Laat eens zien. Kom op.
Goed.
Je krijgt het morgen terug. Spreek me niet tegen, slet.
Daar.
Kom je om nog wat meer te praten?
Ik wist niet dat dit jouw plek was.
Weer ééntje minder op m'n bucket list...
Een Mexicaanse confrontatie met echte Mexicanen.
Ze zit in de bus voor ons.
Sluit maar bij. - Begrepen.
We nemen mijn auto als ze stoppen.
Een man, Ledo Amarillo,
werd een paar maanden terug neergeknald door de politie
omdat zijn vrouw gezochte spullen verkocht.
Ik ben op zoek naar haar. Meer niet.
Klinkt alsof je een deal wilt maken.
Je hebt gezegd dat je geen partners hoeft.
Haar naam is Irina Rulfo.
Amarillo liet haar tippelen.
Ik wil alleen met haar praten.
Als je weet waar ze is,
of me met haar in contact kunt brengen,
kunnen we over deals praten.
Nou, we hoeven niet langer een deal te maken.
Ik heb twee beschermde clubs.
Als je helpt,
kun je je handel hier kwijt,
drie avonden per week,
een jaar lang.
Aan het eind van het jaar, onderhandelen we opnieuw.
Op basis van wederzijdse prestaties.
Wat moet je van dat meisje, als we haar kunnen vinden?
Ik wil dat ze wat vragen beantwoordt.
De kerel die door haar man opgelicht is,
had iets in zijn bezit.
Het eerste jaar hoef ik geen percentage.
Je houdt wat je verdient.
100%.
We zorgen dat ze je belt. Misschien.
Het is een begin.
Maar we moeten elkaar ontmoeten
persoonlijk
op een zeker moment.
Wat is dat?
Pure Molly. Vrij heftig.
Het zorgt voor een goed gevoel.
Open.
Ik wil dat ze gevolgd wordt. - Begrepen.
Lopen.
Veel plezier, heren.
Telefoon, baas. Het is een meisje.
Klinkt Spaans.
Frank Semyon. - Mijn naam is Irina.
Wil je met mij praten? - Ja. Ja, Irina.
Kunnen we elkaar ontmoeten?
Ik wil graag met je over Ledo praten en wat er met hem gebeurd is.
Ik kan je betalen voor je tijd.
Nee, we praten over de telefoon.
De politie zei dat je dingen uit Ben Casperes huis verpand hebt.
Zo hebben ze je man Ledo gepakt. Hoe kwam je aan dat spul?
Heeft Ledo echt Caspere vermoord? - Een man gaf ze aan mij.
Hij betaalde me $500 en wat ik kreeg voor het verpanden.
Kun je hem beschrijven?
Dun, blank. Het was een agent.
Droeg geen uniform. - Hoe weet je dat hij een agent was?
Ik herken agenten. Volgens mij heb ik hem eerder gezien.
Een soort baas. - We spreken af, dan toon ik je wat foto's.
Dan wijs je hem aan. - Ik praat niet meer met blanken.
Als ze willen dat ik bel, dan bel ik.
Je mensen kunnen met je meekomen.
Geen trucs. Je zult veilig zijn.
Ik geef je een rug als je hem aanwijst.
Goed dan.
Zoals beloofd, heb je haar gezien.
We nemen donderdag, vrijdag en zaterdagavond in de clubs.
Geen vergoeding.
Zoals je al zei.
Volgend jaar gaan we onderhandelen.
Zoals je al zei.
Waarom heb je dit verdomme gedaan?
Waarom heb je die meid wat aangedaan? Wat mankeert je?
Je hebt haar gehoord.
Die slet werkte voor agenten.
Frank?
Ik heb je in de gaten gehouden, dame.
Ik zei tegen mezelf, dat is pas een echte vrouw.
Niet zoals deze kleine meisjes.
Ze doen net alsof ze het begrijpen, maar
met vragende ogen.
Voor mij draait het net zo goed om het gesprek.
Ik kan de hele dag met je praten over de olie-industrie, maar
je zult vast iets anders willen doen.
$12 miljoen past niet in een aktetas.
De uitwisseling zal veilig zijn.
We kunnen het geld in het systeem brengen
als marketingkosten, investeringsoverlap.
Zoals je met Semyon deed?
Dat was tussen hem en Caspere.
De investeringen van jouw mensen
zijn voor ons aanzienlijk meer waard. Alsjeblieft, geniet van de avond.
Volle maan is de beste tijd om allianties te ratificeren.
De kracht van een natie wordt bepaald door twee dingen...
Haar energiebronnen
en haar oorlogscapaciteit.
We zijn er.
Wil je een tijdje kijken?
Ik geniet echt van het natuurlijke uiterlijk.
Je bent het mooiste kleine meisje dat ik ooit gezien heb.
Ik heb gehoord dat er een eenhoorn in die bossen zit.
Wil je mij helpen ernaar te zoeken?
Ga anders alvast,
dan kom ik zo bij je?
Sorry, alstublieft. Ik... Badkamer. Ik kom terug.
Kom direct weer terug.
Laat mij je niet hoeven zoeken, Miss.
Een plens water. Parfum.
Sommigen smaken beter dan anderen.
Vera?
Vera. Vera Machiado?
Mijn God.
Ik ben een vriend van je zus Dani. We moeten je hier weghalen.
Nee... - Kom op. Opstaan.
Kom op.
Ik weet dat ik zei dat ik je niet moest komen zoeken, maar...
Smerige hoer.
Wat deed je?
God. Neem haar mee. Neem haar.
Wegwezen.
Lopen.
Wie is ze? - Mijn vermiste persoon.
Neem haar mee.
Velcoro haalt de auto. Ga.
Je moet rennen.
Wegwezen.
Verdomme. Kom op.
Kijk. Dat is hem.
Op de grond.
Kom op.
Doe de lichten uit.
Wie is het meisje? - De vermiste persoon van Bezzerides.
Ik heb dit spul.
Er gaat een deal plaatsvinden.
Hetzelfde stuk grond als we besproken hebben.
Wat is er gebeurd? - Ze gaven me iets. Ik weet het niet.
Ik denk dat ik iemand vermoord heb.
Jezus.
Die klootzakken.
Op deze contracten
staan overal handtekeningen.
Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com