1 00:02:24,530 --> 00:02:29,130 Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com 2 00:02:41,702 --> 00:02:43,836 Wil je melk? Suiker? 3 00:02:45,022 --> 00:02:46,250 Zwart. 4 00:03:14,419 --> 00:03:16,920 Je slaat mijn deur in voor een wedstrijdje staren? 5 00:03:18,244 --> 00:03:19,743 Een lange tijd geleden, 6 00:03:20,698 --> 00:03:23,166 gaf je mij de naam van een man op een stukje papier. 7 00:03:24,822 --> 00:03:27,417 Dat klopt. - Omdat je wist wat ik zou doen. 8 00:03:28,611 --> 00:03:32,048 Ik weet wat ik zou doen. Ik kende je helemaal niet. 9 00:03:33,376 --> 00:03:36,105 Wie was hij voor jou, die man? 10 00:03:36,717 --> 00:03:38,775 Voor mij? Niemand. 11 00:03:39,522 --> 00:03:41,180 Eén of andere verslaafde. 12 00:03:42,162 --> 00:03:45,310 Ik kreeg de informatie, ik gaf het door. 13 00:03:46,092 --> 00:03:49,177 En een chantabele hulpsheriff kan handig zijn. 14 00:03:49,807 --> 00:03:51,150 Dat kan geen kwaad. 15 00:03:52,079 --> 00:03:55,447 Ik heb een gevoel voor rechtvaardigheid. Dat weet je. 16 00:03:55,492 --> 00:03:57,478 Daarom was dit zo verrassend. 17 00:04:01,886 --> 00:04:05,636 Die naam op het stukje papier, wie hij ook was... 18 00:04:07,969 --> 00:04:09,956 Hij was niet de man die mijn vrouw pijn deed. 19 00:04:12,482 --> 00:04:15,136 Hoe bedoel je? - Ze hebben die kerel gepakt. 20 00:04:16,583 --> 00:04:19,112 Vorige maand. DNA. 21 00:04:21,232 --> 00:04:22,567 Ik wist het niet. 22 00:04:23,659 --> 00:04:25,552 Ik dacht dat de informatie betrouwbaar was. 23 00:04:28,255 --> 00:04:30,289 Niets hiervan is dus een nieuwe ontwikkeling. 24 00:04:31,403 --> 00:04:33,086 Je hebt het nooit in de hand gehad. 25 00:04:34,425 --> 00:04:36,012 Gaan we vechten, Raymond? 26 00:04:37,438 --> 00:04:39,030 Ik zou anders zijn geweest. 27 00:04:40,521 --> 00:04:42,578 Van alle leugens die mensen zichzelf wijsmaken, 28 00:04:43,646 --> 00:04:46,240 komt die het meeste voor. - Ik kon anders zijn geweest. 29 00:04:47,388 --> 00:04:49,414 Je naaide mij. 30 00:04:51,443 --> 00:04:53,010 Ik verkocht mijn ziel voor niets. 31 00:04:54,880 --> 00:04:57,633 Als je het wilde verkopen, heb ik het niet gekocht. 32 00:04:57,875 --> 00:05:01,294 Je wilde een agent binnenhalen en je gebruikte het verdriet van mijn vrouw 33 00:05:02,093 --> 00:05:03,704 om mij iemand te laten doden. 34 00:05:04,422 --> 00:05:06,090 Ik liet je niets doen. 35 00:05:07,227 --> 00:05:10,059 Ik gaf je een naam en jij maakte je keus. 36 00:05:10,671 --> 00:05:13,830 Die keus had je al gemaakt voor je vrouw of één van die andere dingen. 37 00:05:14,490 --> 00:05:17,226 Het was er altijd al... Aan het wachten. 38 00:05:18,952 --> 00:05:22,348 Heb je die man niet gebruikt om te worden wat je al te wachten stond? 39 00:05:24,719 --> 00:05:27,360 Dit ding, je vrouw, 40 00:05:28,144 --> 00:05:29,470 dat zijn slechts excuses. 41 00:05:30,981 --> 00:05:32,847 Dacht je dat je vroeger Superman was? 42 00:05:36,787 --> 00:05:37,987 Geef maar toe. 43 00:05:38,777 --> 00:05:40,568 Denk je dat ik minder heb gedaan? 44 00:05:42,105 --> 00:05:44,638 Als dit soort dingen je uit de hemel houdt, 45 00:05:45,670 --> 00:05:47,107 wil ik er niet heengaan. 46 00:05:50,683 --> 00:05:53,622 Wie gaf je de naam? 47 00:05:56,032 --> 00:05:58,334 Een kerel van mij kende een kerel, zover ik nog weet. 48 00:06:00,818 --> 00:06:02,183 Vertelde mij je verhaal. 49 00:06:03,204 --> 00:06:05,383 Noemde de junk die over de verkrachting sprak. 50 00:06:05,891 --> 00:06:08,930 Ik had nog nooit eerder van die kerel gehoord. Of van jou. 51 00:06:11,063 --> 00:06:13,978 Hij was uitschot, dat weet ik. 52 00:06:16,590 --> 00:06:18,791 Ik heb hem zelfs nooit iets gevraagd. 53 00:06:21,098 --> 00:06:22,344 Die kerel, ik deed... 54 00:06:27,028 --> 00:06:28,291 Wil je eruit? 55 00:06:30,386 --> 00:06:31,600 Je bent vrij. 56 00:06:33,405 --> 00:06:35,740 Je hebt al een poosje het lef niet meer hiervoor. 57 00:06:43,111 --> 00:06:45,700 Ik wil geen vuurgevecht in mijn keuken, Raymond. 58 00:06:47,516 --> 00:06:49,380 Ik wil niet dat je sterft. 59 00:06:49,931 --> 00:06:51,131 Door mij 60 00:06:51,751 --> 00:06:53,425 of één van mijn mannen. 61 00:06:56,525 --> 00:07:00,541 Ik heb je er niet ingeluisd. Ik ben niet je zelfmoordticket. 62 00:07:12,816 --> 00:07:14,691 De staat begint bij het bos. 63 00:07:15,519 --> 00:07:18,190 Meestal zoeken we naar brandjes en weedkwekerijen. 64 00:07:18,409 --> 00:07:20,811 Sommige van deze hutten zijn hier al sinds de jaren '30. 65 00:07:21,379 --> 00:07:23,840 Plaats delict lijkt weken oud. Kan nog veel ouder zijn. 66 00:07:23,957 --> 00:07:25,563 Alle sporen zijn al vergaan. 67 00:07:25,661 --> 00:07:27,892 We onderzoeken het, maar vermoedelijk vinden we niets. 68 00:07:27,917 --> 00:07:30,324 Heb je nu iets? - Het bloed is vrouwelijk. 69 00:07:30,542 --> 00:07:32,238 Dode gonorroe organismen. 70 00:07:32,448 --> 00:07:34,981 Ik wil een sporenonderzoek en een kadaver speurhond. 71 00:07:39,320 --> 00:07:42,313 Jezus Christus. Heb je niet genoeg te doen? 72 00:07:42,641 --> 00:07:44,630 Geef dit aan de Sheriff van Sonoma. 73 00:07:51,322 --> 00:07:53,130 Blake verhuurt meisjes 74 00:07:53,839 --> 00:07:55,659 achter je rug om buiten de clubs. 75 00:07:55,995 --> 00:07:57,817 Dat is geen grote verrassing. 76 00:07:58,988 --> 00:08:01,721 Ambitie verkloot hem. - Nee, het is groter dan je denkt. 77 00:08:02,056 --> 00:08:04,791 Hij heeft een speciale menagerie met dat joch van Chessani. 78 00:08:06,494 --> 00:08:08,115 Oostblok meisjes. 79 00:08:08,647 --> 00:08:11,844 Cosmetische chirurgie in de Pitlor Clinic maakt er raspaardjes van. 80 00:08:12,385 --> 00:08:15,627 Hij zal mij op de hoogte brengen. Maak je geen zorgen. 81 00:08:16,141 --> 00:08:18,338 Weet je over die feestjes die ze geven? 82 00:08:18,775 --> 00:08:23,204 Rijke mannen. Politici, projectontwikkelaars. 83 00:08:25,148 --> 00:08:27,549 Caspere ging daarnaartoe. 84 00:08:27,935 --> 00:08:29,618 Overeenkomsten werden gemaakt. 85 00:08:30,856 --> 00:08:32,616 Ik wil dat je mij de man geeft 86 00:08:33,333 --> 00:08:34,900 die jou tipte over mijn verkrachter. 87 00:08:37,366 --> 00:08:40,468 Geef mij wat tijd. Ik zal hem zoeken. 88 00:08:40,695 --> 00:08:42,291 Weet je zeker dat je tijd hebt? 89 00:08:44,700 --> 00:08:47,164 In de touwen hangen is niet hetzelfde als knock-out zijn. 90 00:08:47,684 --> 00:08:49,003 Je weet dat. 91 00:08:49,200 --> 00:08:51,710 Ik ben terug in de corridor en we zijn legaal. 92 00:08:52,748 --> 00:08:55,630 De oude troep waaraan je werkte, 93 00:08:56,316 --> 00:08:57,778 het kan verdwijnen. 94 00:09:01,222 --> 00:09:05,254 De staat is er ook mee bezig. Met de hoertjes. 95 00:09:05,699 --> 00:09:07,627 Wil je mijn hulp om dat meisje te vinden 96 00:09:07,652 --> 00:09:10,252 dat die spullen verpandde en ons het vuurgevecht bezorgde? 97 00:09:11,331 --> 00:09:13,730 Irina Rulfo. 98 00:09:15,892 --> 00:09:17,302 Wij zoeken haar ook. 99 00:09:20,731 --> 00:09:23,560 Ik ga nu mijn andere hand omhoog doen. 100 00:09:25,173 --> 00:09:27,194 Waag het niet om op mij te schieten, Raymond. 101 00:09:53,539 --> 00:09:55,525 Jij helpt mij die harde schijf te vinden, 102 00:09:57,065 --> 00:09:59,030 ik geef je de man die de fout maakte. 103 00:10:00,252 --> 00:10:01,611 Wie wil de harde schijf? 104 00:10:02,276 --> 00:10:03,478 Zakenman. 105 00:10:06,752 --> 00:10:09,088 Er kunnen veel gevoelige beelden op staan. 106 00:10:17,021 --> 00:10:18,451 Waar ga je nu heen? 107 00:10:20,162 --> 00:10:22,009 Een man doden. 108 00:10:23,713 --> 00:10:26,011 Als je nog eens pistool op mij richt, 109 00:10:28,912 --> 00:10:30,709 zorg ervoor dat ik er niets van weet. 110 00:10:34,166 --> 00:10:35,966 Dat wil ik graag voorkomen, Frank. 111 00:10:37,867 --> 00:10:39,067 Mooi. 112 00:10:42,002 --> 00:10:44,510 Misschien ben je één van de laatste vrienden die ik heb. 113 00:10:45,911 --> 00:10:47,634 Zou dat niet klote zijn? 114 00:11:22,277 --> 00:11:24,646 Dit is er deel van. Vinci, Caspere, 115 00:11:25,611 --> 00:11:27,439 die feestjes waarover we spraken. 116 00:11:27,517 --> 00:11:28,744 Het vermiste meisje, Vera, 117 00:11:28,769 --> 00:11:31,297 ze pleegde haar laatste telefoontje vanuit dat landhuis. 118 00:11:31,345 --> 00:11:33,373 Casperes GPS was er ook. 119 00:11:33,555 --> 00:11:35,773 We hebben nu een plek waar een meisje is afgeslacht. 120 00:11:35,797 --> 00:11:37,201 Ik heb interesse in complotten. 121 00:11:37,226 --> 00:11:40,058 Misschien worden op die feestjes die complotten gesmeed. 122 00:11:40,083 --> 00:11:41,824 Dit is belangrijk. Iemand stierf hier. 123 00:11:41,849 --> 00:11:43,614 Iemand sterft elke seconde van de dag, 124 00:11:43,645 --> 00:11:45,987 maar hebben niet het geluk dat het in Californië is. 125 00:11:46,012 --> 00:11:47,700 Dames, ik ben ingelicht. 126 00:11:48,069 --> 00:11:50,177 We nemen het over, als je het niet erg vindt. 127 00:11:50,294 --> 00:11:52,932 Sluit aan bij een vermist persoon geval uit de staat? 128 00:11:53,661 --> 00:11:55,592 We zullen graag onze bevindingen delen. 129 00:11:56,528 --> 00:11:58,863 Weet je iets van feestjes die hier gehouden worden? 130 00:11:59,246 --> 00:12:01,716 Een landhuis, een paar kilometer van de weg? 131 00:12:01,948 --> 00:12:05,384 Niet echt. Het is privéterrein, geen staatsbos. 132 00:12:05,745 --> 00:12:09,467 We verkochten het een paar jaar geleden. - Geen herrie in het bos? Overlast? 133 00:12:11,127 --> 00:12:12,840 Dit is mijn plaats delict, Miss Davis. 134 00:12:12,865 --> 00:12:14,601 Ga aan de slag, Sheriff. 135 00:12:23,079 --> 00:12:26,428 Werk aan de meisjes en de feestjes. Je werkt verder aan de diamanten. 136 00:12:27,241 --> 00:12:30,858 Zoek uit waar ze destijds vandaan kwamen. Misschien ontdekken we wie ze stal. 137 00:12:31,865 --> 00:12:33,065 Velcoro? 138 00:12:33,108 --> 00:12:34,577 Hij werkt aan het Rulfo meisje. 139 00:13:28,561 --> 00:13:29,761 Wat? 140 00:13:34,242 --> 00:13:35,992 Ik dacht dat ik je vermoord had. 141 00:13:38,530 --> 00:13:40,000 Elf jaar geleden. 142 00:13:41,141 --> 00:13:42,414 Ongeveer. 143 00:13:44,480 --> 00:13:45,912 Misschien doe ik dat alsnog. 144 00:13:46,403 --> 00:13:47,689 Is dat zo? 145 00:13:48,599 --> 00:13:50,134 Wie heb je echt vermoord? 146 00:13:51,700 --> 00:13:53,136 Er was een vrouw, 147 00:13:54,099 --> 00:13:55,695 29 jaar oud. 148 00:13:56,555 --> 00:13:58,390 September 2004. 149 00:13:59,387 --> 00:14:00,925 Een advocaat. 150 00:14:01,700 --> 00:14:03,155 Donker bruin haar. 151 00:14:03,900 --> 00:14:06,618 Ondergrondse parkeergarage in het centrum. 152 00:14:09,215 --> 00:14:10,761 Ja, dat weet je nog. 153 00:14:12,333 --> 00:14:14,155 Ze zeggen dat ik veel dingen heb gedaan. 154 00:14:15,503 --> 00:14:17,037 Ik kreeg een hersenaandoening. 155 00:14:18,243 --> 00:14:19,628 Ik vergeet dingen. 156 00:14:22,319 --> 00:14:24,912 Ik heb het gevoel dat mijn advocaat hier moet komen. 157 00:14:25,454 --> 00:14:28,445 Hoe kwam je hier binnen? - Ze was mijn vrouw. 158 00:14:31,503 --> 00:14:33,049 Ik was vroeger politieagent. 159 00:14:36,033 --> 00:14:39,393 Je hebt geen idee wat jij mij gekost hebt. 160 00:14:40,472 --> 00:14:43,634 Ik praat niet met jou hierover. - Je weet waarover dit gaat. 161 00:14:44,707 --> 00:14:46,538 Ik moest in je ogen kijken. 162 00:14:50,290 --> 00:14:51,490 Jij was het. 163 00:14:53,764 --> 00:14:55,963 Je lijkt zelfs niet eens op hem. 164 00:14:56,717 --> 00:14:57,917 Wie? 165 00:14:59,006 --> 00:15:02,773 Mijn ogen zien hetzelfde als de jouwe. - Ze gaan je terechtstellen. 166 00:15:03,622 --> 00:15:06,730 Dat valt nog te bezien. - Je kunt maar beter hopen dat ze het doen. 167 00:15:08,184 --> 00:15:11,825 Kijk naar mijn ogen, eikel. Kijk of ik geen onzin verkoop. 168 00:15:12,559 --> 00:15:16,590 Als ze je niet levenslang geven, verwijder ik elk stuk huid 169 00:15:16,665 --> 00:15:19,479 met een kaasschaaf, te beginnen met je lul. 170 00:15:20,103 --> 00:15:23,942 Ik snij je neus en je lippen eraf. Ook je ballen. 171 00:15:25,326 --> 00:15:27,155 Ik zal ervoor zorgen dat je leeft. 172 00:15:28,185 --> 00:15:29,757 Al geven ze je levenslang, 173 00:15:30,842 --> 00:15:32,303 doe ik het misschien alsnog. 174 00:15:32,991 --> 00:15:34,257 Zoals ik zei. 175 00:15:38,803 --> 00:15:40,012 Hé, wie ben jij? 176 00:15:40,997 --> 00:15:42,464 Je hebt de verkeerde kerel. 177 00:15:42,640 --> 00:15:44,460 Ik ken je niet eens, man. 178 00:15:44,851 --> 00:15:46,082 Je kent me. 179 00:15:47,174 --> 00:15:49,051 Je wist alleen niet dat je dat deed. 180 00:15:56,818 --> 00:16:00,420 Toen je blauwe diamanten zei, herinnerde ik mij iets. 181 00:16:00,639 --> 00:16:02,647 1992. De rellen. 182 00:16:03,029 --> 00:16:05,068 Slechte tijd voor de verzekeraars. 183 00:16:05,733 --> 00:16:07,302 Dit kunnen dezelfde stenen zijn. 184 00:16:07,334 --> 00:16:10,685 Twee en een half miljoen aan blauwe diamanten. Peruzzi-geslepen. 185 00:16:11,176 --> 00:16:12,505 Dat is wat je krijgt. 186 00:16:12,966 --> 00:16:14,884 Sable Fine Juweliers in Hollywood. 187 00:16:15,435 --> 00:16:18,090 Er was een beroving op 30 april 1992. 188 00:16:21,258 --> 00:16:23,345 Je moet begrijpen, hoe het toen was. 189 00:16:24,560 --> 00:16:26,700 Er waren overal rellen. 190 00:16:27,198 --> 00:16:29,526 Sluipschutters schoten op agenten. 191 00:16:29,994 --> 00:16:31,510 Tanks in de straten. 192 00:16:32,730 --> 00:16:35,057 Iedereen vervloekte ons. 193 00:16:37,449 --> 00:16:39,237 Veel agenten namen toen ontslag. 194 00:16:41,190 --> 00:16:43,613 De beroving van Sable Fine Juweliers, 195 00:16:43,873 --> 00:16:46,698 dat is twee en een half miljoen aan blauwe diamanten. 196 00:16:46,881 --> 00:16:49,151 Ja, je sprak mij aan de telefoon. 197 00:16:50,027 --> 00:16:53,177 Dubbele moord. De eigenaren, man en vrouw. 198 00:16:54,086 --> 00:16:55,715 De vrouw was zwanger. 199 00:16:57,026 --> 00:17:00,149 Margaret Osterman. Die naam vergeet ik niet. 200 00:17:02,584 --> 00:17:06,688 Er is geen verdachte, niemand die opviel. 201 00:17:06,888 --> 00:17:08,202 Ja, eigenlijk... - Niets. 202 00:17:08,724 --> 00:17:11,404 Na de overval werd de winkel geplunderd, 203 00:17:12,138 --> 00:17:13,778 de plaats delict was vervuild. 204 00:17:16,965 --> 00:17:18,704 Het waren geen gewone plunderaars. 205 00:17:22,197 --> 00:17:23,898 De beveiligingsbeelden waren weg. 206 00:17:24,712 --> 00:17:26,647 Die twee mensen zijn geëxecuteerd. 207 00:17:27,316 --> 00:17:30,423 Ze wisten wat ze deden. Bijna militair. 208 00:17:33,471 --> 00:17:35,138 Die arme kinderen. 209 00:17:37,228 --> 00:17:38,590 Leonard en Laura. 210 00:17:41,328 --> 00:17:43,514 Waren ze er getuige van? 211 00:17:47,273 --> 00:17:48,654 Christus. 212 00:17:51,634 --> 00:17:53,155 Moest je mij dit laten zien? 213 00:18:01,697 --> 00:18:03,128 Ze verstopten zich 214 00:18:04,306 --> 00:18:06,123 achter een vitrine. 215 00:18:06,887 --> 00:18:09,027 Ze moesten daar heel lang blijven. 216 00:18:11,596 --> 00:18:13,847 Verscholen, terwijl ouders daar lagen... 217 00:18:21,630 --> 00:18:23,567 Ik had al veel te veel zaken. 218 00:18:24,450 --> 00:18:27,934 De rellen overweldigden het systeem. Kon je het niet snel afsluiten, 219 00:18:29,067 --> 00:18:30,606 dan ging je verder. 220 00:18:31,057 --> 00:18:32,977 De kinderen konden niets vertellen? 221 00:18:36,264 --> 00:18:37,957 Ze konden amper praten. 222 00:18:39,570 --> 00:18:41,117 Het meisje was misschien vier. 223 00:18:42,663 --> 00:18:44,008 De jongen iets ouder. 224 00:18:45,461 --> 00:18:46,978 Ze droegen maskers. 225 00:18:51,626 --> 00:18:52,826 Dat was het. 226 00:18:55,624 --> 00:18:57,694 Ze belandden in de pleeggezinnenmolen. 227 00:19:01,996 --> 00:19:03,196 Heb jij kinderen? 228 00:19:06,407 --> 00:19:07,607 Eentje onderweg. 229 00:19:10,618 --> 00:19:11,992 Mijn God. 230 00:19:13,840 --> 00:19:15,516 Ik was kapot van die kinderen. 231 00:19:16,575 --> 00:19:18,955 Vanuit zo'n familie, in het systeem terecht komen. 232 00:19:20,560 --> 00:19:23,156 Dat alles terwijl de stad platgebrand werd. 233 00:19:34,370 --> 00:19:38,346 Kom aankomende zaterdag om 6 uur naar de Kali Klub in Ventura. 234 00:19:38,565 --> 00:19:41,002 Zeg dat jij mij bent. En dat je Bogdan wilt spreken. 235 00:19:41,041 --> 00:19:43,476 En je ziet eruit alsof je $2000 per nacht kost. 236 00:19:44,156 --> 00:19:46,248 Daar heb je iemand bij nodig. 237 00:19:47,571 --> 00:19:51,516 Die bus brengt je naar het feest, dat heb ik gehoord. 238 00:19:52,188 --> 00:19:56,334 Je mag geen tas of telefoon meenemen. Dat laten ze je allemaal inleveren. 239 00:19:59,338 --> 00:20:00,538 Goed. 240 00:20:04,428 --> 00:20:07,898 Veel mannen verwachten dat je seks met hun hebt. 241 00:20:09,069 --> 00:20:12,113 Wat ga je daaraan doen? - Ik verzin wel iets. 242 00:20:16,589 --> 00:20:19,982 Deze zijn veel erger dan die webcam jongens. 243 00:20:20,517 --> 00:20:23,452 Athena, ik ben bij de politie. Ik kan wel voor mijzelf zorgen. 244 00:20:23,791 --> 00:20:25,810 Ze laten niet toe dat je een mes meeneemt 245 00:20:26,576 --> 00:20:27,795 of iets anders. 246 00:20:28,132 --> 00:20:31,193 Ze fouilleren je en laten je strippen. 247 00:20:33,729 --> 00:20:35,172 Dat heb ik gehoord. 248 00:20:38,751 --> 00:20:40,810 Is dat alles? 249 00:20:42,791 --> 00:20:44,395 Ik heb dat voor je gemaakt. 250 00:20:47,108 --> 00:20:50,334 Ik dacht aan een vrouw die op het land verdronk. 251 00:20:50,856 --> 00:20:52,598 Ik begrijp niets van kunst. 252 00:20:55,467 --> 00:20:58,388 Waarom doe je zo je best om alleen te zijn? 253 00:21:01,622 --> 00:21:03,923 Ik merk dat daar niet veel voor nodig is. 254 00:21:04,967 --> 00:21:07,427 Ik ben hier nog maar tien minuten en je 255 00:21:08,359 --> 00:21:10,515 speelt met messen om mij weg te krijgen. 256 00:21:10,963 --> 00:21:13,099 Ik was aan het oefenen toen je aanklopte. 257 00:21:23,576 --> 00:21:26,542 Weet je nog meer over dit feest? 258 00:21:28,103 --> 00:21:31,970 Alleen dat wat je ook van plan bent, 259 00:21:32,665 --> 00:21:35,022 als je op die bus stapt is het neuken of wegrennen 260 00:21:41,030 --> 00:21:43,458 Het is moeilijk, ik lieg niet. 261 00:21:44,780 --> 00:21:46,506 Hij was altijd aanwezig, snap je? 262 00:21:46,780 --> 00:21:49,522 Hij hield vreselijk veel van jullie allebei. 263 00:21:50,983 --> 00:21:53,913 Hij wilde zelf niets, maar deed alles voor zijn gezin. 264 00:21:56,493 --> 00:21:58,461 Het is belachelijk, ik weet het. 265 00:22:04,530 --> 00:22:06,466 Dit is niet als troost bedoeld. 266 00:22:08,052 --> 00:22:09,610 Joyce, dit was van hem. 267 00:22:15,010 --> 00:22:17,011 Die Blake staat niet buiten? 268 00:22:17,642 --> 00:22:18,842 Op dit moment? 269 00:22:20,375 --> 00:22:23,017 Nee. Ken je Blake? 270 00:22:24,892 --> 00:22:27,089 Hij verscheen direct na de begrafenis. 271 00:22:29,063 --> 00:22:32,777 Vroeg hoe het met mij ging. Condoleances en meer van die onzin. 272 00:22:35,994 --> 00:22:37,745 En nadat hij daarmee klaar was? 273 00:22:39,047 --> 00:22:42,341 Hij vroeg of Stan mij iets had verteld, 274 00:22:42,925 --> 00:22:45,227 zodat hij zijn moordenaar kon achterhalen. 275 00:22:45,621 --> 00:22:48,465 Heeft Stan je zoiets verteld? - Nee. 276 00:22:50,942 --> 00:22:53,972 Hij werkte niet voor jou, zoals Blake? 277 00:22:59,013 --> 00:23:00,983 Dat zijn gewoon vaardigheden. 278 00:23:02,211 --> 00:23:03,543 Ik hield van Stan. 279 00:23:10,168 --> 00:23:12,036 Mikey weet zich geen raad. 280 00:23:14,421 --> 00:23:17,507 Stan was een geweldige vader. 281 00:23:18,703 --> 00:23:21,761 Niet zoals veel anderen. 282 00:23:22,460 --> 00:23:25,216 Als ik aan mijn kleine jongen denk zonder... 283 00:23:32,473 --> 00:23:34,368 Het spijt me. - Het is goed. 284 00:23:41,711 --> 00:23:44,048 Het spijt me. - Joyce, het is al goed. 285 00:23:58,127 --> 00:24:00,833 Dit is een stealthbommenwerper. 286 00:24:05,264 --> 00:24:07,233 Het kan 80 slimme bommen dragen. 287 00:24:08,482 --> 00:24:10,317 Altijd raak. 288 00:24:15,605 --> 00:24:17,021 Het heet The Spirit. 289 00:24:20,492 --> 00:24:21,692 Jij 290 00:24:23,055 --> 00:24:25,621 misschien heb je hierin geen interesse meer? 291 00:24:25,798 --> 00:24:28,499 Dat geeft niet. - Het vermoordt mensen. 292 00:24:43,497 --> 00:24:47,094 Misschien dan de TV? Wil je iets zien? Ik heb de Cardinals opgenomen. 293 00:24:47,209 --> 00:24:49,114 We kunnen naar Friends kijken. 294 00:24:49,356 --> 00:24:52,313 Friends? Die serie is toch al 20 jaar oud? 295 00:24:52,348 --> 00:24:54,454 Ik had een vriendin die er altijd naar keek. 296 00:24:59,548 --> 00:25:01,529 Wat schrijf je allemaal op? 297 00:25:01,980 --> 00:25:06,422 Gebeurt hier iets, wat ik niet zie? - Spreek mij alsjeblieft niet aan. 298 00:25:07,208 --> 00:25:08,874 Ik mag alleen observeren. 299 00:25:18,179 --> 00:25:21,130 Ga je gang, vriend. Ga Friends zoeken. 300 00:25:32,394 --> 00:25:34,081 Heeft je vader je dat geleerd? 301 00:25:37,111 --> 00:25:39,323 Mijn ouwe heer had nooit tijd voor sport. 302 00:25:44,337 --> 00:25:46,038 Wil je even gaan zitten? 303 00:26:00,224 --> 00:26:01,424 Jouw vader 304 00:26:03,120 --> 00:26:06,341 was een hele goede man. 305 00:26:08,817 --> 00:26:10,213 Eén van de besten. 306 00:26:11,723 --> 00:26:13,090 Dat weet ik. 307 00:26:13,610 --> 00:26:15,688 Dat blijft iedereen maar zeggen. 308 00:26:18,848 --> 00:26:20,896 Het gaat even wat moeilijker worden, 309 00:26:21,977 --> 00:26:23,505 maar je gaat erdoor komen. 310 00:26:24,548 --> 00:26:26,320 Je lijkt op hem. 311 00:26:27,251 --> 00:26:29,898 Je hebt zijn vechtlust. 312 00:26:32,206 --> 00:26:33,839 Soms... 313 00:26:36,738 --> 00:26:40,611 Soms gebeuren dingen, verdeelt je leven. 314 00:26:42,048 --> 00:26:44,883 Er is een ervoor en een erna. 315 00:26:46,040 --> 00:26:48,119 Ik heb er nu zo'n vijf gehad. 316 00:26:49,251 --> 00:26:52,583 En dit is jouw eerste. 317 00:26:55,214 --> 00:26:56,948 Maar gebruik het op de juiste manier, 318 00:26:57,661 --> 00:26:58,877 het slechte, 319 00:27:00,559 --> 00:27:02,215 gebruik het juist en... 320 00:27:05,131 --> 00:27:07,365 Je wordt er beter van. 321 00:27:08,769 --> 00:27:10,082 Sterker. 322 00:27:11,185 --> 00:27:13,486 Het geeft je iets wat anderen niet hebben. 323 00:27:16,720 --> 00:27:19,951 Zo erg en onrechtvaardig als dit is, 324 00:27:22,098 --> 00:27:23,698 deze pijn, 325 00:27:25,450 --> 00:27:27,375 het kan je een beter iemand maken. 326 00:27:31,108 --> 00:27:32,645 Dat doet pijn met je. 327 00:27:34,719 --> 00:27:36,780 Het laat je de binnenkant zien. 328 00:27:39,496 --> 00:27:41,211 En binnen in jou, 329 00:27:43,808 --> 00:27:45,013 zit puur goud. 330 00:27:46,993 --> 00:27:48,193 En dat weet ik. 331 00:27:48,908 --> 00:27:50,572 Je vader wist dat ook. 332 00:27:52,962 --> 00:27:54,605 Puur, massief goud. 333 00:27:55,478 --> 00:27:56,782 Dat heb jij. 334 00:28:17,954 --> 00:28:19,238 Vind je dit leuk? 335 00:28:20,205 --> 00:28:21,571 Hou je van je werk? 336 00:28:22,072 --> 00:28:24,866 Spreek mij alsjeblieft niet aan, Mr Velcoro. 337 00:28:32,198 --> 00:28:33,662 Jouw moeder, ze... 338 00:28:35,196 --> 00:28:37,236 Zei ze dat er iets ging veranderen? 339 00:28:38,314 --> 00:28:40,892 Ze zei dat ik je misschien minder vaak zou zien. 340 00:28:41,197 --> 00:28:42,499 Vind je dat erg? 341 00:28:43,789 --> 00:28:45,064 Ik denk het wel. 342 00:28:50,309 --> 00:28:52,210 Als dingen veranderen, 343 00:28:53,967 --> 00:28:55,167 kunnen ze... 344 00:28:57,552 --> 00:28:59,938 Kunnen ze jou dingen over jezelf vertellen 345 00:29:00,677 --> 00:29:01,903 en over mij. 346 00:29:03,802 --> 00:29:05,737 De dingen die ze zeggen, wat ze ook zeggen... 347 00:29:07,953 --> 00:29:10,219 Wat ze gaan zeggen, wat voor verhalen je ook hoort, 348 00:29:10,320 --> 00:29:13,252 ik ben jouw vader, jij mijn zoon. 349 00:29:16,054 --> 00:29:17,554 Ik hou altijd van je. 350 00:31:49,546 --> 00:31:50,913 Wat is er gebeurd, Ray? 351 00:31:51,177 --> 00:31:54,047 Je stuurde hem vroeg naar huis, dacht je dat dat helpt? 352 00:31:58,451 --> 00:32:01,742 Ik... Ik wilde... 353 00:32:02,426 --> 00:32:04,517 Ik wil een afspraak met je maken. 354 00:32:08,041 --> 00:32:10,266 Ik hang op. - Wacht, alsjeblieft, wacht. 355 00:32:12,436 --> 00:32:13,974 Hang niet op. 356 00:32:16,092 --> 00:32:17,292 Jij wint. 357 00:32:19,536 --> 00:32:21,906 Ik probeer niet te winnen, Ray. 358 00:32:22,628 --> 00:32:25,459 We moeten het aan de advocaten overlaten. 359 00:32:25,964 --> 00:32:27,270 Luister gewoon. 360 00:32:28,182 --> 00:32:29,382 Doe geen... 361 00:32:30,880 --> 00:32:32,486 Ik ga de voogdij niet aanvechten. 362 00:32:33,380 --> 00:32:34,580 Goed? 363 00:32:36,860 --> 00:32:38,114 Hij is van jou. 364 00:32:39,540 --> 00:32:41,550 Ik hoop dat hij gelukkig is bij jou en... 365 00:32:43,158 --> 00:32:44,358 En Richard. 366 00:32:46,417 --> 00:32:47,618 Meen je dit? 367 00:32:49,308 --> 00:32:50,964 Je bent weer dronken. 368 00:32:52,082 --> 00:32:53,351 Nee, luister. 369 00:32:54,363 --> 00:32:56,455 Vergeet de vaderschapstest. 370 00:32:58,383 --> 00:32:59,817 Vertel het hem niet. 371 00:33:01,887 --> 00:33:04,292 Vertel hem nooit wat er is gebeurd of... 372 00:33:05,604 --> 00:33:07,289 Of wie zijn vader is. 373 00:33:09,346 --> 00:33:12,229 Hij mag dat nooit te weten komen. Alleen... 374 00:33:14,092 --> 00:33:16,043 Laat hem geloven dat ik zijn vader ben... 375 00:33:18,512 --> 00:33:19,712 en ik verdwijn. - Het is... 376 00:33:22,446 --> 00:33:25,238 Het is voor mij, Ray. - Ik moet het weten. 377 00:33:27,753 --> 00:33:28,987 Alsjeblieft? 378 00:33:31,526 --> 00:33:32,749 Alsjeblieft. 379 00:33:33,573 --> 00:33:34,804 Vertel het hem nooit 380 00:33:36,075 --> 00:33:37,643 en ik blijf weg. 381 00:33:39,525 --> 00:33:41,101 Ik zal niks tegenspreken. 382 00:33:45,541 --> 00:33:47,074 Ik zal hem nooit meer zien. 383 00:33:50,547 --> 00:33:53,618 Lieverd... - Zeg gewoon ja. 384 00:33:55,250 --> 00:33:58,226 Alsjeblieft? Zeg gewoon ja. 385 00:34:00,800 --> 00:34:02,801 Dan verdwijn ik voorgoed uit jullie levens. 386 00:34:05,593 --> 00:34:06,793 Goed. 387 00:34:07,882 --> 00:34:09,832 Ja, Ray, dat zal ik doen. 388 00:34:11,981 --> 00:34:13,461 Zweer het. 389 00:34:15,864 --> 00:34:17,069 Ik zweer het. 390 00:34:18,418 --> 00:34:19,723 Dank je. 391 00:34:35,021 --> 00:34:36,598 De naam is Irina Rulfo. 392 00:34:37,222 --> 00:34:39,056 Ooit de vriendin van één van je jongens 393 00:34:39,484 --> 00:34:42,468 die hier een tijdje terug bij die schietpartij omkwam. 394 00:34:44,415 --> 00:34:47,034 Jij bent van Santa Muerte. Ken je haar? 395 00:34:48,700 --> 00:34:49,981 Zo zit het niet. 396 00:34:50,649 --> 00:34:52,259 Het is geen bende zoals jij denkt. 397 00:34:52,306 --> 00:34:54,121 Wel verdomme. Het is een boekenclub. 398 00:34:54,691 --> 00:34:58,563 Je was Ledo Amarillos mannetje. Je verkocht die goedkope Mexicaanse heroïne. 399 00:34:59,301 --> 00:35:00,970 Waar kan ik Irina vinden? 400 00:35:27,786 --> 00:35:31,146 Er zijn andere zaken die niet zo makkelijk genezen. 401 00:35:31,333 --> 00:35:34,474 Klootzak. Ik weet het niet. 402 00:35:35,420 --> 00:35:36,814 Waar moet ik zoeken? 403 00:35:44,520 --> 00:35:46,986 Waar hangen die natte hoertjes rond? 404 00:35:47,774 --> 00:35:49,254 Waar verblijft ze? 405 00:35:57,622 --> 00:35:58,923 Vertel het me, 406 00:35:59,510 --> 00:36:00,834 of de volgende spijker 407 00:36:02,350 --> 00:36:03,675 gaat door je oog. 408 00:36:05,910 --> 00:36:08,850 Ze hebben een plek in El Monte. 409 00:36:16,182 --> 00:36:17,883 Dit gaat pijn doen. 410 00:36:28,961 --> 00:36:32,303 De diamanten zijn van een onopgeloste overval tijdens de rellen van 1992. 411 00:36:32,865 --> 00:36:34,799 Een juwelier, dubbele moord. 412 00:36:40,225 --> 00:36:41,506 Geen verdachten. 413 00:36:46,068 --> 00:36:48,089 Weet je al meer over het Rulfo meisje? 414 00:36:56,660 --> 00:36:58,425 Wil je echt naar dat feest? 415 00:37:00,758 --> 00:37:03,859 Ik wil niet naar Davis totdat we iets hebben. 416 00:37:04,695 --> 00:37:07,731 Het soort mannen bij dit soort dingen... Wie weet? 417 00:37:10,267 --> 00:37:12,167 Hij bedoelt dat het jouw probleem is. 418 00:37:15,927 --> 00:37:19,039 We dekken je. We zullen de bus dubbel volgen. 419 00:37:19,575 --> 00:37:21,576 Ik kan geen telefoon of zo meenemen. 420 00:37:23,689 --> 00:37:24,954 Een zendertje. 421 00:37:27,337 --> 00:37:29,170 Verstop die ergens. 422 00:37:31,280 --> 00:37:32,664 In je schoen bijvoorbeeld. 423 00:37:40,603 --> 00:37:41,803 We volgen je. 424 00:37:42,597 --> 00:37:44,931 We zetten het gebied eromheen af. 425 00:37:45,661 --> 00:37:48,177 Als het moet, kom ik naar binnen. 426 00:37:53,574 --> 00:37:55,300 Probeer niemand neer te steken. 427 00:37:56,344 --> 00:37:57,552 Tenzij het moet. 428 00:38:00,581 --> 00:38:02,081 Wat is je naam ook alweer? 429 00:38:02,667 --> 00:38:03,867 Athena. 430 00:38:05,524 --> 00:38:06,762 Freelance. 431 00:38:08,391 --> 00:38:11,521 Je bent wat ouder dan je zei, maar je hebt iets. 432 00:38:13,871 --> 00:38:16,514 De bus in. - Goed, armen. 433 00:38:22,046 --> 00:38:23,246 Goed, ga. 434 00:38:31,102 --> 00:38:32,302 We gaan. 435 00:38:34,085 --> 00:38:35,801 Laat eens zien. Kom op. 436 00:38:37,536 --> 00:38:38,736 Kom op. 437 00:38:40,676 --> 00:38:41,876 Goed. 438 00:38:45,372 --> 00:38:48,867 Je krijgt het morgen terug. Spreek me niet tegen, slet. 439 00:38:50,982 --> 00:38:52,182 Daar. 440 00:40:08,099 --> 00:40:10,167 Kom je om nog wat meer te praten? 441 00:40:12,393 --> 00:40:14,318 Ik wist niet dat dit jouw plek was. 442 00:40:15,894 --> 00:40:17,745 Weer ééntje minder op m'n bucket list... 443 00:40:18,252 --> 00:40:20,900 Een Mexicaanse confrontatie met echte Mexicanen. 444 00:40:27,399 --> 00:40:28,967 Ze zit in de bus voor ons. 445 00:40:29,408 --> 00:40:31,596 Sluit maar bij. - Begrepen. 446 00:40:32,423 --> 00:40:34,346 We nemen mijn auto als ze stoppen. 447 00:40:45,068 --> 00:40:47,937 Een man, Ledo Amarillo, 448 00:40:48,305 --> 00:40:50,840 werd een paar maanden terug neergeknald door de politie 449 00:40:51,598 --> 00:40:55,780 omdat zijn vrouw gezochte spullen verkocht. 450 00:40:57,223 --> 00:41:00,460 Ik ben op zoek naar haar. Meer niet. 451 00:41:01,887 --> 00:41:03,830 Klinkt alsof je een deal wilt maken. 452 00:41:04,801 --> 00:41:06,780 Je hebt gezegd dat je geen partners hoeft. 453 00:41:07,754 --> 00:41:10,457 Haar naam is Irina Rulfo. 454 00:41:12,160 --> 00:41:14,025 Amarillo liet haar tippelen. 455 00:41:16,917 --> 00:41:18,500 Ik wil alleen met haar praten. 456 00:41:19,862 --> 00:41:21,280 Als je weet waar ze is, 457 00:41:22,358 --> 00:41:24,354 of me met haar in contact kunt brengen, 458 00:41:25,589 --> 00:41:27,193 kunnen we over deals praten. 459 00:41:29,242 --> 00:41:31,662 Nou, we hoeven niet langer een deal te maken. 460 00:41:37,067 --> 00:41:38,802 Ik heb twee beschermde clubs. 461 00:41:39,847 --> 00:41:41,792 Als je helpt, 462 00:41:43,331 --> 00:41:45,322 kun je je handel hier kwijt, 463 00:41:46,119 --> 00:41:47,760 drie avonden per week, 464 00:41:48,556 --> 00:41:49,756 een jaar lang. 465 00:41:51,049 --> 00:41:54,590 Aan het eind van het jaar, onderhandelen we opnieuw. 466 00:41:55,931 --> 00:41:57,975 Op basis van wederzijdse prestaties. 467 00:41:59,015 --> 00:42:02,792 Wat moet je van dat meisje, als we haar kunnen vinden? 468 00:42:03,699 --> 00:42:05,682 Ik wil dat ze wat vragen beantwoordt. 469 00:42:05,988 --> 00:42:08,483 De kerel die door haar man opgelicht is, 470 00:42:09,668 --> 00:42:11,502 had iets in zijn bezit. 471 00:42:20,107 --> 00:42:23,176 Het eerste jaar hoef ik geen percentage. 472 00:42:24,808 --> 00:42:26,327 Je houdt wat je verdient. 473 00:42:27,379 --> 00:42:28,579 100%. 474 00:42:29,121 --> 00:42:31,869 We zorgen dat ze je belt. Misschien. 475 00:42:36,535 --> 00:42:37,735 Het is een begin. 476 00:42:40,855 --> 00:42:42,318 Maar we moeten elkaar ontmoeten 477 00:42:43,605 --> 00:42:44,948 persoonlijk 478 00:42:45,888 --> 00:42:47,264 op een zeker moment. 479 00:43:49,370 --> 00:43:50,749 Wat is dat? 480 00:43:51,409 --> 00:43:54,081 Pure Molly. Vrij heftig. 481 00:43:54,814 --> 00:43:56,706 Het zorgt voor een goed gevoel. 482 00:44:00,879 --> 00:44:02,126 Open. 483 00:44:28,030 --> 00:44:30,327 Ik wil dat ze gevolgd wordt. - Begrepen. 484 00:44:30,945 --> 00:44:32,145 Lopen. 485 00:44:53,316 --> 00:44:54,917 Veel plezier, heren. 486 00:45:25,877 --> 00:45:28,765 Telefoon, baas. Het is een meisje. 487 00:45:29,390 --> 00:45:30,667 Klinkt Spaans. 488 00:45:33,414 --> 00:45:35,883 Frank Semyon. - Mijn naam is Irina. 489 00:45:36,328 --> 00:45:39,689 Wil je met mij praten? - Ja. Ja, Irina. 490 00:45:40,845 --> 00:45:42,429 Kunnen we elkaar ontmoeten? 491 00:45:43,384 --> 00:45:46,273 Ik wil graag met je over Ledo praten en wat er met hem gebeurd is. 492 00:45:46,650 --> 00:45:48,310 Ik kan je betalen voor je tijd. 493 00:45:48,720 --> 00:45:50,864 Nee, we praten over de telefoon. 494 00:45:52,758 --> 00:45:55,603 De politie zei dat je dingen uit Ben Casperes huis verpand hebt. 495 00:45:56,012 --> 00:46:00,226 Zo hebben ze je man Ledo gepakt. Hoe kwam je aan dat spul? 496 00:46:00,841 --> 00:46:04,713 Heeft Ledo echt Caspere vermoord? - Een man gaf ze aan mij. 497 00:46:05,417 --> 00:46:08,464 Hij betaalde me $500 en wat ik kreeg voor het verpanden. 498 00:46:09,214 --> 00:46:10,612 Kun je hem beschrijven? 499 00:46:11,475 --> 00:46:14,837 Dun, blank. Het was een agent. 500 00:46:15,446 --> 00:46:18,241 Droeg geen uniform. - Hoe weet je dat hij een agent was? 501 00:46:18,634 --> 00:46:21,976 Ik herken agenten. Volgens mij heb ik hem eerder gezien. 502 00:46:22,609 --> 00:46:26,562 Een soort baas. - We spreken af, dan toon ik je wat foto's. 503 00:46:27,101 --> 00:46:30,092 Dan wijs je hem aan. - Ik praat niet meer met blanken. 504 00:46:30,650 --> 00:46:32,710 Als ze willen dat ik bel, dan bel ik. 505 00:46:33,729 --> 00:46:35,894 Je mensen kunnen met je meekomen. 506 00:46:36,363 --> 00:46:38,633 Geen trucs. Je zult veilig zijn. 507 00:46:39,282 --> 00:46:42,050 Ik geef je een rug als je hem aanwijst. 508 00:46:43,915 --> 00:46:45,399 Goed dan. 509 00:48:04,242 --> 00:48:06,242 Zoals beloofd, heb je haar gezien. 510 00:48:08,485 --> 00:48:11,852 We nemen donderdag, vrijdag en zaterdagavond in de clubs. 511 00:48:13,405 --> 00:48:14,605 Geen vergoeding. 512 00:48:16,502 --> 00:48:17,814 Zoals je al zei. 513 00:48:18,972 --> 00:48:20,982 Volgend jaar gaan we onderhandelen. 514 00:48:21,785 --> 00:48:22,985 Zoals je al zei. 515 00:48:24,273 --> 00:48:26,066 Waarom heb je dit verdomme gedaan? 516 00:48:27,414 --> 00:48:31,079 Waarom heb je die meid wat aangedaan? Wat mankeert je? 517 00:48:33,742 --> 00:48:34,942 Je hebt haar gehoord. 518 00:48:36,140 --> 00:48:37,890 Die slet werkte voor agenten. 519 00:48:54,628 --> 00:48:55,828 Frank? 520 00:50:22,378 --> 00:50:24,378 Ik heb je in de gaten gehouden, dame. 521 00:50:24,728 --> 00:50:27,828 Ik zei tegen mezelf, dat is pas een echte vrouw. 522 00:50:28,862 --> 00:50:30,460 Niet zoals deze kleine meisjes. 523 00:50:30,800 --> 00:50:33,370 Ze doen net alsof ze het begrijpen, maar 524 00:50:34,338 --> 00:50:35,920 met vragende ogen. 525 00:50:38,293 --> 00:50:42,295 Voor mij draait het net zo goed om het gesprek. 526 00:50:44,439 --> 00:50:47,142 Ik kan de hele dag met je praten over de olie-industrie, maar 527 00:50:47,247 --> 00:50:49,514 je zult vast iets anders willen doen. 528 00:51:39,958 --> 00:51:42,825 $12 miljoen past niet in een aktetas. 529 00:51:42,864 --> 00:51:44,560 De uitwisseling zal veilig zijn. 530 00:51:44,849 --> 00:51:46,643 We kunnen het geld in het systeem brengen 531 00:51:46,668 --> 00:51:49,454 als marketingkosten, investeringsoverlap. 532 00:51:49,603 --> 00:51:51,161 Zoals je met Semyon deed? 533 00:51:52,508 --> 00:51:54,476 Dat was tussen hem en Caspere. 534 00:51:55,931 --> 00:51:57,822 De investeringen van jouw mensen 535 00:51:58,314 --> 00:52:02,526 zijn voor ons aanzienlijk meer waard. Alsjeblieft, geniet van de avond. 536 00:52:03,071 --> 00:52:06,453 Volle maan is de beste tijd om allianties te ratificeren. 537 00:52:31,899 --> 00:52:34,977 De kracht van een natie wordt bepaald door twee dingen... 538 00:52:37,350 --> 00:52:39,411 Haar energiebronnen 539 00:52:40,741 --> 00:52:42,704 en haar oorlogscapaciteit. 540 00:52:47,112 --> 00:52:49,357 We zijn er. 541 00:52:52,498 --> 00:52:54,299 Wil je een tijdje kijken? 542 00:52:54,674 --> 00:52:57,432 Ik geniet echt van het natuurlijke uiterlijk. 543 00:53:00,412 --> 00:53:03,306 Je bent het mooiste kleine meisje dat ik ooit gezien heb. 544 00:53:06,488 --> 00:53:09,610 Ik heb gehoord dat er een eenhoorn in die bossen zit. 545 00:53:13,505 --> 00:53:15,362 Wil je mij helpen ernaar te zoeken? 546 00:53:20,805 --> 00:53:22,565 Ga anders alvast, 547 00:53:22,824 --> 00:53:24,536 dan kom ik zo bij je? 548 00:53:25,820 --> 00:53:30,150 Sorry, alstublieft. Ik... Badkamer. Ik kom terug. 549 00:53:31,699 --> 00:53:33,396 Kom direct weer terug. 550 00:53:35,115 --> 00:53:37,283 Laat mij je niet hoeven zoeken, Miss. 551 00:53:39,456 --> 00:53:42,643 Een plens water. Parfum. 552 00:55:47,071 --> 00:55:49,305 Sommigen smaken beter dan anderen. 553 00:55:58,513 --> 00:55:59,713 Vera? 554 00:56:04,742 --> 00:56:07,078 Vera. Vera Machiado? 555 00:56:07,644 --> 00:56:08,874 Mijn God. 556 00:56:10,638 --> 00:56:14,726 Ik ben een vriend van je zus Dani. We moeten je hier weghalen. 557 00:56:15,242 --> 00:56:18,245 Nee... - Kom op. Opstaan. 558 00:56:19,132 --> 00:56:20,332 Kom op. 559 00:56:34,866 --> 00:56:38,141 Ik weet dat ik zei dat ik je niet moest komen zoeken, maar... 560 00:56:45,036 --> 00:56:46,236 Smerige hoer. 561 00:57:11,352 --> 00:57:12,552 Wat deed je? 562 00:57:29,642 --> 00:57:31,414 God. Neem haar mee. Neem haar. 563 00:57:31,809 --> 00:57:33,011 Wegwezen. 564 00:57:35,504 --> 00:57:36,760 Lopen. 565 00:57:37,954 --> 00:57:40,163 Wie is ze? - Mijn vermiste persoon. 566 00:57:40,222 --> 00:57:41,422 Neem haar mee. 567 00:57:42,450 --> 00:57:43,902 Velcoro haalt de auto. Ga. 568 00:57:49,175 --> 00:57:50,434 Je moet rennen. 569 00:57:51,090 --> 00:57:52,290 Wegwezen. 570 00:58:02,908 --> 00:58:04,452 Verdomme. Kom op. 571 00:58:07,757 --> 00:58:08,957 Kijk. Dat is hem. 572 00:58:14,776 --> 00:58:16,065 Op de grond. 573 00:58:17,257 --> 00:58:18,457 Kom op. 574 00:58:23,734 --> 00:58:24,934 Doe de lichten uit. 575 00:58:25,806 --> 00:58:28,491 Wie is het meisje? - De vermiste persoon van Bezzerides. 576 00:58:31,012 --> 00:58:32,417 Ik heb dit spul. 577 00:58:36,372 --> 00:58:38,164 Er gaat een deal plaatsvinden. 578 00:58:38,646 --> 00:58:40,646 Hetzelfde stuk grond als we besproken hebben. 579 00:58:41,357 --> 00:58:43,957 Wat is er gebeurd? - Ze gaven me iets. Ik weet het niet. 580 00:58:45,317 --> 00:58:47,331 Ik denk dat ik iemand vermoord heb. 581 00:58:50,863 --> 00:58:52,063 Jezus. 582 00:58:52,556 --> 00:58:54,106 Die klootzakken. 583 00:59:05,859 --> 00:59:07,273 Op deze contracten 584 00:59:08,792 --> 00:59:10,673 staan overal handtekeningen. 585 00:59:34,044 --> 00:59:38,644 Vertaling: True Detective Team www.addic7ed.com