1
00:00:05,694 --> 00:00:07,694
Vorige keer...
2
00:00:07,695 --> 00:00:10,432
Ze vroegen ons te eten.
Ze zijn heel aardig, de Edleys.
3
00:00:10,466 --> 00:00:13,201
Hij is een grote man,
een ex-voetbalspeler.
4
00:00:13,236 --> 00:00:14,769
Wat wil je van me?
5
00:00:14,804 --> 00:00:16,905
Dat je je bewust bent van alle dingen
6
00:00:16,940 --> 00:00:18,941
die je voor mij verpestte,
want die weet je niet meer.
7
00:00:18,975 --> 00:00:21,944
Weet je wat, mam? Jij bent de laatste
die me de les mag lezen over iets.
8
00:00:21,978 --> 00:00:26,180
Een zwangere, ongetrouwde vrouw mag niet
het boegbeeld zijn voor de zaak van...
9
00:00:26,214 --> 00:00:29,116
De zaak van seksuele verlichting,
ja Bill, dat besef ik.
10
00:00:29,151 --> 00:00:33,521
Dat heb je heel duidelijk gemaakt.
- Ze stelt geen traditioneel huwelijk voor.
11
00:00:33,556 --> 00:00:37,024
Enkel een regeling om
jouw kind legitiem te maken.
12
00:00:37,059 --> 00:00:39,093
Het gaat ook om het legitiem
maken van je partnerschap.
13
00:00:39,127 --> 00:00:41,862
Misschien is jouw onzekerheid het probleem.
14
00:00:41,896 --> 00:00:45,266
Dat je in een constante staat van
verontschuldiging leeft tegen je kinderen.
15
00:00:45,300 --> 00:00:49,470
Wat als je deze baby toont dat je
ervoor kiest je passie te volgen,
16
00:00:49,504 --> 00:00:51,638
niet boven hem, maar voor hem?
17
00:00:51,673 --> 00:00:53,874
Je was een ouder voor dit boek, Virginia?
18
00:00:53,908 --> 00:00:56,310
half van jou, half van mij
en hier is het nu.
19
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
- The Excitement of Release -
20
00:01:06,000 --> 00:01:10,000
Vertaling Dweez
21
00:01:42,756 --> 00:01:45,992
"Dokter Masters en mevrouw
Johnson zijn herauten
22
00:01:46,026 --> 00:01:51,430
van wat echt een Copernicaanse revolutie is,
in de studie van menselijke seksualiteit."
23
00:01:51,464 --> 00:01:52,764
"Het Amerikaanse Medische Tijdschrift."
24
00:01:52,798 --> 00:01:55,934
En dat is nadat Buckland ons op
het rooster legde in Boston.
25
00:01:55,968 --> 00:01:57,169
Copernicus?
26
00:01:57,203 --> 00:02:00,506
Waarom vergelijkt hij ons
niet met Jezus zelf?
27
00:02:00,540 --> 00:02:04,308
"Het Tijdschrift van Amerikaanse Gynaecologie" zegt dat ons boek erg aanbevolen wordt,
28
00:02:04,343 --> 00:02:07,378
net als "Amerikaanse Endocrinologie"
en "De Recensie van Easton".
29
00:02:07,412 --> 00:02:10,581
Buckland gebruikt het woord
briljant drie keer.
30
00:02:10,616 --> 00:02:13,551
Heb je dat gezien?
- Vier keer.
31
00:02:13,585 --> 00:02:16,487
Dan gaat hij verder, "Wel,
ik wil niet gokken op een antwoord
32
00:02:16,522 --> 00:02:19,490
op de vraag die gesteld wordt
op de omslag van 'Time Magazine,'
33
00:02:19,525 --> 00:02:22,226
na het lezen van de
Menselijke Seksuele Respons
34
00:02:22,261 --> 00:02:25,463
kan ik met zekerheid zeggen,
dat als God niet dood is,
35
00:02:25,497 --> 00:02:28,132
dokter Freud het wel degelijk is."
36
00:02:31,670 --> 00:02:34,838
Maar wij hebben Freud gedood.
- Dat wisten we jaren geleden al.
37
00:02:45,784 --> 00:02:50,921
Je hebt niet geprobeerd me
aan te raken in bijna een jaar.
38
00:02:50,955 --> 00:02:53,890
Nee, acht maanden Virginia en
ik wilde wel, dat weet je.
39
00:02:53,924 --> 00:02:55,992
Het kon me niets schelen
dat het de baby van George was.
40
00:02:56,026 --> 00:02:57,661
Mij wel.
41
00:02:57,695 --> 00:03:02,232
Maar nu is de baby er.
42
00:03:02,266 --> 00:03:07,136
En alle sporen van
George zijn verdwenen.
43
00:03:18,949 --> 00:03:20,516
Dat ging makkelijk.
44
00:03:28,625 --> 00:03:34,763
Nee, ik wil naar je kijken.
- Je kunt me goed genoeg zien.
45
00:03:34,797 --> 00:03:37,600
Acht maanden is een lange tijd, Virginia.
46
00:03:37,634 --> 00:03:39,034
Weet ik.
47
00:03:39,068 --> 00:03:43,238
Heb je dit gemist?
48
00:03:43,272 --> 00:03:45,673
Natuurlijk wel.
49
00:03:52,181 --> 00:03:56,251
Het is alleen...
50
00:03:56,285 --> 00:04:00,187
Je lichaam...
51
00:04:01,457 --> 00:04:05,826
Het voelt nooit exact als zichzelf aan
52
00:04:05,861 --> 00:04:09,130
achteraf. Ik bedoel,
uiteindelijk wel weer.
53
00:04:09,164 --> 00:04:11,098
Gewoonlijk na zes weken.
54
00:04:11,133 --> 00:04:15,335
Vaak kan je opnieuw seks hebben na
zes weken, jij zit nu op acht.
55
00:04:15,370 --> 00:04:18,106
En je lichaam is...
56
00:04:18,206 --> 00:04:20,641
Niet zichzelf.
- ...perfect.
57
00:04:49,837 --> 00:04:52,172
Gewoonlijk valt ze terug in slaap.
58
00:05:11,725 --> 00:05:13,559
Weet je dat nog?
59
00:05:13,593 --> 00:05:17,596
O ja, dat wil ik ook wel doen.
60
00:05:17,631 --> 00:05:18,764
O, Bill.
61
00:05:18,799 --> 00:05:21,166
Hoe staat het met dat project van jou?
62
00:05:21,201 --> 00:05:24,002
Een studie, juist?
- Een studie die nu een boek is.
63
00:05:25,638 --> 00:05:28,440
Ik heb een boek geschreven.
- Mijn neef schreef een boek.
64
00:05:28,474 --> 00:05:33,011
Hij zei dat het allemaal gewoon naar
hem toekwam. Gaat het bij ook zo, Bill?
65
00:05:33,046 --> 00:05:35,413
Nee. Wil je me excuseren?
66
00:05:41,153 --> 00:05:44,055
Ik heb het al gedaan.
Wat?
67
00:05:44,089 --> 00:05:47,659
Ik moet terug naar huis.
- Ik weet zeker dat hij gek wordt.
68
00:05:47,693 --> 00:05:51,128
In feite heeft hij mij vandaag
drie appartementen laten zien.
69
00:05:51,163 --> 00:05:53,898
Joy, dat is een grote stap.
70
00:05:53,932 --> 00:05:56,834
Twee ervan hebben het formaat
van een postzegel.
71
00:05:56,869 --> 00:06:00,104
Ik zei dat ik tegen het einde van
de week een beslissing zou nemen.
72
00:06:00,138 --> 00:06:04,342
We hebben hierover gepraat Libby,
over onze ontevredenheid.
73
00:06:04,376 --> 00:06:08,445
Dat waren enkel praatjes, Joy.
-Maar als ik hier nu niets aan doe...
74
00:06:08,480 --> 00:06:11,248
Dan is dat het enige dat het
ooit zal zijn, enkel praatjes.
75
00:06:12,884 --> 00:06:15,285
Bill.
76
00:06:15,319 --> 00:06:19,456
Ik kan maar beter vertrekken.
- Bill kan je naar huis brengen, als je wilt.
77
00:06:19,491 --> 00:06:23,960
Het is een deur verder, doe niet zo gek.
- Proficiat met het boek, Bill.
78
00:06:23,995 --> 00:06:26,797
Ik ga morgen in volle
daglicht een exemplaar halen
79
00:06:26,831 --> 00:06:29,299
waar zelfs kinderen en
kerkgangers me kunnen zien.
80
00:06:29,333 --> 00:06:31,101
Bel me morgen maar, Libby.
81
00:06:33,104 --> 00:06:36,373
Ik dacht dat Boycot Een Druif Comité
op donderdagen bij elkaar kwam.
82
00:06:36,407 --> 00:06:39,242
Is ook zo. Vanavond was het een boekengroep.
83
00:06:46,349 --> 00:06:50,019
Ik heb net ontdekt dat Joy erover
praat om Paul te verlaten.
84
00:06:50,053 --> 00:06:53,289
En niet alleen praten, ze is echt
op zoek naar een appartement.
85
00:06:53,323 --> 00:06:57,026
Paul lijkt me vriendelijk genoeg,
hoewel we hen amper kennen.
86
00:06:57,060 --> 00:06:59,995
In feite heb ik Joy redelijk goed
leren kennen, sinds ze hier wonen.
87
00:07:00,030 --> 00:07:02,764
Mijn fout was dat ik haar
"The Feminine Mystique" gaf.
88
00:07:02,799 --> 00:07:06,969
Ik zei dat het een interessant boek was, niet
dat ze het als handleiding moest gebruiken.
89
00:07:07,003 --> 00:07:10,039
David Buckland zegt dat we het belangrijkste
medische boek in tien jaar hebben geschreven.
90
00:07:10,073 --> 00:07:13,575
We hervormden het hele veld.
- Denk je dat ik het hem moet zeggen?
91
00:07:13,609 --> 00:07:16,778
David Buckland?
- Nee Paul, dat zijn vrouw hem verlaat.
92
00:07:16,813 --> 00:07:20,854
Is dat een serieuze vraag?
93
00:07:20,889 --> 00:07:23,685
Ze zei dat ze niets zou zeggen,
tot haar koffers gepakt waren.
94
00:07:23,719 --> 00:07:26,421
Ze zegt dat hij haar zal proberen
te overtuigen om te blijven,
95
00:07:26,456 --> 00:07:28,557
wat hij ook zou moeten doen.
96
00:07:28,591 --> 00:07:32,761
Of misschien kan je zeggen dat je ons
hebt horen praten en Paul inlichten.
97
00:07:32,795 --> 00:07:35,496
Paul van hiernaast?
98
00:07:35,530 --> 00:07:37,265
Ik heb amper vier woorden
tegen de man gezegd.
99
00:07:37,299 --> 00:07:40,368
Ja, maar hebben drie keer samen gegeten
en één burenkliekjesfeest gegeven.
100
00:07:40,402 --> 00:07:43,338
Als Paul ontdekte dat ik jou wilde
verlaten, wil jij dat dan niet weten?
101
00:07:43,372 --> 00:07:46,307
Libby, mensen fantaseren over van
alles dat ze nooit zullen doen.
102
00:07:46,342 --> 00:07:49,844
Dit is een belachelijk gesprek.
En ik heb honger.
103
00:07:53,882 --> 00:07:56,116
Het Chinese menu ligt
in de bovenste lade.
104
00:07:56,150 --> 00:07:58,384
Ze leveren tot 22 uur.
105
00:08:01,890 --> 00:08:03,991
Dokter?
106
00:08:04,025 --> 00:08:06,893
Goedemorgen.
107
00:08:06,927 --> 00:08:08,928
Goedemorgen, kan ik je helpen?
108
00:08:08,963 --> 00:08:12,799
"Post Dispatch," "Star Times."
- Dokter Masters?
109
00:08:12,833 --> 00:08:15,602
Hallo, ik heb net je boek gelezen.
110
00:08:15,636 --> 00:08:18,071
Echt? Ben je een geneesheer?
111
00:08:18,106 --> 00:08:21,241
Ronald Sturgis. Nee, ik ben bij
het Comité voor Fatsoen.
112
00:08:21,275 --> 00:08:24,711
Ik kom je vertellen
dat de hel echt bestaat.
113
00:08:24,745 --> 00:08:28,948
Dat kan niet erger zijn dan
St. Louis in augustus.
114
00:08:28,983 --> 00:08:33,052
We moeten God danken dat
Washington University je ontsloeg
115
00:08:33,086 --> 00:08:37,123
voordat je de kans had om de geesten van de
studenten te vullen met die smeerlapperij.
116
00:08:37,157 --> 00:08:39,025
Wat zei je daar?
117
00:08:39,059 --> 00:08:42,228
Ik zei dat het een mirakel is
dat je niet langer een leraar bent,
118
00:08:42,262 --> 00:08:45,631
niet langer in een positie verkeert
om onze jonge mensen te besmeuren.
119
00:08:45,665 --> 00:08:48,934
"Weet gij niet dat de goddelozen het
koninkrijk van God niet zullen erven?"
120
00:08:48,968 --> 00:08:51,637
"Laat u niet misleiden, noch bedrijvers
van ontucht, noch aanbidders van afgoden,"
121
00:08:51,671 --> 00:08:55,174
"noch overspeligen, noch feministen,
noch homoseksuelen, noch dieven..."
122
00:08:55,208 --> 00:08:57,876
Wat als hij een mes had?
- Hij had geen mes.
123
00:08:57,911 --> 00:09:01,813
Hij had iets, want je bent zo wit als een spook.
- Ik ben niet bang Betty, ik denk na.
124
00:09:01,848 --> 00:09:03,448
Prima, maar terwijl jij mediteert
125
00:09:03,482 --> 00:09:06,785
horen we van elke John Birch gek met
een bibliotheekkaart en een postzegel.
126
00:09:06,819 --> 00:09:08,854
Volgens deze werk je voor Rood China.
127
00:09:08,888 --> 00:09:11,590
Deze denkt dat het boek het
werk is van de Antichristus
128
00:09:11,624 --> 00:09:15,093
en nu staan ze aan onze voordeur?
- Lester, wakker worden.
129
00:09:15,127 --> 00:09:19,497
Hoeveel medische studenten zijn er in de VS?
Dertigduizend? - Ik ben er niet zeker van.
130
00:09:19,532 --> 00:09:22,567
Dat zijn 30.000 exemplaren van ons boek, die liggen te wachten om verkocht te worden.
131
00:09:22,601 --> 00:09:26,337
Het kan een lesboek worden.
Het standaard lesboek over dat onderwerp.
132
00:09:26,372 --> 00:09:29,640
We kunnen beginnen op Washington University,
waar de studie trouwens geboren werd
133
00:09:29,675 --> 00:09:32,176
en waar we hen uitvoerig
bedanken in onze aankondigingen,
134
00:09:32,210 --> 00:09:36,213
ondanks hun slechte behandeling van ons en
het werk. Maar het is het logische startpunt.
135
00:09:36,247 --> 00:09:38,215
Daarna kunnen we uitbreiden
naar scholen in het hele Midwesten.
136
00:09:38,249 --> 00:09:41,686
Een kantelmoment opbouwen.
- Heeft Geneeskunde wel cursussen in seks?
137
00:09:41,720 --> 00:09:43,320
We zullen hen overtuigen
dat het nodig is.
138
00:09:43,354 --> 00:09:46,022
Ik onderbreek je paradefantasie niet graag,
139
00:09:46,057 --> 00:09:49,793
maar medische lesboeken verkopen is niet
bepaald een manier om snel rijk te worden.
140
00:09:49,827 --> 00:09:51,261
Het zal wat tijd vragen, inderdaad.
141
00:09:51,296 --> 00:09:56,633
Of je kunt dat vele werk overslaan en
een investeerder onder de arm nemen.
142
00:09:56,667 --> 00:09:59,303
Kijk me niet aan alsof
ik een ouwe zeur ben.
143
00:09:59,337 --> 00:10:03,607
Je weet dat we betaalden voor het onderzoek
naar vruchtbaarheids- en gynopatiënten.
144
00:10:03,641 --> 00:10:06,076
Als je wil dat het onderzoek
zelfonderhoudend blijft,
145
00:10:06,110 --> 00:10:08,778
en je maakt genoeg kabaal
dat het zo moet blijven,
146
00:10:08,813 --> 00:10:11,948
dan heb je een speciale
financieringsbron nodig.
147
00:10:11,983 --> 00:10:15,752
Dat betekent een investeerder.
- Dit is geen moment voor een investeerder.
148
00:10:15,786 --> 00:10:18,854
Nu is het perfecte moment ervoor,
met de publiciteit rond het boek.
149
00:10:18,888 --> 00:10:21,824
Nee, het boek moet het juiste publiek vinden.
Het geld zal wel voor zichzelf zorgen.
150
00:10:21,858 --> 00:10:23,993
Bel de decaan van opleidingen
op Washington University,
151
00:10:24,027 --> 00:10:26,962
dan kunnen Virginia en ik zo snel
mogelijk een vergadering beleggen.
152
00:10:26,997 --> 00:10:29,064
Je gaat Wash U de sekslessen verkopen?
153
00:10:29,099 --> 00:10:31,734
Nee, maar Virginia kan een
vliegtuig verkopen aan de Amish.
154
00:10:31,768 --> 00:10:34,370
Waar is Virginia?
- Ze belde vanmorgen.
155
00:10:34,404 --> 00:10:37,806
Er is een probleem met haar dochter.
- Toch weer geen kolieken?
156
00:10:37,841 --> 00:10:40,643
Nee, niet baby Lisa,
haar andere dochter.
157
00:10:42,812 --> 00:10:46,615
Je bent laat, dus moeten we dit onderweg
bespreken, mevrouw Johnson.
158
00:10:46,650 --> 00:10:47,983
Zoveel te laat zijn we niet.
159
00:10:48,018 --> 00:10:51,886
Dit is niet de eerste keer dat we
gepraat hebben over Tessa's gedrag.
160
00:10:51,920 --> 00:10:54,489
Ik ben dubbel teleurgesteld
over het gebrek aan vooruitgang.
161
00:10:54,524 --> 00:10:58,560
Alhoewel, leerlingen van gescheiden
ouders gedragen zich vaak zo.
162
00:10:58,594 --> 00:11:03,831
Dat is niet van toepassing op Tessa, vermits
mijnheer Johnson en ik getrouwd zijn.
163
00:11:03,866 --> 00:11:07,068
Hertrouwd, twee maanden geleden.
Ze wonen technisch gezien niet samen.
164
00:11:07,102 --> 00:11:11,605
Daar gaat het niet om.
- Afgezien van je regeling, ben je hier
165
00:11:11,640 --> 00:11:14,942
omdat Tessa twee dagen geleden
de namiddag heeft gespijbeld,
166
00:11:14,977 --> 00:11:18,112
en gisteren afkwam met
een vals briefje, opnieuw.
167
00:11:18,147 --> 00:11:23,818
Ik overweeg straf, inclusief Tessa
weren van de homecoming-dans morgenavond.
168
00:11:23,852 --> 00:11:27,888
Ik weet dat je werk je veel
bezig houdt, mevrouw Johnson,
169
00:11:27,922 --> 00:11:31,592
maar denk eraan, kinderen
leren door voorbeelden.
170
00:11:36,698 --> 00:11:40,000
Wat heb ik gezegd over spijbelen?
171
00:11:40,034 --> 00:11:42,368
Die zuster Annabelle houdt
je in de gaten als een havik.
172
00:11:42,403 --> 00:11:44,537
Je moet toegeven dat ik je
handtekening onder de knie heb.
173
00:11:44,572 --> 00:11:45,872
Ik zou het waarderen
174
00:11:45,907 --> 00:11:49,042
dat je niet rondbazuint dat je
vader en ik niet samenwonen.
175
00:11:49,077 --> 00:11:52,579
Dat geeft mensen de verkeerde indruk.
- Wat zou de juiste indruk dan zijn?
176
00:11:52,613 --> 00:11:56,083
Niemand heeft er zaken mee, Tessa.
- Oma dacht dat ik het verzonnen had.
177
00:11:56,117 --> 00:11:59,519
Heb je met oma gesproken?
- Je weet dat oma en ik close zijn.
178
00:11:59,553 --> 00:12:02,589
Ze zei dat als ze mijn leeftijd had
en haar hele school had ontdekt
179
00:12:02,623 --> 00:12:05,658
dat haar moeder een seksboek
geschreven had, ze ook zou spijbelen.
180
00:12:05,693 --> 00:12:08,961
Waar heb je het over?
- Je hebt echt geen idee, nietwaar?
181
00:12:08,995 --> 00:12:11,964
De nachtmerrie die mijn leven is
geworden, sinds je boek uitkwam.
182
00:12:11,998 --> 00:12:14,600
Niemand wil bij me zitten om te eten.
183
00:12:14,634 --> 00:12:16,869
Ze schrijven vreselijke
dingen op mijn kastje.
184
00:12:16,903 --> 00:12:19,739
Als ik een lokaal binnenkom,
fluisteren ze, "Daar is Tessa Johnson,"
185
00:12:19,773 --> 00:12:22,174
"het meisje van wie de moeder de hele
dag kijkt hoe mensen seks hebben."
186
00:12:22,209 --> 00:12:25,845
Waarom heb je me daar niks van gezegd?
187
00:12:25,879 --> 00:12:28,080
Wanneer moet ik met je praten?
Je hebt me drie avonden per week
188
00:12:28,115 --> 00:12:29,949
en als ik er ben, dan heb
je het druk met de baby.
189
00:12:33,620 --> 00:12:37,856
O, sorry. Mogen we de baby
ook al niet meer aanhalen?
190
00:12:43,829 --> 00:12:47,665
In de tweede helft van de cursus
wordt de focus geleidelijk verlegd,
191
00:12:47,699 --> 00:12:52,703
naar metabolische en klierveranderingen
in het lichaam tijdens de seks.
192
00:12:52,738 --> 00:12:57,475
Om uiteindelijk af te sluiten
met geriatrische seks.
193
00:12:59,678 --> 00:13:02,446
Zijn er nog vragen?
194
00:13:02,481 --> 00:13:05,149
Wel, het is zeker indrukwekkend werk
195
00:13:05,183 --> 00:13:08,185
dat jij en je partner geleverd
hebben, dokter Masters.
196
00:13:08,219 --> 00:13:11,021
Ik wenste alleen maar dat ik
hier was tijdens je ambtsperiode.
197
00:13:11,055 --> 00:13:14,258
Ik had zoveel kunnen leren.
- Bedankt, dat waardeer ik...
198
00:13:14,293 --> 00:13:19,229
Alhoewel ik er niet zeker van ben
dat Wash U nu meer klaar voor is
199
00:13:19,264 --> 00:13:23,167
voor een volledige cursus in
seksuele respons dan ze toen waren.
200
00:13:24,735 --> 00:13:27,905
Maar ik zal het voorleggen aan
mijn collega's en contact opnemen.
201
00:13:27,939 --> 00:13:29,739
We bellen je wel.
202
00:13:29,774 --> 00:13:35,412
Bedankt, om tijd vrij
te maken om ons te ontvangen.
203
00:13:35,446 --> 00:13:37,747
Ik wacht op je telefoontje.
204
00:13:37,782 --> 00:13:45,422
Tot het zo ver is, hoop ik dat we
je nieuwsgierigheid gewekt hebben.
205
00:13:45,456 --> 00:13:47,924
Op zijn minst.
206
00:13:51,729 --> 00:13:54,096
Ik zou het niet vast opnemen
in een comedyprogramma,
207
00:13:54,131 --> 00:13:56,632
maar het was geen slechte grap.
- Het was niet als grap bedoeld.
208
00:13:56,666 --> 00:13:59,836
Dat was het wel en het werkte.
- Hoe heeft het precies gewerkt, Lester?
209
00:13:59,870 --> 00:14:03,105
Hij stemde niet in met de cursus.
- Hij overweegt het duidelijk wel.
210
00:14:03,140 --> 00:14:06,142
Als hij ervoor gewonnen was, dan had
hij ja gezegd, daar in dat kantoor.
211
00:14:06,176 --> 00:14:11,279
Is het voorbij? Op 20 minuten?
- Geef ons een momentje, Lester.
212
00:14:13,450 --> 00:14:18,186
Wat is er gebeurd? Wat heeft hij gezegd?
- Hij zei dat hij ons zou bellen.
213
00:14:19,889 --> 00:14:23,692
Misschien moeten we een langere
presentatie maken de volgende keer.
214
00:14:23,727 --> 00:14:27,262
Volgende keer? Er komt geen volgende keer.
Er is nu en te laat. Dat zijn de enige opties.
215
00:14:27,296 --> 00:14:30,932
Bill, ik hoorde het pas een half uur geleden.
Ik heb me van kantoor naar hier gespoed.
216
00:14:30,967 --> 00:14:32,667
Als je misschien op tijd
op kantoor was geweest?
217
00:14:32,701 --> 00:14:35,270
De directrice van Tessa
belde me op om 7 uur.
218
00:14:35,304 --> 00:14:38,773
Ik begrijp dat je het druk hebt Virginia, maar
als jij je niet kan toeleggen op dit schema...
219
00:14:38,807 --> 00:14:42,377
Natuurlijk kan ik me erop toeleggen.
Ik ben hier, op dit moment, loyaal.
220
00:14:42,411 --> 00:14:46,881
Wat er deze morgen gebeurd is, ik
verzeker je, dat gebeurt nooit meer.
221
00:14:53,422 --> 00:14:57,057
Ben je klaar voor hoofdstuk vier?
222
00:14:57,092 --> 00:15:02,796
"Dit specifieke gebied van
bolvormige vasocongestie"
223
00:15:02,830 --> 00:15:05,132
"trekt zich sterk samen
in een terugkerend patroon"
224
00:15:05,166 --> 00:15:09,803
"tijdens de orgasmische expressie."
- Vertaling?
225
00:15:09,837 --> 00:15:14,541
Als een meisje begint te... je weet wel.
226
00:15:14,575 --> 00:15:17,411
Eigenlijk denk ik niet dat ik het weet.
227
00:15:17,445 --> 00:15:23,550
Als een meisje een orgasme krijgt,
dan voelt dat heerlijk aan.
228
00:15:23,584 --> 00:15:26,319
Echt waar?
229
00:15:26,353 --> 00:15:28,688
En dan, na het orgasme,
230
00:15:28,723 --> 00:15:32,358
heeft ze duidelijk heel veel
bolvormige vasocongesties.
231
00:15:36,163 --> 00:15:39,933
Heb je "Het verhaal van O" gelezen?
Dat is Frans, dus alle personages
232
00:15:39,967 --> 00:15:42,168
gaan er elke keer volledig voor.
233
00:15:42,202 --> 00:15:45,905
De moeder van Andy Zeitlin
heeft een exemplaar.
234
00:15:45,940 --> 00:15:49,374
Zijn mam is een nympho.
235
00:15:49,409 --> 00:15:52,645
Je weet toch wat een nympho is, niet?
236
00:15:52,679 --> 00:15:55,113
Wanneer een meisje echt van seks houdt.
237
00:15:55,148 --> 00:15:59,384
Alle meisjes houden echt van seks.
- Hoe weet jij dat?
238
00:15:59,419 --> 00:16:02,822
Heb jij het al gedaan?
239
00:16:02,856 --> 00:16:04,122
Jij niet?
240
00:16:06,225 --> 00:16:07,725
Heel zeker.
241
00:16:09,963 --> 00:16:12,697
Hoe dan ook, wat gebeurt er daarna?
242
00:16:12,731 --> 00:16:14,732
O, ja.
243
00:16:14,767 --> 00:16:18,670
Goed,"Hoofdstuk vijf, de clitoris".
244
00:16:31,016 --> 00:16:36,521
Mevrouw Johnson. Ik heb je boek gelezen.
- Is dat zo?
245
00:16:42,461 --> 00:16:44,328
Proficiat met al je succes.
246
00:16:56,975 --> 00:17:00,010
Hemeltje, wat vieren we?
247
00:17:00,044 --> 00:17:03,079
Blijkbaar staat Hef niet boven schaamteloze
en hoogst gewaardeerde geschenken.
248
00:17:03,114 --> 00:17:06,182
Stuurde Hugh Hefner ons champagne?
- Ik begrijp nog steeds niet
249
00:17:06,217 --> 00:17:09,219
waarom hij wil investeren in ons onderzoek.
- Het is niet enkel Hef.
250
00:17:09,253 --> 00:17:14,790
De telefoon heeft niet gezwegen. Ik heb
een parfumbaas uit New York die erbij wil.
251
00:17:14,825 --> 00:17:18,261
Een miljonair uit Tucson.
- Maakt elektrische handmassagetoestellen.
252
00:17:18,295 --> 00:17:19,562
Een handmassagebedrijf?
253
00:17:19,596 --> 00:17:22,332
Wie zegt dat een meisje dat toestel
enkel op haar handen kan gebruiken?
254
00:17:22,366 --> 00:17:25,768
Ze staan te springen, kunnen ons
niet snel genoeg hun geld geven.
255
00:17:25,802 --> 00:17:29,705
Het moet deze week zijn, want Hef
gaat vrijdag terug naar Chicago
256
00:17:29,740 --> 00:17:33,375
voor het playmate pyjamafeestje.
- Pyjama's interesseren me niet.
257
00:17:33,410 --> 00:17:35,244
We moeten ons op het lesboek concentreren.
258
00:17:35,278 --> 00:17:39,181
Want iedereen weet dat je fortuinen
kan verdienen met medische lesboeken.
259
00:17:39,215 --> 00:17:42,885
Omdat ons boek het uitzicht kan
veranderen van de medische opleiding.
260
00:17:42,920 --> 00:17:45,087
En toch zijn we, zoals altijd,
over geld aan het kibbelen.
261
00:17:46,656 --> 00:17:51,193
Als mensen ons geld willen geven omdat
ze geloven in het werk dat we doen,
262
00:17:51,227 --> 00:17:54,029
kunnen we op zijn minst luisteren, ja?
Laat Betty en mij de mensen ontmoeten
263
00:17:54,064 --> 00:17:57,832
en jij en Lester houden het bij het lesboek.
- Ga jij potentiële investeerders ontvangen?
264
00:17:57,867 --> 00:18:00,001
Je kunt het werk nu amper bijhouden.
265
00:18:00,036 --> 00:18:04,172
Het is geen probleem, Bill.
Betty en ik kunnen het wel aan.
266
00:18:04,206 --> 00:18:08,409
Ik zal me aan het boek wijden, ondanks het
feit van lange dagen en slapeloze nachten,
267
00:18:08,444 --> 00:18:12,681
vermits ik toch niet slaap, met krijsende
kinderen en een morbide sikkeneurige vrouw.
268
00:18:12,715 --> 00:18:15,216
Het is Jane, Lester.
- O, is dat zo?
269
00:18:15,250 --> 00:18:17,518
Want het is zeker niet de Jane
waar ik verliefd op werd.
270
00:18:17,553 --> 00:18:19,153
Het is heel zeker Jane.
271
00:18:21,523 --> 00:18:24,858
Kijk eens wie er is, Jane.
272
00:18:27,529 --> 00:18:33,867
Het spijt me dat ik je mentaal stimulerende
en voldoening gevende dag onderbreek,
273
00:18:33,902 --> 00:18:36,136
maar deze morbide sikkeneurige huisvrouw
274
00:18:36,170 --> 00:18:39,707
neemt even vrijaf van het
spuwen en de vuile luiers
275
00:18:39,741 --> 00:18:43,777
om haar man een zelfgemaakt
kalkoenbroodje en een Twinkie te brengen.
276
00:18:48,349 --> 00:18:51,450
We zijn altijd blij je te zien, Jane.
277
00:18:52,987 --> 00:18:56,789
Maar we hebben dit samen
gepland, Joy. Weken geleden.
278
00:18:56,824 --> 00:18:59,559
Weet ik, maar vanavond is de enige
avond dat de makelaar kan.
279
00:18:59,594 --> 00:19:02,229
Ik heb het gevoel alsof die
makelaar onze levens overneemt.
280
00:19:02,263 --> 00:19:05,165
Sorry, Libby.
Ik wilde je niet van streek maken.
281
00:19:05,199 --> 00:19:09,268
Ik ben niet van streek. We moeten enkel
pamfletten uitdelen voor de boycot
282
00:19:09,302 --> 00:19:13,740
en een nieuw boek uitkiezen
voor de volgende boekengroep
283
00:19:13,774 --> 00:19:16,709
en er zijn dingen die we
samen begonnen zijn, Joy.
284
00:19:19,713 --> 00:19:24,650
Ik bedoel enkel als Cesar Chavez 480 km kan
lopen naar de hoofdstad van Californië...
285
00:19:24,684 --> 00:19:28,654
Jij kunt ook lopen, Libby.
Weglopen, bedoel ik.
286
00:19:32,825 --> 00:19:34,893
Weglopen van mijn leven?
287
00:19:36,095 --> 00:19:38,564
Zoals jij?
288
00:19:41,367 --> 00:19:45,671
Doe niet zo stom.
- Als je ongelukkig bent in je huwelijk.
289
00:19:45,705 --> 00:19:49,975
Omdat ik klaag over de uren van Bill?
Iedereen klaagt, Joy
290
00:19:50,009 --> 00:19:55,213
Daarenboven, ik heb kinderen.
En ik ben niet ongelukkig.
291
00:19:55,247 --> 00:19:57,448
Nee, natuurlijk niet.
292
00:19:57,483 --> 00:20:00,418
En je hebt zoveel in je toekomst,
nu Bills boek is uitgebracht.
293
00:20:00,452 --> 00:20:05,290
Er wordt over hem geschreven
in Time Magazine, potverdorie.
294
00:20:05,324 --> 00:20:08,059
Kan me niet voorstellen hoe het is
om dat allemaal met hem te delen.
295
00:20:10,996 --> 00:20:14,565
Toen Paul voor het eerst
verliefd op me werd,
296
00:20:14,599 --> 00:20:18,869
en ik overdrijf niet Lib, als ik zeg
dat alle meisjes jaloers waren.
297
00:20:18,904 --> 00:20:22,339
Ik kreeg de meest mooie jongen te
pakken, de all-state quarterback,
298
00:20:22,373 --> 00:20:26,911
en niet alleen dat, de jongen die de
Grote Amerikaanse Roman wou schrijven
299
00:20:26,945 --> 00:20:31,515
en naar Marokko wou verhuizen.
Paul had zoveel dromen.
300
00:20:31,549 --> 00:20:33,684
Maar dat is een lange tijd geleden.
301
00:20:33,718 --> 00:20:37,321
En Paul is een goede leraar,
302
00:20:37,355 --> 00:20:39,656
een prima coach,
een geweldige echtgenoot.
303
00:20:39,691 --> 00:20:43,527
Maar geen enkele van die
dromen is uitgekomen.
304
00:20:43,561 --> 00:20:46,196
En ik zie dat nog niet veranderen.
305
00:20:46,230 --> 00:20:49,733
Wat wil zeggen dat de rest van mijn leven
306
00:20:49,767 --> 00:20:55,638
deze rechte, platte snelweg zal
zijn, recht naar de zonsondergang.
307
00:21:00,310 --> 00:21:05,481
Ik zal morgen met je meegaan om die
pamfletten uit te delen, dat beloof ik.
308
00:21:05,515 --> 00:21:09,585
Ga alleen vanavond met me
mee om naar die flat te kijken.
309
00:21:09,620 --> 00:21:12,821
Alsjeblieft? Ik weet dat
je het niet goedkeurt.
310
00:21:12,856 --> 00:21:16,158
Ik kan trouwens een vriendin gebruiken.
311
00:21:16,192 --> 00:21:20,095
Sorry dat ik laat ben.
Blijf je eten, Joy?
312
00:21:20,130 --> 00:21:23,565
Eigenlijk hebben Joy en ik al gegeten.
313
00:21:23,599 --> 00:21:28,270
We hebben vanavond nog boycotwerk te doen.
314
00:21:28,304 --> 00:21:32,808
Ik maakte een ovenschotel voor jou en Paul.
- Voor?
315
00:21:32,842 --> 00:21:37,545
Ik heb Paul gevraagd om langs te komen.
Kunnen jullie elkaar gezelschap houden
316
00:21:37,580 --> 00:21:39,681
en hebben jullie de kans om te praten.
317
00:21:44,687 --> 00:21:47,088
St. Louis dreigt.
Achteruit om te werpen.
318
00:21:47,122 --> 00:21:49,624
Hij heeft een man aan de zijlijn,
hij gooide hem het veld uit.
319
00:21:49,659 --> 00:21:50,858
Onvolledig.
320
00:21:50,893 --> 00:21:54,528
Ik zag een artikel in
de krant over jouw boek.
321
00:21:54,562 --> 00:21:58,266
Iets over seksueel...
- Menselijke Seksuele Respons.
322
00:21:58,300 --> 00:22:01,235
Dat was het.
- In feite,
323
00:22:01,270 --> 00:22:06,040
heb ik vanavond nog
heel wat werk te doen.
324
00:22:06,074 --> 00:22:10,444
Die academische boeken kunnen goed verkopen,
vooral als je ze op een leerplan krijgt,
325
00:22:10,478 --> 00:22:12,680
zorg dat de medische scholen
ze als lesboeken gebruiken.
326
00:22:12,714 --> 00:22:16,450
Dat is precies wat ik probeer te doen.
327
00:22:16,484 --> 00:22:20,086
Ik kijk er al naar uit om het te lezen.
328
00:22:20,121 --> 00:22:21,689
Alhoewel.
329
00:22:21,723 --> 00:22:25,325
Het klinkt niet als een titel die een
getrouwde man in zijn boekenrek wil hebben.
330
00:22:25,359 --> 00:22:28,428
In feite beschouwen we het werk als een
manier om het huwelijk te verstevigen.
331
00:22:28,462 --> 00:22:33,433
Ongenoegen in de slaapkamer, is één
van de hoofdredenen voor scheiding.
332
00:22:33,467 --> 00:22:34,734
Je meent het.
333
00:22:34,768 --> 00:22:38,571
Gelukkig hebben Joy en ik nooit
problemen gehad op dat gebied.
334
00:22:41,942 --> 00:22:44,910
Hij is terug om te gooien.
335
00:22:44,945 --> 00:22:47,046
Hij heeft een man aan de kant.
- Jezus.
336
00:22:47,080 --> 00:22:50,483
Anderson liet de ontvanger onbeschermd staan.
- Dit is net een déjà-vu.
337
00:22:50,517 --> 00:22:53,786
Dit is net zoals een wedstrijd die
ik ooit tegen Washington State speelde.
338
00:22:53,821 --> 00:22:57,523
Heb jij collegevoetbal gespeeld?
- Duizend jaar geleden ongeveer.
339
00:22:57,558 --> 00:23:03,062
Ik was een quarterback in Nebraska.
- Paul Edley, jij bent...
340
00:23:03,096 --> 00:23:06,999
jij bent...
- Die Paul Edley, ja.
341
00:23:07,033 --> 00:23:10,736
De wedstrijd tegen Washington State.
Dat was in de Rose Bowl van 1949.
342
00:23:10,770 --> 00:23:12,872
Inderdaad en in het vierde kwartier
343
00:23:12,906 --> 00:23:15,440
waren mijn twee beste ontvangers
op weg naar de Eerste Hulp.
344
00:23:15,475 --> 00:23:19,811
We staan dus 10 meter van het
doel en nog 40 seconden op de klok,
345
00:23:19,846 --> 00:23:22,447
En zes down.
- Dat klopt
346
00:23:22,482 --> 00:23:25,484
en van het moment dat ik bewoog,
kon ik alleen nog maar rood zien.
347
00:23:25,518 --> 00:23:28,587
Mijn verdediging was net een Zwitserse kaas.
Die kerels kwamen binnengegulpt.
348
00:23:28,621 --> 00:23:31,055
Ik had misschien drie seconden
voor ik neer ging.
349
00:23:31,090 --> 00:23:33,391
Het volgende wat ik weet, is dat ik
opkijk en ik sta in de eindzone.
350
00:23:33,425 --> 00:23:34,859
Je moest zelf met de bal lopen.
351
00:23:34,894 --> 00:23:40,965
Ja, soms is dat de enige manier.
352
00:23:49,974 --> 00:23:52,009
Ik wil je iets laten zien.
353
00:23:57,849 --> 00:24:03,086
De voetbalsterren van 1933,
in perfecte staat.
354
00:24:03,121 --> 00:24:07,857
Het duurde twee jaar om deze
verzameling compleet te krijgen.
355
00:24:10,761 --> 00:24:13,897
Die zien er redelijk geweldig uit.
356
00:24:13,932 --> 00:24:16,733
Moet je kijken.
357
00:24:17,902 --> 00:24:19,269
Ed Weir.
358
00:24:19,304 --> 00:24:22,405
Kapitein van de ploeg
van Nebraska in 1923.
359
00:24:22,440 --> 00:24:24,908
Inderdaad.
360
00:24:24,942 --> 00:24:29,412
O. George Wilson.
"Wildcat" Wilson.
361
00:24:30,714 --> 00:24:32,916
37 carrière-touchdowns
tijdens collegevoetbal,
362
00:24:32,950 --> 00:24:35,452
daarna wint hij het NFL
kampioenschap in '28.
363
00:24:35,486 --> 00:24:37,886
Ja, ik hield van de Wildcat.
364
00:24:38,788 --> 00:24:42,058
Ik moet toegeven dat ik niet zo
een grote kaartenverzamelaar ben,
365
00:24:42,092 --> 00:24:44,526
maar dit is duidelijk buitengewoon.
366
00:25:03,546 --> 00:25:04,980
Ernie Nevers.
367
00:25:07,784 --> 00:25:11,453
De grootste fullback uit
de geschiedenis van voetbal.
368
00:25:11,487 --> 00:25:14,122
O, dat weet ik niet.
- Paul, ik weet het.
369
00:25:14,156 --> 00:25:18,259
Eén van de oudere jongens op school, zei
dat hij me die zou geven voor 5 dollar.
370
00:25:18,294 --> 00:25:23,865
Kon net zo goed 500 dollar zijn. Ik kreeg
mijn vriend Wally zover om mee te doen.
371
00:25:23,899 --> 00:25:29,670
Het kostte ons een maand sneeuwruimen van opritten om het geld bij elkaar te schrapen.
372
00:25:29,705 --> 00:25:31,905
Op het laatste moment trok Wally zich terug.
373
00:25:32,440 --> 00:25:36,410
Ik bracht nog anderhalve maand in de sneeuw
door om het verschil bij te verdienen.
374
00:25:36,444 --> 00:25:40,180
Het is zoals we al eerder zeiden,
375
00:25:40,215 --> 00:25:43,683
soms moet je het alleen doen.
376
00:25:43,718 --> 00:25:46,620
Toch?
377
00:25:50,258 --> 00:25:54,928
Ik wist het niet.
- Hallo?
378
00:25:57,065 --> 00:26:01,868
Ik heb een cheeseburger van D&W.
379
00:26:01,903 --> 00:26:05,739
Ik heb al gegeten.
- Een zak chips?
380
00:26:05,773 --> 00:26:09,609
Dat is geen maaltijd, Tessie.
- Oma belde, alweer.
381
00:26:09,644 --> 00:26:11,845
Je moet terugbellen.
382
00:26:11,879 --> 00:26:16,916
Ik ben ook gestopt bij
Vandervoort op de terugweg.
383
00:26:29,663 --> 00:26:33,933
Oma kocht me een jurk zoals
deze, voor mijn homecoming.
384
00:26:33,967 --> 00:26:35,935
Hij is mooi.
385
00:26:38,304 --> 00:26:41,406
Heb je al een afspraakje
voor morgenavond?
386
00:26:41,441 --> 00:26:45,778
Het is niet dat soort dansfeest.
- Dat is niet was zuster Annabelle zei.
387
00:26:45,812 --> 00:26:50,182
Ik zag op het schoolbord dat ze
ouders zochten als chaperonne,
388
00:26:50,216 --> 00:26:52,250
dus belde ik zuster Annabelle.
389
00:26:52,285 --> 00:26:54,252
Dat deed je niet.
- Jawel.
390
00:26:54,287 --> 00:26:58,190
Ik dacht na over wat je
zei en je hebt gelijk.
391
00:26:58,224 --> 00:27:01,893
Met Lisa en alles wat er tegenwoordig
op het werk gaande is,
392
00:27:01,927 --> 00:27:04,162
vind ik het een goed idee om
samen wat tijd door te brengen.
393
00:27:04,197 --> 00:27:05,363
O, mijn God.
394
00:27:05,398 --> 00:27:09,300
Dat klinkt niet als, "O, mijn
God, ik ben zo opgewonden."
395
00:27:09,334 --> 00:27:10,768
Grapje zeker?
396
00:27:10,803 --> 00:27:13,437
Van het moment dat je de school
binnenkomt, zal iedereen zeggen,
397
00:27:13,472 --> 00:27:18,542
"Kijk, daar gaat de seksmam."
Onze hele school weet wie jij bent.
398
00:27:18,577 --> 00:27:22,213
Je bent berucht nu, dus
als jij gaat, ga ik niet.
399
00:27:27,452 --> 00:27:30,621
Goed dan.
400
00:27:30,655 --> 00:27:34,958
Als je niet naar het dansfeest wilt gaan
dan is er geen reden om die jurk te houden.
401
00:27:38,896 --> 00:27:41,932
Ik werd teruggebeld vanuit
Illinois, Indiana en Wisconsin.
402
00:27:41,966 --> 00:27:44,467
Ze staan er open voor het boek
te zien als een potentieel lesboek,
403
00:27:44,502 --> 00:27:47,771
maar ze willen het van jou horen.
- Washington University?
404
00:27:47,805 --> 00:27:50,774
Die hebben nog niet teruggebeld.
Wij zouden hen kunnen bellen.
405
00:27:50,808 --> 00:27:53,977
Had je gisteren niet dezelfde das aan?
406
00:27:54,012 --> 00:27:57,380
De opties van mijn kleerkast
zijn beperkt op dit moment.
407
00:27:57,414 --> 00:27:59,482
Ik zal niet eeuwig op kantoor
blijven overnachten.
408
00:27:59,517 --> 00:28:00,983
Hoop je.
409
00:28:01,018 --> 00:28:04,287
De vergadering met de investeerders
vindt vanavond plaats Virginia,
410
00:28:04,321 --> 00:28:07,123
vermits Hef op zijn vroegste
pas om 21 uur kon.
411
00:28:07,158 --> 00:28:11,827
Hij is blijkbaar een nachtraaf.
Past vanavond niet voor jou?
412
00:28:11,862 --> 00:28:14,997
Vanavond is prima.
413
00:28:15,032 --> 00:28:18,868
Ik moet wat dingen omgooien, maar
ik zei dat ik kwam, dus kom ik ook.
414
00:28:18,902 --> 00:28:22,705
Wie moet ik terugbellen?
- Je hebt werk genoeg, ik regel het wel.
415
00:28:31,013 --> 00:28:33,948
Hallo, dit is dokter Masters.
416
00:28:33,983 --> 00:28:37,152
Ja, Bill Masters.
Ik bel om te spreken met
417
00:28:37,187 --> 00:28:40,589
dokter Swanson. Bob Grayson.
Is dokter Stern beschikbaar?
418
00:28:40,623 --> 00:28:45,560
Ik was onder de indruk dokter Kraft,
van jouw symposium over ovariële rotatie.
419
00:28:45,594 --> 00:28:48,730
...je seminarie over endometriose.
... studie over baarmoedergezwellen.
420
00:28:50,532 --> 00:28:54,335
Heb je de recensie gelezen?
Het stuk in de Wetenschappelijke...
421
00:28:54,369 --> 00:28:56,738
Dit is het eerste telefoontje.
De eerste medische school...
422
00:28:56,772 --> 00:28:59,140
Wordt het geen tijd dat een
medische school aan boord komt?
423
00:28:59,175 --> 00:29:01,942
Een begrijpelijke cursus over de fysiologie...
424
00:29:01,976 --> 00:29:04,612
Seksuele respons....
425
00:29:04,646 --> 00:29:06,647
Seks. Menselijke seksuele...
426
00:29:06,682 --> 00:29:08,416
Seks. Hallo?
427
00:29:13,388 --> 00:29:16,557
Het boek, een lesboek.
Het boek gebruiken als een lesboek.
428
00:29:16,592 --> 00:29:18,692
Het is geen handleidingcursus, nee.
429
00:29:18,727 --> 00:29:21,528
Wel, je wilt niet dat de
Universiteit van Minnesota...
430
00:29:21,562 --> 00:29:23,764
Kansas City...
Chicago je te snel af is...
431
00:29:23,798 --> 00:29:25,298
Hypermodern...
Innovatief...
432
00:29:25,333 --> 00:29:28,135
Dat is precies waar
Ohio State hoort te staan.
433
00:29:28,169 --> 00:29:29,703
Goed, we houden contact.
434
00:29:29,738 --> 00:29:34,541
Ik hoop dat ik tenminste je
nieuwsgierigheid heb gewekt.
435
00:29:34,575 --> 00:29:38,410
Ik hoop dat ik uw nieuwsgierigheid
heb gewekt, als dat het enige is.
436
00:29:41,882 --> 00:29:43,182
Excellent.
437
00:29:43,217 --> 00:29:45,818
Onze uitgever neemt contact
op, om de bestelling te plaatsen.
438
00:29:45,853 --> 00:29:51,891
Nog meer telefoontjes?
- Toledo en Madison.
439
00:29:51,925 --> 00:29:55,227
En Washington University?
- Geen kik.
440
00:29:56,896 --> 00:29:59,197
Haal Wash U aan de lijn.
441
00:29:59,232 --> 00:30:02,000
Komt in orde.
442
00:30:02,034 --> 00:30:04,836
Laat maar zitten,
bel Wash maar niet.
443
00:30:04,871 --> 00:30:06,772
Ook goed.
444
00:30:15,848 --> 00:30:19,184
Hallo, Barton.
Sorry dat ik zomaar langskom.
445
00:30:19,218 --> 00:30:22,921
Ik heb proberen te bellen, maar...
- O nee, ik was er niet.
446
00:30:27,026 --> 00:30:28,959
Waar dank ik deze eer aan?
447
00:30:28,994 --> 00:30:33,665
Ik wilde even met je praten
over Washington University.
448
00:30:33,699 --> 00:30:36,401
Schat, hebben we de wijn
al open gemaakt?
449
00:30:36,435 --> 00:30:40,104
O, ik wist niet dat
we gezelschap hadden.
450
00:30:42,140 --> 00:30:44,608
Gisterenavond, toen ik zei dat je
niet naar het dansen moest gaan,
451
00:30:44,642 --> 00:30:45,976
weigerde je het.
452
00:30:46,011 --> 00:30:49,646
En vandaag bel je zuster Annabelle en
zeg je dat je van idee veranderd bent?
453
00:30:49,681 --> 00:30:53,117
Je maakte het heel duidelijk
dat ik je voor schut zou zetten
454
00:30:53,151 --> 00:30:56,220
en dat is het laatste wat ik wil
doen, jou voor schut zetten.
455
00:30:56,254 --> 00:30:58,989
Je moet werken, nietwaar?
- Tessa.
456
00:30:59,024 --> 00:31:02,091
Er zijn een paar onverwachte
vergaderingen, jawel.
457
00:31:02,126 --> 00:31:05,796
Maar daarom heb ik de
begeleiding niet afgezegd.
458
00:31:05,830 --> 00:31:09,065
Zelfs als was het zo, dan begrijp ik
niet waarom jij je zo kwaad maakt.
459
00:31:09,099 --> 00:31:12,636
Omdat ik wilde dat je niet zou gaan,
omdat ik je vroeg om niet te gaan.
460
00:31:12,670 --> 00:31:14,338
Niet vanwege het werk.
461
00:31:14,372 --> 00:31:19,108
Nu doe je gewoon opzettelijk moeilijk.
Ik zal je om 10 uur ophalen.
462
00:31:19,143 --> 00:31:21,311
En denk eraan, je blijft
vanavond bij je vader.
463
00:31:21,345 --> 00:31:24,981
En schat, je ziet er... knap uit.
464
00:31:28,385 --> 00:31:32,155
Ik heb ook nog bessendessert, dus ik
hoop dat iedereen ruimte gespaard heeft.
465
00:31:32,189 --> 00:31:33,789
Voor ik Judith leerde kennen,
466
00:31:33,824 --> 00:31:37,526
wist ik niet dat het mogelijk was om
twee maten per maaltijd aan te komen.
467
00:31:38,562 --> 00:31:40,429
Hij plaagt me altijd.
468
00:31:47,036 --> 00:31:50,038
Hoe hebben jullie elkaar...
- Judith woont boven.
469
00:31:50,073 --> 00:31:52,875
We kwamen elkaar tegen in de lift.
470
00:31:52,909 --> 00:31:56,845
Elke keer dat ze me zag, droeg ik
een zak met diepvriesmaaltijden.
471
00:31:56,880 --> 00:32:02,985
Op een avond belde het en daar
stond ze, met zelfgemaakte lasagne.
472
00:32:04,220 --> 00:32:06,888
Je had een vraag over Wash U?
473
00:32:06,922 --> 00:32:12,393
Ja, ik heb met medische scholen gepraat
474
00:32:12,427 --> 00:32:14,896
ons onze studie als
lesboek te gebruiken.
475
00:32:14,930 --> 00:32:19,033
Ik had een bemoedigend gesprek
476
00:32:19,067 --> 00:32:23,437
met Dean Snyder op Wash U,
maar ik heb niets meer gehoord.
477
00:32:25,941 --> 00:32:27,141
Ik kan wat rondvragen, als je wilt.
478
00:32:27,175 --> 00:32:31,112
Ik weet zeker dat voorzitter Fitzhugh
gemengde gevoelen heeft over het boek.
479
00:32:31,146 --> 00:32:32,579
Weet ik niet.
480
00:32:32,614 --> 00:32:35,116
Het langste gesprek dat
ik met Fitzhugh had
481
00:32:35,150 --> 00:32:37,418
duurde niet langer dan "Hoe
gaat het ermee" in de gang.
482
00:32:37,452 --> 00:32:42,188
Toen ik terugkwam op Wash U,
gaf ik de baan van provoost op.
483
00:32:42,223 --> 00:32:44,691
Ik kon niet wachten om
terug dokter te worden.
484
00:32:44,726 --> 00:32:47,227
Nu begin om 7 uur en vertrek om 5 uur.
485
00:32:47,261 --> 00:32:51,665
En het beste deel is, ik moet niet
meer slijmen tegen mensen als Fitzhugh.
486
00:32:51,699 --> 00:32:54,267
Dat zou jij ook moeten laten.
- Ik slijm niet.
487
00:32:54,302 --> 00:32:58,271
Dat zal je volop moeten doen,
als jij je boek daar wilt krijgen.
488
00:32:58,306 --> 00:33:02,675
Wash U is waar de studie begon.
- Het is ook waar je werd ontslagen.
489
00:33:02,709 --> 00:33:04,444
Je boek is een succes, Bill.
490
00:33:04,478 --> 00:33:07,280
Je hoeft niet meer tegen
windmolens te vechten.
491
00:33:07,315 --> 00:33:10,150
Wash U is de beste
school in het Midwesten.
492
00:33:10,184 --> 00:33:14,086
Ik bracht daar 15 jaar door. Door mijn
praktijk kregen ze nationale aandacht.
493
00:33:14,120 --> 00:33:17,889
Wash U is waar het boek thuishoort, Barton.
494
00:33:25,699 --> 00:33:30,336
Ik weet dat Fitzhugh een cocktail
feestje geeft, vanavond op de faculteit.
495
00:33:31,871 --> 00:33:35,507
Ik was niet van plan om te gaan.
496
00:33:38,978 --> 00:33:41,880
Ik dacht, wie lust er nu geen rosbief?
497
00:33:41,914 --> 00:33:43,615
Heb ik gelijk?
498
00:33:43,650 --> 00:33:47,351
Je partner is dus
de dokter van de operatie
499
00:33:47,386 --> 00:33:51,089
en dat maakt van jou...
- Ik ben de psychologe.
500
00:33:51,123 --> 00:33:55,393
Dus jullie zijn beiden hoofddokters.
Jij voor het grote, hij het kleine.
501
00:33:58,097 --> 00:34:00,531
Shalimar. Klassiek.
502
00:34:00,566 --> 00:34:03,100
Genoemd naar de vrouw van een keizer.
503
00:34:03,134 --> 00:34:07,738
In feite naar een tuin, die de keizer
voor zijn vrouw liet aanleggen.
504
00:34:07,772 --> 00:34:12,310
Jij, aan de andere kant,
505
00:34:12,344 --> 00:34:14,612
bent moeilijker te raden.
506
00:34:14,646 --> 00:34:20,417
Feitelijk draag ik geen parfum.
Het maakt me misselijk als ik eet.
507
00:34:20,451 --> 00:34:23,821
Sta me toe jullie de Fluwelen
Aanraking voor te stellen,
508
00:34:23,855 --> 00:34:27,825
Elektrisch verwarmd
handmassagetoestel 3000.
509
00:34:27,859 --> 00:34:33,130
Dit schatje geneest je
gegarandeerd van migraine,
510
00:34:33,164 --> 00:34:37,934
krampen en spierspasmen.
Hij helpt ook, is mij verteld,
511
00:34:37,968 --> 00:34:40,670
bij het verlichten van bepaalde
pijnen in het bekken.
512
00:34:40,705 --> 00:34:43,540
Wat maakt iemand in
de parfumindustrie...
513
00:34:43,574 --> 00:34:46,976
Geuren- en aroma-industrie
en het is niet enkel parfum.
514
00:34:47,010 --> 00:34:50,113
We maken ook voedselsupplementen,
zeep en handcrèmes.
515
00:34:50,147 --> 00:34:51,781
Mijn fout.
516
00:34:51,815 --> 00:34:55,218
Wat maakt iemand in de geuren-
en aroma-industrie
517
00:34:55,252 --> 00:34:57,086
geïnteresseerd in seksonderzoek,
mijnheer Logan?
518
00:34:57,121 --> 00:35:01,457
Als dokter zul je vast wel weten...
- Ik ben geen medische dokter.
519
00:35:01,491 --> 00:35:05,361
Mijn diploma is in psychologie.
- Met jouw wetenschap en mijn fabriek
520
00:35:05,395 --> 00:35:09,765
zouden we de elektrische handmassage-
industrie totaal kunnen revolutioneren,
521
00:35:09,799 --> 00:35:14,202
van top tot teen,
opzettelijke woordspeling.
522
00:35:15,305 --> 00:35:20,409
Er zijn twee vragen die me mijn
hele carrière hebben beziggehouden.
523
00:35:20,443 --> 00:35:24,780
Ik denk dat we ze samen
kunnen beantwoorden.
524
00:35:24,814 --> 00:35:27,482
En wat mogen die vragen dan wel zijn?
525
00:35:27,516 --> 00:35:30,152
Wat is de geur van seks?
526
00:35:30,186 --> 00:35:34,355
En hoe krijg je die in een flesje?
527
00:35:34,390 --> 00:35:38,526
Als je betrapt wordt op seks hebben,
word je eerst publiekelijk gegeseld.
528
00:35:38,560 --> 00:35:41,362
Dan word je naar een andere locatie
gebracht en krijg je weer van de zweep.
529
00:35:41,397 --> 00:35:44,299
Na je tweede inbreuk, kreeg je
een staaf heet ijzer in het gezicht.
530
00:35:44,333 --> 00:35:48,969
God zegene de pelgrims. De eersten in
een lange rij zelfgenoegzame idioten
531
00:35:49,004 --> 00:35:52,106
die zichzelf uitriepen als morele
bewakers van de vrije wereld.
532
00:35:52,140 --> 00:35:57,044
Maar jij gaat dat allemaal veranderen.
- Met één centerfold per keer.
533
00:35:57,078 --> 00:35:59,746
Ik hoor wat scepticisme in jullie stemmen.
534
00:35:59,781 --> 00:36:04,885
Je zit bij een zielenknijper en
een student in de menselijke natuur.
535
00:36:04,920 --> 00:36:07,587
Scepticisme is ons brood en boter.
536
00:36:07,622 --> 00:36:10,291
Trouwens, ik twijfel eraan
of dit de eerste keer is
537
00:36:10,325 --> 00:36:13,060
dat iemand de oprechtheid
van een man in vraag stelt
538
00:36:13,094 --> 00:36:15,696
van wie de werkneemsters pluizige
oren en katoenstaarten dragen.
539
00:36:15,730 --> 00:36:19,766
Dit? Dit is enkel om
het medicijn zoeter te maken.
540
00:36:19,801 --> 00:36:22,902
We bieden beiden
hetzelfde medicijn aan,
541
00:36:22,937 --> 00:36:25,071
alleen kan ik de mensen
overtuigen om het in te nemen.
542
00:36:25,105 --> 00:36:28,208
Van "Menselijke Seksuele Respons"
zijn al 4000 exemplaren verkocht.
543
00:36:28,242 --> 00:36:30,877
En ik verkoop vier miljoen
tijdschriften per maand.
544
00:36:30,911 --> 00:36:33,112
Ik weet dat wetenschap duur is.
545
00:36:33,147 --> 00:36:37,817
Ik heb een stichting, die je alle
nodige financiële steun kan geven.
546
00:36:37,852 --> 00:36:42,421
Ik weet nog niet zeker wat jij
van ons in de plaats verlangt.
547
00:36:42,456 --> 00:36:46,125
Jullie hebben excellente recensies
van het "American Medical Journal."
548
00:36:46,160 --> 00:36:49,562
Ik zou het niet erg vinden als
iets daarvan op mij terecht komt.
549
00:36:49,596 --> 00:36:53,432
Dus wil ik jou en dokter Masters
opvoeren in het tijdschrift.
550
00:36:53,467 --> 00:36:57,403
Ik wil jullie namen op het
kwartaalrapport van mijn stichting.
551
00:36:57,437 --> 00:37:00,138
De wereld veranderen
kan erg eenzaam zijn.
552
00:37:00,173 --> 00:37:02,640
Waarom doen we het niet samen?
553
00:37:04,010 --> 00:37:07,679
Waarom niet, inderdaad.
554
00:37:09,615 --> 00:37:10,815
Dallas.
555
00:37:10,850 --> 00:37:14,186
Sorry.
De hoofdstand van Texas is Austin.
556
00:37:14,220 --> 00:37:15,954
Nee, je bent mis.
557
00:37:17,723 --> 00:37:21,493
Ik zal toch drinken, maar alleen
omdat ik een toffe peer ben.
558
00:37:27,232 --> 00:37:29,267
Alaska.
- Juneau.
559
00:37:35,307 --> 00:37:40,344
Net alsof ik alleen moet drinken.
- Dat is ook een beetje zo.
560
00:37:41,780 --> 00:37:45,716
Hoe weet jij dat allemaal?
- Mijn vader trok rond, toe ik kind was.
561
00:37:50,588 --> 00:37:53,391
Ik vertelde hem dan hoe...
562
00:37:53,425 --> 00:37:57,160
ik het haatte als ik
nooit wist waar hij was.
563
00:37:57,194 --> 00:38:00,431
Dus hing hij een kaart tegen de muur.
564
00:38:00,465 --> 00:38:03,567
En telkens hij op tournee ging,
565
00:38:03,601 --> 00:38:08,238
prikte hij spelden op de
kaart waar hij naartoe ging.
566
00:38:21,152 --> 00:38:23,954
Het punt is,
567
00:38:23,988 --> 00:38:29,992
ik heb nog niets gedaan met meisjes.
568
00:38:30,026 --> 00:38:34,564
Jij weet er vast veel meer over.
- Ik weet dus meer.
569
00:38:34,598 --> 00:38:38,568
Wil je het me leren?
570
00:38:38,602 --> 00:38:42,104
Me tonen wat ik moet doen?
571
00:39:04,259 --> 00:39:08,229
Enkel dat ding dat
we niet mogen doen.
572
00:39:08,263 --> 00:39:10,764
Wat bedoel je? Waarom niet?
573
00:39:13,735 --> 00:39:15,436
Het is die tijd van de maand.
574
00:39:15,471 --> 00:39:18,438
Waar dan? Je lijkt niet...
575
00:39:18,473 --> 00:39:22,642
O, als een meisje echt
zwanger kan raken.
576
00:39:22,676 --> 00:39:24,378
En jij hebt geen condoom.
577
00:39:26,580 --> 00:39:29,782
Volgende keer.
Dan plannen we het op voorhand.
578
00:39:38,958 --> 00:39:41,927
Maar je kunt me zo
niet achterlaten.
579
00:39:43,997 --> 00:39:46,231
Ik bedoel, je moet iets doen.
580
00:39:51,905 --> 00:39:54,606
Nee. Niet met je hand.
581
00:39:54,641 --> 00:39:57,375
Probeer dat andere.
582
00:39:57,410 --> 00:40:00,611
Je weet wel, wat meisjes
doen met hun mond.
583
00:40:00,646 --> 00:40:03,881
Dat wil ik niet doen.
584
00:40:03,916 --> 00:40:06,651
Waarom niet? Je zei dat
je wist hoe het moest.
585
00:40:06,685 --> 00:40:09,187
Ik weet het niet.
586
00:40:09,221 --> 00:40:13,357
Het staat in het boek van je moeder.
Jezus, wees niet zo een pikplaagster.
587
00:40:14,927 --> 00:40:18,228
Vooruit. Met je mond.
588
00:40:21,700 --> 00:40:23,935
Nee, nee.
589
00:40:38,649 --> 00:40:42,919
Sorry. Heb ik aan je haar getrokken?
590
00:41:39,542 --> 00:41:41,876
Barton. Ik zie dat je
een gast meebracht.
591
00:41:41,910 --> 00:41:45,747
Bill had vreselijk zin in aperitiefhapjes.
Ik zei dat ik wist waar ze waren.
592
00:41:45,781 --> 00:41:49,851
Blij dat ik je tegenkwam, Doug.
We moeten iets bespreken.
593
00:41:49,885 --> 00:41:52,654
Ja, Dean Snyder vermeldde dat
je langskwam op de campus.
594
00:41:54,723 --> 00:41:57,659
Wash U heeft de kans om één
van de eerste scholen te zijn
595
00:41:57,693 --> 00:42:00,128
in het land om een aparte
cursus aan te bieden...
596
00:42:00,162 --> 00:42:01,796
Waarbij jouw boek als
lesboek wordt gebruikt.
597
00:42:01,830 --> 00:42:06,834
Ja. Ik kan je een exemplaar
sturen, als je wilt...
598
00:42:06,869 --> 00:42:09,069
Niet nodig, Bill.
Ik heb je boek gelezen.
599
00:42:09,103 --> 00:42:13,374
Echt? Wat vond je ervan?
600
00:42:15,510 --> 00:42:19,313
Wil je me een gin-tonic halen, Barton?
Wat wil jij drinken, Bill?
601
00:42:19,347 --> 00:42:22,949
Niets, dank je.
- Beefeater en volop ijs.
602
00:42:29,190 --> 00:42:33,359
Het is een hele prestatie, je boek.
Hoewel het nog steeds om seks gaat,
603
00:42:33,394 --> 00:42:36,730
het nog steeds grafisch is,
nog steeds controversieel.
604
00:42:36,764 --> 00:42:41,301
Je hebt je slecht gedragen
Bill, in mijn ziekenhuis.
605
00:42:41,335 --> 00:42:46,206
Je loog tegen je superieuren, misbruikte
je autoriteit, zette mij voor schut.
606
00:42:46,240 --> 00:42:50,276
God weet dat je Barton een rad
voor ogen draaide, al die jaren.
607
00:42:50,311 --> 00:42:53,746
En Barton is een geweldige dokter,
maar is geneigd verkeerd in te schatten
608
00:42:53,780 --> 00:42:56,583
niet enkel in zijn professionele leven.
609
00:42:56,617 --> 00:42:58,317
Je probeert roddels te negeren,
610
00:42:58,351 --> 00:43:01,787
maar als je hetzelfde gerucht
hoort, jaar na jaar...
611
00:43:01,822 --> 00:43:04,724
Barton nam de juiste beslissing, door
zijn baan als provoost op te geven.
612
00:43:04,758 --> 00:43:07,226
Hou jezelf niet voor de gek.
613
00:43:07,260 --> 00:43:10,029
Hij weerde zich als een duivel in het
wijwatervat om die positie te houden.
614
00:43:10,063 --> 00:43:14,099
Eerlijk gezegd, heeft die flikker geluk
om een baan op de universiteit te hebben.
615
00:43:14,133 --> 00:43:18,002
Jezus, jij bent nog steeds een
stomme, kleinzielige bureaucraat.
616
00:43:20,373 --> 00:43:23,408
Ik ben slim genoeg om te weten
wanneer iets verrot is.
617
00:43:23,443 --> 00:43:26,111
Barton Scully met zijn
verontrustende geruchten,
618
00:43:26,145 --> 00:43:28,280
Bill Masters met zijn aangebrand boek.
619
00:43:28,314 --> 00:43:32,617
Ik heb Washington University tenminste
kunnen bevrijden van één van jullie.
620
00:43:32,651 --> 00:43:35,586
Ze hadden geen Beefeater meer,
dus nam ik maar Plymouth.
621
00:43:40,760 --> 00:43:43,394
Nog een gin-tonic, alsjeblieft.
622
00:43:50,101 --> 00:43:53,337
In 's hemelsnaam Bill, jij
vraagt Fitzhugh om een gunst
623
00:43:53,372 --> 00:43:55,072
en dan spuw je de man in het gelaat?
624
00:43:55,106 --> 00:43:58,609
Hoe vaak moet de voorzitter
ons nog buitengooien?
625
00:43:58,644 --> 00:44:01,512
Wat scheelt er verdomme met jou?
- Wat er met mij scheelt?
626
00:44:01,546 --> 00:44:04,915
Ik haal geen drankjes voor Doug
Fitzhugh, zoals een verdomde ober.
627
00:44:16,895 --> 00:44:19,529
Weet je wat jij moet doen?
Je moet voor mij komen werken.
628
00:44:19,563 --> 00:44:21,698
Ik meen het.
629
00:44:21,732 --> 00:44:24,334
Ik heb iemand nodig om mijn
zwangerschapspraktijk te leiden,
630
00:44:24,368 --> 00:44:27,671
mijn gynaecologische patiënten, die
misschien zelf patiënten aanbrengt.
631
00:44:27,705 --> 00:44:31,140
Dat moeten we gaan doen, samen.
632
00:44:31,175 --> 00:44:35,645
Ik ben gevleid, Bill.
Maar ik ben gelukkig waar ik ben.
633
00:44:35,680 --> 00:44:37,146
Dat moet je niet zijn. Hij...
634
00:44:39,950 --> 00:44:42,118
Ze waarderen je daar niet.
635
00:44:42,152 --> 00:44:47,323
Ik denk niet dat, dat waar is.
- Ze luisteren naar geruchten.
636
00:44:51,862 --> 00:44:54,029
Ik moet nu echt naar huis gaan.
637
00:44:54,063 --> 00:44:56,932
Naar Judith?
638
00:45:05,542 --> 00:45:10,611
Je moet je toch afvragen
wat ter wereld...
639
00:45:10,646 --> 00:45:12,914
Daarom moet je voor mij
komen werken, omdat
640
00:45:12,949 --> 00:45:17,685
ik me geen vragen stel
over Judith, over niks ervan.
641
00:45:17,720 --> 00:45:20,755
Ik weet het.
642
00:45:20,789 --> 00:45:23,191
En het kan me niets schelen.
643
00:45:23,226 --> 00:45:27,194
Kom waar je gewild bent, Barton.
644
00:45:27,229 --> 00:45:30,798
Waar je gerespecteerd wordt.
645
00:45:36,605 --> 00:45:42,343
Tessie, zo laat was ik niet.
De vergadering bleef maar duren.
646
00:45:49,584 --> 00:45:53,720
Heb je tenminste plezier gehad?
Heb je leuke jongens ontmoet?
647
00:45:53,755 --> 00:45:56,523
Ik was de laatste die stond
te wachten vanavond.
648
00:45:56,557 --> 00:46:00,193
Was je werk zo belangrijk, dat je me
voor iedereen voor schut moest zetten?
649
00:46:00,227 --> 00:46:04,698
Tessie, dat is niet...
650
00:46:06,634 --> 00:46:10,203
Het spijt me.
651
00:46:10,237 --> 00:46:12,773
Echt waar.
652
00:46:22,783 --> 00:46:25,118
Nog steeds verbannen naar de sofa?
653
00:46:25,152 --> 00:46:29,055
Alleen voor de langere toekomst.
654
00:46:29,089 --> 00:46:34,359
Zeg dat het niet allemaal haatmail is.
- Dat is wel, maar vanmorgen,
655
00:46:34,394 --> 00:46:38,864
werd ik nieuwsgierig en opende er één.
Van een Luthers pastoor uit Minnesota
656
00:46:38,899 --> 00:46:42,701
die advies vroeg over hoe hij met
zijn gemeente over seks moest praten.
657
00:46:42,736 --> 00:46:48,307
Wie weet hoeveel van die er nog tussen
liggen, wachtend om gelezen te worden.
658
00:46:48,341 --> 00:46:54,779
Kijk niet naar mij, ik heb het druk.
Tussen werk en kinderen en de feeks,
659
00:46:54,814 --> 00:46:58,383
heb ik geen tijd om was te sorteren,
laat staan 300 brieven per dag lezen.
660
00:46:58,418 --> 00:47:02,988
Ik zal je iets vertellen over je vrouw.
Ze is geen feeks, ze verveelt zich dood.
661
00:47:03,022 --> 00:47:06,691
Ze is veel te slim om de hele dag
appelmoes en snot op te vegen.
662
00:47:09,495 --> 00:47:12,497
De gestoorde moet ze weggooien,
de goede moet ze beantwoorden.
663
00:47:12,531 --> 00:47:14,532
We betalen haar 5 dollar per zak.
664
00:47:29,647 --> 00:47:31,582
Tessa.
665
00:47:39,724 --> 00:47:45,161
Sorry voor de schnaps.
Voel je er niet slecht over.
666
00:47:45,196 --> 00:47:47,698
Hetzelfde overkwam mij
een paar weken geleden.
667
00:47:47,732 --> 00:47:50,367
Ik gaf over op de hond van mijn neef.
668
00:47:52,937 --> 00:47:57,040
Hoe dan ook, het was
heel gezellig met jou.
669
00:47:57,074 --> 00:47:59,541
Dat moeten we opnieuw doen.
670
00:48:01,345 --> 00:48:04,514
Dat zou ik fijn vinden.
671
00:48:17,260 --> 00:48:21,130
We wilden Dan Logan voordragen,
de parfummaker.
672
00:48:21,164 --> 00:48:22,532
Geuren en aroma's.
673
00:48:22,566 --> 00:48:25,768
Maker van geuren en aroma's.
Maar dat was voordat we Hef spraken.
674
00:48:25,802 --> 00:48:30,305
Blijkbaar komt Hugh Hefner met een vast
publiek van vier miljoen abonnees.
675
00:48:30,340 --> 00:48:32,508
Om maar te zwijgen van het vele geld.
676
00:48:32,542 --> 00:48:36,245
Ik zou de naam van mijnheer
Hefner willen schrappen.
677
00:48:36,279 --> 00:48:38,180
Wat? Bill, we zeiden net...
678
00:48:38,214 --> 00:48:41,750
Hugh Hefner staat voor alles waar
we proberen afstand van te nemen.
679
00:48:41,784 --> 00:48:43,752
Seks?
- Prikkelen.
680
00:48:43,786 --> 00:48:45,720
Hij gelooft in het werk dat we doen.
681
00:48:45,755 --> 00:48:49,591
Hij gebruikt ons omdat wij het zegel
voor stilzwijgende toestemming zijn.
682
00:48:49,625 --> 00:48:52,427
Eens hij onze namen in zijn
tijdschrift heeft, zal hij opeens
683
00:48:52,461 --> 00:48:56,364
niet alleen maar foto's van meiden
slijten, hij heeft hoge morele principes.
684
00:48:56,398 --> 00:48:57,799
Maar waar blijven wij dan,
685
00:48:57,833 --> 00:49:00,168
als we geperst worden tussen
Miss Juli en Miss Augustus?
686
00:49:00,202 --> 00:49:01,835
We hebben zoveel moeite gedaan
687
00:49:01,870 --> 00:49:04,572
om de medische wereld te overtuigen
dat we legitiem bezig zijn.
688
00:49:04,606 --> 00:49:05,940
En ze zijn overtuigd.
689
00:49:05,974 --> 00:49:09,177
We zouden meer lovende kritiek krijgen.
- Dat is niet genoeg.
690
00:49:09,211 --> 00:49:12,746
Hugh Hefner is de beste keuze, Bill.
691
00:49:12,781 --> 00:49:15,649
Niemand anders komt
zelfs maar in de buurt.
692
00:49:17,351 --> 00:49:20,320
Waarom kussen mensen?
693
00:49:20,354 --> 00:49:23,323
Hoe is het begonnen?
Dat is verbijsterend, nietwaar?
694
00:49:23,357 --> 00:49:26,594
Hoe komt het, dat als jij je lippen
op de lippen van een ander perst
695
00:49:26,628 --> 00:49:29,262
dat een evolutionair doel heeft?
696
00:49:29,297 --> 00:49:30,998
Geur.
697
00:49:31,032 --> 00:49:34,834
Lippen en soms de tong, dat
is allemaal achtergrondgeluid.
698
00:49:34,868 --> 00:49:37,404
Het gaat om wat er hier gebeurt.
699
00:49:37,438 --> 00:49:39,972
Geur vertelt ons alles
wat we moeten weten.
700
00:49:40,006 --> 00:49:43,642
We kunnen ruiken of iemand ziek is.
Dat is geen goed idee.
701
00:49:43,676 --> 00:49:47,313
We kunnen ruiken of een vrouw
ovuleert, heel goed idee.
702
00:49:47,347 --> 00:49:50,216
We kunnen angst ruiken.
We kunnen afkeer ruiken.
703
00:49:50,250 --> 00:49:53,385
We kunnen verlangen ruiken.
704
00:49:53,420 --> 00:49:58,023
Dit parfum ruikt niet naar verlangen.
705
00:49:59,225 --> 00:50:02,027
Hij ruikt naar een
boeket verse bloemen.
706
00:50:02,061 --> 00:50:05,831
En wat vertelt ons dat nu precies?
707
00:50:05,865 --> 00:50:08,500
Het enige dat dit parfum ons vertelt,
708
00:50:08,534 --> 00:50:13,605
is dat het lekker ruikt.
Lekker interesseert me niet.
709
00:50:13,639 --> 00:50:16,774
Ik ben geïnteresseerd in een
aroma dat zegt, "Ik wil je."
710
00:50:16,808 --> 00:50:19,644
"Ga met me naar bed.
Je kunt niet leven zonder mij."
711
00:50:24,550 --> 00:50:28,386
Geur is een van de gebieden
712
00:50:28,420 --> 00:50:31,255
die we gaan verkennen in de
volgende fase van ons onderzoek.
713
00:50:31,289 --> 00:50:36,861
Daarom stemden we beiden in, bij
de zoektocht naar een investeerder,
714
00:50:36,895 --> 00:50:39,196
dat jij de juiste man voor de job was.
715
00:50:39,230 --> 00:50:41,065
Als je me wilt excuseren,
716
00:50:41,099 --> 00:50:44,268
ik begin alvast aan het papierwerk.
717
00:50:51,643 --> 00:50:55,345
Wat is haar verhaal?
Getrouwd, alleenstaand?
718
00:50:55,380 --> 00:50:57,814
Mevrouw Johnson?
719
00:50:59,350 --> 00:51:02,152
Die is getrouwd, ja.
720
00:51:21,572 --> 00:51:23,972
Is het op zijn minst
interessante lectuur?
721
00:51:24,007 --> 00:51:27,042
Ik heb genoeg te doen Lester,
ik heb geen hobby nodig.
722
00:51:27,077 --> 00:51:30,045
Vijf dollar per zak is geen hobby.
723
00:51:30,080 --> 00:51:35,584
Ik kreeg 35 dollar om een banaan te
spelen in die reclame van Chiquita.
724
00:51:35,618 --> 00:51:38,721
maar dat is lang geleden
en ik moest dat pak dragen.
725
00:51:47,296 --> 00:51:50,699
Luister, haatmail beantwoorden
726
00:51:50,734 --> 00:51:53,668
is niet de meest lucratieve
baan ter wereld,
727
00:51:53,703 --> 00:51:56,804
maar geef toe, de hele dag thuiszitten
728
00:51:56,839 --> 00:52:01,543
met onze lieve maar krijsende
kinderen gaat nooit werken.
729
00:52:01,577 --> 00:52:03,978
Daar ben je te slim voor.
730
00:52:08,316 --> 00:52:10,151
En wie weet?
731
00:52:10,185 --> 00:52:15,255
Misschien vind je iemand die meer
in de war is dan wij zijn.
732
00:52:15,858 --> 00:52:19,326
Dat heb ik al gedaan, denk ik.
733
00:52:21,496 --> 00:52:24,732
Debbie uit Des Plaines.
734
00:52:24,766 --> 00:52:29,002
"Geachte dokter Masters
en mevrouw Jonathan."
735
00:52:29,036 --> 00:52:31,572
Je moet toegeven, dat
is een veelbelovend begin.
736
00:52:34,075 --> 00:52:36,477
"Ik kan niet ophouden te denken
over de slechtheid van jullie boek."
737
00:52:36,511 --> 00:52:40,080
"De foto's komen mijn hoofd binnen
en ze willen er niet meer uit,"
738
00:52:40,114 --> 00:52:42,448
"mannen en vrouwen
in complete naaktheid."
739
00:52:42,483 --> 00:52:50,223
"Uitgestoken handen, betastend
huid bevend van lust,"
740
00:52:50,258 --> 00:52:52,192
"smekend om aangeraakt te worden."
741
00:52:52,226 --> 00:52:55,128
"Een fluistering, zo
kort tegen je oor"
742
00:52:55,163 --> 00:52:59,231
"dat je de hete adem langs je
ruggengraat kan voelen glijden..."
743
00:53:05,339 --> 00:53:09,676
Dit betekent niet dat ik je vergeef.
- Ik vroeg niet om vergeving.
744
00:53:09,710 --> 00:53:13,746
Ik vergeef je ook niet.
- Wel, goed dan.
745
00:53:37,970 --> 00:53:39,003
Hallo?
746
00:53:41,140 --> 00:53:44,376
Joy?
747
00:53:46,145 --> 00:53:47,278
Joy?
748
00:53:49,849 --> 00:53:51,615
Hallo?
749
00:53:51,650 --> 00:53:53,384
Paul.
750
00:53:53,418 --> 00:53:56,254
Sorry, je motor draait nog.
751
00:53:56,288 --> 00:54:00,458
Bedankt, dat wist ik niet.
752
00:54:00,492 --> 00:54:05,062
Is alles in orde?
- Het gaat om Joy.
753
00:54:05,096 --> 00:54:09,266
Ze stortte in elkaar.
754
00:54:09,300 --> 00:54:15,272
Ik liet haar opnemen en ze
hebben het over een hersenaneurysma.
755
00:54:17,676 --> 00:54:20,344
Waar is ze nu?
- Op Intensieve Zorgen
756
00:54:20,378 --> 00:54:23,613
en daar zal ze een tijdje blijven.
757
00:54:23,647 --> 00:54:26,149
Komt het goed met haar?
758
00:54:26,184 --> 00:54:30,020
Wel, de hoeveelheid schade
aan de hersenen
759
00:54:30,054 --> 00:54:36,393
daar is de dokter nog niet
zeker van. Maar het is...
760
00:54:36,427 --> 00:54:40,997
"Catastrofaal" was het woord
dat ze bleven gebruiken.
761
00:54:41,031 --> 00:54:45,334
Ze zal het halen en de dokter
zei dat dat het goede nieuws is.
762
00:54:45,369 --> 00:54:50,673
Dat is het goede nieuws.
Het spijt me.
763
00:55:07,757 --> 00:55:11,326
Waar gaat iemand naartoe,
als hij niet gewild is?
764
00:55:14,464 --> 00:55:17,866
Jij bent gewild.
765
00:55:17,901 --> 00:55:19,701
Hier.
766
00:55:35,818 --> 00:55:39,921
Ik ben zo terug.
767
00:55:52,835 --> 00:55:54,836
Nee, blijf.
768
00:56:12,720 --> 00:56:14,955
Ze valt dadelijk wel terug in slaap.