Wat voorafging...
Wat doet het boek?
Het activeert het centrale geheugen in de hersenen.
Als je ze gezien hebt, als zij je iets hebben aangedaan...
zal het boek je helpen herinneren.
Je bracht een Kitsune mee. - Kira, stop alsjeblieft.
Ik ben niets aan het doen. Het gebeurt gewoon.
Ik denk dat ik haar tegenhield om Lucas te doden. Ze trok zowat zijn hoofd eraf.
Rustig aan..
Kom op, we moeten opstaan.
Zij was het. - Wie?
Desert Wolf.
Maak je geen zorgen, Stiles. Ik eet alleen je benen op.
Kom op, schatje, laten we gaan.
Wacht, wat is dat? - Een bronchusverwijderaar. Dat zal je helpen.
Malia, kom op... Ren.
We hadden nooit dat boek moeten lezen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E06 ~ Required Reading
Vertaling: Layca65 Controle: MrZazou
Chimeras.
Twee dode Chimeras. - En acht nieuwe.
Dat is dus tien in totaal. - Ik denk misschien wel elf.
Onze technische jongens hebben iets voor me bevestigd.
Zij zeiden dat zowel het slot van de cel als camera's...
defect geraakt kunnen zijn vanwege iets elektromagnetisch.
Je zei dat deze jongens... - Dread Doctors.
Moeten we ze werkelijk zo noemen?
Zij brak Donovan uit? - Zo kwamen ze in Eichen, toch?
Donovan is een Chimera.
Maar is hij een mislukking zoals Lucas en Tracy?
Als dat zo is, is hij waarschijnlijk dood.
Niet totdat ik een lichaam heb gezien.
Je bent ongewoon stil.
Ja, sorry, ik probeer er over na te denken.
Dit zijn allemaal tieners, toch?
Moeten we dan niet proberen te achterhalen waarom deze tieners?
Als de Dread Docters al die moeite deden, begraven en doden...
Eén van hen uit de gevangenis halen...
Ze kunnen niet willekeurig zijn gekozen. - Ze moesten iets gemeen hebben.
Iets dat hen geschikt maakt voor dit experiment.
Iets dat ze speciaal maakte.
Armen omhoog, zo kun je aanvallen op je gezicht en je hoofd blokkeren...
terwijl je altijd je oog op je vijand houdt. Klaar?
Het is oké. Je kunt het niet perfect doen na slechts een paar pogingen.
Ik ben in orde. Blijf doorgaan. - Weet je het zeker?
Misschien moeten we stoppen na een paar keer. - Waarom?
Ik wil niet dat je hechtingen loslaten. - Ze zijn prima.
Zie je? Geen bloed.
Klaar als jij dat bent.
Wat heb je verkeerd gedaan? - Ik ben vergeten mijn armen omhoog te houden.
Precies, maar geen zorgen, je spieren hebben geheugen.
Met genoeg oefening, onthouden zij het voor je.
Wat is er mis? - Spiergeheugen.
We zijn gewoon op zoek naar abnormaal gedrag? - Degene die afwezig of een beetje raar is.
Is iedereen niet wat raar op de middelbare school? - Ja, goed punt.
Weet je nog dat Tracy zeer agressief werd na het lezen daarvan?
Denk je dat het een slecht idee is?
Ik denk dat Malia bijna door een auto werd overreden slecht had kunnen zijn.
Dat is de reden waarom jullie het niet hebben uitgelezen, toch?
Dat gaan we wel doen.
Ik kwam hier in de hoop een roedel te vinden.
Ik was niet van plan te kijken naar een die uit elkaar valt.
Het boek is alles wat we hebben. - Dan zal ik het ook lezen.
Mijn moeders boekenclub heeft meestal meer wijn.
Waarschijnlijk lezen ze geen boeken die gewelddadige hallucinaties veroorzaken.
Daarom is Malia hier.
Dus niemand van ons gaat tussen het verkeer lopen?
Of erger. - Net als wat er met Judy gebeurde.
Hoofdstuk 14.
Misschien moet mijn moeder het lezen en herinnert ze zich nog het meisje met de staart...
die uit het plafond sprong en iedereen aanviel.
Ja, als het werkt. - Het moet.
Wat betekent dat? - Ik denk dat ik ze zag tijdens mijn operatie.
Als ik naar de cover van het boek kijk...
is het bijna of... - Een herinnering naar de oppervlakte komt.
Is dat wat Valack wilde toen hij het schreef?
Als ze iets voor mij deed, wil ik weten wat het is.
Voelt iemand al iets?
Moe.
Hongerig. - Ik denk dat hij het boek bedoelde.
Wat heb je met je schouder gedaan? - Waar heb je het over?
Ik kan het bloed ruiken. Wat is er gebeurd?
De Jeep liet me weer in de steek. Ik ging de motor controleren, en de kap viel op me.
Hoeveel herinner je je eigenlijk?
Speelde het ongeval als een film door je hoofd, of was het alsof je het volledig opnieuw beleefde?
Ik beleefde het opnieuw. - Was het alleen het ongeluk? Niets anders?
Niets.
Je geeft het niet op, toch? - Ik geef net mijn ogen wat rust.
Mijn lichtstok ging stuk. - Nee, hij is leeg.
Ze gloeien niet eeuwig. - Kan ik mijn geld terug krijgen?
Ik haat de alle leeftijdennacht.
Drieënveertig dollar.
Ik zei dat ik je geld niet wil. - Je zei dat ik je $200 schuldig was.
Liam, vergeet het maar...
Perfect.
Ik moet eerlijk zijn, Liam. Dat je probeert een goede kerel te zijn, zal me een zorg zijn.
Ik probeer gewoon het zesde leerjaar goed te maken. - Niets maakt het zesde leerjaar goed.
Wil je me blijven haten? Doe het maar.
Je zei dat ik je $200 schuldig was. Dus hier is nog eens $43 extra.
Wat als we een soort trigger nodig hebben?
Reed Malia niet toen ze zich de crash herinnerde?
Maar hoe moeten we het geheugen prikkelen over iets dat we ons niet meer herinneren?
Misschien is het met een vertraging.
Misschien moet je een paar uur wachten, om te zien wat er gebeurt.
Ik was het niet, ik zweer het.
We moeten elkaar in de gaten houden, oké?
En opletten voor acht potentieel moorddadige Chimeras.
En onze ogen openhouden voor de Dread Doctors.
Ik begin de aantrekkingskracht van een derde oog te zien.
Dus de invoering van de Afrikaanse reuzenpad, klonk als een goede manier...
om te gaan met de Australische besmetting van de grijsrug kever.
Helaas besloot de pad ook andere dingen te eten.
Alles wat probeerde de pad te eten, van krokodillen tot huisdieren, stierven door het afgescheidde gif.
Een perfect voorbeeld van een invasieve soort.
Honderd en twee padden geïntroduceerd in 1935 werden er anderhalf miljard in 2010.
Zodra een invasieve soort is geïntroduceerd, verandert alles.
Een wijs besluit, Sydney.
Lydia, je weet dat het het beste is.
Ik was op zoek naar je moeder.
Ik bedoel mevrouw Martin. - Ben je in orde?
Ziet dit er goed uit?
Hoe lang gebeurt dit al? - Drie jaar.
Jaren?
Het is stress.
Ik heb alles geprobeerd. Medicatie, acupunctuur, hypnotiseren.
Heb je geprobeerd te stoppen met het nemen van de moeilijkste lessen op school?
Laat me eens kijken. Misschien kan ik je helpen met verbergen.
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Lydia, ik zei dat je in de auto moest blijven.
Wat heb je gedaan met jezelf?
Ik zei dat je in de auto moest blijven.
Ik zei, blijf in de auto.
Ze komen, Lydia. Ze komen voor ons allemaal.
Lydia. Ben je in orde?
Ik ben in orde. Ik voel me goed. - Je herinnerde je iets.
Niet over de Dread Doctors.
Niets over hen of de operatie. - Wat was het?
Mijn grootmoeder. In Eichen House.
Wat is er gebeurd? Ben je in orde?
Mam, ik ben oké. Het was niets.
Was het een black-out? Viel je flauw?
Ja, ik viel ik flauw.
Mam, ik ben in orde. Ik beloof het.
Geen interesse in sci-fi?
Dat is het boek, toch?
Ik dacht dat jullie het gisteren moesten uitlezen. - Ja, ik ben nog niet zover.
Ik weet niet wat er met me is.
Ik kan nauwelijks lezen.
Dit klinkt raar maar, spreek je Japans?
Nee, ik ben ook half-Koreaanse en ik spreek geen Koreaans.
En dan heb ik gemiddeld een zes voor Engels.
Ik heb wat gelezen over Kitsunes. - Hoe komt dat?
Omdat ik er een ontmoette. - Juist.
Weet je waarom mensen in Japan de telefoon beantwoorden met 'Moshi Moshi'?
Moshi betekent hallo.
Ja, maar er is een reden, waarom je het twee keer moet zeggen aan de telefoon.
Omdat volgens de Japanse folklore vossengeesten moeite hebben met taal.
En om te bewijzen dat je geen vos bent, beantwoord je de telefoon twee keer met 'Moshi'.
Het belangrijkste onderdeel is...
dat 'Moshi Moshi' de Kitsunes verwart omdat het een taaltruc is.
En het boek ook. Het is gewoon een lange taaltruc.
Dat is de reden waarom ik het niet kan lezen.
Het beïnvloedt het vossendeel van je. Verwart het.
Ik zweer het dat ik het niet was.
Je bent vergeten het te ondertekenen.
Ga je me vertellen waarom je dit laat vallen?
Het komt door het schema. - Waarom heb je deze klas eigenlijk genomen?
Is het geen voorwaarde voor de opleiding die je wilt?
Het maakt niet uit. Het is teveel tijd, te veel werk.
Om een dierenarts te worden?
Ik denk niet dat je het moet laten vallen.
Wat gebeurt er?
Ik denk dat ik een astma-aanval heb.
Iemand, haal de verpleegkundige.
Mam...
Je bent oké, lieverd. Je hoeft alleen maar te ademen, oké?
Waar is Roxy?
Schatje, ze heeft het niet gehaald.
Waar is Roxy?
Probeer niet te praten.
Je moet ademen.
Kijk me aan. Ik moet weten waar je inhalator is.
Is hij in je kastje?
Iemand van jullie moet een inhalator hebben. Een van jullie, zoek iemand.
Hou vol.
Ik weet het niet, kerel. Iedereen bij Devenford lijkt mij vrij abnormaal.
Waar kunnen we nog meer naar zoeken? Verhoogde kracht, reuk, gehoor, snelheid.
Ze kunnen zien in het donker.
Gloeiende ogen. - Ogen die het licht reflecteren.
Zichtbare schorpioen angels, uitstekende ledematen?
Of een hagedis staart van een meter.
Wat is er met die twee? - Zesde leerjaar.
En dat is niet het beste jaar voor Liams woedebeheersingsproblemen.
Er was een gevecht in de gang.
Liam en een andere vent. Hayden liep er per ongeluk op in.
En dit is haar jaarboek foto.
Wat heeft ze met hem gedaan?
Heeft iemand hier astma? Heeft iemand een inhalator?
Ik heb de inhalator.
Scott, kom op.
Dank je.
Wat doen we hier als je al je onderdrukte herinnering hebt gehad?
Het was niet de juiste herinnering. Ik herinnerde me mijn oma in Eichen House.
Het had niets te maken met een operatie of de Dread Doctors.
Als ik het boek heb gelezen, waarom heb ik dan niet de volledige herinnering?
Ik word niet geacht dat te weten, wel? - Nee, er gebeurde iets tijdens de operatie maar...
nu denk ik dat het misschien meer heeft te maken met mij als een Banshee.
Het is niet mijn herinnering. Het is van iemand anders.
Waarom heb je niets gezegd? - Waarover?
De rest van mijn geheugen. De Desert Wolf.
Waarom heb je het Scott niet verteld? - Ik dacht dat je dat niet wilde.
Dat is ook zo.
Wil je niet weten waarom?
Niet echt.
Denk je dat je me een gunst verleent? Zodat ik je iets schuldig ben?
Ik heb geen gunsten nodig. - Maar wat wil je wel?
Ik wil in de roedel. - Dat is niet aan mij.
Als je Scott wilt vertellen wat je zag, vertel je het hem.
Als je iets anders in gedachten hebt...
Vind ik dat ook goed.
Je zou wachten op de parkeerplaats.
En jij moet in verlegenheid worden gebracht door je ouders, niet je zuster.
Trouwens, raad waar ik dit heb gevonden? In je jeans die bij het wasgoed lag.
Moet ik helpen herinneren dat een fles $200 kost? - Sorry.
Wat? - Niets.
Was dat Liam Dunbar? Hij is leuk geworden.
Kom je wel in orde?
Ik denk dat het een herinnering was die me raakte. Iets psychosomatisch.
Wil je ergens over praten?
Nee, het kan wachten. - Nee, het is oké.
Wat is er? - Gisteravond, toen jullie allen in slaap vielen.
Ging ik naar boven om Kira te controleren. Ze sliepen, maar...
Je hoorde haar Japans spreken. - Ik heb het niet alleen gehoord.
Dat is wat ze bij de club zei.
Ik vond een website die het kon vertalen.
Het betekent, ruwweg, ik ben de boodschapper van de dood.
Is het erger?
Ja, er is iets met haar gebeurd. Ze kreeg een aura rondom haar.
Het is moeilijk uit te leggen.
Ik denk dat het een deel van haar is.
Maar het ziet er nu anders uit. Bijna alsof het haar overneemt.
Ik weet het niet. Er gebeurt iets.
En om eerlijk te zijn...
Ik weet niet of ik haar nog kan vertrouwen.
Ik hoor het ook.
Het is afkomstig uit de kelder.
Kun je de lichten aandoen?
Ze gaan niet aan.
Vraag het aan iemand.
Ik dacht dat dit meer iets auditief was.
Ik nog wil nog steeds zien wat ik hoor. - Dat is waar.
We hebben het laatste uur wat problemen, onderhoud komt om het te controleren.
Voorlopig is die verdieping over op reserveverlichting.
Maar je zei dat dit meer een zaak van gehoor was. - Auditief.
Het is ook een zaak van Lydia.
Dit is zeker Kira niet.
Het is een Chimera.
Waar is Kira? - Nog in de bibliotheek.
Stiles en Lydia zijn in het ziekenhuis. - Waarvoor?
Lydia probeert te achterhalen wat er met haar gebeurde tijdens de operatie.
Hoe lang zijn ze daar?
Ze wilden wachten tot de spanning weer terugkwam.
Het basisloon is waardeloos, maar met tips haal je de duizend in een nacht.
Laten eens zien wat je hebt.
Misschien minder. - Het is $25.
Liam, stop alsjeblieft. - Ik heb beloofd dat ik je zou terugbetalen.
Het maakt nu niet uit. Phil neemt er toch de helft van.
Ik weet dat het voor je medicijn is dus neem gewoon het geld.
Nee, het was niet jouw schuld. - Ik sloeg je in het gezicht.
Ik bedoelde de injectie.
Het is voor afstootonderdrukking.
Het is voor een niertransplantatie die ik een paar jaar geleden had.
Ik werk hier zodat mijn zus niet alles hoeft te betalen.
Kun je het nu gewoon vergeten?
Ik maak het op een of andere manier goed.
Wil je de helft nemen?
En hij stopt nooit met er over op te scheppen. Luister maar eens naar hem.
Het is niet alsof ze iets gaan doen.
Ze zijn allemaal onder de tafel en te jong om alcohol te kopen.
Mag ik je vragen om iets anders voor me te doen?
Sluit je ogen.
Ben je gek? - Alsjeblieft?
Slechts twee seconden.
Ik zweer dat ik niets doe. - Waarom?
Het enige wat ik vraag, is je ogen drie seconden dicht te doen.
Je zei twee. - Hooguit drie.
Dit is stom. - Nog een seconde.
Oké, doe maar open.
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
Uw toestand verslechtert.
Mam?
Mam, wat doe je? - Claudia.
Wat doe je daar?
Ik kon het in die kamer niet meer uithouden. Niet als hij zo naar me kijkt.
Hij probeert me te kwetsen.
Het kan me niet schelen als je me niet gelooft, maar hij doet het echt.
Hij probeert me te vermoorden.
Dat is niet waar.
Kom naar beneden.
Kom hier.
Je moet jezelf eraan herinneren dat dat de ziekte is.
Weet je nog wat de dementie doet?
Het geeft je waanideeën.
Het laat je denken dat mensen je willen pakken.
Je ziet de manier niet waarop hij naar me kijkt.
Hij is tien jaar oud. - Hij probeert me te vermoorden.
Stop ermee. Kijk me niet zo aan.
Stop met kijken naar me. - Mam, wat je ook doet...
Jullie proberen Stiles en Lydia te vinden. Ik zoek mijn moeder.
Kom op, schatje, laten we gaan.
Wacht, wat is dat? Een bronchus verwijderaar. Dat zal je helpen.
Malia, kom op. Rennen.
We hadden nooit dat boek moeten lezen.
Stiles...
Je kunt niets zeggen. Alsjeblieft, zeg er niets van.
Waarom niet? - Omdat ik nooit iets over Donovan heb gezegd.
Vertaling: Layca65 Controle: MrZazou