Wat voorafging:
Avery McKernon was de eerste cliënt die ik binnenhaalde.
Ik heb het opgenomen tegen Bronson en de anderen en mijn motors wonnen...
omdat ik zorgde dat ze beter gebouwd waren. - Dat is de toespraak die je gaat geven.
Ik zei dat ik je 50% van McKernon gaf. Niet dat ik de andere 50% hield.
Je besefte eindelijk dat je vertegenwoordiging beter kon?
Het is aan jou. Sta achter subsectie C-35 of je kunt je spullen pakken.
Ik wil de grootste fout horen die je als therapeut hebt gemaakt.
Dat was geen onderdeel van de afspraak.
Ik heb iemand vermoord. - Wat?
Een cliënt wilde dat iemand zijn zoon uit de afkickkliniek haalde...
zodat hij naar zijn moeders begrafenis kon.
Van binnen wist ik dat hij er niet klaar voor was, maar toch gaf ik toestemming...
en in de nacht van de begrafenis...
nam hij een overdosis en overleed.
Ik ben verbaasd dat je een nieuwe afspraak hebt gemaakt.
Wat moet ik zeggen? Ik was onder de indruk van je verhaal.
Dus je bent klaar om de waarheid te vertellen? - Ja, de vrouw in mijn droom was Donna.
Ik denk niet dat de vrouw in je droom Donna was. Ik denk dat het je moeder was.
Dit is niet te geloven. Ik vertel je wat al dagen aan me vreet en jij noemt me een leugenaar?
Dat doe ik niet. Je droom representeert onopgeloste kwesties.
De enige onopgeloste kwestie is dat ik je de waarheid vertelde...
en jij keert je tegen me. - Ik keer me niet tegen je...
Je weet niet wat over mijn moeder praten doet.
Nee, dat klopt. Daarom zijn we hier. - Dat maakt niet uit, want ik ga.
Harvey, het maakt me niet uit hoeveel geld je verdient of met hoeveel vrouwen je slaapt...
Je hebt problemen in je leven die ervoor zorgen, dat je geen echte relatie aan kunt gaan.
Je kunt zeggen dat het niets met je moeder te maken heeft...
maar het is een leugen en dat weet je.
En ik zei dat dit voorbij was.
Louis, we moeten praten.
Als het gaat over die zomerkracht met zijn parfum, daar kan ik niets aan doen.
Het gaat over Jack Soloff.
Wat? Als die lul terugkomt op zijn overeenkomst, dan...
Niemand komt ergens op terug. - Wat is dan het probleem?
Op dit moment is er geen probleem. We wonnen. Hij is onschadelijk.
Maar ik wil niet dat hij dat blijft. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat we hebben gewonnen, maar dat hij zijn kracht heeft laten zien.
Als hij ooit voor onze kant wil kiezen, moet hij de kans krijgen het goed te maken.
Het kan me niet schelen wat je zegt, die wezel zal nooit aan onze kant staan.
Dat is precies het soort bekrompenheid dat leidde tot je vetes met Scottie, Hardman...
Harvey en mij... om er maar een paar te noemen.
Jessica, dit is anders en dat weet je. Jack is hiermee begonnen.
Louis, gisteravond vroeg je me nog wanneer je zou leren naar me te luisteren.
Dat is nu. - En jij zei...
Het kan me niet schelen wat ik zei. Als je je bekrompenheid de overhand laat nemen bij Jack...
wees dan gewaarschuwd... dan ben je niet degene die overwint.
Ik beloof het.
Louis, ik moet je spreken en ik wil niet dat je boos wordt.
Wat is er? - Dominic Barone belde.
Hij wilt langskomen. Ik weet dat hij mij belde... - Perfect. Kies een tijd.
Je bent niet boos dat hij mij belde in plaats van jou?
Waarom zou ik boos zijn?
Ben ik in het juiste kantoor? - Mike, je denkt aan de oude Louis.
De nieuwe Louis is niet bekrompen...
en hij wordt zeker niet boos over dingen als wie door wie gebeld wordt.
Mag ik vragen waar die nieuwe Louis vandaan komt? - Van binnenuit.
Ik keek in de spiegel en vond het tijd voor verandering.
Daar ben ik blij om. Ik weet niet wat Dominic wil, maar wat het ook is...
Ik verheug me erop om er samen met je aan te werken.
Hoorde je dat? Dan weet je dat als ze een afspraak hebben gemaakt, jij die moet verzetten.
Dominic moet weten dat ik de leiding heb.
Maar die heb je niet, Harvey gaf McKernon Motors aan jou en Mike om het samen te doen.
Dat weet Dominic niet, Mike ik gaven hem tegelijk ons kaartje.
Op die van Mike staat "werknemer" en op de mijne: "Pearson Specter Litt"...
en de "Pearson Specter" is doorgestreept, zoals altijd.
Hoorde je niet wat Jessica zei over het stoppen met die bekrompenheid?
Dat was over Jack Soloff. - Nee, over bekrompenheid.
Sorry, maar een klein deel van me is niet bekrompen en de echte Louis Litt moet er soms uit.
Je wilt dat Dominic denkt dat jij de man bent? Stop dan met je druk maken over wie hij belde...
en begin je zorgen te maken over wat hij nodig heeft en dat is dat jij je werk goed doet.
Mooi, je bent er. Heb je de brief van Johnson ingediend?
Nog niet. - Doe het dan deze ochtend nog.
Ik wil ze vanmiddag aanvallen.
Voor je dat gaat doen.. er zit een Sam Tull op je te wachten.
Wie is Sam Tull? - Lang, knap met helderblauwe ogen?
Zegt me niets.
Misschien dit wel. Hij zei dat hij de laatste keer dat je hem zag...
bij Morello Asset Management hoorde en je dreigde hem een pak slaag te geven.
En je liet hem in mijn kantoor? - Zie ik eruit alsof ik achterlijk ben?
Hij zit in de vergaderzaal onder toezicht van Rachel Zane.
Ik heb gezegd dat als hij zich zou misdragen ik hem een pak slaag zou geven.
Dat zou je nog doen ook, is het niet? - Zeker wel.
En als jij er niet direct heen gaat, doe ik het bij jou.
Zeg nou niet dat je hier bent voor dat aanbod om het buiten uit te vechten.
Nee.
Goed, dan hebben we vastgesteld dat je slimmer bent dan de vorige keer.
Rot nu op uit ons kantoor. - Hij kwam hierheen.
Hij is een lul en was bereid een onschuldig iemand naar de gevangenis te sturen.
Nu ben ik een onschuldig persoon die naar de gevangenis zou kunnen gaan.
Ik word beschuldigd van het maken van ongeautoriseerde transacties.
Door Morello? - Daar werk ik niet meer.
Ik werk bij Butler Trading. - Fijn voor je. Waren ze geautoriseerd of niet?
Ik zweer dat ik niets heb gedaan, waar zij niets vanaf wisten.
En laat me raden, je hebt geen enkel bewijs? - Nee, dat heb ik niet...
want dat is hoe het werkt. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ze hem voldoende controleerden om te bekijken of hij niet te veel risico nam...
maar niet genoeg om het vast te leggen. - Waarom niet?
Omdat ze liever mij de schuld geven, dan dat ze een boete van twee miljoen betalen.
Dit is het probleem. Waarom zou ik je geloven, als de laatste keer dat ik je zag...
jij iemand die onschuldig was wilde laten opsluiten?
Omdat ik niet wist dat ze onschuldig was. En eerlijk gezegd, interesseerde het me niets.
Maar jou wel.
Ik zeg het je... ik heb het niet gedaan.
Alsjeblieft, ik heb je hulp nodig.
Als ik erachter kom dat je liegt, zal ik deze keer niet alleen dreigen...
dan krijg je echt een pak slaag.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E06 'Privilege'
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Donna, kan ik je even spreken? - Ja, als je kan mij vertellen waar de honing is.
Stiekeme beer.
Wat wilde je zeggen?
Ik probeer iets speciaals te plannen voor onze bruiloft.
Wat? Gaan wij trouwen? Mike, daar moet ik eerst nog even over nadenken.
En Rachel dan? Wat maakt het uit? Ik hou van je. - Ben je klaar?
Moet dat? - Donna, ik ben serieus.
Oké, wat heb je nodig?
Rachel vertelde me dat het haar fantasie is te trouwen op haar verjaardag in het Plaza Hotel.
Dus belde ik dat om het te regelen, maar toen... - Zaten ze vol voor de komende vijf jaar.
Hoe wist je dat? - Zelfde reden dat je mij om om hulp komt vragen.
Omdat ik alles weet. - Ik heb een plek nodig die net zo goed is.
Niets is zo goed. - Wat moet ik dan doen?
Je hebt al gedaan wat je moest doen... Je kwam naar mij.
Zet nu Brody terug en verstop hem deze keer niet.
Je hebt die beer een naam gegeven? - Wil je dat ik je help of niet?
Paul Gilroy. - Ja en jij bent?
Ik ben de man die Sam Tull uit de gevangenis gaat houden.
En hoe ga je dat doen, meneer... - Specter. Harvey Specter.
Jij gaat die boete betalen en toegeven wat je gedaan hebt.
Het spijt me dat ik je teleur moet stellen, meneer Specter...
maar ik geef niets toe dat ik niet gedaan heb.
Of je het bekent of niet... je schrijft hoe dan ook een cheque uit.
Het ligt aan jou of het er één van twee miljoen wordt of 30.
Mijn partner is wat verlaat, dus ga je gang, kom maar op met je onzin verhaal.
We klagen je aan voor 30 miljoen. - Dan moet ik nog vijf anderen hebben ontslagen...
bij een onrechtmatig ontslag krijg je maximaal vijf miljoen.
We klagen je niet aan voor onrechtmatig ontslag, maar voor laster.
Dat kun je niet doen. Ik ben geen aanklager.
Nee, maar je geeft mijn cliënt de schuld van een misdrijf die hij niet heeft begaan.
Dus het is aan jou. Schrijf de kleine cheque uit of de grote.
Jij bent aan slag.
Dominic, je bent vroeg. Hoe is het? - Goed.
Ik bedacht me dat de laatste keer dat ik hier was, jij me hielp CEO te worden.
Dat heb je bijna helemaal alleen gedaan.
Het maakt niet uit hoe ik het geworden ben. Jij gaat me helpen het te blijven.
Wat is dat? - De toekomst van de accu-aangedreven motoren.
We hebben het nodig, anders overleven we het niet.
Ik neem aan dat er een addertje is. - Dat het een fortuin kost.
Maar ik heb een handdruk deal met de CEO van Range Tech.
We begonnen samen als monteurs en als ik het binnen twee weken rond heb...
verkoopt hij me het bedrijf... voor een prijs die ik me kan veroorloven.
Als ik het niet kan, verkoopt hij het op de markt. Dan zijn wij over tien jaar failliet.
Wat is dit? Zijn jullie zonder mijn begonnen?
Nee, Dominic was hier wat eerder, maar hij wil...
dat wij een deal sluiten om Range Tech binnen twee weken te kopen...
en ik wilde net zeggen dat we dat kunnen. - Het spijt me, maar dat kunnen we niet.
Hoezo niet?
We krijgen zo'n een deal niet in twee weken rond zonder een zorgvuldige controle.
Nee, Louis, hij kent de CEO al 30 jaar. Dus we kunnen het minder grondig doen.
Dan kunnen we net zo goed niet doen. - Als het niet binnen die tijd kan...
kan ik deze deal kwijtraken. Ze hebben een tijdslimiet.
En waarom hebben ze die? Ik zal je zeggen waarom...
omdat ze weten dat je niet let, op wat ze langs je willen laten glippen.
Iets langs me laten glippen?
Dit is mijn vriend. We hebben handen geschud. - Dat betekent niets.
Louis. - Het is goed. Blijkbaar snapt Louis mij niet.
Voor mij, betekent het alles.
Dus je bent zo zorgvuldig als je kunt in de komende week...
want als je mijn deal verpest, zoek ik een nieuw advocatenkantoor.
Paul Gilroy's advocaat belde. - Dat was snel.
Wil je het slechte of slechtste nieuws? - Vertel, ik beslis wel wat voor nieuws het is.
Ze betalen niet alleen de boete niet, ze hebben een motie ingediend om onze zaak te seponeren.
Ik had het moeten weten. - Wat?
Dat het onzin was, toen je zei dat je het niet erg vond dat Dominic mij belde voor een afspraak.
Het maakt niet uit. Ik deed het, omdat de klant koning is.
Onzin, je werkte mij tegen en daarna Dominic.
Bij welke vergadering was jij? Ik werkte hem niet tegen, ik beschermde hem.
Echt? Door zijn ideeën af te kraken en hem kwaad te maken?
Het maakt niet uit dat we hem kwaad maakten. Hij heeft geen vriend nodig, maar goede advocaten.
Je hebt al vaker moeite gehad met hiërarchie, dus zeg niet...
dat dat hier niets mee te maken heeft. - Goed. Je hebt gelijk.
Ik kon daar niet goed tegen. Kon...
Maar daar ben ik overheen gekomen, omdat de klant dus koning is.
Denk je dat ik je ga geloven?
Een paar jaar geleden besteedde Dominic 90 procent van zijn tijd onder de motorkap.
Hij overhaast zich, omdat hij denkt dat dit zijn enige kans is en dat weet je.
Denk je dat Harvey dit zou doen zonder een zorgvuldige controle?
Laat me raden, je verwacht dat ik alles doe. - Nee, allebei de helft. We doen het samen.
Je begrijpt me niet.
Ik begrijp je. - Dat doe je niet. Ik bel namens Michael Jordan.
Het kan me niet schelen namens wie je belt. We zijn volgeboekt op die datum.
Maar je assistent, Ginny zei dat de Smiths misschien bereid waren om te...
Het is Patricia, niet Ginny. En het zijn de McMillans, niet de Smiths. Dus als dit het was...
Weet je wat? Dat was een normale vraag en het zou fijn zijn als je niet zo onbeleefd was.
Het minste wat je kunt doen is een brochure sturen, want als je dat niet doet...
zal meneer Jordan de manager van het Plaza hotel bellen om je te laten ontslaan.
Louis, ik moet je spreken. - Ik was net naar je onderweg.
Over het lopende EPA onderzoek? Ik dacht dat je blij zou zijn. Jij wilde dit.
Dit wilde ik niet. Dit vreesde ik. Als Dominic Range Tech koopt, heeft hij grote problemen.
Als je dat vertelt zonder oplossing, ontslaat hij ons.
Ik heb een oplossing. Ik heb een bedrijf gevonden waarvan we de accu afdeling kunnen kopen.
We hoeven ze alleen maar te benaderen... - Luisterde je niet?
Zijn deal mag niet in gevaar komen. - Dat komt hij niet...
als ze een geheimhoudingsverklaring tekenen. - Dat lukt alleen maar...
als ze onze cliënten zijn. - Dan is het maar goed dat ze dat zijn.
Je vond één van onze eigen cliënten? Dat is geniaal.
Er is één probleem. Het is een cliënt van Jack Soloff.
Vergeet het, we vinden wel een ander bedrijf. - Die is er niet.
Mike, Soloff werkt hier zeker niet aan mee. Hij haat me.
Dan moeten zorgen dat hij je niet meer haat...
want deze deal is goed voor Jack en voor ons. Er moet een manier zijn.
Praat jij dan met hem. - Wil je dat ik alleen met Soloff onderhandel?
We zijn een team en er is een grotere kans dat hij ja tegen jou zegt, dan tegen mij.
Wat doe jij hier? - Een geheimhoudingsverklaring halen. En jij?
Ik ben hier voor jou. Ik maak kopietjes van de brochure van het Plaza Hotel.
Wacht, het is je gelukt?
Nee, ze gedroegen zich als klootzakken aan de telefoon...
en ze werden boos op me. - Dus je faalde?
Goed. Als je met "faalde" bedoelt dat ik de naam van de weddingplanner...
haar assistent en het bruidspaar heb en een brochure met hun briefpapier, dan heb ik gefaald.
Donna, weet je zeker dat je dit aan kunt? - Vraag je aan de kok...
of de maaltijd wel gaat lukken? Nee, je wacht, gedraagt jezelf...
tot je de beste Duck à l'orange krijgt die je ooit op hebt.
Ik hou niet echt van eend met oranje spul. - Ga weg.
Ik vind het wel wat hoe jij te werk gaat. - Sorry?
Laat ze nooit zien dat je zweet. - Waarom denk je dat ik zweet?
Mijn ogen. Opie daar zal je metafoor wel geloven, maar we weten beide dat je niets hebt.
Goed, nieuw meisje, ik weet niet tegen wie je denkt te praten, maar dit is wat ik doe.
Wat je doet. Ik doe dit soort dingen al...
sinds je een kriebel was in de broek van je vader.
Wacht even, citeerde je net Lethal Weapon tegen me?
Dat begreep je? Misschien heb je toch wel iets.
Veel succes met je eend, Red.
Meneer Tull, hoelang werk je al bij Butler Trading?
Bijna drie jaar. - En hoeveel geld heb je verdiend...
voor hun cliënt in die tijd? - Ongeveer 150 miljoen dollar.
Dus voor de duidelijkheid. Toen je handelde en geld verloor, deden ze niets.
Toen ze erachter kwamen dat ze een boete moesten betalen...
zeiden ze dat je alleen handelde en laten ze je ervoor naar de gevangenis gaan?
Precies. - Hoe weet je dat ze tekenden voor je transactie?
Omdat iedereen weet dat ze dat bij iedere transactie doen.
En wie zou uiteindelijk verantwoordelijk zijn...
voor het tegenhouden van een transactie die de regels overtrad?
Paul Gilroy.
Dus het kan niet dat je wist wat je deed, het geheim hield en dat dit alles jouw fout is?
Het zou kunnen, maar dat is niet zo. - Dat is interessant...
want wij hebben iemand die zegt van wel. - Wie dan?
De therapeut van meneer Tull. - Die kan niet getuigen tegen haar eigen patiënt.
Wel als wij ervoor betaalden en hij een verklaring heeft getekend, wat hij ook heeft gedaan.
Meneer Tull, de getuigenis van je therapeut komt eraan...
en dan is je mogelijkheid om een deal te sluiten weg. Laat de zaak vallen...
en niemand zal ooit weten dat je bij een therapeut bent geweest.
Je bent bij de therapeut van het bedrijf geweest en vertelde me dat niet?
Ik dacht niet dat het ertoe deed. - Dat doet het zeker.
Heb je tegen die vrouw gezegd dat jij het deed? - Nee, want ik heb dit niet gedaan.
Dat laten ze haar niet getuigen. - Ik zei dat ik me schuldig voelde...
alsof het mijn schuld was. Ik heb nooit gezegd dat het dat ook was.
Dat had je dan net zo goed kunnen doen, want zo komt het over.
Hoe kon je zo stom zijn om over je gevoelens te praten met een vreemde?
Omdat ik hulp nodig had. En als je niet over je gevoelens gaat praten...
kun je beter niet naar een therapeut gaan. - Hoop maar dat er een therapeut is...
in de gevangenis is, want als ik haar getuigenis niet tegen kan houden, eindig je daar.
Mike Ross, wat brengt jou naar mijn kantoor? - Ik ben hier met een voorstel van Louis.
Jij bent hier, omdat Louis iets van me wilt, maar te bang is om het te vragen.
Hij is niet bang. Hij stuurt mij, omdat hij denkt dat je beter luistert als het van mij komt.
McKernon Motors wil investeren in accu technologie.
We willen stilletjes onderhandelen met Tanaka en hebben jouw hulp nodig om ze dit te laten tekenen.
Waarom zou ik dat doen? - Omdat het om veel geld gaat...
en nu de loonformule weer teruggedraaid is, jij er ook veel aan verdiend.
De laatste keer dat Louis met zo'n aanbod naar me toe kwam, was het onzin.
Ik ben Louis niet en dit is geen onzin. - Dan heb ik nog maar één vraag.
Hoeveel van de deal mag je aan mij geven? - 50% en dat is meer dan eerlijk.
Misschien wel, maar ik wil alles. - Je weet dat dit je cliënt helpt, toch?
Dat interesseert me niet. Alles of niets. - Dan wordt het niets...
en ontneem je jezelf geld uit je eigen zak. - Maakt me niet uit, dit gaat niet over geld.
Het gaat om wraak, dus ga maar. Vertel Louis dat ik niets doe...
tenzij ik alles krijg. - Je bent echt een klootzak.
Ik neem aan dat dat betekent dat je mijn standpunt begrijpt.
Jessica, hoi. Wat kan ik voor je doen? - Hoe gaat het met de planning van je huwelijk?
We zoeken nog steeds een locatie, maar het begint wat te worden.
Ik hoor dat veel koppels ruzie krijgen tijdens deze periode.
Ik heb een verloofde die slim genoeg is om alles aan mij over te laten.
Maar daarom ben je niet hier.
Ik wil weten hoe het met Harvey gaat. - Met onze zaak?
Nee, gewoon met hem.
Het gaat prima.
Hou hem in de gaten. - Dat zal ik doen.
Wat doe je hier? - Je komt morgen naar mijn kantoor...
om tegen mijn cliënt te getuigen en je vertelde mij niets?
Ik vertelde je niets, omdat ik dit pas voor het eerst hoor.
Onzin, ik zag het. Je werd gedagvaard om tegen Sam Tull te getuigen.
Totdat je hier net binnenstormde, wist ik niet dat hij jouw cliënt was.
Het maakt niet uit, want je komt niet opdagen. - Jij zorgt dat ze me niet arresteren dan?
Want dat gebeurt er dan.
Huur dan iemand zoals mij in en zorg dat je eronder uitkomt.
Voor de duidelijkheid, ik ben naar drie mannen zoals jij geweest...
omdat ik om Sam geef en jij weet dat ik geen keuze heb, gezien hij de verklaring tekende.
Ik weet een manier om eronder uit te komen en dat ga je doen.
Als ze je iets vragen waarvoor ze hem naar de gevangenis kunnen sturen, lieg je.
Dat kan ik niet doen. - Jawel en zij zullen het nooit weten.
Ik wel. En anders heb ik notities en als ze die vinden, ga ik naar de gevangenis.
Vernietig ze dan, want hij is onschuldig en hij vertrouwde jou alles toe.
En als dat niets voor jou betekent, waarom zou iemand jou dan ooit nog iets toe vertrouwen?
Harvey, dit gaat niet over ons. Niemand kan ervoor zorgen dat ik dat jou aan moet doen.
Ik weet zeker dat Sam Tull hetzelfde dacht.
Het gaat niet werken. - Hij zei nee?
Hij wilt 100% van de deal.
Klootzak. - Ik weet het.
Dus... Ik weet het niet. We moeten iets anders verzinnen.
Geef het aan hem.
Wat? - Ik zei, geef het aan hem.
Louis, ik weet dat we onder vuur liggen met dit Dominic gebeuren, maar ik denk niet dat het...
een goed idee is, om hem met je te laten sollen. - Dat doe ik niet.
Ik luister naar mijn baas. - Waar heb je het over?
Weet je nog dat je vroeg waar deze nieuwe Louis vandaan kwam en ik zei van binnen?
Het kwam niet van mezelf... Maar van Jessica.
Ze vroeg me te stoppen met al die bekrompenheid. En als me dat nu niet lukt, lukt het me nooit.
Goed, dan denk ik dat we een manier moeten bedenken om het aan Tanaka te verkopen.
Geloof me. Als ik dit kan, dan kan ik dat zeker.
Louis, wat heb je gedaan?
Wat? Ik zet alles klaar voor onze vergadering met Tanaka.
Is dit een grapje? Dit is Gung Ho niet. Ze kijken naar je en rennen dan de deur uit.
Nee hoor. Mike, Tanaka is een Japans bedrijf gebouwd op traditie.
Het maakt niet wat je van ze denkt. Dit is beledigend.
Respect tonen voor een andere cultuur is niet beledigend.
Wat weet je van hun cultuur? - Mike, vertrouw me.
Toen ik op de middelbare school zat verbleef er een uitwisselingsstudent bij ons.
Suki... - Daar gaan we.
Ze was ver weg van huis, trots op haar cultuur en ze zette alles precies zo neer...
zodat ze zich op haar gemak voelde, van deze kimono...
tot aan de kaart van haar woonplaats. - Ik wil dat je naar me luistert.
Ze zijn hier over 45 minuten en als jij dan nog steeds zo gekleed bent...
en deze kamer er dan nog zo uit ziet, gaat Dominic ons ontslaan.
Ze zijn er niet over 45 minuten, ze zijn er nu al.
Meneer Tanaka-San.
Wie heeft dit gedaan? - Ik.
Dat is een kaart van Shikoku. Mijn familie komt daar vandaan.
Dat weet ik.
Hoe?
Omdat we ons huiswerk doen, sir, net zoals we dat voor deze deal deden.
Ik denk dat we goed met elkaar zullen kunnen opschieten.
Alsjeblieft. Wat doe je? Pak de thee.
Je wilt... - Ja, pak de thee.
Goed.
Jullie moeten de toekomstige McMillans zijn.
Ik zou sorry zeggen dat ik te laat ben, maar het spijt me niet.
Dus laten we beginnen met de details van jullie eerste bruiloft.
Sorry. Wie ben jij? - Mijn naam is niet van belang.
Wel dat mijn bedrijf de planning van het Plaza Hotel heeft overgenomen.
Hier is onze brochure.
Aan de blik op jullie gezicht maak ik op dat die bitch Patricia jullie niets verteld heeft.
Bitch? We houden van Patricia. - Ze werkt niet meer bij ons.
Zoals ik al zei is het menu geen vrije keuze meer.
We serveren Duck à l'orange, escargot en ganzenlever.
Maar we zijn veganisten. - Wat is dat?
Het is... - Het maakt niet uit. We zijn Frans.
Je eet wat wij serveren of je eet niet. - Mogen we het proeven?
Wil je dat ik je me mijn naakte lichaam laat zien...
voor we uit eten gaan en je later seks wilt? - Ik moet naar de toilet.
Goed, dit is wat er gaat gebeuren. Ze wilt van mij af...
en jij laat het Plaza Hotel vallen. Bespaar me je onzin, John.
Ik deed dat, zodat je je kunt indekken. Ik heb wat rond gezocht...
en je verandert de locatie van je bruiloft of ik vertel haar over je minnares.
Dokter Agard, wanneer kwam Sam Tull voor het eerst bij je als patiënt?
Ongeveer zes maanden geleden. - En waarom kwam hij naar je toe?
Hij zei dat hij voor zijn baan risico's moest nemen en dat hij daardoor stres kreeg.
Dus hij wilde stoppen met het nemen van risico's? - Nee, hij wilde doorgaan.
Ik snap het. Hij wilde de risico's blijven nemen, maar zich er beter over voelen.
Lukte het je ook om hem een beter gevoel te geven over het nemen van die risico's?
We boekten vooruitgang.
Ja of nee? - Ja.
En nadat je hem hielp zich beter te voelen over deze risico's...
vertelde hij je toen dat hij 50 miljoen verloor bij een transactie?
Dokter Agard, je staat onder ede. Als je niet antwoord...
laat ik een rechter je dwingen te antwoorden. - Ja.
Hoe voelde hij zich over het feit dat hij 50 miljoen verloor bij die transactie?
Hij voelde zich er schuldig over.
Dus hij ging naar jou om de risico's te kunnen blijven nemen, tot hij 50 miljoen verloor...
en toen eindelijk toegaf dat hij schuldig was. - Dat is niet wat ze zei.
Sorry, hij voelde zich schuldig. Wil je dit nu laten vallen...
of moeten we dit bandje overdragen aan de SEC?
Dokter Agard, wilde je de getuigenis geven die je net gaf?
Natuurlijk niet. - Waarom niet?
Omdat ik om mijn cliënten geef.
Kan het zijn dat je hem niet wilde geven, omdat het niet waar is?
Nee, dat kan niet. - Je kan niet onder druk gezet zijn...
om een valse getuigenis te geven tegen je wensen? - Nee, dat kan niet.
Ben je ooit al eerder onder druk gezet om iets te doen wat je niet wilde doen door een cliënt?
Laat het me anders zeggen.
Is het niet waar dat je een cliënt waar je om gaf uit een afkickkliniek liet gaan, alleen maar...
door de druk die je voelde van een andere cliënt die de rekening betaalde?
Dokter Agard, je staat onder ede. Als je niet antwoord...
laat ik een rechter je dwingen te antwoorden. - Ja.
En overleed die persoon minder dan 24 uur later niet door een overdosis?
Ja.
Dus als je jezelf onder druk laat zetten als iemands leven in gevaar is...
waarom zouden we dan niet denken dat je dat nu ook doet?
Jij arrogante klootzak. - Pas op. Dit is mijn kantoor.
Dat interesseert me niet. Hoe durf je me zo te verraden?
Ik probeerde je te waarschuwen. - Niet waar.
Je vroeg me voor je te liegen en ik zei nee.
Ik vroeg je te liegen voor Sam Tul... - Dit gaat niet over hem en dat weet je.
Waar heb je het over?
Ik stelde me open voor je om vertrouwen op te bouwen...
niet zodat je me kon vernederen. - Dat deed ik, om een man te helpen...
waar je zegt om te geven.
Onze ruzie over je moeder had er niets mee te maken?
Sorry? - Je liep weg uit onze sessie...
omdat je niet over je moeder wilde praten. En zodra je de kans kreeg...
om onze relatie permanent kapot te maken, nam je die.
Je bent gek. - En jij een egoïstische narcist...
die alles doet of zegt om te krijgen wat hij wilt. - Wat ik deed was om mijn cliënt te beschermen.
En het maakt me niet uit of ik je gekwetst hebt, want jij verraadde hem...
net zo erg als ik jou. En jij bent misschien degene die erover jankt...
maar hij is degene die van een misdaad beschuldigd wordt.
Als je geluk hebt, zul je je ooit realiseren wat hier echt aan de hand is en als die dag komt...
hoop ik dat je iemand vindt die je zal helpen, want ik ben het zeker niet.
Mike, zet die koffie neer en kijk eens.
Het is de kaart van Scarsdale... waar ik opgroeide.
Tanaka gaf me iets terug. - Eigenlijk was ik dat.
Jij? Waarom? - Omdat jij gelijk had en ik niet...
en hoe gek het ook lijkt... jij en ik zijn een goed team.
Nu moeten we alleen nog zorgen dat Dominic de ontmoeting regelt.
Waarom doe jij het niet? - Kan ik niet. Ik moet mijn kaart op gaan hangen.
Dominic, wat doe je hier? Ik wilde je net gaan bellen.
Om te zeggen dat je mijn deal hebt verpest? Want dat weet ik al...
Dat klopt. Range Tech belde me toen ze hoorden dat ik onderhandelde met een ander bedrijf.
Het probleem is dat ik dat niet deed. Mijn advocaten deden dat zonder mijn goedkeuring.
Goed, kalmeer, Dominic. Er was een probleem met Range Tech.
Ik zei dat ik niet wilde dat er problemen zouden zijn.
Als je ze zou kopen, zouden hun problemen jouw problemen worden.
Maar kalmeer en luister, want we hebben een oplossing.
En dat is? - Mike, bel Dominic niet. Tanaka trekt zich terug.
Trekt zich terug uit wat?
Het maakt niet uit. Jullie zijn beide ontslagen.
Harvey, ik moet met je praten. - Niet nu.
Sam Tull is gearresteerd. - Wat?
Gilroy's advocaat stuurde een kennisgeving naar de SEC.
Ze betalen de boete niet. - Verdomme.
Gretchen, geef me Paul Gilroy aan de lijn. - Wat ga je doen? De gevangenis is geen optie.
Gebeurt ook niet. - Hoe weet je dat?
We hadden deze arrestatie ook niet verwacht.
Maakt niet niet. Het gebeurt niet, omdat ik het niet laat gebeuren.
Meneer Gilroy is op lijn één. - Ben je gek? Je nam contact op met de SEC?
Zij met mij. Ik heb die laster rechtszaak niet ingediend.
Nee, jij werd afgemaakt in een ondervraging en vroeg daarna nog om meer.
Ik werd niet afgemaakt, meneer Specter. Die idiote therapeut die niet meer voor ons werkt wel.
Maar je hebt nog steeds geen bewijs dat ik die transacties goedkeurde en dat krijg je ook nooit.
Dus stop met mij lastig te vallen en houd je bezig met je cliënt uit de gevangenis te halen.
Je hoorde hem. - We laten de rechtszaak vallen?
Nee, we verdubbelen de schade. Regel het.
Jij, klootzak. Je luisde ons erin. - Sorry, ik weet niet waar je het over hebt.
Onzin. Je zei tegen Tanaka om de deal niet aan te nemen.
Dat klopt. Eerst leek het een goed idee, maar toen dacht ik er eens goed over na...
en zie daar, het gebeurde niet. - Was dat voor of nadat je...
de vergadering naar Range Tech lekte?
Ik moet zeggen dat ik geschokt ben. Gezien je altijd zo eerlijk tegen mij bent...
dat je dan denkt dat ik achter je rug om iets zou lekken, dat op geen mogelijke manier...
aan mij gelinkt kan worden... dat voelt als een aanval.
Het heeft zeker met jou te maken. - Dan neem ik aan dat jullie bewijs hebben...
want anders, kunnen jullie nu oprotten uit mijn kantoor.
Je vete met mij is één ding... naar dit kost je firma heel veel inkomsten.
Ik zal jou ook uitleggen wat ik hem al uitgelegd hebt.
Dit gaat niet over zaken. Dit gaat over wraak.
Harvey, heb je even? - Als je wilt dat we de zaak laten vallen...
Daarom ben ik niet hier. Ik vind alleen dat we buiten het aanvallen van Gilroy...
ook naar bewijs moeten zoeken dat Sam toestemming kreeg voor die transactie.
We hebben geen bewijs. - Als de andere handelaars naar voren komen wel.
Daar zullen ze nooit voor getuigen. - Harvey, die therapeut was de bedrijfstherapeut.
Dus hebben die beurshandelaars op reguliere basis met haar gepraat.
En als Sam haar vertelde over zijn werk, deden anderen dat misschien ook.
Dat kan ze niet vertellen. - Natuurlijk wel.
Als Tull tekende, deden ze dat allemaal. - Het maakt niet uit. Je zag wat ik deed.
Ze zal ons niet willen helpen. - Ze helpt ons ook niet, maar haar cliënt.
Ik kan dat niet van haar vragen. - Waarom niet?
Dat kan ik gewoon niet.
Harvey, wat is er aan de hand? - Niets.
Hoe wist je die dingen in de ondervraging over haar?
Omdat ik ze gewoon wist. - Heeft het iets te maken...
met je paniekaanvallen en het feit dat zij je therapeut is? Want dan...
Dit gesprek is voorbij.
Luister, ik probeer me niet te bemoeien met dingen die me niet aangaan, maar dit gaat niet over jou.
Dit gaat erover om Sam Tull uit de gevangenis te houden.
Wat doen jullie hier? Jullie werken niet meer voor me.
Laat het ons uitleggen. - Er valt niets uit te leggen.
Je vernietigde mijn deal en een vriendschap, omdat je het beter dacht te weten.
We weten het ook beter. - Je bent een arrogante klootzak.
Dominic, dit is een concept van een groepsvordering...
die naar Range Tech gaat, zodra dat EPA rapport uitkomt.
Dat is hetzelfde rapport dat je vriend verborgen hield.
Als je ze gekocht had, was die rechtszaak jouw kant op gekomen.
We hebben de deal verpest, maar hij was je vriend niet.
Je loog tegen me en erger, je respecteerde me niet.
Het spijt me, ik had je niet moeten tegenwerken.
Ik had niet moeten zeggen dat dit snel kon, zonder er zorgvuldig naar te kijken.
We hadden beide gelijk, toen we die deal met Tanaka probeerden te maken.
Nu we niets meer te verbergen hebben kan niets ons tegenhouden van het vinden van een ander bedrijf.
Dus waarom gaan jullie daar niet aan werken, in plaats van hier te staan slijmen?
Als je sorry komt zeggen, heb ik geen interesse.
Dat kom ik niet doen. Ik ben hier, omdat ik je dossiers moet zien.
Er is echt geen einde aan je arrogantie.
Ik zou het niet vragen als het niet de enige manier was.
Ik geef je Sam Tull's dossier niet. - Daar vraag ik ook niet om.
Ik wil de dossiers van de andere beurshandelaars waar je mee sprak.
Ben je gek? - Nee, ze tekenden dezelfde verklaring als Sam.
Sommige moeten bekend hebben hoe het eraan toegaat bij Butler en dat staat in jouw notities.
Even voor de duidelijkheid. Je haalt uit naar me, rechtvaardigt dat...
en komt hier nu heen alsof er niets gebeurd is. - Ik weet dat er iets gebeurd is...
maar dit is niet het moment. - Omdat je een gunst nodig hebt.
Verdomme, dit is geen gunst voor mij. Je helpt je patiënt, degene waarvoor je...
naar drie advocaten ging om hem niet te hoeven verraden.
Als je me niet verraden had, was je nu niet in deze positie geweest.
Wat wil je dat ik zeg, het spijt me? - Dat wil ik zeker.
Denk je dat ik je dat aan wilde doen? Ik werd er ziek van.
Ik haatte er iedere seconde van, omdat ik weet dat je me alleen maar probeert te helpen...
en de enige reden dat ik nog geen sorry heb gezegd is...
omdat, als ik wist dat het Sam uit de gevangenis zou houden, ik het zo weer deed.
Ga je me helpen?
Harvey, zelfs als ik je zou willen helpen...
zulke dingen staan niet in mijn dossiers. - Ik heb ze toch nodig.
Ik zeg net dat er niet instaat wat je nodig hebt. - Jij en ik weten dat..
maar zij weten dat niet. - Je gaat ze proberen te overbluffen?
Het zal niet werken. - Je zag wat ik jou aandeed...
en dat was iets wat ik niet wilde doen. Geloof me, ze weten niet wat ze overkomt.
We werden ontslagen bij McKernon Motors en je vertelde mij of Harvey niets?
Wacht, Jessica... - Verdomme.
We zeiden niets, omdat het om minder dan een dag ging en we het weer hebben opgelost.
Je hebt het opgelost? - Het was een misverstand. Dominic doet weer mee.
Dat interesseert me niet en Fletcher Engines ook niet.
Fletcher Engines? - Dat klopt.
In dat moment dat jullie ontslagen waren door McKernon...
liet Jack Soloff ze tekenen als cliënt en nu moet ik McKernon laten gaan.
Die klootzak. - Hij heeft dit hele gebeuren geregeld.
Jij deed zeker niets om hem tegen te werken. - Nee, dat zweer ik. Ik was niet bekrompen.
Ik vertrouwde hem en dat gebruikte hij om ons in de rug te steken.
Je hebt er geen idee van. Louis heeft nog nooit zo gelijk gehad.
Je kunt ze niet dumpen, dat vindt Harvey vreselijk.
We kunnen ze nu niet als cliënt behouden en dat weet je.
Wel als je Jack zegt Fletcher te laten vallen.
Begrijp je in wat voor positie je me zet? Fletcher is drie keer meer waard dan McKernon.
Het spijt me dat je in die positie bent, maar dit keer is het niet door mij, maar door Jack Soloff.
Het eten staat op tafel.
Ik denk dat dat betekent dat je Opie zijn bruiloftscadeau hebt weten te regelen.
Dat klopt. En ik had niet zo afstandelijk tegen je moeten doen in de dossierkamer.
Misschien had ik dat niet ons eerste gesprek moeten laten zijn.
Nee, dat is niet jouw schuld, maar de mijne.
Ik heb je hier nooit verwelkomd en dat had ik wel moeten doen.
Toen ik nog een jonge moeder was...
bracht ik mijn kleine meisje tijdens haar eerste week naar school. Als ik wegging, huilde ze.
Maar toen ik op de vrijdag wegging, huilde ze niet meer.
Dus deed ik het. - Wat probeer je te zeggen?
Je verwelkomde me hier niet, omdat je er nog niet klaar voor was dat je kleine meisje verder ging.
Zeg je nu dat Harvey mijn kleine meisje is?
Ik zeg dat je er nog niet klaar voor was om verder te gaan.
Je bent wel oké, Gretchen. Ik hoop dat je van Frans eten houdt.
Weet je, je had geen afspraak hoeven inplannen om me te vertellen hoe het gelopen is.
Ik plande een afspraak in om je deze te geven.
Hartstikke bedankt. - Ze zijn van Sam Tull.
Heb jij iets voor me? - Ja...
Ik ben er klaar voor om over mijn moeder te praten.
Dit is prachtig. Waarom... - Ik wil een speciale gelegenheid vieren.
Welke speciale gelegenheid?
Ik heb een reservering bij het Plaza Hotel op je verjaardag.
Voor ons huwelijk?
Dat is het liefste dat je gedaan hebt, sinds je me ten huwelijk vroeg.
Het is het liefste dat ik gedaan heb, tot het volgende wat ik doe.
Hoe is dat je gelukt? Dat moet onmogelijk zijn geweest.
Nee, het was hartstikke makkelijk. - Je bent naar Donna gegaan, hé?
Daarom was het zo makkelijk.
Jessica, wat doe je hier nog zo laat?
Ik heb je nog niet kunnen feliciteren met je nieuwe cliënt Fletcher Engines.
Goed nieuws gaat snel rond. - Ja, dat klopt en jij laat ze nog sneller vallen.
Ik neem aan dat dit te maken heeft met je lange relatie met McKernon Motors.
Je weet heel goed waar het mee te maken heeft.
Ik weet dat mijn cliënt de vierde grootste motorfabrikant van het land is.
Als je ze had binnengebracht als een man, bracht ik je nu champagne.
Maar je deed het door een mes in de rug van je mede advocaten te steken, dus dit gaat gebeuren.
En met "mede advocaten," bedoel je eigenlijk "Harvey"?
Pas op, Jack en laat Fletcher Engines voor de ochtend vallen.
Want anders doe ik het wel. - Dat zal ik morgenvroeg doen.
En tegen de middag zal iedereen weten dat jij een kleinere cliënt verkoos boven Fletcher...
omdat Harvey Specter banden met ze heeft...
en jij met hem.
Ik bewonder mensen die me uitdagen, Jack.
Maar daar zit een limiet aan en jij staat op het randje.
Dus ik zal duidelijk zijn. Dit is je laatste kans om met mij te werken.
Neem het aan en je hebt een toekomst.
Doe het niet en dan kun je Daniel Hardman gaan vragen om een baan...
want we weten beide dat je door hem op het idee kwam van Fletcher Engines.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06