EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
{n8}ELF UUR TOT DE KAMPEERDERS KOMEN
Zoals mijn overgrootvader zei in 1947 toen het kamp opende:
Camp Firewood is meer dan een zomerkamp.
Camp Firewood is een idee. Een belofte.
Een manier van leven.
'Belofte, manier van leven...' Dat heb ik al gezegd.
Ik wilde het jongere personeel even spreken voor de bussen komen.
Een aantal van jullie was hier vorig jaar als kampeerders.
Nu zijn jullie allemaal 16 of 17 jaar.
Denk niet dat je als begeleider gewoon een kampeerder bent die mag drinken.
Mitch.
De volgende dingen gebeuren hier niet, als jullie acht weken willen blijven...
...en Alan Shemper willen zien als gastheer van de talentenjacht.
Hij was geweldig bij Camp Cayuga.
Ten eerste: geen intimiteiten tussen kampeerders en begeleiders.
Daaronder vallen droogneuken, zoenen, nat neuken...
...vingeren, de kruiwagen, het een-tweetje, het een-twee-drietje...
...het een-twee-drie-viertje, de Beierse krakeling, de Denver-omelet...
...de dubbele dubbel, de dubbel-of-niets...
...de dubbele drievoudige, de dubbele dip, de dagelijkse dubbel.
Zoutwatertoffeeën...
Gewoon helemaal geen huid-op-huidcontact.
Beth.
Die is zo grappig. Net zo grappig als Marla Gibbs.
Luister. Hand omhoog betekent mond dicht.
Toffler. Toffifee.
En toffee crunch.
Het gaat bij het kamp echt om de lol. Ik kan net zoveel lol trappen als jullie.
Maar dit jaar ben ik hoofdbegeleider van de jongens...
...dus als ik verboden activiteiten zie, moet ik dat melden.
Als ik die niet zie, is 't wat mij betreft niet gebeurd, als je begrijpt wat...
Sorry, Greg. Je tijd zit erop.
Nu weer met die toeter.
Wat is zij grappig.
Ze is heel geestig.
Droge humor. -Heel droog, maar heel grappig.
Waar had ze die toeter? -Geen idee.
Hoor je dat? -Wie is dat?
Cool. -Ik ben te laat.
Andy, wat aardig dat je er ook bent. Je zou hier een week geleden al zijn.
Ja ja. Wie heeft er een scheet gelaten?
Andy Fleckner, verdomme. -J.J., verdomme.
Leuk damesbroekje, McKinley. -Ja, uit je moeders kast.
Dat is een goeie.
Geen grappen over de vent die mijn moeder aankleedt.
Sorry. Ik wist niet... Ik dacht dat je moeder zichzelf nog kon aankleden.
Volgende onderwerp. Gifsumak bestaat echt.
Mijn schuld. Er stond een artikel over in The Times en het blijkt te bestaan.
Heb jij Donna Berman gezien?
Ze is er nog niet. -Maakt niet uit. Helemaal niet belangrijk.
Ik vroeg 't omdat we iets hebben. Dus ik vroeg me af waar ze was.
Omdat we iets hebben. Maar het is niet belangrijk.
Ik heb een mededeling.
Victor.
Rustig aan, stelletje tuig.
Tuig. Typisch. Dat hoor ik nou graag.
Vanavond na bedtijd, is er 'n personeelsfeest in 't Roundhouse.
Mijn schoolvriendinnetje Shari komt naar het feest, dus doe normaal.
Ja, voor zijn vriendinnetje, Shari.
Zou ik mijn piemel in Shari's oor kunnen steken?
'Shari, mijn piemel zit in je oor.' Pak aan, in je oor.
Laat hem met rust. -Kom op, zeg.
Het was maar een grapje. -Gaat het?
Wat heeft hij toch? -Gaat het?
Dus, vanavond feest in het Roundhouse.
Ik moet dan naar 't zomerbal van Camp Tigerclaw met m'n vriendje Blake.
Camp Tigerclaw? Je bedoelt zeker Camp Tigerdick?
Dat zijn kostschoollulletjes. Hand erop.
Mijn mooie Katie.
Waarom zoek je je vertier bij die armetierige sukkels van Camp Firewood?
Sukkels.
Goeie, Blake. Het zijn daar allemaal sukkels.
Waarom gaat ze daarheen? Ze is rijk, net als wij.
Ze hoort aan de rijke kant van het meer. Wij hebben jetski's en kalfsscaloppini.
Let op je woorden, Graham. Je hebt het wel over mijn vriendin.
Je hebt gelijk. Sorry.
Ik wil je mijn welgemeende excuses aanbieden.
Die accepteer ik.
De bussen.
De bussen. Ben je Tattoo of zo?
Hervé Villechaize. -Ken je die serie?
Oké, vooruit. De kampeerders zijn er.
Kom op, vooruit.
Kom. Goed zo.
Kom nou.
Help me eens.
Wat ben je mooi. Ik zal je missen. Kom hier. Ik zal je gezicht missen.
Wat cool. -Heb je er zin in?
Ik hou van je. Laat me je ogen zoenen.
Jij zit in Hut Drie, en jij bij de Webelo's in Kamp Vier.
Loop daar maar heen, langs de kantine. Dan zie je het wel.
Er zitten condooms in de linkerzak...
Pardon, beste man.
Weet u waar het radiostation is?
Sorry, knul. Dat hebben we niet.
Hier staat: 'Camp Firewood heeft een moderne tien watt FM radio-installatie.'
Hebben we een moderne radio-installatie?
Mijn lul is een moderne radio-installatie.
Sinds wanneer is Katie Finnerty sexy?
Die muggenbeten zijn veranderd in tarantulabeten.
En ze heeft de memo gekregen over d'r beugel.
Stuur maar een nieuwe. Aan Katie. Van Andy.
Over: mijn vriendin zijn. Bukken, er wordt gewipt.
Doe maar niet. Ze gaat met die eikel van Camp Tigerclaw.
Doet me niks. Let op.
Katie, ben je er later ook?
Ik ook.
Dat was raar.
Ze wil me.
Hé, Shannon. Adam.
Hé, knul. Hoe heet je?
Kevin Appleblatt.
Jij zit in mijn hut.
Wat is er?
Ik ken niemand. Ik wil hier niet zijn.
Niemand kent hier mensen als ze er voor het eerst zijn.
Mijn eerste keer wilde ik hier ook niet zijn. Maar weet je?
Aan het eind van de eerste dag had ik veel vrienden gemaakt.
Acht zomers later zijn m'n kampvrienden m'n beste vrienden.
Je hebt al één vriend gemaakt.
Wie dan?
Ben je soms een uil?
Mij.
Leg je tas maar op de stapel, ik zie je zo weer.
Hoe is ie, Billy? -Veel plezier, schat.
Dag, pap. Dag, Amanda.
Hé, Cliff. Jouw hut is naast de mijne.
Sorry. -Geeft niet.
Wil je je tas daar neerleggen? -Hoeft niet.
Doe jij het maar. -Zeker weten?
Ik hou hem wel bij me.
Tot ziens.
Amy, wil je de rest ontmoeten?
Ja, hoor. -Het is zo leuk.
Je was gisteravond een beest.
Ik wilde je wel leegslurpen.
Dat zei je gisteren niet toen ik je feestballonnen liefkoosde.
Er zijn kampeerders.
Jij en Mitch stemden de radio af.
Ja, ik had Tang gemorst en hij...
Kom op, Beth. Blijf je dat spelletje spelen? We weten allemaal van jullie.
Meen je dat? We waren zo voorzichtig.
Zoiets blijft niet geheim op kamp.
Het is net zoiets als dat iedereen weet...
...dat Donna Berman en ik een relatie hebben.
Jij en Donna?
Die leuke, populaire, mooie...
...Donna Berman?
Wat nou? -Statig.
Gebronsd, met een huid die wel porieloos lijkt?
Niets. Wat leuk. Ik geloof je.
Ik geloof je echt.
Eind vorige zomer kregen we iets. Ik heb contact gezocht...
...maar dat was lastig, omdat ze het druk heeft met babysitten en hockey en zo.
Maar we zijn echt een stel.
Doe rustig aan. Want je weet maar nooit.
Wat ben jij grappig.
Welkom, dames... -Welkom, heren...
Bij het Camp Firewood zomertheater.
Fijn dat jullie er zijn. Als jullie willen blijven...
...hebben jullie een beetje hiervan nodig, een beetje hiervan, en veel hiervan.
Inderdaad, je diafragma.
Daardoor kun je je stem projecteren.
Voor wie ons niet kent: ik ben Susie, dit is Ben.
Ik doe veel dingen. Ik ben regisseur annex choreograaf.
Ik ben uitvoerend producent annex producent...
...annex kostuumontwerper annex fan...
Van Amerikaans theater.
Er gaan veel geruchten.
Veel mensen vragen zich af of Ben en ik nog wat hebben.
'Zeg op. Hebben jullie nog wat? We willen het dolgraag weten.'
Het antwoord is...
Ja. Duizendmaal ja. -Een onmiskenbaar ja.
Is ze niet bijzonder?
Wat deed ik nou net?
Ik was net een zuidelijke heer.
Milly, waar is mijn muntdrankje?
Elk jaar voeren de begeleiders de eerste dag een muziekprogramma op.
Dit jaar doen we de explosieve Broadway-hit Electro-City.
Over een jongen die naar de stad verhuist om Broadway-ster te worden...
...en meteen onschuldig op de elektrische stoel belandt.
Of was hij schuldig? En nog één ding.
Om het authentieker te maken hebben we de hele week gerepeteerd...
...met gastregisseur Mr Claude Dumet.
Mr Dumet speelde omroeper en Oom Pete en agent op de achtergrond...
...in Electro-City, dus hij kent de choreografie...
...want hij voerde die op of achter het toneel uit.
Dit is echt niet niks.
Hij is een volwaardig lid van Actors' Equity.
Dames en acteurs, met genoegen stel ik jullie voor...
...aan de enige echte monsieur Claude Dumet.
Godver.
Gaat het?
Geniaal.
Ik ben Claude Dumet.
Dat leek luchthartig amusement...
...maar in dit vak noemen we dat maskerwerk.
Volgende.
Oshy Oceanman, Hut Twee.
Neil, wedje leggen? De eerste die wipt, wint.
Dat is zeker een grapje. -Hoe bedoel je?
Jij hebt al duizenden keren de liefde bedreven.
Natuurlijk, Neil.
Tony Balogna, Hut zeven.
Ik ben een wipmachine.
Wat sta jij te loeren?
Het zou niet goed bekken als ik zei:
'Wedden om wie er de zoveelste keer seks heeft, ik...
...of wie ontmaagd wordt, jij dus.'
Ik ben gewoon zuinig met mijn woorden.
Wil je nou wedden of niet?
Ja, ik doe mee. -Negen.
Shari komt vanavond, dus ik heb een kans.
Hut Drie. Dat is een goeie. De wc's werken.
Wie het eerst ontmaagd wordt, of de zoveelste keer seks heeft.
Klaar? Vooruit.
Tromgeroffel.
Klaar? Daar gaan we.
Gaaf. -High five.
Nieuwe, wil jij ook?
Weet ik niet.
Praat eens wat harder. Je klinkt of je een ongeluk hebt gehad.
Ik weet niet hoe het moet. -Je weet niet...
Alleen klootviolen weten dat niet.
Hij noemde je een klootviool.
Zie je dit dingetje? Daar gooi je mee.
Snap je? -Wat is het doel ervan?
Dat je je kop houdt en het gewoon doet, lulhannes.
Lulhannes.
Je gooit als een wijfjesslang.
Dubbel slecht, want het is een wijfje zonder armen.
En ze ruikt met haar tong.
Hou je kop, Kyle.
Je bent 'n watje, Appleblatt.
Ga je janken? Volgens mij wel.
Hij gaat janken. -Waar is je luier, klootzak?
Ik haat je. -Ja, ren maar weg, sukkel.
Rennen maar. -Watje.
Stuk stront.
Wat heeft Kevin?
Hij is gevlucht omdat hij een stuk stront is.
Waarom doe je altijd... -Omdat ik dat wil.
Ik doe dat nou eenmaal graag.
Kevin, ren nou niet weg.
Kevin, stop. Waarom ren je nou weg?
Ik wil hier niet zijn.
Daar gaat dit dus om.
Ik zal je 'n verhaaltje vertellen.
Acht jaar geleden was mijn eerste zomer hier op kamp.
En wat denk je? -Had je ook een pestkop in je hut?
Precies. En wat denk je?
Je moest 'm verslaan om respect te krijgen?
Precies. Weet je wat ik deed?
Daagde je hem uit? -Ja, maar niet tot zomaar een wedstrijd.
Een boerwedstrijd? -Precies. Wil je mijn advies?
Ik moet Drew uitdagen tot 'n boerwedstrijd en als ik win, respecteert hij me.
Precies. Vooruit.
Als we een radiostation hebben, dan is dit het.
Het is wat karig, maar het voldoet. Ik doe de ochtendshow natuurlijk zelf.
We balanceren tussen oneerbiedigheid en problemen met de FCC.
Daar maak ik me geen zorgen over.
De lunch is om 12.00 uur. Elektrocuteer jezelf niet.
Arty Solomon, alias de Imker.
Mijn god, Donna, je bent er.
Je bent er.
Ik was bang dat je niet zou komen.
Nee, ik ben er. -Geweldig.
Om je te zien. In levenden lijve.
En je te horen en je geur te ruiken.
Wat ben je toch lief.
Je haar zit anders.
Er zit slag in. -Ja.
Waarom zou ik er nog tegen vechten?
Ik vind het erg mooi.
Jouw haar kan er ook goed uitzien. -Kan dat?
Ja, als je gewoon...
Ja, dat is gaaf. -Ja? Cool.
Dit staat je vast ook goed.
Een schelpenketting.
Vind je 'm mooi? -Ik wil 'm eerst zien...
...in de spiegel, maar ik denk 't wel.
Hij ziet er gaaf uit op je borstkas. -Super.
Jij bent ook gaaf. Gewoon helemaal.
Donna, ik wil je iets vertellen... -Het is allemaal te veel.
Hou dat even vast. Eerst even bijkomen.
Natuurlijk. Ik hou het vast.
Ik knuffel het.
En ik kus het.
Het is zo fijn je weer te zien.
na al die tijd
Tot later. -Fijn je te zien. Je bent mijn vriendin.
Hé, Donna. -Donna is er.
O, man. -Eikel.
Ik daag je uit tot een boerwedstrijd.
Weet je wel dat ik de boerkoning van Westchester ben?
Kies je frisdrank.
Rafi, toe maar. -Boerders, pak uw wapens.
Drie rondes.
Appleblatt, boer maar als je klaar bent.
Drew heeft die ronde gewonnen. Ronde twee.
Ik ruik het. Hij wint dik. -Appleblatt?
Laatste ronde. -Hij kan beter.
Laatste kans, Kevin. Laat zien wat je kunt.
Geef het maar op.
Je wilt graag afgemaakt worden.
Ik moet het je nageven.
Dapper dat je Drew zo het hoofd bood. -Bedankt.
Hou je ogen maar open, want ik neem je te grazen.
Ik ben de boerkoning van Westchester.
Deze kant zit goed.
Kijk eens hoe gelikt ik dit doe.
Kun je dit?
Wat lomp.
Dat schoffie drukt zich op waar Katie bij staat.
Hoe houdt hij zijn lichaam zo horizontaal?
Heel gemakkelijk. Dat kan elke beginneling.
Knijp je billen samen en trek je buik in. De loodrechte stand is je vriend.
Dat lukt mij ook wel.
Van de grond af, halvegaren, voor ik jullie daar voorgoed deponeer.
Natuurlijk, Blake.
Ik hoorde dat je die boerwedstrijd met Drew hebt gedaan.
Ik heb verloren, maar ik ben blij dat ik voor mezelf ben opgekomen.
Denk je dat je langer wilt blijven?
Waarom zit je haar zo?
Dat heeft mijn vriendin gedaan.
Ik vind het raar, maar zij vindt het mooi.
Je kent dat wel. Vrouwen willen hun zin hebben.
Laat je niet meeslepen.
Ik weet wat ik doe.
Ik denk dat ik weet wat ik doe. Maar jij bent grappig.
Luister nou. We hebben meer geld nodig.
Er moet iets veranderen. Weet je hoeveel het kost om dit kamp te runnen?
Nee, meneer. Het was geen dreigement.
Ik wilde uitleggen dat... Niet...
Nee. Niet ophangen...
Godverdomme.
Greg. Ik zag je niet.
Hoi, Mitch. -Wat is er?
Ik luisterde je af. Wat is er? Alles in orde?
Ja, ik at net iets.
En ik belde met de...
...de volleybalverkoper.
Het is het volleybalseizoen en ik wilde de netten en ballen bestellen.
Hij probeert de prijzen op te drijven...
...omdat het het volleybalseizoen is. Dit is de tijd dat dat kan.
Daarom was ik boos en gooide ik met de lamp toen jij binnenkwam.
Het ging over de volleybalnetten.
Hoe gaat het met jou?
Goed. Heel goed.
Als ik iets kan doen... -Weet je wat je kunt doen?
Zorg dat dit de beste zomer ooit wordt.
Camp Firewood is een idee, en zo. Dat soort dingen.
Goed, Mitch. -Mooi. Ga maar lol trappen.
Fijn je te zien. Ik ga nog wat eten.
Wat heb ik gedaan?
{n8}GEEN TOEGANG VOOR ONBEVOEGDEN
Dat was het laatste vat. -Wegwezen hier.