1 00:00:00,094 --> 00:00:01,408 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:01,908 --> 00:00:08,540 Het zwarte gat. Waar de zwaartekracht zo intens is dat zelfs licht niet weg kan. 3 00:00:10,291 --> 00:00:14,838 Soms voelt dat zo tijdens een saai etentje. 4 00:00:14,921 --> 00:00:17,006 Volgende week is 't tentamen. 5 00:00:17,090 --> 00:00:20,802 Als je een vaste aanstelling wilt, moet je het spel kunnen spelen. 6 00:00:20,885 --> 00:00:22,887 Slijmen bij decaan Fairchild. 7 00:00:22,971 --> 00:00:25,724 Z'n kont kussen. 8 00:00:27,809 --> 00:00:32,897 Naast decaan ben ik ook redacteur van The Astrophysics Quarterly Review. 9 00:00:34,566 --> 00:00:36,860 Ik ga bij je weg, Henry. -Nee, Christine... 10 00:00:36,943 --> 00:00:39,237 ...mijn artikel wordt wel gepubliceerd. 11 00:00:39,320 --> 00:00:44,325 Ze kiezen vast hoofddocent Brodfard Gilroys werk, net als altijd. 12 00:00:45,619 --> 00:00:47,871 Wil je wat drinken, Henry? -Nee, dank u. 13 00:00:47,954 --> 00:00:49,914 Ik drink geen bourbon voor de lunch. 14 00:00:50,915 --> 00:00:52,375 Bespeur ik daar sarcasme? 15 00:00:52,459 --> 00:00:55,003 'Een klap. Een rake klap.' 16 00:00:55,086 --> 00:00:57,005 Hamlet, akte vijf, scène twee? 17 00:00:57,088 --> 00:01:00,133 'De duivel kan een mooie vorm aannemen.' 18 00:01:00,216 --> 00:01:03,011 'Het is waanzin, maar er is een orde in te ontwaren.' 19 00:01:03,094 --> 00:01:05,597 'Ik ben niet helemaal gek. 20 00:01:05,680 --> 00:01:09,559 Bij zuidelijke wind kan ik de havik van de reiger onderscheiden.' 21 00:01:09,643 --> 00:01:11,728 Jemig, Henry. Rustig. 22 00:01:11,811 --> 00:01:13,354 We hebben het net leuk. 23 00:01:13,437 --> 00:01:17,901 Mijn artikel is beter dan alles wat jij zou kunnen verzinnen, Brodfard. 24 00:01:17,984 --> 00:01:22,113 Wat is er? Ga je zeuren of ga je winnen? 25 00:01:39,130 --> 00:01:41,215 Zijn dat onze docenten? 26 00:01:41,299 --> 00:01:45,469 Ik hoop dat je beter schrijft dan je slaat, Neumann. 27 00:01:53,603 --> 00:01:55,522 Ik wil gewoon mijn ideeën laten zien. 28 00:01:55,605 --> 00:01:59,693 Zet maar een nieuwsbrief op poten of zo. Ongelooflijke idioot. 29 00:02:06,908 --> 00:02:08,159 AFGEWEZEN 30 00:02:08,242 --> 00:02:09,828 Die klootzak. 31 00:02:13,164 --> 00:02:17,919 Ik speel het spel niet erg goed. Misschien omdat de wetenschap geen spel voor mij is. 32 00:02:18,002 --> 00:02:22,465 Het kan mij niet schelen wie zich vorige week aftrok in de faculteitskamer. 33 00:02:22,549 --> 00:02:26,761 Ik ben een uitstekende astrofysicus en dat neemt niemand me af. 34 00:02:26,845 --> 00:02:30,139 Brodfard Gilroy niet en jij zeker niet. 35 00:02:30,223 --> 00:02:32,559 Joviale, alcoholistische... 36 00:02:32,642 --> 00:02:36,855 ...achterbakse klotelul van een stronteikel die je bent. 37 00:02:38,607 --> 00:02:39,941 Eruit. 38 00:02:43,027 --> 00:02:45,739 Val jezelf niet te hard. Dit kan iedereen overkomen. 39 00:02:45,822 --> 00:02:49,701 Zie het als een kans om rustig na te denken. 40 00:02:49,784 --> 00:02:54,080 Ik ken een geweldige makelaar. Ze verhuurt zomerhuizen bij Waterville. 41 00:02:54,706 --> 00:02:56,374 Bel haar. 42 00:02:58,501 --> 00:03:01,755 Dit is de enige beschikbare woning binnen je budget. 43 00:03:01,838 --> 00:03:05,008 Wel wat rustiek... 44 00:03:05,091 --> 00:03:09,053 ...maar perfect als je je wilt afzonderen. 45 00:03:09,137 --> 00:03:11,806 Tot nu toe zat hier een getrouwd stel. 46 00:03:11,890 --> 00:03:14,100 Dat is niets geworden. Heel jammer. 47 00:03:14,183 --> 00:03:16,978 Ik vond hen erg aardig. Heel triest. 48 00:03:17,061 --> 00:03:21,900 Wist je dat meer dan de helft van de huwelijken stukloopt tegenwoordig? 49 00:03:21,983 --> 00:03:24,277 De tijden zijn wel veranderd. 50 00:03:25,278 --> 00:03:27,530 Wat ben ik toch een kletskous. 51 00:03:27,613 --> 00:03:32,285 Je hebt wel wat beters te doen dan naar mijn geklets te luisteren. 52 00:03:32,368 --> 00:03:35,914 Er komt een storm aan. Het is een noordwesterstorm, zeggen ze. 53 00:03:35,997 --> 00:03:38,499 Wat babbel ik toch. 54 00:03:38,582 --> 00:03:41,252 Ik moet ook vertellen dat er een zomerkamp is... 55 00:03:41,335 --> 00:03:44,923 ...daar achter die bomen. Aardige mensen. 56 00:03:45,006 --> 00:03:48,509 Soms maken ze lawaai, maar het zijn nou eenmaal kinderen. 57 00:03:48,592 --> 00:03:52,263 Ik heb nog twee gegadigden voor dit huis... 58 00:03:52,346 --> 00:03:55,642 ...dus als je het echt wilt huren, moet je een aanbetaling doen. 59 00:03:55,725 --> 00:03:57,101 Het is perfect. Ik neem het. 60 00:04:06,194 --> 00:04:10,782 {an8}Vergeet niet dat het middagentertainment over een uur begint. 61 00:04:10,865 --> 00:04:14,368 {an8}Ja, het enfant terrible van de hypnose, Jackie Brazen. 62 00:04:14,452 --> 00:04:16,329 {an8}Jackie is terug op veler verzoek. 63 00:04:16,412 --> 00:04:19,833 {an8}Iedereen die hem vorig jaar zag, zegt dat zijn show super is. 64 00:04:20,834 --> 00:04:22,001 {an8}Echt super. 65 00:04:22,085 --> 00:04:25,588 {an8}Ik wil straks wat BTO draaien. 66 00:04:25,672 --> 00:04:30,802 {an8}Dat is Bachman-Turner Overdrive, voor wie liever geen afkortingen gebruikt. 67 00:04:30,885 --> 00:04:35,389 We zijn hier net Burger King. Je krijgt het zoals jij het wilt. 68 00:04:35,849 --> 00:04:37,809 Even aandacht allemaal. 69 00:04:37,892 --> 00:04:39,435 Kijk even hierheen. 70 00:04:39,518 --> 00:04:42,063 We hebben triest nieuws. 71 00:04:42,146 --> 00:04:44,398 Er is iets tragisch gebeurd. 72 00:04:44,482 --> 00:04:48,111 Sprongen zijn gemaakt, botten zijn gebroken. Dromen zijn opgeschort. 73 00:04:48,194 --> 00:04:52,699 Eerder vandaag redde Abraham Mendel Danny en Becky het leven... 74 00:04:52,782 --> 00:04:55,368 ...door hun val te breken. 75 00:04:55,451 --> 00:04:59,706 Jullie waren de hoofdrolspelers. We zullen jullie nooit vergeten. 76 00:04:59,789 --> 00:05:01,791 Maar we hebben niks. -We zijn nog heel. 77 00:05:01,875 --> 00:05:06,880 Het was een fout en die tolereren we niet, dus helaas. Maar de show gaat door. 78 00:05:08,715 --> 00:05:12,385 Dus Ben valt in voor Abraham. 79 00:05:12,468 --> 00:05:15,429 Hij treedt op met McKinley in het zoot suit-nummer. 80 00:05:15,513 --> 00:05:20,309 Het is tijd dat dit acteerwerktuig voor het voetlicht treedt. Adieu, prinses. 81 00:05:23,021 --> 00:05:25,774 Adieu en exeunt. 82 00:05:29,193 --> 00:05:30,862 Dat is ons dingetje. 83 00:05:30,945 --> 00:05:34,407 We moeten de twee hoofdrolspelers vervangen. 84 00:05:34,490 --> 00:05:37,285 Ik heb een professionele regisseur nodig. Claude? 85 00:05:39,913 --> 00:05:44,042 Laat de audities maar beginnen. 86 00:05:45,626 --> 00:05:48,379 Ik ben Lisa uit Freehold, New Jersey. 87 00:05:48,462 --> 00:05:51,340 Ik ben 16 en ik ga 'Twinkel, twinkel, kleine ster' zingen. 88 00:05:54,844 --> 00:06:01,267 twinkel, twinkel, kleine ster 89 00:06:02,393 --> 00:06:05,229 ik zie jou al... 90 00:06:05,313 --> 00:06:07,440 Bedankt. Meer hoeven we niet te horen. 91 00:06:07,523 --> 00:06:09,650 Zeker weten? Ik doe graag nog een nummer. 92 00:06:09,733 --> 00:06:13,071 Je was niet goed. Wil je dat soms horen? 93 00:06:13,154 --> 00:06:16,240 Moet ik je voor paal zetten waar iedereen bij is? 94 00:06:16,324 --> 00:06:20,870 Wil je dat soms? Ik zal je iets zeggen. De waarheid doet pijn. 95 00:06:20,954 --> 00:06:22,997 Net als zout in een open wond. 96 00:06:23,081 --> 00:06:25,374 Je was een verschrikking. 97 00:06:25,458 --> 00:06:29,212 Je auditie was net een muffe scheet. 98 00:06:29,295 --> 00:06:31,297 Je hebt geen talent. 99 00:06:35,593 --> 00:06:38,262 Ik hoop dat je nog iets anders kunt... 100 00:06:38,346 --> 00:06:43,476 ...want je gaat het niet maken in de showbusiness. 101 00:06:43,559 --> 00:06:49,273 Dat is het antwoord op je vraag. 102 00:06:53,611 --> 00:06:56,030 Wat was haar vraag? 103 00:07:06,665 --> 00:07:08,835 Ik neem een blikje Skoal... 104 00:07:10,711 --> 00:07:11,963 ...en twee kammen. 105 00:07:16,384 --> 00:07:18,177 Snoep. Joepie. 106 00:07:21,555 --> 00:07:23,850 Kopen jullie niets? 107 00:07:23,933 --> 00:07:28,104 Wat, ouwe? Ik hoor je niet boven de muziek uit. 108 00:07:28,187 --> 00:07:32,150 Hij vroeg beleefd of jullie niets kochten. 109 00:07:32,233 --> 00:07:35,111 'Hij vroeg beleefd of jullie niets kochten.' 110 00:07:35,194 --> 00:07:38,822 Wie ben jij, lul? -Ja, lul. Wie ben jij? 111 00:07:47,415 --> 00:07:49,333 Ik ben de Valk. 112 00:07:49,417 --> 00:07:53,629 President Reagans huurmoordenaar. Lul. 113 00:07:53,712 --> 00:07:55,214 M'n baarmoeder. 114 00:07:57,258 --> 00:07:58,885 Hou het wisselgeld maar. 115 00:08:03,056 --> 00:08:04,933 Maak je school af. 116 00:08:16,444 --> 00:08:18,321 KEUKEN 117 00:08:31,167 --> 00:08:33,669 Gail, mijn verloofde. 118 00:08:33,752 --> 00:08:36,172 Waar had je het over met Beth en Greg? 119 00:08:36,255 --> 00:08:38,757 Hoe bedoel je? -Ik hoorde jullie praten. 120 00:08:38,841 --> 00:08:44,805 Wat heb je gehoord? -Iets over smurrie en de regering. Codes. 121 00:08:46,015 --> 00:08:49,602 Een blikje. Waar ging dat over? 122 00:08:53,064 --> 00:08:55,942 Ja, dat was... 123 00:08:57,318 --> 00:09:00,738 Moet ik iets over je weten voor we gaan trouwen? 124 00:09:00,821 --> 00:09:05,576 Wat dan ook? -Nee. Niets. 125 00:09:11,165 --> 00:09:12,750 Het spijt me zo. 126 00:09:12,833 --> 00:09:16,379 Ik dacht dat je hem zou opvangen en dan zou draaien en... 127 00:09:16,462 --> 00:09:19,257 Wat doe ik nou? Ik ben gewoon bang. 128 00:09:19,340 --> 00:09:23,386 Het is niet erg om bang te zijn. Trouwen is eng. Maar weet je wat? 129 00:09:23,469 --> 00:09:25,929 Ik ben niet bang. -Niet? 130 00:09:26,014 --> 00:09:29,683 Ik weet nog dat ik je zag in 't Portsmouth Marriott. Je deed de hustle. 131 00:09:29,767 --> 00:09:34,397 Ik wist toen al dat ik met je zou trouwen. 132 00:09:36,815 --> 00:09:39,902 Het was de hustle niet, maar de electric slide. 133 00:09:43,531 --> 00:09:44,991 'Dat was mijn moeders sjaal. 134 00:09:45,074 --> 00:09:46,075 MONOLOGEN VOOR INGENUES 135 00:09:46,159 --> 00:09:48,369 De sjaal die ze om haar hals wikkelde. 136 00:09:48,452 --> 00:09:52,290 Haar tante Margaret uit Boston had hem aan haar gegeven.' 137 00:09:52,373 --> 00:09:56,210 Ik wil straks kijken hoe je paardrijdt. Oké? 138 00:09:56,294 --> 00:09:59,005 Sorry. Ik doe auditie voor Becky's rol in de musical. 139 00:09:59,088 --> 00:10:03,467 Als ik 'm krijg, repeteer ik de hele dag. -Wat saai. Hopelijk krijg je 'm niet. 140 00:10:05,261 --> 00:10:07,846 Bomen zien er raar uit als je je ogen dichtknijpt. 141 00:10:09,848 --> 00:10:12,185 Meedoen aan het toneelstuk is leuk. 142 00:10:12,268 --> 00:10:15,438 Doe maar auditie voor de hoofdrol. Je acteert vast goed. 143 00:10:15,521 --> 00:10:19,650 Ik veeg liever mijn tante Frieda's kont af dan dat ik aan die onzin meedoe. 144 00:10:19,733 --> 00:10:22,236 Denk er gewoon 's over na. 145 00:10:22,320 --> 00:10:25,364 Het is een goede musical. We hebben vuurwerk... 146 00:10:25,448 --> 00:10:28,992 ...dans en zang, en de hoofdrolspelers zoenen aan het einde. 147 00:10:31,454 --> 00:10:34,665 Ik zie je later wel. 148 00:10:37,793 --> 00:10:40,713 Ik ben besmet met het acteervirus. 149 00:10:42,423 --> 00:10:43,632 Volgende. 150 00:10:43,716 --> 00:10:45,801 Ik ga mijn antwoorddienst bellen. 151 00:10:47,636 --> 00:10:50,806 Vind je niet dat we wat streng zijn? 152 00:10:50,889 --> 00:10:53,351 Het is maar een zomerkamp. 153 00:10:54,768 --> 00:10:57,146 Ik zal je iets vertellen. 154 00:10:57,230 --> 00:11:01,942 Ik dronk eens iets naast de geweldige Jerome Robbins... 155 00:11:02,025 --> 00:11:06,864 ...terwijl hij iets dronk met wijlen Gower Champion. 156 00:11:06,947 --> 00:11:09,450 Weet je wie er ook in dat restaurant was? 157 00:11:12,286 --> 00:11:15,414 Jack Hofsiss. 158 00:11:16,039 --> 00:11:18,459 Mijn god. -Inderdaad. 159 00:11:20,544 --> 00:11:23,046 Gewonnen. -Pak aan, eikel. 160 00:11:23,131 --> 00:11:25,048 Mogen wij ook spelen? 161 00:11:25,966 --> 00:11:28,386 Het veld is niet van ons, hoor. 162 00:11:28,469 --> 00:11:30,138 Kevin, wil jij het me voordoen? 163 00:11:32,348 --> 00:11:36,769 De bal moet helemaal rond de paal draaien, dus je moet zo slaan. 164 00:11:37,353 --> 00:11:40,148 Oké. Zo? 165 00:11:42,775 --> 00:11:45,528 Lach haar niet uit. Het is niet grappig. 166 00:11:45,611 --> 00:11:47,780 Dat gebeurt veel vaker. Kijk maar. 167 00:11:50,408 --> 00:11:51,784 Wat een sukkel. 168 00:11:51,867 --> 00:11:55,788 Kevin, wat heb jij toch? 169 00:11:55,871 --> 00:11:58,081 Kom, Amy. We gaan. 170 00:12:04,838 --> 00:12:07,800 Ik ben Robbie Klein, uit Shaker Heights, Ohio. 171 00:12:07,883 --> 00:12:09,510 Ik ben Jeremy Barofsky. 172 00:12:09,593 --> 00:12:11,679 Sarah Rachel Winkleman, 16. 173 00:12:16,809 --> 00:12:19,812 het komt eraan als een vloedgolf 174 00:12:19,895 --> 00:12:22,356 het staat me tot mijn oren 175 00:12:23,274 --> 00:12:28,362 ik ben verdronken in jouw oceaan aangespoeld en voor dood achtergelaten 176 00:12:28,446 --> 00:12:29,863 {an8}Volgende. 177 00:12:29,947 --> 00:12:33,701 geef me de hartaanval van de liefde 178 00:12:33,784 --> 00:12:35,953 de hartaanval van de liefde 179 00:12:36,036 --> 00:12:37,746 Volgende. 180 00:12:37,830 --> 00:12:40,916 Mijn bevrijding komt pas... 181 00:12:40,999 --> 00:12:43,877 ...als ik haar haat. 182 00:12:43,961 --> 00:12:47,840 Hoe gaat het met jullie? Het zit hier stampvol. 183 00:12:51,134 --> 00:12:53,804 voel je het in de lucht? 184 00:13:01,645 --> 00:13:03,188 geef me de hartaanval 185 00:13:03,272 --> 00:13:04,690 de hartaanval 186 00:13:04,773 --> 00:13:06,108 Het spijt me. 187 00:13:08,277 --> 00:13:10,195 Katie Finnerty, 16. 188 00:13:11,572 --> 00:13:14,700 het komt eraan als een vloedgolf 189 00:13:14,783 --> 00:13:17,911 het staat me tot mijn oren 190 00:13:17,995 --> 00:13:21,164 kortsluiting, begin je eigen revolutie 191 00:13:21,249 --> 00:13:24,377 dans en laat ze maar kijken 192 00:13:24,460 --> 00:13:26,420 een hartaanval 193 00:13:26,504 --> 00:13:28,381 geef me een hartaanval 194 00:13:28,464 --> 00:13:30,508 een hartaanval 195 00:13:33,302 --> 00:13:35,053 je houdt van me, je haat me 196 00:13:35,137 --> 00:13:38,223 geef me een hartaanval 197 00:13:40,100 --> 00:13:42,478 Nu komen we tenminste ergens. 198 00:13:50,152 --> 00:13:52,780 Rustig, mensen. 199 00:13:56,158 --> 00:14:01,372 Met veel genoegen verwelkomen we Kennebec County's beste hypnotiseur: 200 00:14:01,455 --> 00:14:02,998 Jackie Brazen. 201 00:14:07,295 --> 00:14:11,382 Waar zijn we mee bezig? Dit is een tijdbom. We hebben geen tijd meer. 202 00:14:13,091 --> 00:14:15,928 We doen zo lang mogelijk alsof alles normaal is... 203 00:14:16,011 --> 00:14:20,808 ...tot we weten hoe we Xenstar en de regering kunnen stoppen. 204 00:14:20,891 --> 00:14:24,227 Dit wordt buiten bewustzijn buitenissig. 205 00:14:24,312 --> 00:14:27,230 Tijd voor griezeligheid. 206 00:14:27,315 --> 00:14:29,317 Ik heb slachtoffers nodig... 207 00:14:29,400 --> 00:14:34,029 Vrijwilligers, bedoel ik. -Kies mij. 208 00:14:34,112 --> 00:14:38,116 Rustig aan, dikzak. Heel rustig aan. 209 00:14:38,200 --> 00:14:41,537 Als een schildpad. 210 00:14:44,790 --> 00:14:47,042 Hij gedraagt zich als een schildpad. 211 00:14:51,547 --> 00:14:52,840 Je nieuwe look is cool. 212 00:14:52,923 --> 00:14:55,008 Vind je? -Je ziet eruit als 'n sukkel. 213 00:14:55,926 --> 00:14:58,429 Kunnen we gaan? -Je moet me vertrouwen. 214 00:14:58,512 --> 00:15:01,139 Ik maak me zorgen om dat giftige afval. 215 00:15:04,643 --> 00:15:09,064 Rhonda. Wie is er nu? Wil iemand me alsjeblieft verbijsteren? 216 00:15:09,147 --> 00:15:10,899 Logan. -Dat ben ik. 217 00:15:11,817 --> 00:15:15,529 Hallo. Ik ben Logan, 16 jaar, uit Tarrytown, New York. 218 00:15:15,613 --> 00:15:18,449 Mijn favoriete musical is Annie, ik hou van winter... 219 00:15:18,532 --> 00:15:21,201 ...en mijn favoriete acteur is natuurlijk Ben Vereen. 220 00:15:21,284 --> 00:15:24,955 Een 16/4 met herhaalde hook. Hou de maten vast en de kwarttonen zacht. 221 00:15:25,038 --> 00:15:28,792 Ook al lijkt het te langzaam te gaan, dat is niet zo. Zo'n liedje is het. 222 00:15:30,544 --> 00:15:32,212 Wat vonden jullie van de lunch? 223 00:15:32,295 --> 00:15:35,716 De broodjes waren lekker, maar in de salade zat te veel ei. 224 00:15:35,799 --> 00:15:36,967 Dat kan beter. 225 00:15:37,050 --> 00:15:39,136 voor alles is een seizoen 226 00:15:39,219 --> 00:15:42,055 voor alles is een tijd 227 00:15:42,139 --> 00:15:46,852 geef me een touw en ik knoop er iets aan vast 228 00:15:46,935 --> 00:15:51,774 Hij is een professional. Hij deed auditie vanaf het moment dat hij binnenkwam. 229 00:15:51,857 --> 00:15:55,486 Hij is het. We moeten het zeggen voor hij iets anders aanneemt. 230 00:15:55,569 --> 00:15:58,447 Nee. Laat ze nooit weten dat je ze goed vindt. 231 00:15:58,531 --> 00:16:03,243 kinderen horen thuis waar ze kunnen spelen 232 00:16:03,326 --> 00:16:08,457 arenden horen thuis waar ze kunnen vliegen 233 00:16:08,541 --> 00:16:14,129 ik hoor thuis waar mijn geest vrij kan zijn 234 00:16:14,212 --> 00:16:16,549 ik moet mijn hoekje vinden 235 00:16:16,632 --> 00:16:21,136 van de lucht 236 00:16:29,186 --> 00:16:33,065 Kun je even blijven hangen? -Absoluut. Vonden jullie het goed of... 237 00:16:33,148 --> 00:16:34,858 Ik weet het nog niet. 238 00:16:38,487 --> 00:16:40,363 Wat leer ik toch veel. 239 00:16:43,909 --> 00:16:47,329 ARCHIEVEN WATERVILLE 240 00:16:50,833 --> 00:16:52,960 Hoe kan ik u helpen? 241 00:16:53,043 --> 00:16:55,253 Dit is wat vreemd, maar mag ik... 242 00:16:55,337 --> 00:16:58,882 ...openbare dossiers over mijn verloofde Jonas Jurgenson inzien? 243 00:16:58,966 --> 00:17:01,343 Gewoon zomaar. Het is vast niets. 244 00:17:01,427 --> 00:17:04,597 Om mezelf gerust te stellen. -Het is goed om grondig te zijn. 245 00:17:05,931 --> 00:17:09,685 Jonas Jurgenson, geboren op 21 juni 1952. 246 00:17:09,768 --> 00:17:12,771 Hij woont op Walnut Street 1048. 247 00:17:13,230 --> 00:17:16,442 En hij is dood. -Wat? Dat kan niet. 248 00:17:17,651 --> 00:17:19,111 Sorry. Verkeerd gelezen. 249 00:17:19,194 --> 00:17:22,072 Het is 1408... -Nee, wat je daarna zei. 250 00:17:22,155 --> 00:17:23,907 Dat hij dood is? -Dat kan niet. 251 00:17:25,283 --> 00:17:26,660 Ik controleer het... 252 00:17:28,245 --> 00:17:30,372 Het staat hier. Hij is echt dood. 253 00:17:32,165 --> 00:17:36,629 Als Jonas dood is, met wie trouw ik dan? 254 00:17:37,630 --> 00:17:39,422 Doe de vogeltjesdans. 255 00:17:40,048 --> 00:17:42,259 Jij bent een teckel met obstipatie. 256 00:17:43,844 --> 00:17:45,721 Jij bent een eencellig organisme. 257 00:17:46,930 --> 00:17:51,519 Ik heb eerste rechten bij haar, haar en haar. 258 00:17:51,602 --> 00:17:54,187 Dat kan niet bij elk meisje. Dat is tegen de regels. 259 00:17:54,271 --> 00:17:57,483 Het mag, want ik doe het net. M'n rug op, kapitein Klootviool. 260 00:17:57,566 --> 00:17:59,943 We doen het om beurten. Kevin, jij eerst. 261 00:18:01,236 --> 00:18:04,114 Ik kies... 262 00:18:04,197 --> 00:18:06,534 Die Amy. 263 00:18:06,617 --> 00:18:08,952 Nee, het was mijn beurt. 264 00:18:09,036 --> 00:18:13,290 Gelul. We gaan tegen de klok in. Mijn beurt, en ik kies Amy. 265 00:18:13,373 --> 00:18:17,878 Dames en heren, ik vraag u: is hij een man of een springstok? 266 00:18:17,961 --> 00:18:19,588 Springstok. 267 00:18:27,012 --> 00:18:28,388 McKinley, toch? 268 00:18:28,471 --> 00:18:31,474 Ben. Ik ben de producent. Dat was ik. 269 00:18:31,559 --> 00:18:36,271 Jij en ik doen het zoot suit-nummer. -Ja, dat klopt. 270 00:18:36,354 --> 00:18:37,815 Wie heeft dit verzonnen? 271 00:18:37,898 --> 00:18:42,027 Beide acteurs trekken het pak aan en dan spelen ze er samen in. 272 00:18:42,110 --> 00:18:44,237 Weet ik. Ik heb het gemaakt. -Dat lieg je. 273 00:18:44,321 --> 00:18:48,491 Echt. Ik naai al sinds ik acht was. -Ik wist niet dat je zo creatief was. 274 00:18:48,576 --> 00:18:52,204 Echt? Ik dacht dat dat duidelijk was. 275 00:18:52,871 --> 00:18:56,917 Ik dacht dat omdat jij zo creatief bent, jij wel wist dat ik creatief ben. 276 00:19:00,337 --> 00:19:04,382 Ik begrijp het al. Je beseft niet dat jij ook creatief bent. 277 00:19:04,466 --> 00:19:09,346 Het geeft niet. Of je nu creatief bent of niet, je hebt veel talent. 278 00:19:11,139 --> 00:19:13,684 Ik vind dat jij ook veel talent hebt. 279 00:19:16,394 --> 00:19:19,857 Vleier. Ik moet met mijn masker werken. Tot later? 280 00:19:19,940 --> 00:19:23,485 Oké. Moeten we dit niet aanpassen? -Pluk de dag. 281 00:19:28,406 --> 00:19:31,910 Je bent gek, Graham. Ayn Rand? Die is niet aantrekkelijk. 282 00:19:31,994 --> 00:19:35,748 Ik vind haar talent aantrekkelijk. 283 00:19:35,831 --> 00:19:40,127 Ze heeft wel een briljant brein. Maar wie wil nou een vrouw met hersenen? 284 00:19:41,962 --> 00:19:43,005 Helemaal waar. 285 00:19:43,088 --> 00:19:44,339 Hallo, jongens. 286 00:19:45,465 --> 00:19:46,800 Blake. -Courtney. 287 00:19:46,884 --> 00:19:49,845 Wat staat je kraag ferm omhoog vandaag. 288 00:19:49,928 --> 00:19:53,599 Ze zeggen dat het uit is tussen jou en Katie. 289 00:19:53,682 --> 00:19:56,226 Dat heb je mis. Het is dik aan tussen Katie en mij. 290 00:19:56,309 --> 00:19:59,562 Ik hoorde dat ze niet naar TigerForm komt... 291 00:19:59,647 --> 00:20:03,400 ...omdat ze hotdogs wil eten met die boeren van Camp Firewood. 292 00:20:03,483 --> 00:20:07,780 Katie komt wel naar TigerForm. Dat zul je wel zien. Jullie allemaal. 293 00:20:11,659 --> 00:20:13,661 Je hoeft je niet zo op te winden. 294 00:20:13,744 --> 00:20:16,705 Net mijn vader als hij aan de punch zit. 295 00:20:21,334 --> 00:20:23,545 Als er iets verandert... 296 00:20:32,763 --> 00:20:34,973 Je weet waar je me kunt vinden. 297 00:20:36,266 --> 00:20:39,311 Ik zit in de boot met Whitney. Roeien. 298 00:20:40,228 --> 00:20:41,814 Als we een stuurman hebben. 299 00:20:49,237 --> 00:20:52,199 Wat een brutaaltje. -Socialist. 300 00:20:54,451 --> 00:20:57,037 Hier staat dat in 1973... 301 00:20:57,120 --> 00:21:02,084 ...een vliegtuig onderweg was naar Malta, maar het stortte neer. 302 00:21:02,167 --> 00:21:08,465 Er waren vijf passagiers aan boord. Vier ervan waren onherkenbaar verbrand. 303 00:21:08,548 --> 00:21:11,760 Het lichaam van één passagier is nooit gevonden. 304 00:21:11,844 --> 00:21:14,972 Je verloofde heeft die crash overleefd... 305 00:21:15,055 --> 00:21:18,058 ...en de identiteit van een overleden passagier aangenomen. 306 00:21:18,141 --> 00:21:22,730 Wat wil je daarmee zeggen? -Je verloofde heet niet Jonas Jurgenson. 307 00:21:22,813 --> 00:21:25,398 Hoe dan? -Gene Jenkinson. 308 00:21:25,482 --> 00:21:26,900 Wie is Gene Jenkinson? 309 00:21:28,401 --> 00:21:33,156 Hier staat dat hij in de Vietnamoorlog vocht en graag kookt. 310 00:21:33,240 --> 00:21:34,742 Verder staat er niet veel. 311 00:21:36,493 --> 00:21:38,578 Ik zie je niet graag zo lijden. 312 00:21:40,663 --> 00:21:42,207 Dank je, Jeff. 313 00:21:42,290 --> 00:21:45,377 Gebruik mijn tweede naam maar. -En die is? 314 00:21:45,460 --> 00:21:48,881 Ook Jeff. -Jeff dan. 315 00:21:52,009 --> 00:21:53,969 Dames en heren... 316 00:21:54,052 --> 00:21:57,555 ...de nieuwe hoofdrolspelers in Electro-City zijn... 317 00:21:58,348 --> 00:22:01,601 ...Katie Finnerty en Logan St. Bogan. 318 00:22:13,989 --> 00:22:17,951 Ik moet zoveel mensen bedanken. Mijn ouders, Roger en Wendy. 319 00:22:18,994 --> 00:22:20,495 Mijn zangleraar... 320 00:22:24,582 --> 00:22:26,418 ...Sir Maxwell Dickinson. 321 00:22:27,752 --> 00:22:30,505 Mijn logopedist, Dan Larson MacLeod. 322 00:22:34,634 --> 00:22:35,803 Mijn tapleraar... 323 00:22:36,970 --> 00:22:39,472 Is het te laat om auditie te doen? 324 00:22:39,556 --> 00:22:41,558 Ja, Andy. Het is te laat. 325 00:22:43,185 --> 00:22:46,688 Nee. Laat maar zien wat je kunt. 326 00:22:50,650 --> 00:22:54,362 Dit kun je niet maken. Je hebt me de rol net gegeven. 327 00:22:54,446 --> 00:22:56,573 Hou je mond, Logan. -Krijg de tyfus. 328 00:22:56,656 --> 00:22:57,991 Krijg jij maar de tyfus. 329 00:23:03,205 --> 00:23:05,916 Neem je tijd. Begin als je klaar bent. 330 00:23:05,999 --> 00:23:08,293 Andy heeft nog nooit opgetreden. 331 00:23:08,376 --> 00:23:10,170 Onbewerkte klei is soms goed. 332 00:23:10,253 --> 00:23:14,799 Het plakt aan je handen als je het draait, maar na het glazuren is het perfect. 333 00:23:14,883 --> 00:23:17,427 Ik heb dit nummer zelf geschreven. 334 00:23:17,510 --> 00:23:19,471 Het heet 'Champagne-ogen'. 335 00:23:19,554 --> 00:23:23,516 die champagne-ogen voorspellen problemen 336 00:23:24,559 --> 00:23:27,938 mijn gedachten tuimelen door elkaar 337 00:23:29,272 --> 00:23:32,192 mijn pistool is gebruikt en nat 338 00:23:33,151 --> 00:23:34,987 dat verrast me niet 339 00:23:37,780 --> 00:23:41,910 de lichten zijn uit en het geld is weg 340 00:23:41,994 --> 00:23:46,623 één borst hangt behoorlijk scheef 341 00:23:46,706 --> 00:23:53,588 toch dans je nog met champagne-ogen 342 00:23:55,632 --> 00:24:02,555 je danst nog met champagne-ogen 343 00:24:18,571 --> 00:24:25,495 we lopen nog met... 344 00:24:29,958 --> 00:24:31,626 Champagne-ogen. 345 00:24:35,047 --> 00:24:39,342 Meer heb ik niet. Sorry dat ik jullie tijd heb verspild. 346 00:24:39,426 --> 00:24:44,306 Ik zal eerlijk zijn. Je hebt talent. Maar we moeten wel aan je schaven. 347 00:24:44,389 --> 00:24:47,392 Heb ik de rol? -Je hebt de rol. 348 00:24:47,475 --> 00:24:50,645 En ik dan? Ik ben de beste tapdanser die je hebt. 349 00:24:50,728 --> 00:24:55,525 Maak je geen zorgen, Logan. Jij speelt de Bewaker. 350 00:24:56,526 --> 00:24:59,196 De Bewaker? Die heeft maar één nummer. 351 00:24:59,279 --> 00:25:03,908 Maak er dan maar iets goeds van. Er bestaan geen kleine rollen. 352 00:25:04,826 --> 00:25:06,411 Super. 353 00:25:06,494 --> 00:25:11,333 Dames en heren, de rollen zijn gecast. 354 00:25:18,673 --> 00:25:20,675 Wij gaan dus stevig zoenen. 355 00:25:20,758 --> 00:25:23,345 Het draait niet allemaal om zoenen. 356 00:25:23,428 --> 00:25:26,764 Ik hoop dat je nu leert iets serieus te nemen. 357 00:25:33,688 --> 00:25:39,027 Ik hoop dat jullie het leuk vonden en iets geleerd hebben over de geest. 358 00:25:39,111 --> 00:25:42,614 Ik citeer wijlen Albert Einstein even vrij: 359 00:25:42,697 --> 00:25:46,784 'We kunnen onze problemen niet oplossen door te denken... 360 00:25:46,868 --> 00:25:50,998 ...alleen door te doen.' 361 00:26:07,389 --> 00:26:09,932 Mr Brazen, sorry. We wilden je niet laten schrikken. 362 00:26:10,017 --> 00:26:13,270 We wilden zeggen dat het geweldig was. -Bedankt. 363 00:26:13,353 --> 00:26:16,981 Het was hilarisch hoe je Malcolm al dat brood liet eten. 364 00:26:17,065 --> 00:26:18,191 Ja. Heel leuk. 365 00:26:18,275 --> 00:26:22,154 Vier hele broden. Hij krijgt vast enorme buikpijn. 366 00:26:22,237 --> 00:26:23,613 Heel grappig. 367 00:26:23,696 --> 00:26:24,864 Heel leuk. 368 00:26:24,947 --> 00:26:27,159 Succes met je show bij Camp Snow Ledge. 369 00:26:27,242 --> 00:26:30,037 Bedankt. Ik ga nu mijn show bij Camp Snow Ledge doen. 370 00:26:31,246 --> 00:26:33,290 Als jullie me willen excuseren... 371 00:26:34,249 --> 00:26:35,500 Wegwezen. 372 00:26:37,294 --> 00:26:40,630 Wat doe je nou? -Er is helemaal geen Camp Snow Ledge. 373 00:26:40,713 --> 00:26:45,843 Heb je tegen Jackie Brazen gelogen? -Nee, de regering heeft ons door. 374 00:26:50,932 --> 00:26:52,016 Rennen. 375 00:26:52,975 --> 00:26:54,811 Ik ren zo snel als ik kan. 376 00:26:54,894 --> 00:26:56,271 Schiet op. -Doe 't zelf. 377 00:26:56,354 --> 00:26:57,605 Sneller. -Ren jij maar. 378 00:26:57,689 --> 00:26:59,066 Ik ren. -Noem je dat rennen? 379 00:26:59,149 --> 00:27:01,109 Ik ren. 380 00:27:04,279 --> 00:27:06,114 Kom. Blijf bij me.