De noodprocedure om het bestaan van Scott en Stonebridge te ontkennen is gestart.
Ze hebben hun leven talloze keren op het spel gezet.
Jij praat of hij sterft.
We hadden de opdracht Noord-Korea binnen te dringen...
met de bedoeling terroristische aanslagen te plegen.
Het spijt me.
Er gaan geruchten over een grote aanslag in Europa.
Ik heb info over de namen gevonden. Het zijn geheim agenten van Office 39.
Als we alles samenvoegen, hebben we Li-Na en Oppenheimer.
Li-Na is met een kernbom linea recta onderweg naar de Verenigde Naties.
Voor jou overschrijd ik die grens. - Je bent een goed mens.
Je hebt mijn zoon vermoord.
Zo lang ik me kan herinneren, is mijn land al in oorlog.
Geen oorlog met geweren, tanks, kogels en bommen...
maar een economische aanslag op onze hele samenleving.
Men heeft ons alle mogelijke sancties opgelegd...
om ons financieel op de knieën te dwingen.
Wat zijn de gevolgen van al die maatregelen?
Een land dat finaal kapot is gemaakt door de buitenwereld...
dat moest buigen voor het Westen op straffe van nog meer sancties.
Het Westen besteedt miljarden aan het uitbreiden van z'n kernwapenarsenaal.
Ze voorzien de wereld van wapens...
maar wij mogen onszelf niet verdedigen.
We hebben gesmeekt, we hebben voor ze gebogen...
en nu zeggen we: Genoeg.
Vandaag verandert alles.
Vandaag brengen we de nucleaire afschrikking die jullie zo koesteren...
naar het hart van de Verenigde Naties.
Lopen.
Schiet op.
Waar is die andere? -Die is dood.
Dat spijt me, Michael.
Doorlopen.
Op je knieën, nu.
Wenen, Oostenrijk - 12 uur eerder
Luister, ze heeft een atoombom en ze is op weg naar Genève.
Dat kan niet. -Geloof me nou, Charles.
Volgens onze informatie was ze een uur geleden nog in Parijs.
Ze wil je op een dwaalspoor brengen. -We hebben het in de hand.
Bijt je er niet zo in vast, Philip. Het is jouw probleem niet meer.
We zijn klaar. -Dat meen je niet.
We moeten ermee stoppen en teruggaan naar Londen.
Sectie 20 is per direct ontbonden.
Dat slaat nergens op. -Nou en?
Ik ben er klaar mee, met alles.
En Li-Na dan?
Volgens Ridley is ze in Parijs. -Kom op chef, gelooft u dat echt?
Je hebt je meerderen gewoon te gehoorzamen.
Gelooft u het zelf? -Nee, natuurlijk niet.
Oké, dan gaan we naar Genève. -Hoe bedoel je?
Wou je een opdracht van de top negeren?
Jazeker.
Michael? -Insubordinatie is af en toe nodig.
Nog een laatste klus dan. Kom op.
De VN houdt een congres over het afschaffen van kernwapens.
Dat moet Li-Na's doel zijn. Al haar gezworen vijanden zijn daar bijeen.
Het uranium dat is teruggewonnen...
uit de circa 20.000 ontmantelde Russische kernkoppen...
is verscheept naar reactoren in de Verenigde Staten.
Diezelfde reactoren leveren 10% van alle Amerikaanse elektriciteit.
Jullie gaan erheen als toeristen. Gedraag je onopvallend.
Het zal niet gemakkelijk worden.
Whitehall laat ons meteen vallen als dit misgaat.
Ik voel me naakt zonder m'n wapen.
Vind je dat raar? -Nee.
'Fluidum' van Kinga Azur.
Een klassiek voorbeeld van abstract expressionisme.
Michael?
Dat kan me geen reet schelen.
Barbaar.
Jat een bewakers-kaart.
Ze smokkelt een bom een streng bewaakt gebouw in.
Als zij erin kan, kunnen wij dat ook.
De hele stad loopt gevaar. We moeten snel zijn.
Sorry. -Het geeft niet.
Ik bekeek net dat beeld. Een klassiek geval van abstract expressionisme.
U hebt verstand van kunst. -Ik ben een liefhebber.
Loopt u maar mee.
Ik ben Damien Scott, liefhebber.
Tja Mike, je hebt het of je hebt het niet.
Heb jij het?
Ik wel.
Zero, we gaan naar binnen.
Sinds jullie arrestatie in Wenen zoeken ze jullie.
Het stikt van de camera's en de bewakers. Kijk naar beneden.
Thee graag.
Wacht even.
Die twee daar, hou die eens in de gaten.
Die twee daar?
Volg ze eens.
Hebbes, waarschuw de bewakers van sector drie.
Begrepen, we gaan erheen. Sector drie wordt vergrendeld.
Nee, kom maar.
Handen omhoog. -We zijn de groep kwijtgeraakt.
Handen omhoog.
Kom hier. -Oké.
Ik werk bij de Britse inlichtingendienst. -Nee, volgens onze gegevens...
wordt u gezocht in verband met een bankroof in Wenen.
Het gaat om een vrouw, Han Li-Na.
Een Noord-Koreaanse in dienst van Office 39.
Ze is hier onder een valse naam.
Geef dat door, alsjeblieft.
Het is geen fantasie en het is geen speculatie.
Er dreigt een kernramp in de stad.
Het gaat echt gebeuren. Dit is een reëel gevaar.
Een op de tien lampen in de VS brandt dus...
dankzij kernbrandstof uit de voormalige Sovjet-Unie.
Een verdere ontmanteling...
Een paar van die lampen zouden we nu goed kunnen gebruiken.
Fase één.
Doe gewoon je werk en meld het...
Dat bedoelde ik.
Het is zover. Hier heb ik je voor gewaarschuwd.
Blijf hier. -In godsnaam...
Blijf alstublieft gewoon zitten.
Ik ben ervan overtuigd dat alles snel weer onder controle is.
Allemaal liggen. Vooruit, opschieten.
Hoe kom ik hieruit? -Alles onder controle.
Doorlopen.
Doorlopen, schiet op.
Verlaat onmiddellijk het gebouw. Dit is geen oefening.
Snel weg hier, schiet op. -Bravo 1 en 2, horen jullie me?
Dit kan niet. -Liggen.
Koppen dicht. -Lopen, schiet op.
Oké, koppen dicht allemaal.
Au, godskolere.
Dag, maat.
Wacht, ik moet deze even kwijt.
Ziezo, bedankt.
Dank je wel. -Hier rechtsaf?
Dames en heren...
het spijt me dat we u storen...
maar ik geloof dat de tijd van praten voorbij is.
U mag gaan.
Ga maar.
U blijft hier, u mag gaan.
Ga maar. -Blijf liggen.
Hier blijven. Ga maar. -Wegwezen.
U daar...
u blijft zeker hier.
Het gebouw is vergrendeld. Start fase twee.
Zodra hij op scherp is gesteld, duurt het tien minuten voor hij afgaat.
We hebben zes minuten nodig om op tijd weg te komen met de helikopter.
En als dat niet lukt?
We blijven bij elkaar...
in de wetenschap dat we in elk geval hebben bereikt...
dat ons land uit z'n slaap wordt gewekt.
Wij zijn hier, de raadzaal is daar.
Die kant op, ga maar voor.
Commandant, dit is kolonel Locke van de Britse militaire inlichtingendienst.
Sectie 20, om precies te zijn.
Heeft uw team Leo Kamali uitgeschakeld?
De twee mannen die dat hebben gedaan, zijn nu in het gebouw.
Dat is het eerste goede nieuws dat ik vandaag heb gehoord. Ga uw gang.
Hou hem in het oog.
Stuur uw mannen naar binnen. -De boel is vergrendeld.
Stalen deuren, kogelvrij glas. Je komt er niet in of uit.
Het noodprotocol vereist... -Niets doen zolang ze mensen gijzelt.
Dat weet ik en dat weet zij ook.
Snapt u dat niet? Zo houdt ze jullie op afstand.
Ik moet me houden aan m'n bevelen.
Ze heeft verdomme een kernbom. -Dat weten we niet zeker.
U bent een militair in actie. U moet handelen naar bevind van zaken.
Mikey, daar komt iemand aan. -De trap op, vlug.
Pak aan.
Attentie, we hebben een probleem.
Sorry, wij staan aan de goede kant.
Kom maar mee.
Ik moest zoveel in de gaten houden. Ze zijn ertussendoor geglipt.
Zo opent u alle deuren in die sector.
Laat ze maar denken dat ze hun lot in eigen hand hebben...
zonder dat ze weten wie hen werkelijk leidt.
Neem het maar over.
Houd ze in zone B...
tot ze nergens meer heen kunnen.
Ik ken hem, ik ken hem.
Blijf hier. -Kijk me eens aan, kom op.
We moeten boven de raadzaal komen. Weet jij 'n lichtrail, een luik, een trap?
Daar is een trap. Die leidt naar de derde verdieping.
Mikey, geef me die kaart.
Waar is het? -Hier.
Leg je hand op m'n schouder. Blijf achter me.
Volg hem.
Kom op.
Shit. -Scott?
Hier is nog een uitgang.
Zitten we in de val? -Dat is een groot woord.
Oren dicht.
Ja, we zitten in de val.
Waarom doen ze het niet?
Het hangt vol met camera's. -Denk je dat ze ons insluiten?
Ja, we zijn hierheen gelokt.
Geef me de sleutel. Die camera's moeten uit.
Mikey? -Wat is er?
Kijk hier eens. Hebbes, hier kun je ze uitzetten.
Welke zijn het? -Geen idee.
Allemaal dan maar? Bingo.
Het beeld is uitgevallen. Ik zie ze niet meer.
Doe de deur open.
Hier is een doorgang.
Schiet op.
Ziezo.
Niks te zien.
Blijf pal achter hem. Shit, er komt volk aan, Scott.
Doe de deur open.
Doe open, schiet op.
We hebben ze niet te pakken gekregen.
Ze zullen blijven proberen om ons tegen te houden.
Dan wachten we niet langer. Kom maar hierheen.
We zitten als ratten in de val. Ze is wel slim.
Hoog tijd voor een kogel in haar kop.
Als ze alles dicht houden, bereiken we de raadzaal nooit op tijd.
Misschien niet.
De liften zijn vast uitgeschakeld.
We hoeven ook niet met de lift, Mikey. -Dat is een goed idee.
Wacht even.
Hier, zoek een schuilplaats. Het is zo achter de rug.
Ik heb een zoontje. Hij is dit weekend jarig.
Jullie hebben dit vaker meegemaakt. -Een paar keer.
Dan maak ik meer kans als ik met jullie meega.
Wij moeten wel. Maar zie je hen? En het wordt nog linker.
Ze zijn in de rug geschoten. Zij liepen weg en wat schoten ze ermee op?
Wil je mee? Houd dat pistool dan bij je.
Oké, appeltje eitje. Niet naar beneden kijken.
Je doet het heel goed. Niet naar beneden kijken.
Mike?
De liften waren toch uitgeschakeld? -Dat zou wel moeten.
Deze niet, daar komt hij.
Als hij hier is, moet je erop stappen.
Stap op de lift, zachtjes.
Ik tel tot drie. Drie, twee, een... Dan stap je erop.
Bij vier dus. -Drie tellen, dan gaan we.
Drie, twee, een... en gaan.
Dat is toch logisch? -Dat is gelul.
Wanneer moet ik gaan? -Nu.
Stap eraf, snel.
Kom, geef me je hand. -Klimmen, kom op.
Geef me je hand, kom hier.
Gaat het?
Mooi zo.
Zie je nou wel, ik zei toch dat het link zou worden.
We hebben geen tijd te verliezen. Laten we beginnen.
Mevrouw...
Blijf liggen. -Laat maar.
Ik ben John Turner, de Amerikaanse afgevaardigde...
Ik weet wie u bent.
'De internationale gemeenschap veroordeelt Noord-Korea's pogingen...
om door te gaan met zijn kernproeven.'
Komt dat u bekend voor?
U verwijst naar resolutie 2094 van de VN-Veiligheidsraad.
Die u mede hebt opgesteld.
We hebben jullie hulp geboden. -En die hebt u weer ingetrokken.
Om de verspreiding van kernwapens tegen te gaan.
Ik geloof in een vreedzame oplossing, in samenwerking.
Nee, u onderbrak me daarnet, Mr Turner.
U gelooft alleen in uw eigen belang.
U bent een Amerikaan.
Ik duld geen onderbrekingen meer.
We gaan de bom scherp stellen.
Zet de camera's aan, laat de wereld zien waartoe we gedreven zijn.
Jij daar...
kom hier.
Achter de camera.
Film het podium.
Zo lang ik me kan herinneren, is mijn land al in oorlog.
Zo te zien mogen we wel opschieten.
Ga maar naar de raadzaal. Ik open de deuren.
Kom op.
Nee.
Het spijt me, dat kan ik niet laten gebeuren.
Besef je wel wat je doet?
Ik ben hiervoor opgeleid. Ik heb hier jaren op gewacht.
Weet je wel waar ze mee bezig is?
Een kernexplosie, zo meteen, in dit gebouw.
Denk eens aan de ellende die ze aanricht.
Leg jullie wapens neer. -Je eigen land heeft haar verstoten.
Dit is geen opdracht van het regime. Ze handelt op eigen houtje.
Scott?
Het is al goed.
Hoe lang werk je hier al voor Noord-Korea?
Negen jaar.
Dat is lang.
Je zoontje...
hoorde die bij het plan?
Ik snap het wel.
Het echte leven maakt dingen anders.
Misschien is je leven anders gelopen dan ze hadden gepland.
Leg jullie wapens neer.
Mik maar op mij.
Je had ons kunnen neerschieten.
Je hebt kansen genoeg gehad.
Maar je deed het niet.
Je hoopte vast dat het nooit zover zou komen...
maar dat is wel gebeurd.
Dus nu moet je een keus maken.
Wat is het belangrijkste? Je kind...
of je werk?
We hebben gesmeekt, we hebben voor ze gebogen...
en nu zeggen we: Genoeg.
Vandaag verandert alles.
Vandaag brengen we de nucleaire afschrikking...
naar het hart van de Verenigde Naties.
U had gelijk. Ik had m'n mannen eerder naar binnen moeten sturen.
U moest een beslissing nemen. Goed of fout, dat doen we.
Neem nu weer een beslissing en bid dat het niet te laat is.
Stop.
Doorlopen.
Waar is die andere? -Die is dood.
Dat spijt me, Michael.
M'n complimenten, je hebt het ver geschopt.
Ik hoef geen goedkeuring van jou.
Doorlopen.
Op je knieën, schiet op.
Rustig maar.
Nee.
Hé, het was een zware werkdag. Ga maar een ijsje kopen voor je kind.
Vlug naar buiten allemaal.
Kom op, weg hier.
Neem ze mee naar buiten.
Opschieten, alsjeblieft.
Wat is de deactiverings-code?
Michael, dit zijn momenten...
die de loop van de geschiedenis kunnen veranderen.
Dat vroeg ik niet.
Scott, hoe lang nog? -Vijf minuten en tien seconden.
Mike, nu nog vijf en zeven.
Oké, vlug weg hier, schiet op.
Li-Na...
er zijn hier nog minstens negen redenen waarom je me gaat vertellen...
wat de deactiverings-code is.
Nu nog acht. Geef me die code, nu meteen.
Drie...
Drie-zeven-vier-een.
Wacht.
Nee Mikey, één minuut 57.
Wat? -Nog 55, 54... Het is de code niet.
Schiet op, geef me de goede code.
Li-Na, kijk me aan.
Het maakt niet meer uit.
We waren al bereid om te sterven. -Toch niet op deze manier?
Niemand zou zo moeten sterven.
Shit Scott, ik heb niet veel opties meer.
Ik ook niet. Ik heb nog nooit met zo'n ontsteking gewerkt.
Godver.
Wat ga je doen? -Ik bel een vriend.
Hoezo, dit is geen hulplijn-spelletje. -Nee, het gaat om leven en dood.
Mitchell?
Met Damien Scott. -Dat is lang geleden.
Waar heb je gezeten? -Ik heb hier een kleine kernbom.
Er lopen drie draden van de C4 naar de voeding.
Een blauwe, een bruine en een rode. Welke moet ik doorknippen?
Ik heb hier een kleine kernbom met drie draden.
Blauw, bruin en rood. Kom op, welke moet ik doorknippen?
Ik heb nog 59 seconden, Mitchell.
Is dit een geintje? -Nee, ik meen het serieus.
Oké, wacht even.
Vertel me precies wat je ziet.
Als een Ster des Doods met een hoop draden. Ik heb nog nooit zoiets gezien.
Ik zie explosieve lenzen...
een tamper, een reflector en drie draden.
De rode loopt aan de oostkant naar de schakelbox.
De blauwe aan de westkant van de C4 naar de ontstekings-circuits.
En de bruine in het midden.
Wat nog meer? -Nog meer?
Nog 35 seconden. -Hang op, je moet de baby verschonen.
Niet nu, schat.
Zo krijgt hij luieruitslag. -Godverdomme, niet nu.
Het is niet de bruine, die is loos.
Mitchell, kom op. -Niet de bruine.
Nog 27 seconden. -De blauwe.
Blauw, zeker weten? -Nee, ik ben niet voor niks ontslagen.
Kom op nou. -Ik was onzeker.
Je hebt dus een draad, een tijdmechanisme en een bom.
Shit. Nee wacht, het is de rode.
De rode? -Honderd procent zeker, Damien.
Hij zegt rood, Mikey.
Hij was vroeger een geweldige bomexpert.
Damien, hij zei rood. -Tot hij compleet doordraaide.
Ik hoor het nog steeds aan hem. Als hij gokt op rood, gok ik op blauw.
Wat een krankzinnige gok. -Ja. Je was een goeie vriend, Mikey.
Wat een kloteklapper.
Damien, ben je er nog?
Damien?
Ja, het was de blauwe.
Ik zei ook blauw. -Je zei rood, klojo.
De groeten aan Sadie en de kleine. Ik heb een pilsje van je te goed.
We moeten hier weg. -Laat me afscheid nemen.
Dat heb je net gedaan.
Kom mee.
Vooruit, kom mee. -Halt, leg jullie wapens neer.
Leg je wapens neer.
Kom hier.
Leg je wapens neer.
Flikker op. -Wat ben je toch tactvol.
Het zijn Zwitsers. Ze zijn neutraal, ik heb schijt aan ze.
Onze bevelen zijn helder. Lever haar over, anders zijn jullie vijanden.
Wat maak je me nou?
Whitehall wist niks van jullie actie. -Wij nemen de gevangene mee.
Ik heb bevelen van hogerhand.
Oké, ik ga m'n mannen halen. -Dat kan ik niet toestaan.
Dan zul je me in de rug moeten schieten.
Maar goed, je hebt je bevelen.
Halt, blijf staan.
Wat wil je doen, Mikey? -Ik wil het liever niet met ze uitvechten.
Dan is het over en uit.
Als we haar meenemen, rolt Ridley de rode loper uit.
Wat kan jou dat nou schelen? -Mij niks, maar jou wel.
Het is jouw leven, Mikey.
Ik wil een hoop verkloten, maar dat niet.
Fideel van je, maat. -Leg die wapens neer.
Instappen.
Schiet op.
Engelsen...
Wat zei ze...
Julia?
Haar laatste woorden...
wat zei ze?
Ze zei dat je achter me aan zou komen en dat ik nergens veilig zou zijn.
Ze verdiende het niet om te sterven.
Nee, dat is waar.
Lopen.
Charles, met Philip Locke. -Ik kon je niet bereiken.
Ik heb het nogal druk gehad. -Ja, dat heb ik gehoord.
Hebben jullie Han Li-Na? -Ja, ze zat dus toch in Genève.
Het is crisis hier. Geef haar aan ons, dan zorg ik dat Sectie 20 blijft bestaan.
Whitehall gaat wel akkoord, geloof me.
Ik laat je zo weten waar we jullie oppikken. En Philip...
ik heb me vergist. En ik ben blij dat jij het bij het goede eind had.
Jullie riskeren jullie levens, telkens weer.
Jullie geven alles.
Maar ambtenaren die niet weten wat het is om te vechten...
die niet snappen waar jullie soms voor staan...
bepalen wat jullie doen.
We zijn soldaten.
Nee.
Jullie zijn veel meer.
Mason en Faber, kijk uit.
Kom op.
Stap uit. -Na de overdracht stop ik ermee.
Ik heb inderdaad alles gegeven voor m'n land. M'n wereld, m'n zoon, alles.
Ik heb niks meer te geven.
Als jullie weer in actieve dienst willen, moet je dat doen.
Maar ik kap ermee.
Dit is verkeerd. -Hou je kop.
Jullie voelen het ook.
Philip.
Heren. -Wat doen zij hier?
Whitehall heeft Stillwater om hulp gevraagd. Dat werkt beter.
Van huurlingen kan de staat zich makkelijker distantiëren.
Korea was een ramp. -Is er met hen gesproken?
We willen geen vergeldingsacties. Niemand wil oorlog.
Dat is lulkoek. -Ja, dat is waar.
Ik waag daar geen goede mannen aan. -We zijn ook al weg.
Hier is de gevangene.
We gaan.
Met alle respect, sir, wij kappen ermee.
Chef?
Luister, ik begrijp het.
En het spijt me dat het zover is gekomen.
Maar je hebt haar uitgeleverd. Dat betekent meer dan ik kan zeggen.
Nee.
Vlug, stap in. -Ik ga hem halen.
Scott, godver.
Kom hier.
Blijf staan, kom op.
We nemen die helikopter.
Geef me je aansteker.
Kom op.
Schiet op.
Vlug, instappen. -Daar gaan we.
Kun je met zo'n ding vliegen? -Dat merken we vanzelf.
Hou hem recht, Scott.
Chef, het komt goed. We brengen u in veiligheid.
Het is al goed. -Kijk me aan.
Kijk me aan, u haalt het wel. We komen hieruit.
U haalt het wel, sir.
Laat maar, Michael.
Nee...
Nee, niet doen.
Chef? Nee, chef. Kom hier, kijk me aan.
We gaan crashen, Mike.
Hou je vast.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo