Section 20 is officieel opgeheven.
Vandaag brengen we de ware nucleaire verschrikkingen...
naar het hart van de VN.
Wat is de deactivatiecode? - Het was leuk je gekend te hebben.
Heb je Li-Na?
Ik beloof dat Section 20 in ere hersteld wordt als jullie haar meebrengen.
Wat doen zij hier?
Nee.
Scott?
Ja, alles in orde.
Ze komen ons vast zoeken.
We kunnen hem niet achterlaten. -We zullen wel moeten.
Ze komen ons achterna.
Ik ben m'n wapen kwijt. Hoeveel kogels heb je nog?
Nog twee, plus één in de kamer. Dat is genoeg.
Dat is niet genoeg om te overleven.
Niet om te overleven, maar wel om wraak te nemen.
Wil je wraak nemen?
Dan moeten we verstandig zijn en maken dat we wegkomen.
Kom op.
Luister, we komen zo op de plek waar ze zijn neergestort.
Let goed op of je ze ziet.
De eerste die raak schiet, krijgt een bonus.
Jouw probleem is dat jij altijd soldaat blijft, trouw aan volk en vaderland.
Nee, dat is dat jij handelt zonder nadenken.
Wat valt er na te denken? De chef is vermoord. Dat kan toch niet?
Nee, maar we moeten in leven blijven. -En vluchten als een stel lafaards?
Als je me nog één keer laf noemt, zul je wat beleven.
Wat zou hij nu zeggen?
Wat zou de chef van ons willen? -Hou je kop, Michael.
Hij zou zeggen dat we niet zo moeten schreeuwen...
dat de overmacht te groot is.
We moeten een vluchtplan maken.
Paspoorten.
Contant geld.
Hij zou zeggen dat je niks kunt beginnen met drie kogels.
Zo denk ik er ook over.
Helaas is er niks om op terug te vallen.
De CIA heeft overal in Europa wapens verstopt.
Waar denk je aan?
We hebben een telefoon nodig.
Dan moeten we die gaan zoeken.
Kom op dan.
Wat ontroerend.
Ja, ik voel al een traan opkomen.
Hier loopt een spoor.
Hier ook een.
Valse sporen, om ons te misleiden.
Controleer elke woonplaats in een straal van 15 km...
desnoods huis aan huis op onze eigen charmante manier.
Telefoon?
Pardon.
Pardon?
Hallo?
Sorry, we zijn verdwaald. We hebben een ongeluk gehad.
Zouden we uw telefoon even mogen gebruiken?
Hoe noemen Zwitsers een telefoon? -Ze noemen het 'Telefon'.
Maar ik ben geen Zwitser. Ik ben Oostenrijker.
Wij noemen het ook 'Telefon'.
De telefoon hangt daar.
Oskar Steiner.
Michael Stonebridge en dat is Damien Scott.
Leger? -Ja.
U ook?
Hoor eens, ik heb je hulp nodig.
Tweede luitenant, Oostenrijkse infanterie.
En die foto? -Dat was m'n vader.
Hij zat bij de 'Gebirgsjäger' in de Tweede Wereldoorlog.
Een ogenblikje.
Heb je iemand kunnen bereiken? -Ja, maar je zult niet blij zijn.
Christy Bryant, was jarenlang m'n contactpersoon.
Je hebt haar zelfs willen omleggen. -Eén keer maar.
Oké, twee keer misschien. Ze runt nu een huurlingenbedrijf in Europa.
We treffen haar op een schuilplek. We krijgen geld en paspoorten.
En ze wist een geheim wapendepot van de CIA hier in de buurt.
Dat is mooi.
Pardon, meneer, hebt u ooit gehoord van de Friedhof Dam?
Ja, die ligt hier zo'n 50 kilometer vandaan.
We moeten eerst uitrusten.
Oskar, zouden we hier even op adem mogen komen?
We hebben geen geld, maar ik kan je dit geven in ruil.
Ik woon in Zwitserland.
Het stikt hier van de horloges, bedankt.
Maar natuurlijk.
Bedankt.
Hoelang zit je al in het leger?
Sinds de dag dat ik van school ging.
Dus alles wat je weet over het leven...
heb je geleerd van je leven als soldaat.
Heb je een gezin?
Heb je een thuis?
Ik had een vrouw.
Ik had vader kunnen zijn.
Dan was het vast anders gelopen.
Dan had Michael Stonebridge nu het tuinhek gerepareerd...
geruzied met z'n vrouw en gemopperd op de rondrennende kinderen.
En hij zou er geen seconde van willen missen...
omdat hij zou weten dat hij daar thuis was.
Maar zo is het niet gegaan.
Nee, dat klopt.
Dat is niet gebeurd.
Ik kan me zo'n leven niet eens meer voorstellen. En ik ben bijna...
Ik ben bijna dankbaar...
dat ik voor niemand meer moet zorgen, dat ik niks hoef te delen.
Dit is alles wat ik heb.
Maar er is een probleem.
Jij en hij daar...
zijn hier aan komen lopen.
Compleet uitgeput.
Dan moet er een probleem zijn.
Ja, er is een probleem.
Ben je bang? -Nee, ik ben niet bang.
Ik hoop zelfs te sterven als soldaat, want zonder dit leven...
ben ik niks.
Dit is alles wat ik heb, alles wat ik ben.
Het leven...
is zo slecht nog niet, waar je ook bent.
Misschien moet je oud zijn...
om dat te kunnen zien.
Op iemand die we net hebben verloren...
luitenant-kolonel Philip Locke.
Op de chef.
We vertrekken als het licht wordt.
Deze is van m'n vader geweest. Misschien hebben jullie er iets aan.
Een steelgranaat.
Weet je het zeker? -Ik slaap goed 's nachts.
Ik heb hem niet nodig.
Niet gek. -Krijg nou wat.
Nee, echt niet.
Wat een prachtding.
Zit je goed?
Hartelijk dank.
Bedankt, Oskar.
Een oude helm.
Hier, Mikey.
Kijk eens.
Mooi, helemaal het heertje. -Perfect.
Dag, meneer. Zijn er twee mannen bij u langsgekomen?
Sorry, ik krijg hier nooit bezoek. Dat is al lang geleden.
De mannen die we zoeken...
kunnen van alles beweren, maar het zijn misdadigers.
U helpt niemand door hen te beschermen.
Ik weet het goed gemaakt.
Vertel me wat ze wilden en waar ze zijn...
dan laten we u met rust en gebeuren er verder geen ongelukken.
Het zijn soldaten.
Dat zijn wij ook.
Jullie zijn iets anders, iets slechters.
Het doet er ook niet toe. Ik ga jullie niet helpen.
Hoe zeggen jullie dat ook weer?
'We krijgen je wel aan het praten.'
Ik ben Oostenrijker. -Neem me vooral niet kwalijk.
Je hebt m'n grap verpest.
Maar ik heb nog een uitsmijter achter de hand.
Lach eens.
We pakken de wapens en we zijn om middernacht bij het trefpunt.
God zegene Amerika.
En Christy Bryant.
Lukt het? -Niet zo goed.
Het slot is nat geworden. Geef me nog even.
Ik geloof dat we bezoek hebben.
Ja, tenminste één. Verdomme.
Shit, twee man.
We hebben die wapens nodig. -Ja, ik ben ermee bezig.
De bedrading zit los. -Shit, daar zijn er nog twee.
Hoelang heb ik nog?
Niet lang.
We moeten nu kiezen: de wapens of wegwezen.
High five. -Maak open, schiet op.
Leeg.
Godver.
Mike?
Er ligt niks, Mike. Alles is leeg.
Shit, zeker weten? -Er ligt niks.
Verdomme.
Niet te geloven.
Voordelen: goede dekking en we weten dat ze er zijn.
Nadelen: weinig vuurkracht.
Mijn drie kogels en dat antieke pistool van jou.
Heb je een plan, Michael?
Ja, ik heb een plan.
Noem je dat een plan?
Weet jij iets beters?
Vlug, schiet op.
Dat hoorde niet bij je plan.
Naar voren. -Lopen.
Weg hier.
Mikey? -Een nieuw plan.
Stelletje klootzakken.
Mike?
We moeten hier weg, maat.
Mike.
Ik denk dat het tijd wordt voor plan B.
Kun je lopen? Kom, ga eens staan.
Druk de wond dicht.
Sneuvelen gebeurt meestal binnen tien minuten na een verwonding.
Waarom vertel je me dat? -Om je af te leiden.
Blijf hem dichtdrukken.
Voelt dat goed?
Oké, blijf daarop drukken.
We moeten hier weg, Mike. -Ja, maar doe me een lol.
Stop eerst met bloeden.
Wat zeggen ze ook weer?
Wie leeft bij het zwaard, zal sterven door het kreng.
Ooit moest het ervan komen. -Je moet je krachten sparen.
Ja, rustig maar.
De eerste keer dat ik iemand neerschoot...
stond ik te rillen en te beven.
Ik moest zelfs overgeven.
Wanneer is dat opgehouden?
Wanneer werd het normaal voor ons, Mikey?
Het zat eraan te komen.
Misschien ook niet.
Want je gaat het redden, oké?
Je redt het wel en je gaat naar huis.
Terug naar het echte leven?
Rekeningen betalen...
het gras maaien...
stoppen als het rood is?
Dat zie ik niet gebeuren.
Een vader zijn voor je zoon.
Na wat ik allemaal heb geflikt?
Natuurlijk. -Ja, natuurlijk.
Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Hier met dat mes, couyon. -'Couyon', is dat een Cajun-woord?
Cajun voor stomkop. -Ik ben wel voor erger uitgemaakt.
Kom, jongen.
Op je zij, kom op.
Kom op, toe nou.
Ik breng je naar het trefpunt. Het komt goed, word wakker.
Kom op, Scott.
Kom op, toe nou.
Kom op Scott, wakker worden.
Goed zo.
Hoor je me?
Welkom terug.
Wat is er gebeurd? -Zeg eerst maar eens 'dank je wel'.
Ik heb deze uit je gehaald.
Een kogel met mijn naam erop, hè?
Zijn we hier veilig? -Meer kon ik zo snel niet doen.
Zodra het donker is, vertrekken we.
Heb je de paspoorten?
Ja, het domme blondje is helemaal hierheen gekomen zonder passen.
Bedankt.
Ik snap het niet.
Na al die jaren wil je weer terugkomen?
In ons vak maak je veel vijanden.
Na verloop van tijd wordt het aardig koud buiten.
De CIA biedt de beste kans om het te overleven.
Daar komt bij dat ik verrekte goed was in m'n werk.
Ja, dat is waar.
Blijf stilliggen.
Jij ziet alleen wat we fout hebben gedaan. Ik zie het goede.
Nee.
Ik niet. Ik zie de lichamen van dode kinderen...
dode burgers.
De 'nevenschade'.
De zelfrechtvaardiging.
Blijf liggen.
Hup, weg hier.
Ik heb geen idee hoe oud die bonen zijn.
Hoe ouder hoe beter, net als ik.
Dat geldt alleen voor wijn, whisky en Engelse adel, niet voor koffie.
Christy?
Christy, wat is daar?
Hebben ze je veel geld geboden? -Nee toch, hè?
Er is nog tijd.
Scott, kom mee.
Ben je geraakt? -Ik niet.
Godver, ze is dood.
Heb jij nog munitie? -Ik heb nog één magazijn, hier.
Ben je er klaar voor?
Nu wel, Mike.
Nu wel.
We kunnen hier niet weg, Mikey.
We hebben meer vuurkracht nodig. -We moeten improviseren.
Shit. -Ik zie iets bewegen.
Ik ook.
Teams in positie?
Hoeveel zie jij er?
Ik heb er twee in m'n vizier. -Wacht even.
Waarom? -Vertrouw me, wacht.
Blijf wachten.
Naar voren, kom op.
Was dat jouw werk? -Ja, wat dacht je dan?
Vuren.
Inkomend vuur, kijk uit.
Leeg. Ik moet m'n magazijn wisselen.
Flitsgranaat, zoek dekking.
Had je nog wat?
Scott, ben je gewond? -Ja, ik ben in m'n been geraakt.
En jij? -Ik mankeer niks.
We moeten hier weg. -Er staat een auto in de garage.
Waar, die kant op? -Daarheen.
Ben je zover? -Toe maar.
Kom op, Mikey.
Kom op.
Ik ben in m'n been geraakt.
Kun je hem starten?
Jij bent niet de enige die kan improviseren.
Ik zie geen sleutels.
Die krijgen we niet snel aan de praat. -Godver, stom barrel.
Het zit ook niet mee.
Hier, pak die maar.
Ik wil hier niet sterven.
Niet in Zwitserland.
Maak je niet druk, je gaat niet dood. -Dat klinkt goed...
maar m'n gebrek aan munitie...
m'n been...
en m'n buik zeggen wat anders.
Hoorde jij ook wat bewegen? -Ja.
Niet schieten.
Is dat een witte vlag? -Dat meen je niet.
Hé, wat ga je doen?
Ik schiet hem neer. -Nee, nog niet.
Hoezo? -Dat is een witte vlag.
Het is niet echt een witte vlag. -Wat is het dan wel?
Gewoon een of andere gast die met iets wits staat te zwaaien.
We hebben nog maar weinig ammunitie, zij niet.
Misschien moeten we praten. -Jongens, doe me een lol.
Kom naar buiten om te praten. -We zitten hier goed.
We zullen niet schieten. -Lul toch niet, man.
Wil je praten? Kom dan maar hier.
Met je handen op je hoofd.
Handen op m'n hoofd.
Shit, man. -Wacht maar.
Oké, ik heb hem onder schot.
Weg daarmee.
Luister, ik kom vrede sluiten.
Ja, dat zal wel.
Wat een plek om je laatste gevecht te leveren.
Ik wil het liefst sterven in Vegas...
met neonlicht, rockmuziek en een full house in m'n handen.
Kom je ons je fantasieën vertellen? -De mijne zijn realistisch.
Jullie fantasie over een boerderij, met nog maar weinig munitie...
en dan schietend in slow motion de deur uitstormen en ontsnappen...
dat kun je wel vergeten.
Hier eindigt het.
Wacht even...
ben je gekomen om ons te vertellen dat we gaan sterven?
Jullie hoeven niet te sterven.
We weten allemaal dat dit geen oorlog is.
Het is business. Het maakt me niet uit wie betaalt, ik tel alleen de nullen.
Bedoel je dat we je kunnen afkopen? -Ridley is een lapzwans.
Daar lig ik echt niet wakker van.
Twee miljoen de man.
Ponden, geen dollars.
Maak dat over op mijn rekening, dan kunnen we allemaal weg.
Even goede vrienden.
Flikker toch op, man.
Moet je daarom lachen?
Je hele verhaal is om te lachen.
Denk je echt dat we zoveel geld hebben?
Jullie doen dit al zo lang. Je hebt vast wel eens wat achterovergedrukt.
Wij zijn soldaten...
geen dieven.
Het is niet mijn schuld dat jullie zo braaf zijn.
Hé, Faber?
Zo braaf zijn we nou ook weer niet.
En die witte vlag dan?
Hij was gewoon een gast die met wat wits stond te zwaaien.
Granaat.
Nogmaals Sandra, ik wil niet gestoord worden.
Kijk daar eens naar. Toe maar, bekijk ze eens.
Goede mannen en vrouwen die hun leven gaven voor dit land...
uit naam van deze regering. Bekijk ze eens goed.
Het bevel kwam van ver boven mij.
Dood je me niet?
Natuurlijk ga ik je doden.
Het is officieel bevestigd.
Je vader is dood.
Hé, heb je dat gehoord?
Je bent dood.
Het voelt best goed om dood te zijn.
Heb je hulp nodig? -Nee, het is een opknappertje.
Waar ga je heen?
Ik wou Finn meenemen...
om hem wat wegwijs te maken in onze geschiedenis en cultuur.
Met andere woorden... -'Vegas, baby.'
Dat dacht ik al.
En jij, Mikey?
Kies je voor een burgerbestaan?
Wat ga jij doen?
Ik zou het bij god niet weten.
Als je me nodig hebt...
Vegas ligt die kant op. -Begrepen.
Vertaling: José Gaspar BTI Studios
Bewerking & Sync: Stevo