Wat voorafging:
Stiles, niets zeggen. - Waarom niet?
Omdat ik nooit iets over Donovan heb gezegd.
Chimeras. - Sluit je ogen voor drie seconden.
Ze heeft een aura om haar heen. Ik weet niet of ik haar nog kan vertrouwen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S05E07 ~ Strange Frequencies
Ik weet wat er gebeurd is met Donovan. Ik weet alles.
Je weet niets.
Ik was daar. In de bibliotheek. Malia vond het boek.
Ze sms'te ons om te vragen waar je was. Ze zei dat ze je achterliet in de bibliotheek.
Ik zei dat ik in de buurt was. Toen ik er was, hoorde ik de stellingen vallen.
Zag je hem? - Alleen het lichaam.
Ik zag dat je naar buiten kwam.
Ik wilde iets zeggen maar toen zag ik de politieauto.
En het lichaam was verdwenen.
Ik weet niet wie het meegenomen heeft.
Ik zag alleen wat jij zag en ik zei niets omdat jij dat ook niet deed.
Dat is geen ambulance, of wel?
We moeten hier weggaan.
We kunnen hem niet zomaar achterlaten. - Goed. Laten we hem meenemen.
Iemand steelt de lichamen toch al. Zo kunnen we erachter komen wie het is.
Stiles, kom op. We moeten iets doen.
Je hebt hem vermoord. - Het was zelfverdediging.
Hij zou ons vermoorden.
Als we blijven moeten we of de waarheid of een heel goed verhaal vertellen.
Het is jouw keuze.
Ik ga je niet vragen om te liegen tegen je vader.
Geen zorgen. Ik heb genoeg oefening gehad.
Hayden, wacht.
Mij mijn ogen laten sluiten, was raar. Een glowstick bij mijn gezicht, nog raarder.
Weerwolven en dode dokters? - Dread Doctors.
Blijf bij me uit de buurt. - Wat als ik het kan bewijzen?
Wat bewijzen? - Dit.
Je conditie verbetert.
Kom op.
Ken je hem? - Hij heet Josh.
Hij was een eerstejaars.
Welke deed het? Degene met de stok?
Ja. - Wat gaan we met hem doen?
We kunnen niet het alarm aanzetten en vertrekken. Zo verdween Tracy.
Iemand moet bij hem blijven.
Ik doe het.
Het is niet alsof ik veel plannen had deze zaterdagavond.
Wat is er? - Nog één.
Nog een Chimera.
Hayden? Scott hier.
Ik weet dat je bang bent maar we willen alleen maar helpen.
Ik kan haar hart horen kloppen. Ze is heel bang. Wat is er gebeurd?
Het ging goed toen ik hier net kwam. Ik sms'te je en ze sloot zichzelf op.
Waarom? - Ik weet het niet.
Is ze zeker weten een Chimera?
Ze zei dat ze een stem hoorde die zei: "Je conditie verbetert."
Dat is verontrustend.
Stiles hier. Je zus werkt voor mijn vader op het bureau.
Doe de deur open. Je kunt ons vertrouwen.
We moeten je de waarheid vertellen. Dat gaat beter als we elkaar kunnen aankijken.
Of je doet de deur open of ik breek het open.
Het is oké als je niet wil praten of als je ons nog niet wil geloven.
Maar ik moet gewoon weten dat het goed met je gaat.
Ik geloof je.
Was dit echt nodig op zaterdagochtend? - Bedankt voor je hulp, Kira.
Niet alsof je me een keuze gaf, maar natuurlijk.
Er ligt nog iets in de auto. Ik ben zo terug.
Mam, wat doe je?
Waar is je zwaard?
Ik denk dat ik hem vergeten ben.
Dit noem ik niet echt moeder-dochtertijd.
Verdedig jezelf.
Wie ben jij?
Laat jezelf zien, Kitsune.
Ik had je kunnen vermoorden. - Jij niet. De vos die in je zit.
Mason?
Jij bent Mason, toch? - Ja. Jij bent Corey.
Jij zag Lucas die avond. Mijn vriend zei dat hij jullie zag praten.
Ik ontmoette hem die avond. Hij was heel aardig.
Het spijt me van wat gebeurd is.
Zei hij iets? Over mij? Over wat er gebeurde?
Sorry, ik heb de politie alles al verteld. Dat was niet zoveel.
Het spijt me heel erg.
WONDERBAARLIJKE GENEZINGEN. WAARGEBEURDE VERHALEN UIT DE MEDISCHE ZORG.
We zijn terug bij aardse stromingen?
Als ze daarom niet graag in Eichen House komen, kunnen we het gebruiken om Hayden te beschermen.
Behalve Eichen, waar is de sterkste convergentie?
We staan erop. - Je wil haar verstoppen op een middelbare school?
Hoelang? - Als het moet, de hele nacht.
We hebben Hayden overtuigd om nog niets tegen haar zus te zeggen.
Ze werkt vanavond een dubbele dienst en denkt dat Hayden bij een vriend is.
Maar het is maar een school. Het is niet bepaald een fort.
Lydia heeft daar iets op bedacht.
Weet je nog hoe Valack Tesla quote? - Frequentie en vibratie.
Ze denkt dat hij dat niet alleen zei om slim over te komen.
Ze denkt dat het misschien een aanwijzing is.
Om wat te doen? - Hun frequentie verstoren.
Parrish nam drie telefoonafluisteraars mee van het bureau.
Hij denkt dat hij hun frequentie kan vinden. Het is vergezocht...
maar het is het beste wat we op dit moment hebben. - En ik dan?
Je gaat mee met ons naar de school. We kunnen alle hulp gebruiken dus neem je riem mee.
Volgens mij ben ik het alweer kwijt.
Ik help je wel met zoeken.
Denk je dat het hier ergens ligt? - Scott, het geeft niet.
De laatste keer dat ik in de buurt van aardse stromingen was, ging het niet zo goed.
Dit is de school. Je bent hier elke dag.
Het is niet hetzelfde. - Ik maakte het erger in Eichen.
Ze gebruikten me om binnen te komen.
Ik denk dat ik moet uitzoeken wat er met me is voordat ik iemand anders help.
Wees voorzichtig, goed?
Als dit vanavond lukt, wat gebeurt er dan morgen?
Ga je plekken blijven zoeken om haar te verstoppen? - Nee.
Als dit vanavond werkt...
gaan we één van hen vangen.
Controleer je me?
Je kunt niet zeggen dat je niet wil weten wie de lichamen meeneemt.
Onbelangrijk. - Waarom?
Je vindt het niet erg dat iemand de benen neemt met jouw mislukte experimenten?
Je weet al wie ze meeneemt.
Ben je vergeten dat je mij van alles op de hoogte moet houden?
Onbelangrijk. - Voor mij niet.
Wat is er aan de hand?
Wie de lichamen steelt, gaat het waarschijnlijk niet doen als we het bewaken.
Heb je een beter idee?
Wat gebeurt er nu? - We wachten.
Wil je elkaar afwisselen? - Nee, ik wil tijd met je doorbrengen.
Ik vind het best.
De balans van kracht in je heeft een conflict.
De strijd tussen de vos en de mens.
Misschien brengt dit de macht terug in jouw handen.
Heb je pijn?
Nee, het gaat prima.
Ik kom steeds terug op dit boek.
Maar nog steeds geen aanwijzingen. - Niets.
Ik begin te denken dat ik het vanaf de verkeerde kant denk.
Wat bedoel je?
Ik kijk hier steeds naar en denk ik: 'science fiction.'
Maar het zijn geen Dread Wetenschappers. Het zijn Dread Doctors.
Nu zoek je een medische connectie? - Of een medische aandoening.
Iets wat Tracy, Lucas en Donovan gemeen hebben.
Je vraagt me niet om medische bestanden zonder bevel te overhandigen?
Dat zou ik nooit vragen. - Mooi.
Want dan zouden ze deze toegangskaart afpakken.
Wat me toegang geeft tot de medische gegevens. Wil je zien hoe de kaart werkt?
Ik wil graag zien hoe de kaart werkt. - Volg mij.
We laten ons leven hier vanaf hangen? - Ik denk dat Haydens leven er vanaf hangt.
Ik ben blij dat ik mijn pistool mee heb.
Ligt het aan mij of weet Liam niets van het tweede deel van het plan?
Ik weet nog steeds niet zeker of er wel een tweede deel zal zijn.
Of dat het gaat werken.
Vraag je je nog steeds af waarom ik niets tegen Scott heb gezegd?
Misschien.
Denk je dat ik bijbedoelingen heb? - Meer dan dat.
Geloof je me als ik zeg dat ik alleen maar wil...
Dat ik niets liever wil dan dat jullie me vertrouwen?
Dus je bent hier omdat je me nooit gaat vertrouwen? - Ja. Fijn dat we dit gesprek gehad hebben.
Weet je aan wie je me doet denken? - Het kan me niets schelen.
Mijn zus.
Ze was ook slimmer dan iedereen.
En net zo irritant als jij.
Maar ze lette altijd op me.
Net zoals jij op Scott let.
Ik heb haar lichaam gevonden.
Ze was in een beekje gevallen en had haar been gebroken.
Ze zeiden dat het goed gekomen was als het niet één van de koudste nachten was.
Het was onderkoeling.
Toen ik haar vond, dacht ik alleen maar dat ik het had kunnen weten.
Dat ik op haar had moeten letten.
Waarom vertel je me dit?
Ik vertel het omdat zelfs al vertrouw je me niet en vind je me niet aardig...
ik nog steeds op je zal letten.
Er komt een volle maan aan. - Ik weet het.
Ik hing dat op toen ik me realiseerde hoe groots dit is geworden.
Je denkt niet dat hij nog leeft, toch? - Ik zou willen dat ik 'ja' kon zeggen.
Dat zou je willen? Is dit niet dat kind dat je neer wilde steken?
Maar het was maar een kind. Meer dan dat...
een slachtoffer van omstandigheden.
De dag dat zijn vader werd neergeschoten, sprong Donovan op zijn motor om naar hem toe te gaan.
Hij werd aangereden door een auto twee straten verwijderd van het ziekenhuis.
Toen zijn vader erachter kwam dat een kogel zijn rug gebroken had...
was Donovan onderweg om geopereerd te worden voor inwendige bloedingen.
Zei je niets iets over huidtransplantatie? - Ja, dat was Tracy.
Deaton zei dat er een transplantatie op haar schouder was gedaan.
Donovan had het ook.
Maak je geen zorgen. Je zult leren om het te beheersen.
Maar ik ben niet zoals jij. Ik werd niet gebeten door een wolf. Ik was...
iemands wetenschappelijke experiment.
Dit is zo bizar.
Ik weet het. Maar het komt goed met je.
Dat beloof ik.
Wat ben ik?
Je bent Hayden.
Trouwens...
als je mij hieruit haalt, vergeet ik alles van groep zes.
Ik dacht, sinds we onze telefoons niet kunnen gebruiken...
kunnen we geen contact maken met Stiles en Theo.
Daar had ik nog niet aan gedacht. - Ik ook niet.
Wij wachten hier op mannen met maskers en adembuizen...
maar waar wachten Stiles en Theo op?
Ik zag zijn tanden.
Van Donovan. Hij was een Wendigo, of niet?
Dat is de kannibaal, toch?
Indiaans. De mythe zegt dat als je menselijk vlees at...
je straf was om in een wezen te veranderen wat er constant naar zou verlangen.
Dat is nogal een veroordelende mythe. - Ik heb het niet bedacht.
Wat als het de enige manier was om te overleven?
Heb je gehoord van het Donner feest? Zij zijn nooit in Wendigos veranderd.
Ze woonden niet in Beacon Hills.
Goed punt.
Wat is de straf voor het vermoorden van een Chimera?
Je brengt vijf uur door in de auto met Theo Raeken.
Alsof ik weet wat mijn straf is.
Ik zal mijn beste vriend verliezen.
Ik zal Scott verliezen.
Wat ga je hiermee doen?
Ik heb ze voor de zekerheid meegenomen. - Waarom?
Voor het geval dat we er één kunnen vangen.
Als we geen fort van de school kunnen maken, misschien kunnen we dan een val zetten.
Ze komen voor haar. Betekent dat dat ze het lokaas is?
Waar gaat Parrish heen?
Sorry, er is niets. Geen huidtransplantaties voor Lucas.
Het kan geen toeval zijn. Wat is er nog meer?
Het enige wat me opviel is dat hij geboren is met een glaucoom...
maar dat is niet zoals een huidtransplantatie.
Wat hebben ze gedaan tegen de glaucoom? Kreeg hij medicijnen?
Hier staat dat ze een hoornvliestransplantatie hebben gedaan.
Het is een routine procedure.
Het was een allogene transplantatie van een recent overleden donor.
Tracy's huidtransplantatie was allogeen.
Dat betekent, genomen van individuen van dezelfde soort.
Donovan ook.
Beide huidtransplantaties en de hoornvlies werden genomen van buitenstaanders.
Donovan, Tracy en Lucas hadden twee soorten DNA. - Chimeras.
We zijn allemaal genetische Chimeras.
We brachten haar hier om haar te beschermen. - Nu is ze lokaas.
Ben ik dat? - Nee, niemand is lokaas.
Maar we kunnen geen bodyguards zijn voor iedereen vanavond.
Waarom praten we dan niet met Stiles' vader?
Waarom doen we niet iets beters dan ons verstoppen in de school?
Omdat we nog niets over ze weten of wat ze willen.
Ze winnen en we weten niet eens wat het spel is.
Wat als ze komen en die dingen werken niet? Wat als jij weer een astma-aanval krijgt?
Dat weet ik niet. - Dit plan is slecht.
Heb jij een betere?
Kinderen sterven en zij is de volgende.
Iemand moet iets doen. Iemand moet iedereen redden.
Iemand moet het lokaas zijn.
Beloof me dat je alles zult doen om haar te redden.
Beloof het.
Ik zal alles doen wat ik kan.
Dat beloof ik.
Ik denk dat ik hulp nodig heb. Ik ben mijn pillen vergeten.
Ze liggen in mijn kluisje. Ik kan ze halen, maar... - Ik haal ze wel.
Wat is de code?
Schiet op. Ik hou de wacht.
Je weet wie ik ben.
Kira, stop. - Ik ben de boodschapper van de dood.
Scott?
Tracy? - Lydia? Ik heb je hulp nodig.
Wat bedoel je?
Wat kan ik doen? - Je moet gillen.
Als Scott je echt heeft laten vallen voor iemand als Donovan, zou hij geen Ware Alpha zijn, toch?
Misschien is dat de definitie ervan, iemand die zich niet mengt met moord.
Het klinkt alsof jullie moeten zoeken op gerechtvaardigde doodslag.
Zei je dat tegen de zoon van een agent?
De ogen van een weerwolf horen te veranderen als je een onschuldig leven neemt.
Zien deze er blauw uit?
Het was zelfverdediging.
Voor ons allebei. - Of je voelt je er niet slecht door.
Je kunt niet zeggen dat het ene leven minder onschuldig is dan een andere.
Wat als ze blauw worden wegens schuldgevoel?
Dus het ligt aan de interpretatie? - Ja, misschien.
Hier is mijn interpretatie van wat er gebeurde met jou en Donovan.
Niet schuldig.
Voelde je je er slecht door?
Niet nu. Ik bedoel toen. Net nadat het gebeurde.
Wat dacht je op het moment dat je wist dat hij dood was en hij niet te redden was?
Een woord...
Goed.
Wat?
Een geur.
Rook, alsof er iets verbrandt.
Gaat het wel?
Beter dan ooit.
Het genas, nietwaar?
Hayden, hoorde je dat?
Ze zijn er, of niet?
Ze zijn in de school.
We zijn op een frequentie die jullie je niet kunnen voorstellen.
Het lichaam is verdwenen.
Sorry, ik probeerde te helpen. Liam zei dat pijn je menselijk maakt.
Wat gebeurde er? Wat doe je hier?
Ik heb nog een Chimera gevonden. Hij heet Corey.
Waar zijn Liam en Hayden?
Ze zijn weg. - Hayden en Liam zijn weg.
Doe haar geen pijn.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -