Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com
Gus, is dit Mariana? - Ja.
Dit... dit is Mariana.
Ze is ouder.
Bijna volwassen.
Het spijt me zo, Mariana.
Het spijt me dat ik je verliet.
Je was... je was zo onschuldig.
Mr Wallace, ik moet u helaas wat vragen stellen.
Goed. - Bent u naaste familie van Mariana Wallace?
Ik ben haar broer. - DNA bevestigde dat.
Waar is Mariana geboren? - In Washington DC, in 1999.
Maar we verhuisden naar Baltimore toen ze zes was.
Wilt u dat Mariana in Baltimore begraven of gecremeerd wordt?
Ik heb daar... wanneer moet ik dat beslissen?
Spoedig, ben ik bang.
Mag ik even alleen met haar zijn? Een paar minuten maar.
Ik zou graag ja zeggen, maar dat gaat helaas niet.
Als ze bij een begrafenisondernemer is, regelt men daar een bezoek voor u.
Ja, Luitenant. - Goedemorgen, Captain.
Tao stuurde je net een link naar een video die virus ging.
Viraal ging. - Viraal ging.
Een virale video, waarin een vent doodgaat
en Taylor wil dat Major Crimes dit oppikt.
Kennelijk bepalen Sociale Media wat we doen, net als de pers.
Blijf even hangen, ik ontvang Mike's bericht.
Jezus, hij heeft een wapen. - Laat het wapen vallen, meneer.
Wapen neer. Nu. Leg dat wapen neer.
Mijn vrouw.
Ik hou van mijn vrouw. - Neer dat wapen.
Verdachte ging neer, stuur een ambulance.
Sykes, kun je me iets vertellen dat ik nog niet op het YouTube heb gezien?
Buiten de 60.000 kijkers naar de video,
hebben we 20 ooggetuigen, die allemaal hetzelfde zeggen.
Het slachtoffer liep zuidwaarts in de straat,
wapen in de hand, in zijn onderbroek, bloedend uit zijn nek.
En naast die 60.000 kijkers, veel commentaar
op de LAPD, omdat ze hem niet hielpen.
Niet hielpen...
Hij richtte een wapen op agenten.
Inderdaad, Buzz, en daarom is het belangrijk
dat je het wapen dat het slachtoffer had, goed in beeld brengt.
Ik zoek zijn vingerafdrukken op.
Veel criminaliteit hier. Hopelijk maakt hij daar deel van uit.
Hoe kwam hij aan zijn einde?
Lijkt een schotwond bij de schedelbasis,
misschien door het wapen dat hij bij zich had. - Een .22 automaat.
Ik vond het slachtoffer, ik stuur het door.
Kan zelfmoord zijn, maar jezelf in het achterhoofd schieten?
Vreemde manier om dood te gaan. - Eveneens vreemd... geen uitgangswond.
Als Dr Morales de kogel uit hem heeft weten we of het een .22 is.
Heb hem. Een veroordeling wegens diefstal en een wegens afpersen van een motel eigenaar.
Waarom nog steeds motel eigenaren? Waarom niet Hoteliers of Moteliers?
Hoe noemen we het slachtoffer? Heeft hij een naam?
John Price, adres in Beverly Hills.
Dan is hij ver van huis. Ja, zeg het maar.
Luitenant, ik vond zijn overhemd.
Het lag midden op straat, twee straten noordelijk van hier.
En zijn broek? Waar trok hij die uit?
Het Seagull Motel, dat is drie straten verderop.
Een agent vond daar bebloede kleding op het parkeerterrein.
Ze kunnen van het slachtoffer zijn,
maar de manager herkende Mr Price niet als een van haar gasten.
Misschien checkte een ander voor hem in.
Ze gaf een lijst met iedereen die de laatste 48 uur incheckte.
Komen we niet verder mee.
De meesten heten waarschijnlijk Jansen.
Maar ook een Don Juan, een Casanova en twee Jack Bauers
en iedereen betaalde vooraf contant. - Stijlvol.
Daarom raak ik dus nooit een afstandbediening in een hotelkamer aan.
Alle gasten moeten hun kenteken opschrijven.
Alle geparkeerde auto's staan erop, behalve die loodgieterswagen.
Laten we gaan kijken of hij misschien is opgeroepen voor kamer 110.
Niemand.
Iemand had hier een feestje.
Dit bloed moet getest worden om te kijken of het van het slachtoffer is. Buzz?
Hij lijkt hier te zijn aangevallen. - Ja.
Goed, dus Price lag op bed toen hij werd beschoten, en toen?
Hij kwam bij? Ging naar buiten? Kleedde zich al lopende in de straat uit?
En waar is die Max de loodgieter? - Misschien loost hij Price's auto.
Maar waarom laat hij Price dan achter? - En het wapen.
Goed, laat Max de loodgieter zoeken.
En Sykes, post bij zijn huis tot hij is gevonden. Misschien komt hij naar huis.
Doe ik. - Luitenant?
De prullenbak.
Verpakking van een nieuw laken. 120-draads. - Koopjeskelder.
Dit is dan ook niet het Ritz hotel.
Heren, willen jullie de deken terugslaan?
Splinternieuwe lakens. De vouwen zitten er nog in.
Ik vraag het niet graag, maar daaronder?
Ja.
Goed, laat het S.I.D. maar komen.
DNA op... alles. In het bijzonder dit hier...
...en dat daar.
Twee bloedvlekken. Pauzeer eens, Buzz.
Als ik het goed zie, zit die bloedvlek op een totaal
andere plek dan die op de sprei.
Ja, dat klopt, Captain, misschien liep hij rond.
Hij liep buiten ook met een kogel in zijn hoofd.
Hoe zit het met die Max de loodgieter?
Vergunning en gecertificeerd. Geen strafblad.
We doorzochten zijn wagen en vonden alleen leidingen en handgereedschap, normale dingen.
Hij was getrouwd, woonde in Culver City en is nog niet als vermist opgegeven.
Sykes post bij zijn huis. Tot nu toe niets. Maar wel iets interessants over het slachtoffer.
Aangezien Mr Price in Beverly Hills woonde,
zochten we een voertuig op zijn naam, maar die vonden we niet.
Dus Mr Price kwam bij het motel achterin Max de loodgieter's wagen?
Wat is Seagull Motel voor motel?
Het is vervallen, omringd door hoeren, en er lijkt een feestje te zijn gehouden.
Maar Price's laatste woorden waren, 'ik hou van mijn vrouw'.
Misschien wilde hij haar laten weten dat hij spijt had dat hij vreemdging, Buzz
en schoot een prostituee op hem.
Maar als Mr Price is beschoten, hoe kwam hij dan aan het wapen?
Volgende patiënt.
Ik had erger verwacht,
maar hij is doodgebloed door een inwendige verwonding.
Dat is het zo'n beetje.
Dus de doodsoorzaak is wat? Hersenzwelling? - Ten gevolge van de aanval, ja.
En die kogel? Is die van hetzelfde kaliber als het wapen dat hij bij zich had?
Nee. - Weet je dat zeker?
Voor een kogelwond, Luitenant, is een kogel nodig
en na het schoonmaken van de wond en het meten van de wonddiepte,
die overigens zo'n 7 centimeter was,
werd het duidelijk dat jullie slachtoffer is neergestoken met een kruiskopschroevendraaier.
Er stond een loodgieterswagen bij het motel geparkeerd.
Ja, vol met gereedschap. - Mogelijk ontbreekt er een schroevendraaier.
Maar hoe kan Gus getuigen in Al... in Mariana's moord?
Hij was er niet bij.
Andrea zal Gus als eerste laten getuigen. - Waarom?
Hij kan als enige zijn zus identificeren.
En daarna zal Slider's verdediging willen weten waarom Mariana in Las Vegas voor hem wegliep.
En als hij meewerkt, helpt het LAPD hem dan zijn zus Paloma te zoeken?
Ja, als blijkt dat ze vermist is, wel. Kom binnen.
Hij zegt dat hij een poging deed om de vermissing van zijn zussen in Baltimore te melden,
maar hij was niet bevoegd, en daarna in Vegas, waar hij evenmin bevoegd was.
Ik weet niet waaronder ik haar moet archiveren, tenzij ze in Los Angeles werd vermist.
Ik heb Paloma Wallace in MUPS opgezocht, zonder resultaat.
Onder normale omstandigheden zouden onderzoekers van het O.M...
Ik spendeer geen cent aan het zoeken naar die Paloma, tenzij Gus mijn vragen beantwoordt,
wat hij tot nu toe weigert. - Zegt hij waarom?
Voor hij uitleg wil geven, eist hij dat we betalen voor Alice's...,
of Mariana's... dat we haar begrafenis betalen.
Hoeveel kost zoiets?
De staat heeft een slachtofferfonds dat de eerste $2.000 dekt van...
Nee. Want daarna wil hij woonruimte en een baan.
Begin ik niet aan. De staat steunt hem niet tot hij me antwoorden geeft.
Waarom gaat hij niet met mij mee naar huis?
Hij verloor zijn familie, voelt zich schuldig. Dat herken ik wel.
Misschien moet hij eens goed eten en een nacht goed slapen.
Bied hem niet aan de begrafenis te betalen of geef hem geen geld.
Ik kijk wel wat hij wil. Oderno, zeg hem maar te wachten
tot je een manier vindt om zijn zus te kunnen zoeken.
En Rusty, misschien wil jij Gus gezelschap houden tot ik hier vandaag klaar ben.
Dank je, Andy. - Ja, bedankt, Luitenant.
Hoe ver zijn we met die schroevendraaiermoord? Moet ik iets weten?
Kom maar mee.
Max Riley, onze loodgieter, is nog steeds onze hoofdverdachte.
Wat meldt Amy?
De verdachte neemt zijn telefoon niet op en is nog steeds zoek.
Maar Mw Max de loodgieter is thuis als je haar wilt bellen.
Ogenblikje.
Wat weten we nog meer over Mr Price, het slachtoffer?
Wiens laatste woorden waren, 'ik hou van mijn vrouw'?
Aangezien Price alleenstaand is, zal hij zijn ex-vrouw bedoelen. Gretchen Tucker.
Ze waren drie jaar getrouwd, zijn twee jaar gescheiden.
Volgens Price's rijbewijs woont hij nog bij haar.
Hij gebruikt ook een van zijn ex-vrouw's auto's.
Het afgelopen jaar alleen al reed hij vier keer door rood in Beverly Hills,
in een Chevy Tahoe uit 2012, die op haar naam staat.
Dat verklaart waarom hij geen eigen auto heeft. - Beverly Hills? Is Gretchen in goede doen?
Haar vader overleed vier jaar geleden en had een succesvol bouwbedrijf.
Liet haar meer dan $30 miljoen na.
En was ons slachtoffer mogelijkerwijs de eigenaar van het wapen dat hij bij zich had?
Nee, Max ook niet.
Het wapen staat op naam van een...
Mr Eric Schuman. We laten hem nationaal zoeken.
Die vinden we niet. - Hoezo?
Eric wordt officieel al negen maanden vermist.
Met andere woorden, kom maar terug als we meer weten.
Lijkt me een goed idee, ja.
Goed, Captain, hoe verder?
Max is er niet. Hij is aan het werk. Waar gaat dit over?
We onderzoeken een zaak waarbij uw man mogelijk getuige was.
Is er een reden waarom Mr Riley vanmorgen bij een motel was?
Een motel?
Hij zal daar wel een klus hebben.
Die oude motels hebben slechte leidingen.
Weet u hoe laat uw man thuiskomt?
Nee. Ik had hem graag voor jullie gebeld, maar hij liet vanmorgen zijn mobieltje
op de wc liggen.
Moet ik iets tegen hem zeggen als hij zich meldt?
Vraag maar of hij ons wil bellen als hij tijd heeft.
We zijn vandaag tot laat op het bureau. Bedankt voor uw tijd.
Fijne dag verder.
Mw Tucker, uw ex-man John Price,
waarom rijdt hij nog steeds in een auto die op uw naam staat?
Ik gaf hem de auto bij de scheiding, dus hij is van hem, niet van mij.
Hij is laks.
Hij liet kennelijk zijn kentekenregistratie en rijbewijsadres niet aanpassen.
Hij staat nergens ingeschreven. Weet u waar hij woont?
Geen idee. Hij nodigde mij in ieder geval nooit uit.
Hij schijnt geen werk te hebben.
Omdat hij geen baan kan vinden op zijn opleidingsniveau.
We nemen aan dat u alimentatie betaalt, dus waar stuurt u de cheques naartoe?
Rechtstreeks naar de bank.
Maar dat hield twee maanden geleden op, dus John's zilvervloot is uitgevaren.
Financieel ben ik hem niets schuldig.
Als u zo'n hekel aan Mr Price hebt, waarom trouwde u dan met hem?
Dat heb ik mezelf ook zo vaak afgevraagd. - Ik was jong.
Die vlieger gaat voor jou niet op.
Hij was knap, een slimme prater. Hij verkocht zichzelf.
Het 'ik hou van je'...
Hij verkocht zich goed.
Max's vrouw gaat weg.
Dat is sneller dan ik hoopte. Goed, volg haar.
Hopelijk gaat ze naar haar man. - Wij assisteren je.
Mw Tucker, weet u of uw ex-man de gewoonte had prostituees te bezoeken?
Het was eerder dwangmatig dan een gewoonte.
Als hij een vrouw was, was hij een nymfomaan. Mannen zijn gewoon viriel.
U vroeg me waarom ik met hem wilde trouwen?
Eigenlijk moet die vraag zijn waarom hij met mij wilde trouwen.
Natuurlijk vanwege mijn aantrekkelijke bankrekening.
Waarom stelt u eigenlijk die vragen over John? Is er iets gebeurd?
Wat dan?
Mw Tucker, het spijt ons u te moeten mededelen
dat uw ex-man vanmorgen is vermoord.
We hebben redenen om aan te nemen dat deze man erbij betrokken is.
Herkent u hem?
Nee, het spijt me. Ik...
Volgens mij heb ik hem nooit gezien.
Waarom? Hoe? Wat is er gebeurd?
Ik ben bang dat we nog geen antwoord op die vragen hebben.
Mw Tucker, voor hij stierf,
waren John's laatste woorden, 'ik hou van mijn vrouw'.
Hij zei... - Ik vind dat u dat moet weten.
De klootzak.
Hij loog over alles.
De enige plek waar ze nu nog naar toe kan, is de parkeerplaats van de jachthaven.
Zou Max de loodgieter een jacht hebben?
Geen idee. Hoe ver zijn we van de oorspronkelijke plaats delict?
Zo'n drie kilometer van het motel waar John Price werd neergestoken, als je dat bedoelt.
Amy, zie je wat ze doet?
Ze gebruikt haar telefoon, sms't denk ik.
Ze zoekt iets.
Zo te zien vond ze het.
Zit je in de auto, klootzak? - Dat is John Price's auto.
Max.
Het zou nooit meer gebeuren.
Vuile klootzak.
Denk je dat ik je niet zou vinden?
LAPD.
Als Max er niet inzit, zat hij er wel in. En hij vertrok snel, reken maar.
Dat is niet uw man's Tahoe. Deze auto is van John Price.
Waarom denkt u dat Max in deze auto zit? En hoe wist u hem te vinden?
Gaat je geen bal aan. - Goed, ik arresteer u wegens vandalisme.
Deze kant op, graag. U hebt het recht om te zwijgen.
Wat u zegt wordt in de rechtbank tegen u gebruikt.
U hebt recht op een advocaat... - Ja, Captain.
Mw Riley leidde ons inderdaad naar haar man, Max de loodgieter.
Maar zijn omstandigheden duiden er meer op dat hij geen verdachte is, maar slachtoffer.
Ja.
Mag ik je wat vragen? - Altijd.
Gus heeft niet veel geld en begrafenissen zijn kostbaar,
dus wat gebeurt er met Alice... met Mariana
als Gus haar begrafenis niet kan betalen?
Dan draagt de staat de kosten.
Wat inhoudt dat ze met alle andere onbekenden wordt gecremeerd?
Helaas wel.
Journalisten en politiemensen hebben dit met elkaar gemeen...
We kunnen de afloop van een verhaal niet naar onze hand zetten.
Jawel, maar Mariana verdient een behoorlijke begrafenis.
Tenzij Gus ons verteld waarom Mariana voor hem vluchtte in Las Vegas,
kan de staat weinig doen. - En Paloma dan?
Heeft de politie geen plicht om haar te zoeken
of minimaal te controleren dat het goed met haar gaat?
Mariana had overal naartoe kunnen gaan, maar ze kwam hiernaartoe.
Bewijst dat niet dat Paloma op zijn minst in de buurt moet zijn?
Nee.
Mede daarom nam Andy Gus gisteravond mee naar huis.
Waarom ga je vandaag niet mee naar het bureau
en laat je Gus zien wat je allemaal over Mariana hebt verzameld?
Dan ziet hij misschien in dat we aan zijn kant staan.
We zouden elkaars partner zijn,
verbonden door de eed die we ten overstaan van vrienden en familie aflegden.
En vorig jaar had Max ineens een relatie.
Stelde niets voor, zei hij. Was een vergissing.
Mijn moeder zei, 'geloof hem of verlaat hem'.
Dus ik vertrouwde hem weer 100%.
100%? Binnen een half uur na ons gesprek ging u op zoek naar Max.
Middels deze zender aan zijn sleutelbos.
Wist hij wel wat dit was? - De klootzak.
Toen ik het woord 'motel' hoorde wist ik precies wat er aan de hand was.
Ik wilde hem op heterdaad betrappen.
Probeer wat te kalmeren. Haal een paar keer diep adem.
Probeer even een paar keer heel diep adem te halen.
Tel tot 10. Probeer uzelf onder controle te krijgen.
Een GPS-zender gebruiken om je man te volgen? Is dan niemand veilig?
GPS is het niet. - Nee, een Bluetooth crowdsourcing plaatsbepaler.
Wat is een Bluetooth crowd control plaatsbepaler nou weer?
Niet crowd control. Crowdsourcing.
Bluetooth heeft een beperkt bereik, dus het signaal gaat van app naar app.
Voor ik verder ga, interesseert het antwoord je eigenlijk?
Goed punt. Menigtes bedwingen is mijn kracht.
Crowdsourcing. - Zal wel.
Goed. We gaan afronden.
Liet uw man u met deze man kennismaken? - Nee. Waarom?
Omdat de auto waarin we uw man's lijk vonden van deze man was.
En we hebben redenen om aan te nemen dat Max deze man in een motel ontmoette.
Wa...
Bedoelt u... voor seks?
Zou dat kunnen?
Volgens mij niet, nee.
Max was geen homo. Hij hield van vrouwen.
Alleen niet van mij.
Tenzij Max's vrouw bekent, moet je kijken wat ik nog meer in de Tahoe vond.
Wat vond je dan?
Buiten de hockeytas met Max Riley's lijk,
de bebloede lakens uit het motel.
John Price was zo ongeorganiseerd dat de inhoud van de Tahoe een beeld geeft van wie hij was.
Bevat dat beeld ook een adres?
Dat niet, maar hier hebben we een verzameling gebruikte onderdelen,
motoren, gasaansluitingen.
Een overall, een gereedschapsset en een aantal schroevendraaiers.
Tao, wat is dit voor kaartje met die acht cijfers erop?
Dit zat op de zonneklep aan de bestuurderskant van de Tahoe.
81329084. Kan een wachtwoord of toegangscode voor iets zijn.
Voor het een of het ander. Maar waartoe het toegang geeft weet ik niet.
Misschien de garage bij zijn flatgebouw of kantoor.
Aan alles wat hier ligt te zien
leek Price in een reparatiewerkplaats te werken
en daar zijn er honderden van in Los Angeles.
Wat ons hier brengt.
Fastfood afhaalverpakkingen, Tao? - Niet alleen afhaalverpakkingen.
Afhaalbonnetjes... zo'n 125.
Hier wordt het interessant.
Hier wacht ik mijn hele leven al op.
De meeste bonnen, zo'n 87, zijn van Pedro's Panini.
De tijden daarop liggen tussen 11.45 uur en 12.30 uur.
At John Price iedere dag rond dezelfde tijd van dezelfde wagen?
En eetwagens rijden rond.
Misschien woonde of werkte Mr Price aan Pedro's route.
Die ik op deze kaart hier markeerde met deze vlaggetjes bij iedere stopplaats
op Pedro's route tussen 11.15 uur en 14.45 uur.
Mike, Amy, Julio, ga met Buzz en een paar patrouillewagens
zoeken in het gebied waar de eetwagen stopte
en laten we hopen dat de cijfers op dit kaartje overeenkomen met een toegangscode van iets.
Dokter, wat een verrassing.
Ja, toch? Ik was aan de overkant om te getuigen
en wilde persoonlijk het goede nieuws brengen.
Goed nieuws? Welk goed nieuws?
Zoals je vermoedde, is je tweede slachtoffer net zo vermoord als je eerste...
Met een kruiskopschroevendraaier in de schedelbasis.
Maar toen de schroevendraaier Max Riley's nek inging,
verbrak de verbinding tussen zijn hersens en het ruggenmerg
en schakelde zijn autonome zenuwstelsel abrupt uit.
Denk je dat de dader bewust op dat deel van het ruggenmerg richtte?
Weet ik niet. Maar iets naar links of rechts en je zit ernaast,
wat kan verklaren waarom het eerste slachtoffer is achtergelaten.
De dader ging ervan uit dat hij niet kon bewegen. - Precies.
Dus de dader haalde eerst Max weg en wilde later het tweede slachtoffer ophalen.
Maar de dader kwam niet terug omdat hij het slachtoffer mogelijk op het YouTube zag,
zwalkend door de straten van L.A.
Pedro herkende Price, maar hij verkoopt 1000 panini's per dag.
Veel verder dan 'hallo' gaat het niet.
Dus op naar de volgende locatie op Pedro's route, laat agenten achter
en probeer de toegangscode op flatgebouwen, want hier zijn geen werkplaatsen.
Als hij in plaats van in een reparatiewerkplaats
nou in de oud ijzerhandel zat? Dat zit verderop in de straat.
En heeft een hek met een toetsenbord.
Wacht hier.
Jongens.
Tao.
Buzz. Hier, film dit even.
Nog twee hockeytassen.
Ik waardeer wat jullie voor haar deden, Luitenant, maar Mariana is dood.
En als niemand me helpt haar te begraven, moet ik met of zonder jullie zoeken naar Paloma.
Luister, we vragen je alleen om
ons te vertellen waarom Mariana voor je vluchtte toen je haar in die opvang in Las Vegas opzocht.
Waarom? - Waarom?
Omdat het van belang is om de doodstraf voor haar moordenaar te krijgen.
Betekent dat niets voor je?
Ik zou dat zo inruilen om Paloma levend te vinden.
We kunnen een nieuw leven beginnen. Ik moet die kans krijgen.
Dus je wilt dat we Paloma bij je terugbrengen? Gaat het je daar om?
Ja, wat dacht jij dan?
Ik dacht dat je wilde dat we haar vonden, niet dat je de voogdij wilde.
Goed.
Ik probeer de OvJ hier te krijgen. Misschien kunnen we een deal sluiten.
Het enige interessante op Mr Price's computer, buiten een stevige internetporno geschiedenis,
is deze video van de twee gekoelde lijken.
Ja, combineer dat met het feit dat hij
nog een hockeytas en drie gloednieuwe lakensets had,
dichtheid 120,
zou ik zeggen dat dat Mr Price onze moordenaar maakt
ware het niet dat hij zelf ook een slachtoffer is.
Maar waarom bewaart iemand twee lijken in een koeling waar ze wonen en filmt hij ze?
Misschien was hij gestoord?
Captain, ik heb de identiteit van je laatste twee slachtoffers.
De eerste, Eric Schuman, werkte als metselaar.
Is sinds negen maanden vermist,
samen met zijn .22 automaat, die John Price bij zich had toen hij op straat dood neerviel.
Je tweede slachtoffer, Paul Donahue, werkte als schilder.
Eveneens in Fullerton als vermist gemeld, drie maanden later.
En raad eens waar ze beiden het laatst zijn gezien?
Goedkope motels. - Precies.
En volgens Dr Morales zijn beide mannen op dezelfde wijze vermoord...
In het achterhoofd gestoken met een schroevendraaier.
Alle vier slachtoffers waren arbeiders.
En allemaal zijn ze met hetzelfde wapen vermoord, tenzij ze niet allemaal stierven.
Mr Price stierf niet zo snel.
Alleen omdat de dader mis stak, Tao.
Of misschien zag hij het aankomen.
Ik vond net een rapport van vijf jaar geleden.
Douglas Alan Martin, op een parkeerplaats bij een motel aangevallen met een schroevendraaier.
Door een dakloze die hij niet kon identificeren.
Geen aanklacht ingediend. - Doug Martin, 30 jaar.
Volgens LinkedIn is hij opzichter bij Caltrans en is hij gehuwd.
Ook een bouwvakker dus.
Ik zou Mr Martin weleens willen vragen of we zijn CV mogen zien.
De dakloze die jou met een schroevendraaier aanviel,
zou je niet goed gezien hebben.
Nee, hij verscheen uit het niets achter me.
En waar woonde je destijds?
Mijn vrouw en ik woonden in een appartement bij Burbank. Hoezo?
Ik vraag me af wat je die avond op de parkeerplaats bij dat motel deed.
De ouders van mijn vrouw bezochten ons van buiten de stad.
Op dat tijdstip, neem ik aan.
Dus als we je schoonouders bellen en vragen of ze verbleven
in het Sleepy Fox Motel aan Victory Boulevard,
herinneren ze zich vast het waanzinnige ontbijtbuffet nog?
Ik weet niet of ze zich specifiek de Sleepy Fox herinneren.
Ze verbleven nadien op meerdere plekken.
Laten we het over je arbeidsverleden hebben.
Je bent opzichter? - Ja.
Ooit voor C.J. Tucker Construction gewerkt tijdens de bouw van een flat in de stad?
Zeker. En ze gaven me een uitstekende referentie.
Met 'ze', bedoel je haar?
Heb ik een probleem? - Nee.
In ieder geval niet zoals deze mannen.
Vier hardwerkende mannen, allemaal vermoord met een schroevendraaier in hun achterhoofd.
Klinkt dat bekend?
Luister, ik ben getrouwd.
Mijn vrouw en ik zaten even in zwaar weer. Het is weer goed.
Vertel haar dit alsjeblieft niet. Dat kan niet. Als ze erachter komt...
Alles wat je zegt blijft binnenskamers.
Dat beloof ik.
Goed, ik vertel het. Ik had een relatie met Gretchen.
Ik heb er geen excuus voor, maar... - Daar komen de excuses.
Ik was jong, onvolwassen, en Gretchen was...
Beschikbaar? - Meer dan beschikbaar.
Ik werkte voor haar vader.
Ze kwam een paar keer per week langs om met me te lunchen, en ze was...
ze was geil, weet je?
We huurden af en toe een motelkamer. - Tot Mw Tucker je probeerde te vermoorden.
Ze vroeg of ik van haar hield. Ik dacht dat ze een grapje maakte.
Zij was getrouwd. Ik was getrouwd. Daar was ze regelmatig duidelijk over.
Het was voor de lol, dus toen ze vroeg of ik van haar hield...
Zei je nee. - Natuurlijk.
Ik zag haar gezicht niet, want ze masseerde mijn rug
en ik snap niet waar die schroevendraaier vandaan kwam.
Het was niet alleen dat ze me in mijn hoofd wilde steken.
Ook het schreeuwen dat ik tegen haar loog, haar gebruikte.
Ik moest haar een kaakslag geven om weg te komen om naar het ziekenhuis te kunnen rijden.
Dus je verzon het verhaal over de dakloze.
Ik wilde niet dat mijn vrouw erachter kwam. Bovendien was Gretchen...
Ze was Tucker's dochter.
Ze zeiden dat ik gearresteerd kon worden voor mishandeling en verkrachting
of ik kon vertrekken met een goede aanbeveling.
Wat hadden jullie gedaan?
Had dit gisteren ook niet gekund?
Onze excuses, Mw Tucker, maar voordat de LAPD een lichaam kan vrijgeven,
moet het identificatieproces door een vriend of familielid standaard worden opgenomen.
Ik ben geen van beide, maar goed.
En geef zijn lijk vrij aan wie u wilt, maar niet aan mij.
Ik vergeet het bijna.
Omdat dit een misdaadonderzoek betreft, moet u dit document ondertekenen.
Hierin word ik op mijn rechten gewezen.
Iedereen moet dit ondertekenen voor het kijken naar een moordslachtoffer.
We hadden graag een uitzondering gemaakt. Goed, paraaf bij 'recht om te zwijgen'.
En vervolgens hier, 'recht op een advocaat'.
En als u daar dan wilt ondertekenen.
Hier betaal ik mijn belasting voor.
Goed. Laat maar. - Dank u wel.
Wilt u hier gaan staan?
Bent u er klaar voor?
Absoluut. - Goed.
Dat is mijn man niet.
Dit is de verkeerde man. Het spijt me. Luitenant.
Sorry, Mw Tucker. Er vond een verwisseling plaats.
Daar komt-ie.
Sorry, mevrouw. Is dit uw ex-man?
Nee, nee. Dit is John Price.
Maar als u weet wie de anderen zijn, zou ons dat erg helpen.
Ze werkten allemaal op bouwplaatsen van uw vader's bedrijf.
Uitgaande van hetgeen Doug Martin zei,
vermoordde u deze heren toen ze niet wilden zeggen dat ze van u hielden.
Nee, haar ex-man hield erg veel van haar.
Dat deed hij niet.
Hij wilde mij laten opdraaien voor deze... wat ze ook zijn.
John haatte me.
Maar hij zei als laatste, 'ik hou van mijn vrouw'
en hij bleef u trouw. - Nee.
Nadat u deze drie mannen vermoordde ontdeed uw ex-man zich van de lichamen en het bewijs.
Hij hield zo veel van u dat hij dat deed en toch vermoordde u hem. Waarom?
Volgens mij bewaarde uw ex-man al uw vroegere vriendjes
in ijs om u te kunnen chanteren met hun lijken.
Probeerde hij dat, Mw Tucker?
Toen u hem geen alimentatie meer 'hoefde' te betalen?
Leugens. Allemaal leugens.
Kunt u in de camera kijken? - Film me niet. Stop met filmen.
Weet je wel wie ik ben? Nou? Blijf van me af.
Deze mannen...
Waren verkrachters.
Ze maakten misbruik van me.
Het is geen moord als je je verkrachter doodt.
Niet haar beste kant, Captain, maar het staat erop.
Mw Tucker, ik arresteer u voor viervoudige moord
in de eerste graad en voor liegen.
Het was zelfverdediging. Ik verdedigde mezelf.
Ik kijk uit naar jullie excuses in de rechtszaal.
Mw Tucker zit vast en ik verwacht voldoende DNA-bewijs te vinden.
Ze denkt waarschijnlijk dat iemand ook deze puinhoop voor haar opruimt.
Trouwens...
Hoe informeren we de vrouwen van de andere slachtoffers?
Ik bedoel, wat vertellen we ze?
Sorry, maar uw man stierf door een gat in zijn hoofd,
omdat hij niet van een andere vrouw hield?
Geen goed begin van een gesprek.
Ik vroeg Robby Oderno ze te informeren.
Lijkt me redelijk, Captain.
Wij deden uiteindelijk al het werk om zijn vermiste personen te vinden.
Geen deal voor Gretchen Tucker.
Luitenant, vond je een manier om Gus te laten meewerken?
Als er iets tegenover staat, ja.
Sharon? - Succes.
Buzz, heb ik een computer nodig om naar het YouTube te kijken?
Je telefoon is een computer. Geef maar, dan laat ik het zien.
Het YouTube. Verbazingwekkend hoe snel de wereld verandert.
YouTube bestaat al zo'n tien jaar.
Dan kan ik er beter aan beginnen nu het nog nieuw is.
Ik weet dat jullie veel voor Mariana deden, maar geen begrafenis is niet goed.
Niet zoeken naar Paloma slechter. Officieel zoeken naar mijn zusje...
Luister, Gus, juist het woord 'officieel' is een struikelblok.
Je zus is pas 12. - Dus?
Dus dat maakt Paloma een ernstige vermissing,
hetgeen inhoudt dat we alle beschikbare middelen moeten inzetten om haar te vinden...
En aan je ouders over te dragen.
Nee, daarom stierf Mariana.
Daarom vluchtte ze voor me, omdat ze niet wilde dat ik haar naar huis bracht.
Wat bedoel je daarmee?
Toen ik mijn moeder vond, wist ik zeker dat ik mijn familie bij elkaar kon brengen.
Maar toen ik dat Mariana vertelde, werd ze gek.
Ik liet het idee los, maar... maar ze geloofde me niet.
En omdat ze dacht dat ik haar naar huis zou brengen...
Kijk wat er is gebeurd.
Maar als we Paloma officieel vinden,
wordt alles wat je ons zojuist vertelde onderzocht.
En als je moeder en stiefvader ongeschikt blijken te zijn,
gaat Paloma naar een pleeggezin in Nevada.
Een pleeggezin? - Zo gaat dat nu eenmaal.
Daarom vraag ik je of ik je zusje officieus mag zoeken.
Gus, luister, ik vond jou ook officieus
en ik wist niet eens wat ik deed.
Zij... zij kunnen van een heel politieleger gebruikmaken.
Luister naar me. De laatste keer dat je dingen op jouw manier deed
liep het niet goed af. Waarom laat je het niet aan professionals over?
En je belooft me alles te doen om Paloma te vinden?
Kan ik daarop vertrouwen?
Op mijn eer als LAPD-rechercheur, dat beloof ik.
Afgesproken?
En Mariana dan? Helpen jullie me haar te begraven?
Een ding tegelijk.
Eerst werk je mee.
Daarna kijken we wat we met Mariana doen. Goed?
Goed.
Wat willen je weten?
Luitenant.
Als je vaker deel gaat uitmaken van mijn leven,
kan de belofte die je net aan Gus deed maar beter echt zijn
en niet iets dat je zei om een getuige te laten meewerken.
Het vinden van Paloma is misschien niet alles wat Gus wil.
Maar ik meen echt wat ik zei..
Hou me alleen niet verantwoordelijk voor de uitkomst.
Toen ik terugkwam, wist ik niet eens dat mijn familie was verhuisd.
Ik ging terug naar het huis, maar iedereen was weg, er woonde een ander gezin.
Vertaling Het Major Crimes team. www.addic7ed.com