Wat voorafging:
Jij liep weg, omdat je niet over je moeder wilde praten.
Je bent niet goed wijs. - En jij bent een egoïstische narcist...
die alles doet of zegt om te krijgen wat hij wilt.
Het is het bedrijf van mijn zus. Ik geef je haar zaken. Je moet enkel haar scheiding afhandelen.
Ik doe het. - Beloof dat je niet met Esther naar bed gaat.
Het laatste wat ik wil is naar bed gaan met jouw zus.
Wil je me mee naar huis nemen vanavond? - Jazeker.
Jack Soloff heeft Fletcher binnengehaald als cliënt en nu moet ik McKernon laten gaan.
Het spijt me dat je in deze positie zit. Ik heb je daar niet ingebracht, dat was Jack Soloff.
Dit is je laatste kans om met me samen te werken.
Neem het aan en je hebt een toekomst, zo niet... dan kun je Daniel Hardman gaan vragen om een baan.
Ik ben er klaar voor om over mijn moeder te praten.
Mam?
- Harvey. Wat doe je hier?
Ik ben door school naar huis gestuurd. Ik heb overgegeven.
Laten we je dan maar naar bed brengen. - Hé, Lil, ik bedacht dat...
Wie is dat? - Schat, ken je mijn neef Scott nog?
Hoi. - Nee.
Natuurlijk wel. Hij is de broer van nicht Judy. - Ik voel me niet lekker.
Ja, je gloeit helemaal. Ik breng je naar bed.
En laten we papa niets vertellen over neef Scott. Ze mogen elkaar niet.
Kom mee... jij arme jongen.
"Jij arme jongen." Dat is wat me is bijgebleven.
Ze zei, "jij arme jongen", maar ze gaf niks om me. - En wist je wat je zag?
Nee, ik wist alleen dat er iets mis was. - Je hebt niets tegen je vader gezegd?
Ze zei dat ik dat niet moest doen. - En jij vertrouwde haar?
Harvey, ik had nooit gedacht je dit te zeggen, maar ik ben trots op je.
Het koste veel moed om me dat te vertellen. - We gaan elkaar niet omhelzen, toch?
Maar het voelt goed om een sessie een keer positief te beëindigen.
De Peterson zaak? Ik weet nog dat ik zaken van hem afhandelde.
Grappig, ik herinner me niet dat ik je heb uitgenodigd in mijn kantoor.
Tuurlijk, dat komt, omdat dat iets is wat ik nooit zou doen.
Luister, Mike, ik weet dat ik me achterbaks gedroeg...
maar ik ben hier om het goed te maken. - Geen interesse.
Luister even.
Wat is dit?
Een goede zaak voor iemand met een hedgefonds achtergrond.
Het pensioenfonds van de leraren uit New York verloor 30 procent van hun jaarresultaat.
Ze hebben de helft belegd in beleggingen zonder waarborg?
Niet alleen beleggingen. Ze zijn gecreëerd en verhandeld door de Straussbank...
om hun eigen omzet te verhogen.
Sorry, ik werk niet met mensen die ik niet vertrouw...
en ik vertrouw niemand die naar me toe komt om iets goed te maken zonder goede reden.
Wil je de reden? Jessica heeft het me opgedragen. - Ze heeft mij niets verteld.
En tot ze dat doet, rot je op uit mijn kantoor.
Het Simon verslag ligt op je bureau en de vergadering van woensdag is verzet naar vijf uur.
Waarom heb je dat gedaan? - Anthony Kimball is eerlijker na een drankje.
En ik wil niet dat je te hard werkt op je verjaardag.
Wat? Dan ben ik niet jarig.
Kom op, je kunt het mij vertellen. Hoe oud word je? 48? 49? De grote 6-0?
A, ik ben niet degene die bijna 60 is. - Je kunt het maar beter niet over mij hebben.
B, als het zo was, zou ik gaan drinken met iemand die knapper is dan Anthony Kimball.
Waarom is woensdagavond dan permanent geblokkeerd in je agenda?
Je lijkt het druk te hebben. - Dat komt, omdat ik het druk heb.
Te druk om woensdagavond met mij naar Del Posto te gaan?
Harvey, dat hoeven we niet meer te doen.
Waarom liet je het dan permanent geblokkeerd staan in mijn agenda?
Dat deed ik een lange tijd geleden en toen ik wegging ben ik vergeten het aan te passen.
Waarom doen we dan niet alsof je het expres bent vergeten?
Ik werk niet meer voor je. Wat moeten we dan vieren?
Waarom vieren we niet in plaats van dat je voor mij kwam werken, dat...
we al weer twee weken goed met elkaar omgaan? - Het is pas anderhalve week.
Serieus, Donna? Ik wil niet alleen goed met elkaar omgaan. Ik wil dat we weer vrienden zijn.
Dat is heel lief, Harvey.
Tot woensdagavond.
Bedankt.
Jessica. Wat een aangename verrassing. - Ik denk dat we beiden weten dat het niet zo is.
Aangenaam? Of een verrassing? - Beide.
Want we weten allebei ook dat Jack Soloff je op kwam zoeken voor ik dat deed.
Is dat een probleem? - Wel als je samenzweert met een partner van mij..
om mijn kantoor over te nemen.
Jack vroeg me om advies, over hoe hij een nieuwe cliënt binnen moest halen.
Hij was zo vastbesloten, dat het me herinnerde...
aan de eerste cliënt van Harvey. - McKernon Motors.
Hij gaf zoveel om die cliënt dat hij zijn promotie ervoor opgaf, om zijn belofte te kunnen houden.
Zoiets is moeilijk te vergeten.
Je verleden vergeten, over hoe je je terug wurmde in mijn kantoor is ook moeilijk.
Dus als je op zoek bent naar een leerling, ga je maar bijles geven.
Maar blijf weg uit mijn huis. - Ik heb geen interesse in jouw klote kantoor...
en ik hoef niet binnen te dringen om schade te berokkenen.
Dat deed je zelf al, toen je Fletcher Engines liet gaan.
Heeft Jack je dat verteld? - Fletcher Engines vertelde het aan iedereen.
En jij liet je hele kantoor weten dat je meer geeft om Harvey Specter dan om hun.
Als je me nu wilt excuseren, ik heb een afspraak in mijn nieuwe kantoor.
Het is zo fijn om weer terug te zijn in de stad.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E07 ~ Hitting Home
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Ruim je spullen op en rot op uit mijn kantoor. - Wat?
Ik gaf je een laatste kans om het goed te maken en die heb je verpest.
Hoezo heb ik die verpest? - Je ontkent...
dat je hier rond hebt verteld dat je Fletcher Engines moest laten gaan?
Dat ontken ik zeker, want dat heb ik niet gedaan. - Hoe komt het dan dat iedereen het weet?
Omdat ze weten dat ik Fletcher binnenhaalde.
Wat ik niet zou hebben verteld, als ik wist dat je ze zou laten gaan...
omdat ik nu een kneus lijk. - Mijn reputatie is ook niet verbeterd.
En jouw mentor lijkt dat te hebben geweten. - Hij is niet mijn mentor.
Ik ging naar hem voor advies en ik werd er alleen maar bijna door ontslagen.
Maar jij zei dat je me nog één kans gaf en ik heb geprobeerd die aan te nemen.
Geef me daar één goed voorbeeld van.
Ik benaderde Mike Ross vanmorgen voor een samenwerking en hij wees me af.
Jessica... je hebt je punt gemaakt en ik begrijp het.
Als je me toch zou gaan ontslaan... waarom gaf je me die kans dan nog?
Een grap? Hoor je me lachen? Tien procent is elf procent meer dan je verdient.
Wat krijgen we nou? Dit kan maar beter belangrijk zijn. Ik wilde net een deal sluiten.
Ik hoorde net een gerucht dat Jack Soloff Fletcher Engines heeft binnengehaald.
Ze weten dat we Fletcher niet kunnen vertegenwoordigen als we dat al met McKernon doen.
Ik zal je vertellen wat iedereen weet, Louis. Jack haalde Fletcher binnen.
Jessica dwong hem om ze te laten vallen...
en Jack zou dat alleen maar kunnen doen, als jij ontslagen was door McKernon.
Harvey, ik kan het uitleggen. - Verdomme. Ik wist het.
Wacht even. Harvey, luister. Jack heeft ons genaaid.
Hij deed alsof hij samenwerkte, terwijl hij het alleen maar wraak wilde.
Waarom kwam je niet naar mij? - Omdat we het zelf wilden oplossen.
Dat is de oorzaak van ieder probleem die wij ooit hebben gehad en nu leer die onzin aan Mike?
Weet je, Mike en ik werkten samen aan die deal en dat ging geweldig.
Ik ben blij, Mike en Dominic ook en ik zal je zeggen waarom.
Omdat ik een verdomd goede advocaat ben en dat weet je.
Dus als dat het enige is waar je voor kwam, dan wil ik nu graag mijn deal sluiten.
Meneer Specter, Esther Litt heeft net gebeld.
Ze heeft iets dringends en wilt je meteen zien. - Heeft ze gezegd waar het over ging?
Alleen dat je het niet tegen haar broer moest zeggen.
Dus hier halen werknemers hun cafeïne vandaan?
Ik denk niet dat je hier bent voor een ontbijtreep.
Ik heb nog nooit een ontbijtreep gegeten.
Ik wil je bedanken dat je die pensioenzaak samen met Jack Soloff doet.
Dat doe ik helemaal niet. Je kunt me niet met hem laten samenwerken.
Ik kan je zelfs laten samenwerken met de glazenwassers, als ik dat wil.
Als je dit niet doet, hang je straks misschien wel 50 verdiepingen boven de grond te bungelen.
Waarom? - Omdat ik Jack vroeg om vrede te sluiten...
en hij benaderde jou daarvoor, dus is het aan jou. - Ik bedoelde, waarom ontsla je hem niet?
Als ik elke ambitieuze advocaat die het ooit tegen mij opnam ontsloeg...
zou er niemand meer over zijn, behalve ik en Harold Gunderson.
Wacht, jij weet wie Harold Gunderson is? - Ik ken iedereen. En voor je nog iets zegt...
als ik ooit ontslagbriefjes ga uitdelen aan herrieschoppers, dan krijg jij de eerste.
Juist.
Ik ben zo snel mogelijk gekomen. En dat doe ik niet voor iedereen.
Dat was dan het 'hard to get'. - Daar zijn we volgens mij al voorbij.
Gedroeg Jeffrey zich weer hebberig?
Nee, ene Kenneth Jackson beweert dat hij een allergische aanval had op mijn notenvrije muffins.
Wat gebeurde er? Teveel gluten? Niet genoeg? - Dit is niet grappig. Het is mijn bedrijf...
en mijn hele merk is gebaseerd op kwaliteit. - Het spijt me. Ik zal het serieus nemen.
Dank je. - Bedank mij maar niet, maar Louis. Want...
hij gaat deze zaak afhandelen.
Wat? - Dit is een zakelijke kwestie, geen persoonlijke.
En ik steel geen cliënten van Louis.
Dat doe je ook niet. Je hebt mijn scheiding al afgehandeld.
Ga je zeggen dat Louis een betere advocaat is dan jij?
Nee, ik zeg je dat hij een verdomd goede advocaat is...
en hij alles zou doen om jou te beschermen. - Dat is het niet.
Ik wil dat dit stilletjes verdwijnt en bij Louis gebeurt dat niet.
Zeg hem dat dan. - Hij luistert nooit naar me.
Zorg daar dan voor of zoek een ander kantoor, want ik neem deze zaak niet aan.
Harvey, ik heb geen ander kantoor nodig.
Ik heb jou nodig. - Weet je wat ik denk?
Ik denk dat je weer met me uit wilt, maar hiermee komt, omdat je het niet durft te zeggen.
Niet te geloven. Denk je dat ik een rechtszaak tegen mijn eigen bedrijf heb verzonnen...
om een man met wie ik al naar bed ben geweest, te vertellen dat ik hem leuk vind?
Het lijkt er wel op.
In dat geval, denk ik inderdaad dat je de verkeerde man bent voor de opdracht.
Bedankt voor je tijd.
Wil je hem laten weten dat ik er ben? - Esther.
Wat doe je hier? Ik dacht dat ik gisteren duidelijk was.
Ik neem je zaak niet aan. - Je was duidelijk. Ik ben hier voor Louis.
Maar het is fijn te zien dat je ego nog even groot is.
Het spijt me, ik wilde me gisteren niet als een klootzak gedragen.
Het is goed, Harvey. Ik weet wat je deed. Je was erg duidelijk, dus ik ga naar Louis.
Dus je bent niet boos op me?
Het was eigenlijk lief... op een klootzak-achtige manier.
Dat is mijn specialiteit. - Bedankt, Harvey.
Hallo, Esther, ik ben Donna Paulsen. Ik ben de... - Ik weet wie je bent.
Je bent het beste dat mijn broer ooit is overkomen.
Je weet de helft nog niet eens.
Hoe dan ook, ik hoop dat het allemaal niet te kort dag was.
Onzin. Louis was blij, toen hij hoorde dat je kwam.
Wat was zo belangrijk dat ik de hele ochtend moest annuleren?
Ik zweer dat hij het graag wilde doen. En wij gaan samen lunchen, zodra deze zaak afgehandeld is.
Wil je een slokje? - Is dat een prunie?
Nee, ik kan niet geloven dat je die zooi nog steeds drinkt.
Je weet dat ik oma's spastische darmen heb. Wat doe je hier?
Ik word aangeklaagd.
Verdomme. Iemand heeft echt salmonella gekregen van je muffins.
Het is geen salmonella en Louis, dit is serieus...
het gaat om mijn bedrijf. - Oké, het spijt me.
Heeft hij een poot om op te staan?
Natuurlijk niet. Iedere drie maanden controleer ik alle leveranciers.
Zeker weten? Want als we een rechtszaak beginnen..
Dat doen we niet. Ik wil dit snel en stilletjes schikken.
Esther, als je schikt, lijk je schuldig. Dit is overduidelijk afpersing.
Dat weet ik, maar dat kan me niet schelen. Dit is een zakelijke beslissing.
Daarom probeer ik anderen tegen te houden hetzelfde te doen. Ik weet wat ik doe.
Ik zei ook niet van niet. - Je zegt alleen hoe ik mijn werk moet doen..
Ik kwam naar jou, omdat jij mijn broer bent en ik zeg je dat dit is wat ik nodig heb.
Goed, we schikken.
Dank je. - Nee, jij bedankt.
Waarvoor? - Dat je niet naar Harvey bent gegaan.
Gezien hij je scheiding afhandelde, had ik verwacht dat je voortaan naar hem zou gaan.
Harvey, ga lekker zitten. Wil je een mimosa?
Nee, bedankt. Ik kwam alleen mijn bagel opeten...
en vragen waarom Jack Soloff Fletcher Engines probeerde binnen te halen en jij niets zei.
Omdat ik bezig was met een oplossing.
En kwam je er daarbij achter dat hij naar Daniel Hardman ging?
Dat klopt.
Je hebt Hardman gesproken.
Dat klopt en het duurde niet lang, want hij is terug in New York.
Laat me raden. Hij zei dat hij hier niets mee te maken had.
Jep. Hij zei dat hij Jack alleen wat nuttige adviezen gaf.
Ik denk dat het tijd is dat we Jack zelf wat nuttige adviezen geven...
zoals dat hij een andere baan moet zoeken. - Harvey, ik heb met Jack gesproken.
Hij zegt Hardman niet meer te vertrouwen en ik laat het zo.
Zeg je nu dat je die clown vertrouwt?
Ik zie er dan wel goed uit voor mijn leeftijd, maar ik ben niet dom.
Je wilt weten hoe ver de relatie tussen hem en Hardman gaat, hé?
Zeker. Daarom heb ik Mike gevraagd met Jack samen te werken...
en jij kunt je er maar beter niet mee bemoeien.
Dit ziet er niet uit als een 'sorry dat ik een klootzak was' kaart.
Dat is het ook niet. Het is een vragenlijst van 28 pagina's voor de Straussbank.
Bedankt. - Wat doe je?
Je zei dat je niet samenwerkt met mensen die je niet vertrouwt, dat doe ik ook niet.
Dat is niet nodig, om te begrijpen dat de duistere zaken van Straussbank bij de top beginnen.
Helemaal bij de top?
Er is een 50% kans dat de CEO het weet. De CFO moest het wel weten.
We hebben alleen hun e-mails nodig. - Simpel...
We vervolgen ze niet, dan overhandigen ze die meteen.
We kunnen de gevangenis dreiging niet opgeven. We moeten er een rechtszaak van maken.
Dat duurt te lang. - Ik heb net hetzelfde meegemaakt met Robert Zane.
Waarom pak je de telefoon niet en vraag je hem wie er gelijk had?
Ik hoorde dat je verwaand was, maar ik wist dat niet zo erg was.
Jij kwam naar mij om vrede te sluiten. Wil je dat of niet?
Goed. We proberen het op jouw manier.
Rachel, wat kan ik voor je doen?
Ik hoorde het van Esther en ik hoopte dat ik kon helpen.
Ik waardeer het aanbod, maar ik regel zelf.
Ik probeer me er niet mee te bemoeien. Ik wilde alleen graag wat leren van de meest...
getalenteerde, ijverige en gerespecteerde partner, die we hier hebben.
Ja, je bent aan het slijmen. - Werkt het? Knapperd.
Luister naar me. Ze is mijn zus en ze wordt aangeklaagd.
De laatste keer ging ze naar Harvey, maar nu komt ze naar mij, dus doe ik het zelf. Begrijp je dat?
Ik wil meehelpen, omdat ik Esther en haar bedrijf bewonder...
en als iemand haar met een frivole zaak aanklaagt, dan maakt het me niet uit hoe weinig ik doe.
Ik wil je alleen helpen.
Het papierwerk ligt hier.
Edelachtbare, zoals je kunt zien, is het op zijn best nalatigheid...
opzettelijke misleiding op zijn slechtst. - En een schending van de fiduciaire plicht.
Ik ben geneigd het daarmee eens te zijn.
Edelachtbare, zijn cliënt heeft een risicovolle investering gedaan. We hebben niemand misleidt.
De misleiding is dat hij de producten aan ons verkocht, terwijl hij wist hoe risicovol ze waren.
Ik heb $2 miljard aan investeringsfondsen. Denk je dat ik iedere investering bekijk?
Weet ik niet, maar deze bekeek je zeker. - Wat je is bewijs?
Hebben we nog niet. Daarom vragen we toegang tot die e-mails.
Dit gaat niet over het verkrijgen van e-mails.
Maar over het beslissen of er een rechtszaak komt en die komt er.
Ik zal de hoorzitting over drie weken inplannen. - Drie weken?
Edelachtbare, mijn vrouw wordt dan geopereerd. Zou het een maand later kunnen?
Onzin dat ze dan een operatie heeft. - Geplande keizersnede bij Columbia Presbyterian.
Zet dan iemand anders op de zaak.
Zo werkt het niet. - Als ik mag...
Als we je niet strafrechtelijk vervolgen voor deze zaak, geef je ons dan de e-mails binnen een week?
Als je dat nu toezegt, krijg je ze morgen. - Dan hebben we een deal.
Wil je me zeggen wat jij ermee wint?
Sorry? - Je ging achter mijn rug om.
Dat deed ik niet. Ik deed het recht voor je gezicht.
Je weet wat ik bedoel, je liet hem zomaar gaan...
dus of je werkt met ze samen of je wilt ze hierna als cliënt laten tekenen.
Wat zei je net tegen me? - Je hoorde me wel.
Je gaf hem een hand alsof hij je neef was. - Luister naar me. Als hij mijn cliënt wilt zijn..
neem ik hem aan, maar ik deed dat niet om bij hem te slijmen.
Ik deed het om te krijgen wat we nodig hebben. - Dat hadden we al.
Niet waar. We hadden een hoorzitting over zeven weken en die keizersnede was pas het begin.
Tegen die tijd hebben ze een manier gevonden om het nog twee jaar uit te stellen.
Dat weet je niet. - Jawel.
Ik zei dat we jouw manier zouden proberen, maar die werkte niet.
Nu die e-mails eraan komen... Ga je me helpen of niet?
Louis, ik moet met je praten, we hebben een probleem.
Wat is er? - De advocaat van Kenneth Jackson.
Ze heet Lisbeth Wexler en dit is niet haar eerste frivole zaak.
Dat is het nooit. Maar we kunnen wel schikken.
Je snapt het niet. Ik heb veel van haar zaken bekeken.
Steeds als ze een aanbod krijgt, dreigt ze het openbaar te maken.
Wat? - Dat was precies waar ik bang voor was.
Het is niet belangrijk. We kunnen het aan, maar we kunnen ze geen aanbod geven.
Je snapt het niet. Ik vertelde Esther dat dit kon gebeuren, maar toen moest ik beloven...
dat ik dit snel en probleemloos oploste.
Als we niet iets anders doen dan schikken, heeft ze veel grotere problemen.
Dat zei hij niet echt.
Dat niet alleen, maar ik moest het woord voor woord uit zijn dictafoon opschrijven.
Wat? - Ik realiseer me net...
dat ik al twee uur niet aan Jack Soloff en zijn onzin heb gedacht.
Ik ben blij dat we dit doen, Harvey. - Ik ook. We moeten het vaker doen.
Ik weet niet wat Mitchell daarvan vindt. - Wie is Mitchell?
De man waar ik al zes weken mee date.
Hij is... slim en lief en...
het beste van alles, hij heeft niets met advocaten te maken.
Ik ben blij voor je, Donna. - Bedankt.
De reden dat ik het je vertel is, zodat je weet dat ik niet jaloers ben als ik zeg...
dat je Louis moet vertellen dat je seks hebt met Esther.
Wat? - Kom op.
Ik wist het binnen twee seconden, toen ik jullie elkaar zag aankijken.
Het is niet wat je denkt. We kregen een band tijdens haar echtscheidingsprocedure.
Je zei dat je vrienden wilde zijn. Dat ben ik nu.
Vrienden beschuldigen elkaar niet van dingen. - Dat doe ik ook niet. Ik zorg voor je.
Hoezo is dat voor mij zorgen? - Omdat je het hem moet vertellen.
Weet je wat? Dat hoef ik dat niet te doen, want je zit er dit keer naast.
We hebben niet vaker seks gehad. Het was maar één keer.
Wat maakt dat uit? Je beloofde hem dat je niet zou doen.
Donna, Louis is op zijn beste dagen al niet rationeel, over andere zaken dan zijn zus...
Hoe zal hij het opnemen als ik doe wat jij vraagt? - Hoe denk je dat hij reageert...
als hij erachter komt dat je dit geheim hield? - Dat komt hij niet.
Ik hoefde niet eens moeite te doen om te zien hoe jullie naar elkaar keken.
En op een dag ziet Louis dat ook.
Donna, ik waardeer dat je me dit als vriend vertelt.
En als vriend zeg ik nu dat je je met je eigen zaken moet bemoeien.
Ik had gelijk. Je hebt ze een andere deal gegeven.
Waar heb je het over? - Ik heb al hun e-mails doorzocht...
en ik vond niets dat ze ergens aan verbond. Dus wist jij dat ze e-mails zouden weglaten...
en liet je het gaan om er zelf iets mee te winnen. - Dat wist ik niet...
maar ik verwachtte het wel en ik ga er iets mee winnen...
maar niet wat jij denkt. - Waar heb je het over?
Je idee om te dreigen met de gevangenis was goed, maar er is nog nooit iemand opgesloten...
voor het verkopen van slechte beveiliging.
Ze gaan naar de gevangenis voor het vernietigen van bewijs.
Dus in plaats van aan een jury te bewijzen, die niets van het effectenrecht weet...
dat die mannen wisten wat het risico van hun investeringen was...
Moeten we alleen bewijzen dat ze wat e-mails verwijderd hebben.
Het spijt me... - Ga zitten.
Weet je dat dat de tweede keer in twee dagen is dat je me ervan beschuldigd de slechterik te zijn?
Gezien hoe jij mij en Louis behandelde, moet je toegeven dat jij de slechterik was.
Zit wat in. Maar was je erbij toen Louis tegen me loog...
over dat hij me zou steunen bij een vergadering? Of dat hij tegen Jessica vertelde...
dat ik iets ergs had gedaan, wat hij gedaan had? - Nee, dat was ik niet.
Maar je kent hem... en je weet waar toe hij in staat is.
En toch sta je op goede voet met hem. - Omdat ik ook andere kanten van hem gezien heb.
Ik heb ook andere kanten. Ik heb misschien wat achterbakse dingen gedaan...
maar ik heb je nooit de indicatie gegeven dat ik iets illegaals zou doen.
En daar kwam je me van beschuldigen.
Goed, Jack.
Je krijgt ook een kans om een andere kant van jezelf te laten zien.
Ik zei dat je moest schikken. - Dat probeerde ik.
Waarom ontvang ik dan net een bericht dat de FDA mijn bedrijf onderzoekt?
Wat? - Wat heb je gedaan?
Ik wilde schikken, maar Rachel kwam erachter dat hun advocaat vaker bedrijven chanteerde...
dus moesten we hen wel ook aanklagen.
Je diende een tegeneis tegen mijn uitdrukkelijke instructies in?
Weet je wat? Je kwam naar mij voor hulp en ik vertel je ook niet hoe je je muffins moet bakken.
Daar weet je ook niets van. - Jij weet ook niets van mijn werk.
Dat hoeft niet. Ik ken jou. Want jij houdt altijd een wrok en als dat loskomt...
maak je alles erger. - Weet je wat, Esther?
Wat ik deed was het juiste. En dit keer laat ik niet toe...
dat je me behandeld alsof ik minder dan jou ben. - Minder dan mij?
Ja, minder dan jou. Ik ben altijd je idiote broer.
Deze keer niet. - Je had het recht niet om dit te doen...
zonder het aan me te vragen. - Je zou toch niet luisteren.
Jij luistert nooit. Daarom wilde ik in eerste instantie al naar Harvey gaan.
Wat? - Je hoorde me wel.
Hoe kon je me zo verraden? - Dat deed ik niet.
Ik zorgde voor mezelf. - Als je dat deed...
waarom loog je er dan over? - Omdat je altijd jaloers wordt...
als ik iemand anders iets vraag te doen. Je bent mijn broer, Louis, niet mijn vriendje.
Als je zo graag Harvey wilt, waarom ga je dan nu niet naar hem toe?
Dat kan ik niet. Toen ik naar hem toe ging...
zei hij dat ik jou moest vertrouwen.
Zei hij dat echt? - Niet alleen dat.
Hij zei dat je een verdomd goede advocaat was. - Dat ben ik ook.
Maar ik had het je moeten vertellen.
Wat gaan we nu doen?
Dat ligt eraan of je me denkt te kunnen vertrouwen.
Dat kan ik.
Goedemorgen, Louis. - Goedemorgen.
Waar was jij? Ik sms'te je zo'n 18 keer. - Als het een noodgeval was geweest...
had ik teruggebeld. - Het was een noodgeval.
Dat de paperclips op zijn is geen noodgeval. - Ik weet het, het is alleen...
dat ik je nodig had en je niet kon bereiken en dat is nog nooit eerder gebeurd.
Ik was uit eten met Harvey.
Harvey? - We proberen vrienden te blijven.
Vrienden? - Ja, vrienden. Ik ga niet naar hem terug, Louis.
Wat? Dat weet ik.
Hoe was het etentje? - Goed.
Hij heeft het niet over Esther gehad, hé? - Wat? Waarom zou hij dat doen?
Schijnbaar was ze eerst bij hem geweest, voor ze naar mij kwam.
Hij heeft haar scheiding afgehandeld. - Dat weet ik, het is alleen...
je denkt toch niet dat er iets tussen hen gebeurd is, hé?
Ik weet het niet, Louis, ik bedoel... we hebben gisteren over veel dingen gepraat...
maar niet over Esther. - Je hebt gelijk.
Harvey zou nooit zo'n belofte maken om hem vervolgens te breken.
Ik ben blij dat je een fijn etentje had, Donna.
Wat is dit? - De stapel e-mails die ze weg lieten.
Hoe ben je eraan gekomen? - Hoe ik eraan kwam is niet belangrijk...
het is belangrijk dat ik ze heb.
Het maakt wel uit, als je ze illegaal kreeg, kunnen we ze niet gebruiken.
Ik heb ze niet illegaal verkregen. - Waarom vertel je dan niet hoe je eraan komt?
Omdat ik sommige dingen liever voor mezelf houdt. En gaf je me geen toespraak...
over het leren kennen van andere kanten van je? Nou, dit is een andere kant van mij.
Vertrouw je me of niet?
Heren, ik ben zo blij dat dit zo snel kon.
Jij hielp ons, dus ik denk dat we jou ook wel kunnen helpen.
Wat voor schikking wil je maken? - Geen.
We willen dat je je CEO opgeeft. - Hij geeft niemand op.
De rechten voor die strafrechtelijke vervolging ben je kwijt.
Daar gaat dit niet om. Het gaat over samenzwering van het verbergen van bewijs.
Dat zijn 200 e-mails van je analist waarin hij de idioten uitlacht die jullie opgelicht hebben.
Relax. Het kan niet dat hij ze legaal verkregen heeft.
Je hebt gelijk, dat klopt. - Wat? Verdomme, je zei tegen mij...
Dat weet ik, maar je had me niet hierheen laten komen...
als ik je de waarheid had verteld. En de waarheid...
is dat we deze ook illegaal hebben verkregen.
Dat is je CEO die zegt dat als het puntje bij paaltje komt...
hij jou voor de leeuwen gooit. En wil je echt het risico lopen...
dat we een manier vinden om die andere e-mails legaal te vinden?
Je hebt 200 mensen in je bedrijf? We bieden ze allemaal immuniteit...
om te bewijzen dat ze bestaan. - En zodra ze dat doen, gaat je CEO neer of jij.
Blij dat je bij zinnen bent gekomen en belde om te schikken.
Meneer Jackson heeft overduidelijk fysiek veel geleden.
Ik wil niet dat anderen pijn gedaan worden. - Dat zou zonde zijn. Wie moet je dan aanklagen?
Sorry? - Ga zitten. We zijn hier, omdat mijn zus...
je $50.000 wilde geven om ervan af te zijn, maar ik luisterde niet naar haar.
Dus ik geef je er $50.000 van mezelf bij. - Het maakt niet uit.
Als je denkt dat we voor $100.000 schikken, verspil je onze tijd.
De $100.000 is niet om dit te schikken.
We willen dat je cliënt toegeeft dat jij hem benaderde na een publiekelijk voorval...
en hem zei dat hij moest zeggen dat het vijf minuten na het eten van onze muffins gebeurde.
Daar heb je geen bewijs van. - Dat klopt.
Maar we hebben zijn valse getuigenis tegenover een federaal agent...
dus als we bewijs vinden, ga je voor een lange tijd de gevangenis in.
$100.000? - Kenneth, je krijgt 20 keer zoveel als we winnen.
Misschien helpt dit je beslissen, Kenneth. - Wat is dat?
Een lijst van de andere mensen waarmee je dit gedaan hebt.
Dacht je dat je haar eerste was? Dat ben je niet. Degene die het eerst omrolt krijgt het geld...
de rest krijgt een mooi gevangenispakje aan. - Dat is genoeg. We gaan.
Wat moet ik doen?
Esther, wat doe je hier?
Ik kwam dit aan je geven. - Dit is een cheque voor $100.000.
Het is voor Kenneth Jackson.
We betalen dit samen. - Nee. Je had gelijk.
Ik had nooit moeten willen schikken. Dat ben je meer dan waard.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Dat je me vergeeft.
Ik vind je geen idioot, Louis, dat heb ik nooit gedaan.
Maar ik wist niet hoe goede advocaat je was, tot ik het zelf zag.
Dat waardeer ik.
Maar ik weet hoe hard je hebt gewerkt voor je bedrijf...
en ook hoeveel je opgegeven hebt en er was geen enkele kans...
dat ik iemand misbruik van je liet maken.
Bedankt, Louis. - Jij bedankt.
Zullen we vanavond uit eten gaan?
Vanavond kan ik niet. Wat dacht je van morgenavond?
Morgenavond is perfect.
Wat vind je ervan om Donna ook uit te nodigen? - Erg leuk.
Kom je langs om te vertellen hoe indrukwekkend ik vandaag was?
Ik kom vragen waarom je me nog niet vertrouwd. - Wie zegt dat ik je niet vertrouw?
Je vertelde me niet dat je ze illegaal had verkregen.
Jack... ik vertelde je de waarheid.
Ik heb die e-mails niet illegaal verkregen, omdat ze niet eens echt zijn.
Wat? - Ik weet hoe handelaars praten. Wat ze zeggen...
Ik heb ze zelf geschreven. - Is dat een grapje?
Kijk maar.
Ik loog tegen jou, omdat ik ze moest laten geloven dat ze illegaal verkregen waren...
en daarvoor moesten ze eerst geloven dat ze echt waren.
En daarom moest ik kwaad worden. - Ik zei toch dat je me moest vertrouwen.
Weet je wat? Dat doe ik.
Ik zal eerlijk zijn, toen we hieraan begonnen...
probeerde ik bij je te slijmen, zodat Jessica me zou vergeven. Maar...
je bent het echte werk. Ik begrijp wat Harvey in je ziet.
Bedankt, Jack. Misschien kun je Harvey nu ook een tweede kans geven.
Alles lijkt voor hem zo makkelijk te gaan. Jessica plukt hem uit de postkamer.
Jongste senior partner ooit.
Ik werk me al 20 jaar kapot. Niemand doet zoiets voor mij.
Ik zal je wat vertellen, Jack.
Hij heeft net zo goed zijn eigen problemen als iedereen.
Als je bevriend wilt zijn met mij, kun je beter een manier vinden om dat met hem ook te zijn.
Gretchen, hoe ver staan we met de Cabrillo zaak?
Ik moet gaan. - Ik ben Gretchen niet.
Dat is jammer voor jou, want zij probeert je nog steeds in te dekken.
Voor wat? - Ik zei dat Louis erachter zou komen.
En ik zei dat het jouw zaken niet waren. - Dat werd het wel...
toen Louis het me gisteren vroeg en ik moest liegen...
zodat hij het met rust liet. - Daar heb ik niet om gevraagd.
Jawel en dat weet je. - Ik heb hier geen tijd voor. Ik heb een afspraak.
Welke? Ik heb het gevraagd aan Gretchen, zodat je er niet onderuit kon komen met een verzonnen zaak.
Je hebt geen afspraak. - Weet je wat, Donna?
Eén ding dat ik op de harde manier geleerd heb, is om je secretaresse niet alles te vertellen.
Voorzichtig, Harvey. Want je zult er op de harde manier achter komen...
dat ik dit keer misschien tegen Louis gelogen heb, maar dat ik het nooit meer doe.
Harvey? Waar ben je de laatste 40 minuten geweest? - Waar heb je het over?
Je plande een sessie in om te praten over je moeder...
en nu vertel je me een verhaal over een keer dat je gestoken werd door een bij.
Ik had woorden met Donna. - Over wat?
Ze wilt dat ik Louis vertel dat ik seks heb gehad met zijn zus.
Waarom wilt ze dat? - Omdat ik Louis beloofde het niet te doen...
en zij denkt dat hij erachter zal komen.
Waarom deed je Louis zo'n belofte als je hem niet na wilde komen?
Ik wilde die belofte wel houden. Het is de zus van Louis.
Maar toen ontmoette ik haar en... gebeurde het.
Waarom vertel je hem dat niet gewoon? - Omdat hij net een vier jarige is...
en daar bovenop, ze is niet van hem. Ze is zijn zus.
Maar dit gaat niet over zijn relatie met zijn zus, maar over die met jou. Jij deed een belofte.
Zolang hij er niet achterkomt, maakt het niet uit. - Gezien het verhaal dat je me gisteren vertelde..
is dat iets dat iemand die je goed kende, waarschijnlijk steeds tegen zichzelf zei.
Is dit een grap? Je vergelijkt me met haar? - Dat doe ik zeker.
Tot aan dat je Donna in die positie bracht dat ze niets moest zeggen.
Donna is geen acht jarig jongetje en ik ga niet vreemd.
Maar je brengt twee mensen waar je om geeft in een positie dat ze zich verraden voelen.
Verraden? - Net zoiets als dat iemand een affaire heeft.
Dat laat ik je niet tegen me zeggen. - Ik moet zulke dingen tegen je zeggen.
Dan weet je niet waar je het over hebt, want ik probeer mijn hele leven al...
om niet zoals haar te worden. - Als mensen dat doen...
worden ze het vaak toch, op een andere manier. - Ik ben haar niet, verdomme.
Dan kun je beter in de spiegel kijken. Want je deed een belofte...
verbrak die achter iemands rug om en toen je ermee geconfronteerd werd...
ontkende je enige verantwoordelijkheid. Dat klinkt erg als een affaire voor mij.
Je wilde me zien?
Weet je hoe hard ik heb gewerkt voor zo'n uitzicht?
Studiebeurs voor Vassar. Drie jaar Harvard rechten...
en één jaar als de eerste zwarte vrouw in de derde circuit.
Ik laat al dat harde werk niet vergaan...
door het door iemand te laten afpakken. - Jessica, zover als ik kan zien...
houdt Jack Soloff zich aan zijn belofte.
Hij doet meer dan dat. Hij heeft net een e-mail verstuurd...
om jou te nomineren voor Junior Partner. En jij gaat een manier verzinnen om het af te wijzen.
Wat? - Ga je gang, neem een minuutje.
Gefeliciteerd. Je hebt het verdiend. Je bent de beste werknemer die ik ooit gezien heb.
Dit zijn je opties. Medische problemen, familie noodsituatie. Je bent er nog niet klaar voor.
Wat het ook is, je kunt het junior partnerschap op dit moment gewoon niet accepteren.
Jessica, niemand wijst dat af. - Vanaf nu wel.
Want ik verstuur geen persbericht waarin staat dat Mike Ross van Harvard een promotie heeft.
Verstuur er dan geen. - Je luistert niet.
Nee, jij luistert niet. Wat denk je dat er gebeurt...
als ze erachter komen dat ik datgene aangeboden kreeg waar iedereen van droomt, maar het afwees?
Niets. Je gaat zorgen voor een erg goede reden en die breng je met net zoveel enthousiasme...
als hoe je jezelf hier hebt weten binnen te praten.
Wat is dit? - Dat weet je.
Een zakelijk portfolio dat je naar Pearson Specter moet brengen.
Dat doe ik niet. - Dit is een kans voor je, Jack.
Nee, Daniel, het is een kans voor jou en ik heb geen zin een loopjongen voor je te zijn.
Vergis ik me dat we deze discussie al gevoerd hebben?
We hebben er maar één keer over gepraat. - Dat weet ik nog.
Het was tijdens hetzelfde gesprek dat je me om advies vroeg...
hoe je Harvey het beste in zijn rug kon steken. - Ik snap het. Je verleende me een gunst.
Maar ik ben er klaar mee. Ik wil je advies of je trucjes niet meer...
want ik werd er alleen maar bijna door ontslagen.
Dus pak dit alsjeblieft aan. - Je bekijkt altijd alles klein, Jack.
Wat moet dat betekenen? - Ik bewonder het.
Maar je bekijkt niet altijd alles alleen maar klein. Je houdt een wrok.
En wat ik heb gemerkt aan mensen die een wrok houden...
is dat ze uiteindelijk veel moeite doen om die wrok kwijt te raken.
Die wrok ben ik kwijt. Jessica respecteert me.
Ze respecteert je niet. En die wrok bedoelde ik niet.
Bel me niet meer.
Esther, wat doe je hier?
Ik ga uit eten met Louis en Donna. - Bedankt voor de uitnodiging...
maar dat is wel het laatste wat ik nu wil doen. - Daarom ben ik niet hier.
Ik dacht eraan over wat je zei over waarom ik je belde...
en daarna over hoe je erop reageerde.
En ik dacht... dat je dit weekend misschien met me uit wilde.
Esther, wat denk je dat er tussen ons is? - Ik weet het niet, alleen...
Je weet het niet? Ik zal het je zeggen. We hadden een moment.
Het was leuk, maar ik heb geen interesse om stiekem rond te sluipen.
Wie zei iets over stiekem rondsluipen? - Ik en jij bent net gescheiden...
Je hebt twee kinderen en ik wil niet de reden zijn dat...
Dat wat? - Niets.
Waarom ga je niet naar je etentje? - Harvey, vertel me wat er is.
Wat er is, is dat jij me uitvroeg en ik nee zei, dus laat me alsjeblieft alleen.
Ik zei, laat me alleen.
Heb je gereserveerd bij Sarabeth's? - Voor de zevende keer, ja.
Waarom is het zo belangrijk dat het daar is?
Omdat hun muffins beter zijn en ik wil dat ze dat weet.
Ik dacht dat het beter tussen jullie ging. - Ze blijft mijn zus.
Ik kan haar niet laten denken dat ze ergens het beste in is.
Wat is er? Je ziet er overstuur uit. - Niets. Ik voel me alleen niet goed.
Vanavond blijkt toch geen goede avond te zijn. - Nee, je bent overstuur.
Dat is het niet, Louis. Ik voel me gewoon niet goed.
Alsjeblieft, laten we het een andere keer doen.
Ik ga het restaurant wel bellen en... - Wacht even...
Ze kwam helemaal hierheen om af te zeggen?
Ik weet het niet, Louis, misschien was ze al onderweg naar hier en...
Kwam ze van Harvey's kantoor af? Ze kwam van die kant af...
niet van de liften. - Ik weet het niet, Louis. Wat moet ik zeggen?
"Ik weet het niet" is precies wat je zei, toen ik je vroeg of je dacht...
dat er iets tussen Harvey en Esther was en nu zeg je het weer.
Maar jij bent Donna en je weet alles.
Het spijt me, Louis. Ik weet het ook.
Wat ga je doen?
Gaat je niet aan. Hou je er buiten. Je hebt al genoeg gedaan.
Jij en ik gaan nu praten. - Wat het ook is, het kan wachten.
Ik moet je iets vertellen.
Heeft het iets te maken met waarom mijn zus hier net overstuur wegging?
Jij klootzak. Ik wist het. Wat heb je haar nu aangedaan?
Ik heb niets gedaan, Louis. - En met nu...
bedoel ik, buiten dat je de vorige keer seks met haar had?
Dat klopt, Donna, degene die je van me probeerde af te pakken, vertelde het me...
Kalmeer, ik probeerde niemand af te pakken... - Je deed me een belofte.
En zelfs nadat ik je vertelde, dat toen Esther en ik klein waren...
de jongens me gebruikten om bij haar te komen, verraadde je me alsnog.
Louis, toen was het al gebeurd en ik wilde je het nu gaan vertellen.
Onzin. Je wilde het niet vertellen. Je wilde het geheim houden.
Louis, je moet me geloven. Ik zweer dat ik het je wilde gaan vertellen.
Nee, je zou een pak slaag krijgen.
Kijk uit. Dreig niet met iets dat je niet aankunt.
Kan ik je niet aan? Je dacht ook dat ik te stom was om erachter te komen, maar ik kwam erachter.
Ik kwam erachter dat je niets anders bent dan een liegende, vreemdgaande...
Ik ging niet vreemd. We waren twee volwassenen die samen een beslissing maakten.
En die eindigde met dat ze hier bijna in tranen wegliep, omdat ze niet alle feiten had...
Dat je een serie womanizer bent die er niet tegen kan als iemand anders iets heeft.
Dus pakt ie een vrouw die hij kan vinden, omdat hij zo'n zooitje is...
door wat er met hem in zijn zielige jeugd is gebeurd...
Hou je kop. - Dat hij niet kan...
Ga weg. - Ga hier weg.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06