Wat voorafging:
Ik wil dat u me helpt, Dr Lecter. U heeft erover gelezen.
Dit is een zeer verlegen jongen, Will. Ik zou hem graag willen ontmoeten.
Ik ben Francis Dolarhyde.
Mevrouw McClane, ik geef u een lift naar huis.
Heeft u de mogelijkheid overwogen dat hij misvormd kan zijn?
Mag ik uw gezicht aanraken? Ik wil graag weten...
of u glimlacht of fronst. - Ik glimlach.
Hallo, Dr. Lecter. - Wat ben je geworden?
De Grote Rode Draak.
Baltimore Staatsziekenhuis. - Hallo. Mijn naam is Byron Metcalf.
Ik ben de advocaat van Hannibal Lecter. - Even geduld, alstublieft.
Ik wacht.
Hallo?
Hallo...
Dr Lecter...
als een fervent fan...
wilde ik u vertellen dat ik blij ben...
dat u interesse in mij heeft.
Ik geloof niet...
dat u zou vertellen wie ik ben, zelfs als u het wist.
Welk lichaam u momenteel bezet is triviaal.
Ik wist dat u dit zou begrijpen.
Het belangrijkste is wat ik ben geworden.
Vertel me, wat ben je geworden?
De Grote...
Rode...
Draak.
Ik bewonder u al jaren...
en ik heb een complete collectie van uw persmededelingen.
Eigenlijk denk ik dat het oneerlijke beoordelingen zijn.
Net zo oneerlijk als de jouwe?
Ze willen vernederende bijnamen, toch?
'De Tandenfee'.
Wat zou ongepaster zijn?
Ik zou me schamen voor u, als u dat zag...
als ik niet wist dat u op dezelfde manier heeft geleden in de pers.
Heb je het laatste van Freddie Lounds gelezen?
Het is geen goed beeld van u.
Uw toespraak is verbogen en versneden, door onvermogen...
echt en ingebeeld, maar uw woorden zijn opzienbarend.
Ik wil erkend worden door u.
Zoals Johannes de Doper degene erkende die na hem kwam?
Ik wil voor u zitten...
zoals de Draak voor 666 zat in de Openbaring.
Ik heb...
dingen die ik graag aan u zou willen laten zien.
Op een dag, als de omstandigheden het toelaten...
wil ik u ontmoeten...
en u zien smelten...
door de kracht van de Draak.
Om te zien hoe geweldig je bent?
'Heeft Hij die het Lam maakte u gemaakt?"
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E10: And the Woman Clothed in Sun
Vertaling: Layca65 en Kwibus Controle: SwagBoy
Ik werd wakker in de fris ruikende halve duisternis...
wetende op een soort oermanier, dat ik in de buurt van de zee was.
Elke dag en avond opnieuw, de geur van verse bloemen...
en het vage bewustzijn van een naald die bloedde in me.
Hij noemde mij nooit bij mijn naam.
Dat was eerst vreemd, maar later niet meer.
En toen...
was mijn naam...
Lydia Fell.
Ik voelde de waarheden over mezelf, als Bedelia Du Maurier...
als rook en spiegels van de hoogste orde.
Wat we voor lief nemen over ons gevoel van eigenwaarde...
alles wat we zien, alles wat we ons herinneren...
is niets meer dan een constructie...
van de geest.
Dante was de eerste die de hel aanvaardde als een geplande ruimte.
Een stedelijke omgeving.
Voor Dante, spraken we niet over de poorten van de hel...
maar over de 'Mond van de hel'.
Mijn reis naar de verdoemenis begon...
toen ik werd opgeslokt door het beest.
Dank u.
Arme Dr Du Maurier.
In haar geheel ingeslikt.
Lijdend in Hannibal Lecters darmen, wat moet hebben gevoeld als een eeuwigheid.
Je verloor jezelf niet, Bedelia, je kroop zo ver in zijn kont dat je niet meer werd geprikkeld.
Hallo, Will.
Je besmeurde je reputatie voor een man die bekend staat als een monster.
Je bent Frankensteins bruid. - We zijn beide zijn bruid geweest.
Hoe ben je weggekomen zonder littekens?
Ik ben bedekt met littekens. - Ik was mezelf niet.
Jij wel. Zelfs wanneer je dat niet was, was je het.
Ik droeg geen afdoende bewapening.
Nee. Je was naakt.
Ben je bij hem geweest?
Ja.
Je hebt je les niet geleerd, wel?
Of mis je hem gewoon zoveel?
Ben je bij hem geweest? - Ik heb genoeg van hem gezien.
Ik was bij hem achter de sluier. Jij was altijd aan de andere kant.
Er is iets waar we over moeten praten. - Je moet een afspraak maken.
We zijn in de dierentuin.
Waarom zijn we in de dierentuin? Het is te koud voor de dierentuin.
Heb je ooit een tijger gezien?
Nee.
Zij werken aan de tanden, en ze hebben hem verdoofd.
Als je dat wilt, kun je hem aanraken.
Wil je dat doen?
Hij is hier. Hoe weet ik dat hij diep in slaap is?
Kietel hem.
Heb je een algemene indruk? Ik kan zoveel omschrijven als je wilt.
Zet je linkerhand aan de rand van de tafel.
Je kunt hem onderzoeken met je rechterhand. Neem de tijd.
D? Ik wil graag dat je vertelt wat je ziet...
als je het niet erg vindt.
Hij is opvallend.
Oranje met zwarte strepen.
Het oranje is zo helder...
het is bijna...
alsof het bloed is in de lucht om hem heen.
Het is stralend.
Ik ben hier vlak naast je.
Dat was een zeer elegant gebaar. Welsprekend ook.
Misschien het meest welsprekende ding dat ik ooit hoorde.
Die tijger, deze woning...
je zit vol met verrassingen, D.
Ik denk dat niemand je bij Gateway goed kent.
Heb je ze het gevraagd? - Nee.
Hoe weet je dan dat niemand me kent? - Omdat ze zich dingen afvragen over je.
Ze vragen zich van alles af.
Ze vinden je erg mysterieus.
Hebben ze je verteld hoe ik eruit zie?
Ik heb ze het niet gevraagd. Maar ja, ze vertelden het me.
Wil je het horen? Vraag het niet als je het niet wilt.
Ik zal het je vertellen.
Ze zeiden dat je een soort harde...
netheid hebt, dat ze leuk vinden.
Ze zeggen dat je erg gevoelig bent over je gezicht...
en dat je dat niet zou moeten zijn. Waar ben je in hemelsnaam?
Daar ben je.
Wil je weten wat ik denk?
Ik hoop dat ik je niet shockeerde.
Goedemorgen.
Ik had echt een geweldige tijd, D. - Mooi.
Ik ook.
Maar ik moet nu naar huis. - Ja, goed.
Ik zal je brengen.
Ga achter je werktafel.
Als je het hek nadert voordat je het slot hoort, spuit ik je in het gezicht, begrepen?
Ja, inderdaad.
Dank je wel, Denise.
Bent u klaar voor uw telefoontje? - Ja, graag.
U heeft de kantoren van Byron bereikt.
Centralist. - Ik kan mijn handen niet gebruiken.
Kunt u 667-JL5-0102 voor me bellen?
Natuurlijk, nog een fijne dag. - Dankjewel.
Met het kantoor van Dr Frederick Chilton. - Linda?
Linda komt niet in het weekend. - Misschien kunt u mij helpen.
U preekt met Bob Greer van Blaine en Edwards uitgeverij.
Dr Chilton vroeg me om een exemplaar van zijn boek aan iemand te sturen...
en Linda zou me het adres en telefoonnummer geven, maar dat heeft ze nooit gedaan.
Ze is er maandag weer.
Ik moet het over vijf minuten bij Federal Express brengen...
en ik wil Frederick niet thuis storen. Het zit daar bij zijn contacten.
En ik kom dansen tijdens je bruiloft. Als je het aan me voorleest.
Ik open nu het bestand.
Wil je zo aardig zijn en naar de letter G gaan, erop te klikken en je bent dan van me af.
Oké. Wat was de naam?
Graham.
Will Graham.
Heb je enig contact met hem gehad?
Hij stuurt me een kaartje tijdens feestdagen en mijn verjaardag.
Hij doet er altijd een recept bij.
Als hij je uiteindelijk toch opeet, Bedilia, dan heb je het verdiend.
Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij doet waarvoor de evolutie hem heeft uitgerust.
Als we maar gewoon doen waarvoor de evolutie ons heeft uitgerust om te doen...
zouden moord en kannibalisme moreel acceptabel zijn.
Ze zijn acceptabel...
voor moordenaars en kannibalen.
En ook voor jou. - En ook voor jou.
Je hebt gelogen, Bedilia.
Dat doe je vaak.
Waarom doe je dat zo vaak?
Ik verhul.
Hannibal was nooit niet mijn patiënt.
Verborgen behandeling leidt tot heimelijkheid en afkeur.
Verborgen omdat Hannibal een onwillig patiënt was?
Verborgen omdat ik een welwillende psychiater was.
"Geen kwaad doen."
En heb je dat gedaan?
Ja.
Technisch gezien.
Je durfde het om je te bekommeren.
Het was niet de eerste keer dat ik mijn professionele objectiviteit kwijtraakte...
in een kwestie met betrekking tot Hannibal.
Wat heeft hij u verteld?
Wat denkt u dat hij me verteld heeft?
Dat hij verteld heeft dat ik paranoïde ben.
Bent u dat ook? - Ja.
Maar dat wil niet zeggen dat het ongegrond is.
U vertrouwt Dr Lecter niet. - Nee, er klopt iets niet met Dr Lecter.
Dacht u daar ook al zo over voordat hij de dokter-patiëntrelatie verbrak?
Het is de reden waarom hij het verbrak. Hij wist dat ik het wist.
Ik ging licht depressief met slaapproblemen naar hem toe.
Maar eindige manisch-depressief en kon helemaal niet meer slapen.
U gelooft dat uw aandoening verergerd is onder de zorg van Dr Lecter?
"Zorg"?
Hij zei dat ik meer rood vlees moest eten en schreef een recept uit.
En heeft u de medicijnen genomen die hij heeft voorgeschreven?
Echt niet.
Hij wilde fototherapie toedienen...
om mijn circadiaanse ritmes te verbeteren, om beter te slapen...
maar het was geen fototherapie. Hij plaatste me voor een lamp en ik werd ergens anders wakker.
Dr Lecter vertelde me dat u een toeval kreeg door de fototherapie.
Nee, hij heeft iets met me gedaan.
U heeft een traumatische ervaring gehad die u nu associeert met Dr Lecter.
Ik stikte bijna door mijn eigen tong en het deed hem niets.
Waarom is de ene patiënt wel waardig om mededogen te krijgen...
maar een andere niet?
Ik heb niet de illusie dat ik moreel consequent met mijn mededogen ben geweest.
Waarom is de ene moordenaar wel waardig om mededogen te krijgen...
maar een andere niet?
Al die tijd dat je bij Hannibal was...
achter de sluier...
had je al één patiënt vermoord.
Heb je er ooit over nagedacht er nog één te vermoorden?
Mijn relatie met Hannibal is niet zo gepassioneerd als de jouwe.
Je bent op bezoek bij een oude vlam.
Is je vrouw op de hoogte hoe intiem jij en Hannibal elkaar kennen?
Ze weet genoeg.
Je kon Hannibal niet redden.
Denk je dat je deze nieuwe kunt redden?
Jouw ervaring met Hannibals aandacht is zo diepgaand schadelijk...
maar toch zo onweerstaanbaar...
het ondermijnt je vermogen om rationeel na te denken.
Ik denk rationeel na.
U heeft ernstige beschuldigingen geuit. - Beschuldigingen die tot actie kunnen leiden?
Ja. - En heeft u... actie ondernomen?
Is dat wat u wilt? - Hoort u dat niet te doen, namens mij?
En dat heeft u niet gedaan.
Ik ben er niet volledig van overtuigd dat het in uw beste belang zou zijn.
Ik ben er niet volledig van overtuigd dat u een reet geeft om mijn belang.
Gelooft u me?
Ik geloof dat u hierin een gebrek aan inzicht heeft.
Ik probeer u te helpen genoeg inzicht te verkrijgen...
dat u zich realiseert dat u medicatie nodig heeft.
Welke medicatie zou u voorschrijven, Dr Du Maurier?
Ik zou dezelfde medicatie voorschrijven die Dr Lecter u voorschreef.
Wat dit ook is, dit is de reden waarom Scientologists de psychiatrie haten.
Wat denkt u dat "dit" is?
Natuurlijk verwijst hij me door naar u.
U heeft net zo'n verwrongen geest als hem.
Je loopt op straat en je ziet een gewonde vogel in het gras liggen.
Wat is je eerste gedachte?
Het is kwetsbaar.
Ik wil het helpen.
Mijn eerste gedachte is ook dat het kwetsbaar is.
Maar toch...
wil ik het vermorzelen.
Een oer-afwijzing van zwakheid wat...
net zo natuurlijk is als het verzorgde instinct.
Natuurlijk zou ik het niet vermorzelen...
maar het is mijn eerste gedachte om het te doen.
Ik gaf mijn vrije wil op.
Ik blijf handelen en voelen alsof ik het nog heb, maar het is niet zo.
Ik ben hier alleen omdat me dat was voorgeschreven.
Neil, ga zitten. - Nee.
Dit is cult-achtig en vreemd...
Laat me je helpen. Ik probeer je luchtweg vrij te maken.
Eén ding dat ik geleerd heb van Hannibal is de alchemie van leugens en waarheden.
Zo heeft hij jou overtuigd dat je een moordenaar was.
Daar ben jij niet overtuigd van? - Jij bent geen moordenaar.
Je bent in staat tot rechtvaardig geweld...
omdat je barmhartig bent.
En waartoe ben jij in staat?
Extreme daden van wreedheid vereisen...
een hoge mate van empathie.
De volgende keer als je instinct zegt om iemand te helpen...
kun je misschien beter overwegen om ze te vermorzelen.
Het bespaart je misschien een heleboel problemen.
Het is zorgvuldig en netjes gedaan met een zeer scherp mes.
Het is niet gedaan door een kind.
Het is een Chinees karakter en het betekent: "Geef me er nog één"...
een uitdrukking die soms gebruikt wordt bij het gokken.
Een geluksteken.
Het karakter komt ook voor op een mahjong-steentje.
Het teken van de Rode Draak.
"En aanschouw een grote rode draak..."
Ben je bekend met William Blake's:
'De Grote Rode Draak en de Vrouw Bekleed met de Zon?'
Blake's draak staat voor een smekende vrouw die gevangen zit in zijn staart.
Weinig afbeeldingen in de westerse kunst...
stralen zo'n unieke en...
nachtmerrieachtige lading van demonische seksualiteit uit.
De man die de Jacobi- en Leeds-gezinnen vermoord heeft...
zag iets in hen wat hem ertoe dreef het te doen. Hij koos hen...
omdat iets in hen tegen hem sprak.
Het Jacobi-gezin was de eerste die hem hielp...
de eerste die hem verhief tot de glorie die hij aan het worden is.
Het Jacobi-gezin was beter dan wat hij ooit gekend heeft.
Tot het Leeds-gezin.
Naarmate de Draak groeit in kracht en glorie, zullen er nog meer gezinnen volgen.
Ik moet erin geloven dat er een gemeenschappelijke factor is...
en dat we die gaan ontdekken... Binnenkort.
Anders moet je naar meer huizen toe om te zien wat de Draak voor je heeft achtergelaten.
Elf dagen tot de volgende volle maan.
Tiktak.
Ik mag deze draak, Will.
Ik denk helemaal niet dat hij gek is.
Ik denk dat hij misschien wel heel geestelijk gezond is.
Een geweldig iets...
om de wereld te aanschouwen door zijn rode waas.
Teken het register, alstublieft.
Schilderkunst Studie. Miss Harper.
Mr Crane? Ik ben Paula Harper.
U heeft gebeld over het waterverfschilderij van Blake?
Komt u maar mee. Ik zal het u laten zien. U heeft dit nodig.
Het museum is op dinsdag gesloten voor het publiek...
maar kunststudenten en onderzoekers worden wel toegelaten.
Mag ik vragen wat u onderzoekt? - Ik maak een scriptie over Butts.
Over Thomas Butts? Je ziet hem alleen in de voetnoten als de beschermheer van Blake.
Is hij interessant? - Ik ben pas begonnen.
We moeten het in deze kist houden omdat licht zorgt dat het zal vervagen.
Daarom wordt het niet vaak tentoongesteld. U begrijpt dat u het niet mag aanraken?
Ik zal het voor u uitstallen... Dat is de regel. Oké?
Is het niet schitterend?
Zelfs de beste reproducties doen onmogelijk de kleuren recht aan.
Het blijkt dat hij zowel kalk gebruikt heeft, als...
Het is deze kant op, Mr Graham.
U bent de tweede persoon die vandaag gevraagd heeft om de Blake te zien.
Wacht hier. Paula, ik heb nog een bezoeker voor de Grote Rode Draak.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 en Kwibus
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -