1 00:00:00,458 --> 00:00:02,031 Wat voorafging: 2 00:00:02,080 --> 00:00:04,556 Ik wil dat u me helpt, Dr Lecter. U heeft erover gelezen. 3 00:00:04,567 --> 00:00:08,083 Dit is een zeer verlegen jongen, Will. Ik zou hem graag willen ontmoeten. 4 00:00:08,094 --> 00:00:10,294 Ik ben Francis Dolarhyde. 5 00:00:10,633 --> 00:00:13,318 Mevrouw McClane, ik geef u een lift naar huis. 6 00:00:13,505 --> 00:00:16,955 Heeft u de mogelijkheid overwogen dat hij misvormd kan zijn? 7 00:00:17,067 --> 00:00:19,287 Mag ik uw gezicht aanraken? Ik wil graag weten... 8 00:00:19,298 --> 00:00:21,591 of u glimlacht of fronst. - Ik glimlach. 9 00:00:21,787 --> 00:00:25,224 Hallo, Dr. Lecter. - Wat ben je geworden? 10 00:00:25,291 --> 00:00:29,627 De Grote Rode Draak. 11 00:02:33,201 --> 00:02:38,464 Baltimore Staatsziekenhuis. - Hallo. Mijn naam is Byron Metcalf. 12 00:02:38,776 --> 00:02:42,693 Ik ben de advocaat van Hannibal Lecter. - Even geduld, alstublieft. 13 00:02:43,299 --> 00:02:44,467 Ik wacht. 14 00:02:53,931 --> 00:02:55,543 Hallo? 15 00:03:00,504 --> 00:03:01,770 Hallo... 16 00:03:02,880 --> 00:03:04,190 Dr Lecter... 17 00:03:11,658 --> 00:03:13,316 als een fervent fan... 18 00:03:14,835 --> 00:03:19,218 wilde ik u vertellen dat ik blij ben... 19 00:03:19,925 --> 00:03:22,459 dat u interesse in mij heeft. 20 00:03:24,418 --> 00:03:26,169 Ik geloof niet... 21 00:03:26,646 --> 00:03:31,075 dat u zou vertellen wie ik ben, zelfs als u het wist. 22 00:03:32,084 --> 00:03:35,904 Welk lichaam u momenteel bezet is triviaal. 23 00:03:38,023 --> 00:03:43,027 Ik wist dat u dit zou begrijpen. 24 00:03:44,834 --> 00:03:49,575 Het belangrijkste is wat ik ben geworden. 25 00:03:51,826 --> 00:03:56,000 Vertel me, wat ben je geworden? 26 00:04:00,879 --> 00:04:02,472 De Grote... 27 00:04:03,223 --> 00:04:04,528 Rode... 28 00:04:06,926 --> 00:04:09,168 Draak. 29 00:04:14,605 --> 00:04:17,474 Ik bewonder u al jaren... 30 00:04:18,681 --> 00:04:22,797 en ik heb een complete collectie van uw persmededelingen. 31 00:04:23,916 --> 00:04:30,031 Eigenlijk denk ik dat het oneerlijke beoordelingen zijn. 32 00:04:31,788 --> 00:04:33,923 Net zo oneerlijk als de jouwe? 33 00:04:35,909 --> 00:04:39,063 Ze willen vernederende bijnamen, toch? 34 00:04:40,887 --> 00:04:42,851 'De Tandenfee'. 35 00:04:44,661 --> 00:04:46,934 Wat zou ongepaster zijn? 36 00:04:49,992 --> 00:04:52,913 Ik zou me schamen voor u, als u dat zag... 37 00:04:54,015 --> 00:04:58,902 als ik niet wist dat u op dezelfde manier heeft geleden in de pers. 38 00:05:00,351 --> 00:05:02,562 Heb je het laatste van Freddie Lounds gelezen? 39 00:05:04,234 --> 00:05:06,360 Het is geen goed beeld van u. 40 00:05:09,458 --> 00:05:13,175 Uw toespraak is verbogen en versneden, door onvermogen... 41 00:05:14,165 --> 00:05:19,289 echt en ingebeeld, maar uw woorden zijn opzienbarend. 42 00:05:22,216 --> 00:05:27,063 Ik wil erkend worden door u. 43 00:05:28,899 --> 00:05:32,013 Zoals Johannes de Doper degene erkende die na hem kwam? 44 00:05:33,244 --> 00:05:36,750 Ik wil voor u zitten... 45 00:05:37,505 --> 00:05:41,495 zoals de Draak voor 666 zat in de Openbaring. 46 00:05:42,747 --> 00:05:44,240 Ik heb... 47 00:05:44,811 --> 00:05:48,539 dingen die ik graag aan u zou willen laten zien. 48 00:05:49,679 --> 00:05:53,554 Op een dag, als de omstandigheden het toelaten... 49 00:05:54,060 --> 00:05:55,633 wil ik u ontmoeten... 50 00:05:57,141 --> 00:06:00,726 en u zien smelten... 51 00:06:01,684 --> 00:06:04,545 door de kracht van de Draak. 52 00:06:07,340 --> 00:06:09,413 Om te zien hoe geweldig je bent? 53 00:06:13,897 --> 00:06:17,047 'Heeft Hij die het Lam maakte u gemaakt?" 54 00:06:33,179 --> 00:06:36,719 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E10: And the Woman Clothed in Sun 55 00:06:37,025 --> 00:06:39,677 Vertaling: Layca65 en Kwibus Controle: SwagBoy 56 00:06:42,818 --> 00:06:46,589 Ik werd wakker in de fris ruikende halve duisternis... 57 00:06:47,289 --> 00:06:51,998 wetende op een soort oermanier, dat ik in de buurt van de zee was. 58 00:06:54,021 --> 00:06:59,567 Elke dag en avond opnieuw, de geur van verse bloemen... 59 00:07:00,329 --> 00:07:05,263 en het vage bewustzijn van een naald die bloedde in me. 60 00:07:06,715 --> 00:07:09,532 Hij noemde mij nooit bij mijn naam. 61 00:07:10,723 --> 00:07:16,177 Dat was eerst vreemd, maar later niet meer. 62 00:07:18,348 --> 00:07:19,895 En toen... 63 00:07:21,422 --> 00:07:22,848 was mijn naam... 64 00:07:24,407 --> 00:07:25,887 Lydia Fell. 65 00:07:31,498 --> 00:07:37,054 Ik voelde de waarheden over mezelf, als Bedelia Du Maurier... 66 00:07:38,315 --> 00:07:41,974 als rook en spiegels van de hoogste orde. 67 00:07:45,540 --> 00:07:50,269 Wat we voor lief nemen over ons gevoel van eigenwaarde... 68 00:07:50,573 --> 00:07:55,551 alles wat we zien, alles wat we ons herinneren... 69 00:07:56,757 --> 00:08:00,554 is niets meer dan een constructie... 70 00:08:01,252 --> 00:08:03,008 van de geest. 71 00:08:05,040 --> 00:08:11,533 Dante was de eerste die de hel aanvaardde als een geplande ruimte. 72 00:08:12,009 --> 00:08:14,551 Een stedelijke omgeving. 73 00:08:14,924 --> 00:08:18,827 Voor Dante, spraken we niet over de poorten van de hel... 74 00:08:19,854 --> 00:08:23,491 maar over de 'Mond van de hel'. 75 00:08:25,117 --> 00:08:28,270 Mijn reis naar de verdoemenis begon... 76 00:08:28,882 --> 00:08:32,373 toen ik werd opgeslokt door het beest. 77 00:08:39,442 --> 00:08:41,007 Dank u. 78 00:08:47,990 --> 00:08:50,233 Arme Dr Du Maurier. 79 00:08:51,222 --> 00:08:52,924 In haar geheel ingeslikt. 80 00:08:53,658 --> 00:08:58,327 Lijdend in Hannibal Lecters darmen, wat moet hebben gevoeld als een eeuwigheid. 81 00:09:00,536 --> 00:09:05,751 Je verloor jezelf niet, Bedelia, je kroop zo ver in zijn kont dat je niet meer werd geprikkeld. 82 00:09:06,965 --> 00:09:08,473 Hallo, Will. 83 00:09:09,290 --> 00:09:13,671 Je besmeurde je reputatie voor een man die bekend staat als een monster. 84 00:09:15,519 --> 00:09:21,074 Je bent Frankensteins bruid. - We zijn beide zijn bruid geweest. 85 00:09:21,225 --> 00:09:23,686 Hoe ben je weggekomen zonder littekens? 86 00:09:25,988 --> 00:09:30,194 Ik ben bedekt met littekens. - Ik was mezelf niet. 87 00:09:31,738 --> 00:09:36,099 Jij wel. Zelfs wanneer je dat niet was, was je het. 88 00:09:36,507 --> 00:09:38,562 Ik droeg geen afdoende bewapening. 89 00:09:38,713 --> 00:09:42,743 Nee. Je was naakt. 90 00:09:46,178 --> 00:09:48,067 Ben je bij hem geweest? 91 00:09:51,443 --> 00:09:52,842 Ja. 92 00:09:55,501 --> 00:09:57,877 Je hebt je les niet geleerd, wel? 93 00:09:59,696 --> 00:10:03,018 Of mis je hem gewoon zoveel? 94 00:10:09,331 --> 00:10:14,046 Ben je bij hem geweest? - Ik heb genoeg van hem gezien. 95 00:10:16,810 --> 00:10:22,912 Ik was bij hem achter de sluier. Jij was altijd aan de andere kant. 96 00:10:27,740 --> 00:10:32,118 Er is iets waar we over moeten praten. - Je moet een afspraak maken. 97 00:10:50,511 --> 00:10:52,170 We zijn in de dierentuin. 98 00:10:52,321 --> 00:10:56,023 Waarom zijn we in de dierentuin? Het is te koud voor de dierentuin. 99 00:10:57,043 --> 00:11:01,319 Heb je ooit een tijger gezien? 100 00:11:03,094 --> 00:11:04,321 Nee. 101 00:11:06,800 --> 00:11:12,791 Zij werken aan de tanden, en ze hebben hem verdoofd. 102 00:11:14,769 --> 00:11:18,530 Als je dat wilt, kun je hem aanraken. 103 00:11:25,635 --> 00:11:27,027 Wil je dat doen? 104 00:11:53,695 --> 00:11:58,486 Hij is hier. Hoe weet ik dat hij diep in slaap is? 105 00:11:58,970 --> 00:12:00,268 Kietel hem. 106 00:12:04,741 --> 00:12:09,503 Heb je een algemene indruk? Ik kan zoveel omschrijven als je wilt. 107 00:12:10,206 --> 00:12:12,272 Zet je linkerhand aan de rand van de tafel. 108 00:12:12,548 --> 00:12:15,618 Je kunt hem onderzoeken met je rechterhand. Neem de tijd. 109 00:12:18,486 --> 00:12:23,582 D? Ik wil graag dat je vertelt wat je ziet... 110 00:12:23,878 --> 00:12:26,184 als je het niet erg vindt. 111 00:12:27,490 --> 00:12:30,599 Hij is opvallend. 112 00:12:32,208 --> 00:12:35,244 Oranje met zwarte strepen. 113 00:12:38,841 --> 00:12:42,777 Het oranje is zo helder... 114 00:12:43,942 --> 00:12:45,401 het is bijna... 115 00:12:45,982 --> 00:12:48,979 alsof het bloed is in de lucht om hem heen. 116 00:12:49,939 --> 00:12:52,954 Het is stralend. 117 00:13:02,331 --> 00:13:04,672 Ik ben hier vlak naast je. 118 00:15:42,191 --> 00:15:46,730 Dat was een zeer elegant gebaar. Welsprekend ook. 119 00:15:50,699 --> 00:15:53,925 Misschien het meest welsprekende ding dat ik ooit hoorde. 120 00:15:59,213 --> 00:16:02,022 Die tijger, deze woning... 121 00:16:03,278 --> 00:16:05,054 je zit vol met verrassingen, D. 122 00:16:05,925 --> 00:16:08,826 Ik denk dat niemand je bij Gateway goed kent. 123 00:16:10,785 --> 00:16:13,682 Heb je ze het gevraagd? - Nee. 124 00:16:17,431 --> 00:16:22,721 Hoe weet je dan dat niemand me kent? - Omdat ze zich dingen afvragen over je. 125 00:16:24,203 --> 00:16:26,069 Ze vragen zich van alles af. 126 00:16:28,236 --> 00:16:30,491 Ze vinden je erg mysterieus. 127 00:16:35,585 --> 00:16:38,887 Hebben ze je verteld hoe ik eruit zie? 128 00:16:41,702 --> 00:16:46,670 Ik heb ze het niet gevraagd. Maar ja, ze vertelden het me. 129 00:16:48,108 --> 00:16:51,715 Wil je het horen? Vraag het niet als je het niet wilt. 130 00:17:01,721 --> 00:17:03,808 Ik zal het je vertellen. 131 00:17:06,745 --> 00:17:11,451 Ze zeiden dat je een soort harde... 132 00:17:12,971 --> 00:17:15,120 netheid hebt, dat ze leuk vinden. 133 00:17:16,367 --> 00:17:18,679 Ze zeggen dat je erg gevoelig bent over je gezicht... 134 00:17:19,300 --> 00:17:22,340 en dat je dat niet zou moeten zijn. Waar ben je in hemelsnaam? 135 00:17:33,619 --> 00:17:34,933 Daar ben je. 136 00:17:38,226 --> 00:17:39,922 Wil je weten wat ik denk? 137 00:18:50,994 --> 00:18:53,513 Ik hoop dat ik je niet shockeerde. 138 00:22:56,033 --> 00:22:57,485 Goedemorgen. 139 00:23:00,508 --> 00:23:01,870 Goedemorgen. 140 00:23:06,205 --> 00:23:10,874 Ik had echt een geweldige tijd, D. - Mooi. 141 00:23:12,575 --> 00:23:13,712 Ik ook. 142 00:23:15,065 --> 00:23:20,885 Maar ik moet nu naar huis. - Ja, goed. 143 00:23:23,054 --> 00:23:24,490 Ik zal je brengen. 144 00:23:36,553 --> 00:23:38,019 Ga achter je werktafel. 145 00:23:41,106 --> 00:23:47,276 Als je het hek nadert voordat je het slot hoort, spuit ik je in het gezicht, begrepen? 146 00:23:47,884 --> 00:23:49,069 Ja, inderdaad. 147 00:23:54,198 --> 00:23:56,214 Dank je wel, Denise. 148 00:24:13,304 --> 00:24:15,857 Bent u klaar voor uw telefoontje? - Ja, graag. 149 00:24:24,181 --> 00:24:26,987 U heeft de kantoren van Byron bereikt. 150 00:24:35,450 --> 00:24:39,484 Centralist. - Ik kan mijn handen niet gebruiken. 151 00:24:39,495 --> 00:24:43,833 Kunt u 667-JL5-0102 voor me bellen? 152 00:24:43,844 --> 00:24:46,698 Natuurlijk, nog een fijne dag. - Dankjewel. 153 00:24:50,841 --> 00:24:53,808 Met het kantoor van Dr Frederick Chilton. - Linda? 154 00:24:53,876 --> 00:24:59,848 Linda komt niet in het weekend. - Misschien kunt u mij helpen. 155 00:25:00,106 --> 00:25:03,794 U preekt met Bob Greer van Blaine en Edwards uitgeverij. 156 00:25:03,945 --> 00:25:06,993 Dr Chilton vroeg me om een exemplaar van zijn boek aan iemand te sturen... 157 00:25:07,004 --> 00:25:11,009 en Linda zou me het adres en telefoonnummer geven, maar dat heeft ze nooit gedaan. 158 00:25:11,160 --> 00:25:13,121 Ze is er maandag weer. 159 00:25:13,132 --> 00:25:16,284 Ik moet het over vijf minuten bij Federal Express brengen... 160 00:25:17,038 --> 00:25:21,177 en ik wil Frederick niet thuis storen. Het zit daar bij zijn contacten. 161 00:25:23,184 --> 00:25:26,285 En ik kom dansen tijdens je bruiloft. Als je het aan me voorleest. 162 00:25:26,353 --> 00:25:27,622 Ik open nu het bestand. 163 00:25:27,789 --> 00:25:33,360 Wil je zo aardig zijn en naar de letter G gaan, erop te klikken en je bent dan van me af. 164 00:25:33,528 --> 00:25:35,296 Oké. Wat was de naam? 165 00:25:35,864 --> 00:25:37,032 Graham. 166 00:25:39,200 --> 00:25:40,501 Will Graham. 167 00:25:46,495 --> 00:25:48,661 Heb je enig contact met hem gehad? 168 00:25:49,314 --> 00:25:54,862 Hij stuurt me een kaartje tijdens feestdagen en mijn verjaardag. 169 00:25:55,729 --> 00:25:58,066 Hij doet er altijd een recept bij. 170 00:26:01,202 --> 00:26:05,272 Als hij je uiteindelijk toch opeet, Bedilia, dan heb je het verdiend. 171 00:26:08,075 --> 00:26:12,143 Ik kan het hem niet kwalijk nemen dat hij doet waarvoor de evolutie hem heeft uitgerust. 172 00:26:12,511 --> 00:26:17,783 Als we maar gewoon doen waarvoor de evolutie ons heeft uitgerust om te doen... 173 00:26:18,851 --> 00:26:22,287 zouden moord en kannibalisme moreel acceptabel zijn. 174 00:26:22,455 --> 00:26:24,055 Ze zijn acceptabel... 175 00:26:24,723 --> 00:26:26,824 voor moordenaars en kannibalen. 176 00:26:27,593 --> 00:26:30,929 En ook voor jou. - En ook voor jou. 177 00:26:34,033 --> 00:26:36,134 Je hebt gelogen, Bedilia. 178 00:26:37,902 --> 00:26:39,441 Dat doe je vaak. 179 00:26:40,941 --> 00:26:43,641 Waarom doe je dat zo vaak? 180 00:26:46,945 --> 00:26:49,280 Ik verhul. 181 00:26:50,447 --> 00:26:53,417 Hannibal was nooit niet mijn patiënt. 182 00:26:54,984 --> 00:27:00,991 Verborgen behandeling leidt tot heimelijkheid en afkeur. 183 00:27:02,259 --> 00:27:07,765 Verborgen omdat Hannibal een onwillig patiënt was? 184 00:27:07,933 --> 00:27:11,935 Verborgen omdat ik een welwillende psychiater was. 185 00:27:15,039 --> 00:27:16,606 "Geen kwaad doen." 186 00:27:17,874 --> 00:27:19,275 En heb je dat gedaan? 187 00:27:21,444 --> 00:27:22,846 Ja. 188 00:27:24,650 --> 00:27:25,886 Technisch gezien. 189 00:27:27,216 --> 00:27:29,118 Je durfde het om je te bekommeren. 190 00:27:32,456 --> 00:27:37,626 Het was niet de eerste keer dat ik mijn professionele objectiviteit kwijtraakte... 191 00:27:38,094 --> 00:27:40,730 in een kwestie met betrekking tot Hannibal. 192 00:27:44,473 --> 00:27:46,269 Wat heeft hij u verteld? 193 00:27:48,036 --> 00:27:50,687 Wat denkt u dat hij me verteld heeft? 194 00:27:51,878 --> 00:27:54,645 Dat hij verteld heeft dat ik paranoïde ben. 195 00:27:55,244 --> 00:27:57,012 Bent u dat ook? - Ja. 196 00:27:58,955 --> 00:28:01,424 Maar dat wil niet zeggen dat het ongegrond is. 197 00:28:03,619 --> 00:28:08,924 U vertrouwt Dr Lecter niet. - Nee, er klopt iets niet met Dr Lecter. 198 00:28:09,892 --> 00:28:13,595 Dacht u daar ook al zo over voordat hij de dokter-patiëntrelatie verbrak? 199 00:28:13,662 --> 00:28:17,381 Het is de reden waarom hij het verbrak. Hij wist dat ik het wist. 200 00:28:17,532 --> 00:28:20,435 Ik ging licht depressief met slaapproblemen naar hem toe. 201 00:28:20,586 --> 00:28:23,805 Maar eindige manisch-depressief en kon helemaal niet meer slapen. 202 00:28:25,572 --> 00:28:28,843 U gelooft dat uw aandoening verergerd is onder de zorg van Dr Lecter? 203 00:28:29,611 --> 00:28:30,745 "Zorg"? 204 00:28:32,413 --> 00:28:35,749 Hij zei dat ik meer rood vlees moest eten en schreef een recept uit. 205 00:28:37,818 --> 00:28:40,554 En heeft u de medicijnen genomen die hij heeft voorgeschreven? 206 00:28:40,622 --> 00:28:41,724 Echt niet. 207 00:28:43,691 --> 00:28:46,160 Hij wilde fototherapie toedienen... 208 00:28:46,528 --> 00:28:49,362 om mijn circadiaanse ritmes te verbeteren, om beter te slapen... 209 00:28:50,130 --> 00:28:54,768 maar het was geen fototherapie. Hij plaatste me voor een lamp en ik werd ergens anders wakker. 210 00:28:55,636 --> 00:28:59,305 Dr Lecter vertelde me dat u een toeval kreeg door de fototherapie. 211 00:28:59,373 --> 00:29:01,010 Nee, hij heeft iets met me gedaan. 212 00:29:03,377 --> 00:29:08,882 U heeft een traumatische ervaring gehad die u nu associeert met Dr Lecter. 213 00:29:08,950 --> 00:29:12,419 Ik stikte bijna door mijn eigen tong en het deed hem niets. 214 00:29:14,588 --> 00:29:18,792 Waarom is de ene patiënt wel waardig om mededogen te krijgen... 215 00:29:19,260 --> 00:29:21,027 maar een andere niet? 216 00:29:23,195 --> 00:29:29,234 Ik heb niet de illusie dat ik moreel consequent met mijn mededogen ben geweest. 217 00:29:31,505 --> 00:29:34,807 Waarom is de ene moordenaar wel waardig om mededogen te krijgen... 218 00:29:34,875 --> 00:29:36,309 maar een andere niet? 219 00:29:39,412 --> 00:29:41,746 Al die tijd dat je bij Hannibal was... 220 00:29:43,414 --> 00:29:45,084 achter de sluier... 221 00:29:47,152 --> 00:29:49,655 had je al één patiënt vermoord. 222 00:29:52,125 --> 00:29:54,659 Heb je er ooit over nagedacht er nog één te vermoorden? 223 00:29:57,162 --> 00:30:02,134 Mijn relatie met Hannibal is niet zo gepassioneerd als de jouwe. 224 00:30:04,402 --> 00:30:08,006 Je bent op bezoek bij een oude vlam. 225 00:30:12,111 --> 00:30:18,450 Is je vrouw op de hoogte hoe intiem jij en Hannibal elkaar kennen? 226 00:30:21,853 --> 00:30:23,722 Ze weet genoeg. 227 00:30:27,826 --> 00:30:30,028 Je kon Hannibal niet redden. 228 00:30:33,031 --> 00:30:35,633 Denk je dat je deze nieuwe kunt redden? 229 00:30:37,869 --> 00:30:44,241 Jouw ervaring met Hannibals aandacht is zo diepgaand schadelijk... 230 00:30:45,808 --> 00:30:48,811 maar toch zo onweerstaanbaar... 231 00:30:50,914 --> 00:30:54,751 het ondermijnt je vermogen om rationeel na te denken. 232 00:30:54,919 --> 00:30:56,756 Ik denk rationeel na. 233 00:30:57,323 --> 00:31:01,558 U heeft ernstige beschuldigingen geuit. - Beschuldigingen die tot actie kunnen leiden? 234 00:31:02,425 --> 00:31:05,862 Ja. - En heeft u... actie ondernomen? 235 00:31:06,629 --> 00:31:10,164 Is dat wat u wilt? - Hoort u dat niet te doen, namens mij? 236 00:31:10,331 --> 00:31:11,801 En dat heeft u niet gedaan. 237 00:31:14,069 --> 00:31:17,340 Ik ben er niet volledig van overtuigd dat het in uw beste belang zou zijn. 238 00:31:17,507 --> 00:31:20,810 Ik ben er niet volledig van overtuigd dat u een reet geeft om mijn belang. 239 00:31:23,778 --> 00:31:24,947 Gelooft u me? 240 00:31:25,714 --> 00:31:29,619 Ik geloof dat u hierin een gebrek aan inzicht heeft. 241 00:31:30,787 --> 00:31:34,156 Ik probeer u te helpen genoeg inzicht te verkrijgen... 242 00:31:34,523 --> 00:31:37,625 dat u zich realiseert dat u medicatie nodig heeft. 243 00:31:40,629 --> 00:31:43,364 Welke medicatie zou u voorschrijven, Dr Du Maurier? 244 00:31:45,735 --> 00:31:50,338 Ik zou dezelfde medicatie voorschrijven die Dr Lecter u voorschreef. 245 00:31:51,706 --> 00:31:57,707 Wat dit ook is, dit is de reden waarom Scientologists de psychiatrie haten. 246 00:32:01,416 --> 00:32:02,850 Wat denkt u dat "dit" is? 247 00:32:03,718 --> 00:32:05,854 Natuurlijk verwijst hij me door naar u. 248 00:32:06,922 --> 00:32:09,190 U heeft net zo'n verwrongen geest als hem. 249 00:32:11,793 --> 00:32:17,832 Je loopt op straat en je ziet een gewonde vogel in het gras liggen. 250 00:32:19,899 --> 00:32:21,769 Wat is je eerste gedachte? 251 00:32:24,038 --> 00:32:25,440 Het is kwetsbaar. 252 00:32:26,907 --> 00:32:28,675 Ik wil het helpen. 253 00:32:31,779 --> 00:32:34,481 Mijn eerste gedachte is ook dat het kwetsbaar is. 254 00:32:37,918 --> 00:32:39,319 Maar toch... 255 00:32:40,587 --> 00:32:42,522 wil ik het vermorzelen. 256 00:32:45,925 --> 00:32:48,962 Een oer-afwijzing van zwakheid wat... 257 00:32:49,029 --> 00:32:53,265 net zo natuurlijk is als het verzorgde instinct. 258 00:32:55,133 --> 00:32:59,138 Natuurlijk zou ik het niet vermorzelen... 259 00:33:01,107 --> 00:33:04,577 maar het is mijn eerste gedachte om het te doen. 260 00:33:04,645 --> 00:33:06,047 Ik gaf mijn vrije wil op. 261 00:33:06,214 --> 00:33:09,582 Ik blijf handelen en voelen alsof ik het nog heb, maar het is niet zo. 262 00:33:09,650 --> 00:33:12,184 Ik ben hier alleen omdat me dat was voorgeschreven. 263 00:33:12,252 --> 00:33:14,753 Neil, ga zitten. - Nee. 264 00:33:15,421 --> 00:33:17,724 Dit is cult-achtig en vreemd... 265 00:33:42,747 --> 00:33:46,684 Laat me je helpen. Ik probeer je luchtweg vrij te maken. 266 00:34:24,455 --> 00:34:30,060 Eén ding dat ik geleerd heb van Hannibal is de alchemie van leugens en waarheden. 267 00:34:32,327 --> 00:34:35,489 Zo heeft hij jou overtuigd dat je een moordenaar was. 268 00:34:37,633 --> 00:34:42,671 Daar ben jij niet overtuigd van? - Jij bent geen moordenaar. 269 00:34:44,774 --> 00:34:47,909 Je bent in staat tot rechtvaardig geweld... 270 00:34:48,925 --> 00:34:51,260 omdat je barmhartig bent. 271 00:34:54,683 --> 00:34:56,450 En waartoe ben jij in staat? 272 00:34:59,221 --> 00:35:02,924 Extreme daden van wreedheid vereisen... 273 00:35:03,492 --> 00:35:06,394 een hoge mate van empathie. 274 00:35:09,731 --> 00:35:13,634 De volgende keer als je instinct zegt om iemand te helpen... 275 00:35:15,470 --> 00:35:18,406 kun je misschien beter overwegen om ze te vermorzelen. 276 00:35:22,176 --> 00:35:26,448 Het bespaart je misschien een heleboel problemen. 277 00:35:38,828 --> 00:35:44,100 Het is zorgvuldig en netjes gedaan met een zeer scherp mes. 278 00:35:45,667 --> 00:35:47,369 Het is niet gedaan door een kind. 279 00:35:49,739 --> 00:35:53,451 Het is een Chinees karakter en het betekent: "Geef me er nog één"... 280 00:35:53,975 --> 00:35:56,959 een uitdrukking die soms gebruikt wordt bij het gokken. 281 00:35:57,346 --> 00:35:58,847 Een geluksteken. 282 00:36:00,914 --> 00:36:04,519 Het karakter komt ook voor op een mahjong-steentje. 283 00:36:04,787 --> 00:36:07,657 Het teken van de Rode Draak. 284 00:36:10,893 --> 00:36:14,329 "En aanschouw een grote rode draak..." 285 00:36:17,833 --> 00:36:19,467 Ben je bekend met William Blake's: 286 00:36:19,534 --> 00:36:22,986 'De Grote Rode Draak en de Vrouw Bekleed met de Zon?' 287 00:36:23,736 --> 00:36:28,677 Blake's draak staat voor een smekende vrouw die gevangen zit in zijn staart. 288 00:36:30,044 --> 00:36:32,145 Weinig afbeeldingen in de westerse kunst... 289 00:36:33,413 --> 00:36:35,850 stralen zo'n unieke en... 290 00:36:36,317 --> 00:36:39,452 nachtmerrieachtige lading van demonische seksualiteit uit. 291 00:36:44,625 --> 00:36:47,794 De man die de Jacobi- en Leeds-gezinnen vermoord heeft... 292 00:36:48,362 --> 00:36:54,116 zag iets in hen wat hem ertoe dreef het te doen. Hij koos hen... 293 00:36:54,267 --> 00:36:57,605 omdat iets in hen tegen hem sprak. 294 00:36:59,872 --> 00:37:02,818 Het Jacobi-gezin was de eerste die hem hielp... 295 00:37:03,747 --> 00:37:07,079 de eerste die hem verhief tot de glorie die hij aan het worden is. 296 00:37:07,447 --> 00:37:10,015 Het Jacobi-gezin was beter dan wat hij ooit gekend heeft. 297 00:37:10,183 --> 00:37:11,384 Tot het Leeds-gezin. 298 00:37:12,651 --> 00:37:17,056 Naarmate de Draak groeit in kracht en glorie, zullen er nog meer gezinnen volgen. 299 00:37:19,459 --> 00:37:23,529 Ik moet erin geloven dat er een gemeenschappelijke factor is... 300 00:37:25,098 --> 00:37:28,867 en dat we die gaan ontdekken... Binnenkort. 301 00:37:30,135 --> 00:37:35,092 Anders moet je naar meer huizen toe om te zien wat de Draak voor je heeft achtergelaten. 302 00:37:35,874 --> 00:37:38,310 Elf dagen tot de volgende volle maan. 303 00:37:39,077 --> 00:37:40,312 Tiktak. 304 00:37:42,579 --> 00:37:44,417 Ik mag deze draak, Will. 305 00:37:45,484 --> 00:37:47,485 Ik denk helemaal niet dat hij gek is. 306 00:37:50,321 --> 00:37:53,524 Ik denk dat hij misschien wel heel geestelijk gezond is. 307 00:37:57,628 --> 00:37:59,297 Een geweldig iets... 308 00:38:00,365 --> 00:38:04,133 om de wereld te aanschouwen door zijn rode waas. 309 00:38:17,648 --> 00:38:20,951 Teken het register, alstublieft. 310 00:38:24,189 --> 00:38:26,290 Schilderkunst Studie. Miss Harper. 311 00:38:37,835 --> 00:38:39,870 Mr Crane? Ik ben Paula Harper. 312 00:38:40,637 --> 00:38:43,139 U heeft gebeld over het waterverfschilderij van Blake? 313 00:38:43,407 --> 00:38:46,376 Komt u maar mee. Ik zal het u laten zien. U heeft dit nodig. 314 00:38:49,744 --> 00:38:52,982 Het museum is op dinsdag gesloten voor het publiek... 315 00:38:53,150 --> 00:38:57,253 maar kunststudenten en onderzoekers worden wel toegelaten. 316 00:38:57,521 --> 00:39:01,990 Mag ik vragen wat u onderzoekt? - Ik maak een scriptie over Butts. 317 00:39:02,058 --> 00:39:07,562 Over Thomas Butts? Je ziet hem alleen in de voetnoten als de beschermheer van Blake. 318 00:39:10,500 --> 00:39:13,802 Is hij interessant? - Ik ben pas begonnen. 319 00:39:16,805 --> 00:39:20,009 We moeten het in deze kist houden omdat licht zorgt dat het zal vervagen. 320 00:39:20,076 --> 00:39:24,446 Daarom wordt het niet vaak tentoongesteld. U begrijpt dat u het niet mag aanraken? 321 00:39:24,514 --> 00:39:27,916 Ik zal het voor u uitstallen... Dat is de regel. Oké? 322 00:39:31,186 --> 00:39:32,688 Is het niet schitterend? 323 00:39:32,956 --> 00:39:36,859 Zelfs de beste reproducties doen onmogelijk de kleuren recht aan. 324 00:39:38,326 --> 00:39:40,728 Het blijkt dat hij zowel kalk gebruikt heeft, als... 325 00:40:55,067 --> 00:40:56,801 Het is deze kant op, Mr Graham. 326 00:40:57,269 --> 00:41:00,539 U bent de tweede persoon die vandaag gevraagd heeft om de Blake te zien. 327 00:41:13,686 --> 00:41:18,257 Wacht hier. Paula, ik heb nog een bezoeker voor de Grote Rode Draak. 328 00:42:16,869 --> 00:42:19,642 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Layca65 en Kwibus 329 00:42:19,792 --> 00:42:20,892 Controle: SwagBoy 330 00:42:21,043 --> 00:42:24,043 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -