Vertaling: Het 'Major Crimes' Team www.Addic7ed.com
James, waar moet ik zijn?
Die kant op.
Ik wil hier snel meer S.I.D. mensen hebben.
Valt het jou ook op dat naast barbecues en kinderfeestjes,
achtertuinen moorden aantrekken?
Zoals vuur motten aantrekt.
Het slachtoffer, Chandler Ethan Ryan,
kocht dit huis zo'n twee maanden geleden.
Hij lijkt achterna te zijn gezeten... En...
hij is van deze schutting getrokken toen hij weg wilde komen.
Iemand die 'Chandler Ethan Ryan' heet
lijkt mij geen maffiabaas.
Chandler is de zoon van Hooggerechtshof Rechter Virginia Ryan.
Bedoel je 'Doodstraf'-Ryan?
Rechter Ryan werd de afgelopen vier weken beveiligd.
Ze komt nu naar het bureau, zodat de Captain haar uit beleefdheid persoonlijk kan informeren.
Uit beleefdheid stellen wij u op de hoogte van uw zoon's overlijden.
Graag gedaan. Kendall?
Nek doorklieft met een schep.
Gelukkig ziet zijn moeder hem niet zo.
Zo blij ben ik met deze aanblik zelf ook niet.
Wanneer is dit gebeurd? - Niet lang geleden.
De verf op zijn kleren is nog nat. - Goed, Mike.
Dit is een van die keren dat we iedere druppel bloed moeten verzamelen
en zeker moeten weten of ze allemaal van onze jongeheer Chandler hier zijn.
Sykes?
De buren belden 112 nadat ze glas hoorden breken en geschreeuw hoorden.
Geschreeuw? Weten we waarover die ruzie ging?
Nee, maar Rechter Ryan woont drie straten verderop
en haar slaapkamerraam is er vorige maand uit geschoten.
Weten we door wie?
De verdachten waren leden van Fifth Dynasty, een ultra rechtse motorbende.
Een stel in drugs en wapens handelende smeerlappen.
Rechter Ryan zat een zaak voor tegen twee hoge jongens van Fifth Dynasty
en het schot door haar raam was mogelijk een poging tot intimidatie.
'Doodstraf'-Ryan kennende is dat niet gelukt.
Ze kreeg de volgende dag bescherming. - Haar familie niet.
Uit beelden die ik nu heb,
lijkt het dat iemand met deze tuinstoel het glas van de schuifdeur ingooide
toen Chandler op de ladder stond.
Aan de verfsporen is te zien hoe het gevecht zich afspeelde.
De twee Fifth Dynasty leden die moeten voorkomen,
zijn die op borgtocht vrij?
Dat klopt. Ik laat een opsporingsbevel uitgaan.
Chandler kocht dit huis een paar maanden geleden en woonde in de slaapkamer en renoveerde
voordat zijn toekomstige vrouw zou overkomen.
Hier is hun huwelijks website. Leuk stel.
Ach ja. - Waar is de verloofde?
In Iowa. Na het huwelijk komt ze hier wonen.
Ik vond één kwast en één roller.
Het slachtoffer was mogelijk alleen.
Aangezien we maar één lijk vonden, kan ik het met je eens zijn.
Maar dat hij dit huis zelf schildert?
Ik dacht dat de zoon van de rechter advocaat was.
Ja, maar dan een sociale variant,
die immigranten met hun kinderen herenigde.
Hij bereidde zich dus op een politieke carrière voor.
Hij zocht het in ieder geval hogerop.
Zal ik de familie van 'Doodstraf'-Ryan naar het bureau laten komen?
Doe maar.
Als dit oorlog is en die motorrijders van dit huis wisten,
wie weet tot welke dingen ze nog meer in staat zijn.
Katherine, naar beneden. Op de vloer. Naar beneden.
Katherine. Katherine, blijf liggen.
Die rechter vent is Kenny Swills. De andere is Walter Redmond.
Beiden van jongs af aan lid van de Fifth Dynasty motorclub.
Staan momenteel terecht voor een geweldsmisdrijf. Rechter Ryan is de rechter.
En vanavond zijn ze geen van beide thuis.
En voor beide klootzakken wordt het de derde veroordeling,
maar ze sloten een deal met de OvJ voor zeven jaar.
Die Rechter Ryan zo te zien afwees.
De als de jury ze schuldig bevindt,
gaan de jeugdvrienden Kenny en Wally levenslang de cel in.
Dat is de bedoeling van die wet.
Rechter Ryan. - Captain.
Ik vermoedde al dat mij midden in de nacht uit bed halen
te maken had met deze twee idioten. Was er weer een dreiging?
Ga maar vast naar mijn kantoor,
dan leg ik zo uit waarom je hier nu bent.
Neem je tijd. Ik ben nu toch wakker.
Ik red me verder wel. Bedankt.
Zeg tegen Luitenant Provenza en Julio dat ik ieder lid
van Fifth Dynasty hier wil hebben om te vertellen waar ze vanavond waren.
En Luitenant Cooper en Amy, gaan jullie op zoek naar de vermiste beklaagden, Wally en Kenny.
We gaan ons best doen, Captain.
Bedankt.
Ze schoten door mijn raam. Een schot maar, maar ik ben eerlijk.
Ik was doodsbang.
De volgende dag kreeg ik bescherming.
Konden we de kogel linken aan een wapen van Fifth Dynasty?
Nee, door een stomme fout die ze zelf maakten.
Als de 5D's een wapen hadden gebruikt waarvan we wisten dat het van hun was...
Had je een conflictsituatie.
Ze dachten waarschijnlijk dat ik me terugtrek, maar dat doe ik niet.
Ginny, weet je of Fifth Dynasty jouw familie ook benaderd heeft?
Nee. Alleen mij. Waarom vraag je dat?
Kunnen ze van Chandler's nieuwe huis hebben geweten?
Is jouw zoon's adres bekend gemaakt?
Sharon... Sharon, wacht.
Is er iets met mijn zoon gebeurd?
Lieve hemel.
Ginny, ik moet je helaas vertellen dat vanavond
iemand de glazen tuindeur van Chandler ingooide.
En na een gevecht...
Is hij vermoord. - Hoe?
Een gevecht liep in de tuin uit de hand, meer weet ik nog niet. Ginny.
Sorry, maar zou je niemand willen bellen.
Ik bel niet zomaar iemand, ik bel mijn zoon.
Jullie vergisten je. - Nee, we vergisten ons niet.
Ik sprak hem vier uur geleden nog.
Ik begreep, dat daarna... - Ik vroeg hem te komen eten.
Hij was zijn eetkamer aan het schilderen. Hij trouwt binnenkort.
Jullie moeten je vergissen.
Hij neemt niet op. Hij zal wel op trillen staan.
Chandler. Chandler, met mij.
Wil je me terugbellen als je dit hoort?
De politie zegt, dat...
De...
De politie zegt, dat...
Goed...
We nemen het zekere voor het onzekere,
agenten brengen het gezin van je broer hiernaartoe.
Heb je nog meer familieleden in de stad?
Chandler is mijn enige...
Ik...
Ik kan nu even niet praten.
Mijn God. - Blijf hier.
Ik ben zo terug.
Captain, Luitenant Tao laat weten dat Rechter Ryan's familie in de lift staat.
Dank je.
Waarom moesten we hiernaartoe komen? Heeft het met mijn zus te maken?
Is Chandler er? - David, stop, je bent hun baas niet.
Ik ben Mike Tao. Welkom. - Andy Flynn. Hallo. Wacht.
Hebt u niet drie kinderen? Twee zonen?
Ja, dit is de oudste, Sean en mijn dochter Sophie.
Maar mijn 13-jarige zoon Henry
komt met Chandler mee als jullie iedereen laten komen.
Met Chandler?
Wilt u zeggen dat Henry bij... - Bij Chandler is, hij helpt hem met schilderen.
Hoezo? Is er iets?
Loop even mee, dan leg ik het uit. Deze kant op.
Luitenant Provenza, we hebben niet alleen met moord te maken.
Er was vanavond een 13-jarige jongen bij Chandler Ryan.
We kwamen erg laat bij een vermissing.
Als ze weten waar mijn zus is, waarom zeggen ze dat niet?
Maak je niet druk, Gus.
De politie vertelt pas iets als het nodig is. Luitenant.
Wat is er aan de hand? Is er nieuws? - Hopelijk vinden we het kind nog levend.
Kan Paloma dood zijn?
Nee, sorry, ik heb het niet over Paloma.
Ik zoek een vermiste 13-jarige jongen
en ik ondervroeg de hele nacht Arische bendeleden.
Jouw vroegere reclasseringsambtenaar... - Cynthia?
Ja. - Je reclasseringsambtenaar? Wat...
Zo noemen ze maatschappelijk werkers van Jeugdzorg.
Ze hield me in de gaten toen ik een pleegkind was.
Ze wacht op je in de vergaderruimte.
Als ik Flynn tegenkom vraag ik wel of hij even langswipt.
Sorry, jongens, maar ik zit met een moord, een ontvoering en met Neo-Nazi's.
Dus succes met...
Succes.
Ik vond een meisje dat Paloma heet in een rapport van een jaar geleden.
Andere achternaam, maar misschien wel je zus.
Ik laat je zo deze foto zien, maar eerst moet je me iets uitleggen.
Was Paloma gearresteerd? Waarom? - Het is niet zo erg dan het lijkt.
Ze werd niet aangeklaagd. Ze was met een vrouw en een stel oudere kinderen.
Ze zijn betrapt bij winkeldiefstal. Ze vluchtten in een busje met gestolen kentekenplaten.
Maar Paloma werd achtergelaten.
Ik vond een pleeggezin voor haar, waar ze nu zonder problemen een jaar is.
Ze lijkt er gelukkig.
Hoe weten jullie dat er geen problemen waren? - Ik heb haar een paar keer bezocht.
Het ziet er goed voor Paloma uit.
Ik ben ook een paar keer bezocht
maar werd altijd gedwongen om bepaalde dingen te zeggen.
Ik ben geen pleegouder of zo.
Ik ben Paloma's echte broer en bij mij is ze beter af.
Jouw moeder zou ook vinden, dat ze beter af is bij haar.
Want als je jouw zus herkent, moeten we je moeder zoeken.
Ik dacht...
Je zei dat je officieus zou zoeken. - Officieus...
Tot je naar deze foto kijkt en zegt, 'dit is mijn zus'.
Daarna moeten we je moeder inlichten.
Ik moet nu weg.
Het is aan jou, jongen.
Als jij denkt dat dit Paloma is
nemen we haar DNA af om te zien of het overeenkomt met het jouwe.
Vervolgens gaan we op zoek naar je moeder en stiefvader.
Als je haar niet herkent, blijft ze waar ze is
en heb je geen recht op toenadering.
Wil je kijken?
Ja.
Het...
Het kan Paloma zijn.
Maar dan zal ik haar moeten zien.
Ik wil haar zien en dan vertel ik het jullie.
Dat moet ik met de pleegouders bespreken.
Ik ga met ze praten om te horen wat zij willen.
Wanneer was de laatste keer dat uw vermiste zoon bij u was?
Ik heb Henry niet meer gezien sinds ik hem met hamburgers bij Chandler afzette.
Dat was gisteren rond 18.00 uur
en ik zou hem straks ophalen, op weg van golfen naar huis.
Dus hij had schone kleren bij zich? - Ja, natuurlijk.
Een schone spijkerbroek en een zwart sweatshirt.
Donkerblauw, mam. Ik leende hem er een van mij
zodat hij geen verf op zijn nieuwe T-shirt kreeg. - Wat voor T-shirt?
Rood met in witte letters, 'Earth is our only planet'.
Moeten jullie in plaats van mijn vrouw's DNA afnemen niet zoeken naar die twee motorrijders?
We pikken de hele nacht Fifth Dynasty leden op, Mr Farrell, doorzoeken hun huizen,
nemen motoren in beslag.
De voltallige LAPD zoekt ze,
hulpsheriffs, FBI-agenten.
We hebben een etage vol met Fifth Dynasty leden.
Iemand van hen zal uiteindelijk begrijpen dat het beter is om ons te helpen.
Wat zouden ze nog meer kunnen doen? - Dat weet ik wel.
Ze hadden Henry's mobieltje kunnen opsporen, maar die moest jij zo nodig innemen.
Omdat hij me een grote mond gaf.
Moeten jullie je gedragen als die motorrijders? - Waarom zoeken we hem niet allemaal
in plaats van DNA afnemen en praten over wat Henry aanhad?
Dat is voor het lijk, David. - Wat?
Ze nemen DNA af en vragen naar zijn kleding
zodat de politie Henry's lijk kan identificeren als hij wordt gevonden.
Mr Farrell, niemand heeft er belang bij om Henry te doden.
Als Fifth Dynasty dat had willen doen,
hadden ze dat gedaan... - Toen ze mijn zoon vermoordden.
Ginny... - Nee, niet doen.
Dat komt wel als Henry is gevonden.
En de beste manier om ze daarbij te helpen, is rustig te blijven en hier te blijven.
Captain, kunnen we even praten?
Als er meer gaande is dan je in het bijzijn van mijn familie kunt vertellen wil ik dat weten.
Ginny, er is sprake van belangenverstrengeling tussen dit onderzoek en jouw rechtszaak.
En als jij jezelf niet terugtrekt... - Als je kunt aantonen
dat die monsters mijn zoon vermoordden en mijn neef ontvoerden,
word ik van de zaak gehaald.
Maar tot die tijd zie ik geen... - Volg je eigen advies.
Laat mij mijn werk doen. Je familie heeft je nodig.
En Chandler heeft mij nu nodig.
Nee, Ginny, alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Goed.
Goed, het is moeilijk, maar... goed.
Ik ben blij dat jij deze zaak doet.
Gelukkig.
Al iets bekend? - Ik praat zo met hem,
maar niemand laat los waar die twee beklaagden zijn, ook niet of ze de jongen zagen.
We zijn bijna door de Nazi's heen,
dus ik stel voor dat we ons op de rugwarmers richten.
En dat zijn? - 'Rugwarmers'.
Zo noemen ze hun vriendinnen.
Charmant. - Ja.
Al lezende in het criminele verleden van de vermiste beklaagden,
vond ik een straatverbod tegen Walter Redmond,
aangevraagd in 2013 door zijn vriendin, Louise Rogers.
Rechercheur, denk je dat hij omgaat met de vrouw
die een straatverbod tegen hem aanvroeg?
Weet ik niet, maar zes maanden geleden...
betaalde ze Walter's en Kenny's borgtocht.
Bedankt.
Amy, ik wil dat je naar een ander adres gaat.
We moeten iemand warmtebeelden laten maken om te kijken of er iemand thuis is.
We zijn hier pas drie uur. Die zijn we toch maar mooi samen.
We kunnen nog vaker samen zijn als jij weer naar S.I.S. terugkomt.
Ik zit goed waar ik zit. En met elkaar werken is misschien niet verstandig.
Hoezo? De partner van jouw Captain werkt op haar afdeling en...
En ze zijn beiden voorzichtig met hun gedrag op het werk.
Daar komt iemand.
Of ze is een dorstige dame... - Of ze bouwt een feestje.
Volgens mij is de eerste gast er al.
Ik zag een schaduw door het raam naast de deur. Misschien zijn we gezien.
Goed, laten we maar gaan.
Wat moet je?
- Ik ben Rechercheur Sykes.
Dit is Luitenant Cooper van de LAPD.
We willen graag weten of je een van deze mannen de afgelopen 24 uur hebt gezien.
Nee. Hoezo? Zitten ze weer in de nesten?
En deze jongen? Heb je hem ergens gezien? Heb je...
Is er nog iemand hier? - Nee, alleen ik.
Echt? Want het klinkt alsof er absoluut...
Verdomme.
Jij daar. - LAPD. Stop, politie.
Chuck, pas op.
Verdomme. - Blijf daar.
Je hebt het recht te zwijgen.
Alles wat je zegt kunnen we tegen je gebruiken. Je hebt recht op een advocaat.
Kun je er geen veroorloven, dan wijst de staat je er een toe.
Sorry, Führer...
Maar voordat je weer gaat haatzaaien,
moeten we even praten over een vermiste 13-jarige jongen.
Paloma's pleegouders doen het kennelijk goed.
Ze dienden een aanvraag voor adoptie in. Ze willen haar.
En komt daar een eind aan als Gus Paloma als zijn zus herkent?
Ja. - Maar hij wil haar bezoeken.
Heeft Gus dan geen rechten?
Als Paloma Gus herkent, kunnen we er niet meer onderuit.
En zal D.C.F.S. actie ondernemen.
En als haar moeder nog in Las Vegas is, gaat Paloma naar Nevada.
En dan kan ze niet terugkomen? - Nee.
Ook al zou Gus Paloma willen meenemen, hij heeft nog geen eigen woonruimte.
Hij heeft geen baan. - Goed, dan moet hij nu niets doen.
Maar hoe krijgen we hem zo ver?
Misschien kan Mariana ons hierbij helpen. - Als ze hier was wel.
Mariana leeft nog in Gus' gedachten en hij voelt zich schuldig over haar.
We weten in ieder geval waar Paloma is. Ik moet nog een ander kind vinden.
En Kenny gaat niet helpen. Hij eist een advocaat.
Helaas. Er zijn buitengewone omstandigheden.
Geen zorgen, Gus zal doen wat goed is.
Als een kind onder de 14 wordt vermist en mogelijk is ontvoerd
noemen we dit buitengewone omstandigheden
en komen jouw recht op een advocaat en jouw zwijgrecht te vervallen.
In de rechtszaal bestaat de kans, Kenny,
dat we hetgeen je nu zegt, niet tegen je kunnen gebruiken.
Maar we mogen het wel gebruiken om die jongen te vinden.
Als die knul sterft, voordat je met ons praat,
staat jou erger te wachten dan een derde vergrijp.
Dan kom je in aanmerking voor de doodstraf
en vervolging door het OM wegens... - Edelachtbare, u kunt niet...
Gooi je mij er echt uit, Luitenant?
20 jaar lang twijfelde ik geen moment aan hetgeen je in de getuigenbank zei.
Edelachtbare, we verhoren een beklaagde in een rechtszaak die u voorzit.
En die mogelijk de moord op mijn zoon gaat bekennen.
Het wordt steeds duidelijker dat ik deze zaak niet zal afmaken.
Alsjeblieft, ik vraag het je als moeder, niet als rechter.
Edelachtbare. - Dank je.
Ga hier maar staan. Spreek niet en onderbreek niet.
Maar als je ons helpt Henry Farrell te vinden en hij leeft nog,
kunnen we die stunt net bij jouw arrestatie
misschien door de vingers zien.
Net als alle drugs in het huis waar je verbleef
en die vuurpijl, die je vriend in de benzinetank van onze auto gooide.
Vertel ons waar Henry is of je maakte vannacht je laatste motorritje.
Comprende?
Henry wie?
Even voor de zekerheid.
Henry Farrell, het 13-jarige neefje van Rechter Ryan,
die jij en je Fifth Dynasty vriendjes gisteren ontvoerden
na het vermoorden van haar zoon Chandler.
Is Rechter Ryan's zoon dood? Wat jammer nou.
Waar was je gisteravond? - Bij Walther en zijn vriendin
en over de moord op Rechter Ryan's zoon hoorden we niets,
dat verzeker ik je.
Hoe is het gebeurd? Kom op, laat horen.
En wat moet ik met een kind? Waar laat ik hem, waarom zou ik hem ontvoeren?
Om Rechter Ryan te intimideren, zodat ze zich terugtrekt van jullie rechtszaak.
Het is een grote club, ik bepaal niet wat mensen dat kreng aandoen.
Dit land ging naar de haaien.
Zwarte president. Mexicaanse politieagenten.
Jullie soort mensen... jullie verklaren ons de oorlog.
En het Arische ras vecht terug.
Moeten we nog langer naar dit gelul luisteren?
Maar niet door het ontvoeren van kinderen. Ik intimideer, ja.
Dat heeft het blanke ras nodig... intimidatie.
Maar ik ben niet achterlijk. Chandler Ryan was een rassenverrader.
Wisten jullie dat? Hij werkte voor Immigratie,
probeerde het land te vullen met mensen zoals jullie.
Sorry dat ik stoor, Captain,
maar Chief Taylor wil je nu in zijn kantoor spreken.
Blanken maakten dit land tot het machtigste op aarde.
Verwachten jullie dat we dat opgeven? Zonder bloedvergieten?
Zolang het maar bij jouw bloed blijft, maat.
Wat is er? Chief Taylor is in New York.
Sorry, Rechter Ryan stond naast me.
Zoals gebruikelijk is,
monitoren we de telefoon in het huis van de Farrells wegens een mogelijk losgeldverzoek.
Plotseling werd er met die telefoon naar buiten gebeld met Sean Farrell.
Hoe kan dat?
Agenten gingen naar het huis om het uit te zoeken en raad eens wie ze in de woonkamer aantroffen,
kijkend naar de tv?
Captain. Dit is de dame waarover ik het had.
Captain Raydor, dit is Henry Farrell.
Schijnbaar is hij kort geleden thuis afgezet door mannen op een motor.
Een meevaller, hè? - Dat is het zeker.
Henry, ik ben blij dat je veilig bent.
Kun je me vertellen waar je in godsnaam hebt gezeten?
Dus toen die motorrijders je thuis afzetten, wat zeiden ze?
Ik moest tegen tante Ginny zeggen dat ze zich moest terugtrekken, ze is rechter.
Met een rechtszaak minder.
Dus je kwam thuis, Henry, en trof daar niemand aan.
Ja. - Belde je op dat moment je broer?
Sean zei dat je hem belde. Is dat niet zo?
Nee. Sean... Ik wilde hem laten weten dat ik veilig thuis was.
Daar deed je goed aan, Henry. Hoeveel motorrijders waren het?
Geen idee. Een stuk of zes? - Kun je ze omschrijven?
Ik was geblinddoekt. - Is dat zo?
Met een bandana.
Mike, terwijl we met Henry verder praten,
kun jij in LexisNexis zoeken naar Chandler's wetswerkzaamheden
en zijn telefoons nakijken, zonder de rechter lastig te vallen?
En zorg ervoor dat Henry's broer Sean een rustige kamer krijgt.
Komt voor elkaar.
Henry, die blinddoek, zat die over of onder je helm?
Helm?
Ja. Ze reden toch niet door de stad
met een geblinddoekte knul achterop zonder helm op. Of wel?
Ja. Dat is zo, ik had een helm op.
Over de blinddoek.
Henry, laten we bij het begin beginnen,
toen ze jou grepen en je neef vermoordden.
Zag je Chandler sterven? Henry, kan je vertellen hoe dat gebeurde?
Daar kan ik niet over praten.
Waarom vertelde je niet dat Henry had gebeld?
Denk je niet dat je ouders en tante
hadden willen weten dat je broertje veilig was?
Ik wilde niet dat Henry problemen kreeg. - In welke zin?
Je sprak je broer vier minuten. Wat vertelde hij jou?
Vertelde hij je dat hij Chandler had vermoord? - Wat? Nee, zeg.
Nee, hij... die motorrijders hebben Chandler vermoord.
Henry is pas 13.
Als Henry Chandler niets aandeed, waarom was je dan bang dat hij problemen zou krijgen?
Hij ging er gisteravond vandoor en iedereen was ongerust.
Captain, ik vond iets in de LexisNexis
dat van belang voor deze zaak kan zijn.
Is er een verband met Fifth Dynasty? - Nee.
Wel een verband tussen Chandler en zijn moeder.
Henry zag kerels Chandler de achtertuin insleuren en vluchtte.
Hij schaamt zich.
Lieve hemel. - Geef hem niet het gevoel dat hij laf is.
Luitenant, stel je Andy hiervan op de hoogte?
Voordat ik het onderzoek naar Fifth Dynasty voortzet,
wil ik mogelijk relevant wetswerk bespreken,
waarbij Chandler was betrokken.
Verd...
Dit heeft niets met Fifth Dynasty te maken.
Dat heeft het inderdaad niet.
Het is een van drie
geheimhoudingsovereenkomsten over Chandler, bekrachtigd in jouw rechtszaal.
Kijk, daar staat jouw handtekening. - En geheimhoudingsovereenkomsten...
Zijn niet langer van toepassing nu Chandler dood is.
Jezus.
Wil je het echt weten? Best.
De familie Suarez probeerde Chandler af te persen
door hem te beschuldigen van verschrikkelijke dingen
omdat ze niet in San Diego konden blijven.
Dat is de prijs die we soms betalen voor het helpen van deze mensen.
Als ze kunnen aantonen dat ze geweldslachtoffers zijn...
Stop. Hou op.
De beweringen die Eva Suarez met betrekking tot haar zoon uitte...
Waren achterbaks en gelogen.
Chandler raakte die jongen niet aan. Het was moedwillige afpersing.
Wat is in godsnaam de reden waarom je deze leugens erbij haalde?
Uw neef wordt op dit moment verhoort, Edelachtbare.
Je beweert dat Henry niets met Chandler's dood te maken had. Hoe zit dat met jou?
Is er iets dat je achterhoudt?
Nee, ik weet niets. - Verdenken jullie Sean van Chandler's moord?
Kijk.
Goed, Sean, laat ik een andere vraag stellen. Misschien los van de zaak.
Wanneer begon Chandler je te misbruiken?
Mij misbruiken?
Stop onmiddellijk met deze vragen.
Je hebt hier niets te vertellen. Dit is je rechtszaal niet.
Ik bied je de kans om naar iets te luisteren
dat je nooit hebt willen horen. - Misbruik?
Wil je blijven of wil je weggaan?
Misbruik? Ik... hoe weet je dat? - Van Henry.
Henry is nog niet eens gevonden.
Henry vertelde ons wat Chandler met hem deed.
We weten dat hij dat met minstens drie andere kinderen deed
en vragen ons dus af of hij dat ook met jou deed.
En je kunt... - Dit is absurd en amateuristisch.
Als jullie Sean van Chandler's moord verdenken geven jullie hem een verdedigingsmogelijkheid.
Tenzij het de waarheid is.
Chandler was succesvol. Sean was...
ik zeg dit niet graag... Maar dat joch is een nietsnut.
Hij maakte zijn school niet af. Hij woont nog steeds thuis.
En wat Chandler gisteravond Henry aandeed?
En die Suarez knul en God weet wie nog meer... zijn dat ook allemaal nietsnutten?
Keek je de andere kant op als je zoon minderjarigen misbruikte?
Of nam je hem bewust in bescherming tegen de gevolgen van zijn daden?
Want dan is er of sprake van ontkenning, of van het verbergen van bewijsmateriaal.
Welke van de twee is het, Ginny? - Ik heb nooit van mijn leven bewijs verborgen.
Dan is dit een slecht moment om hiermee te beginnen,
want dan denk ik toch echt dat je actief betrokken bent
bij het wegmoffelen van Chandler's seksuele misbruik
en zal ik dienovereenkomstig handelen. Buzz.
Ik... ik kan er niet over praten.
Sean, we begrijpen dat dit moeilijk is,
maar als je ons nu de waarheid vertelt,
kunnen we met de OvJ over verzachtende omstandigheden praten en dat...
Ik wil er niet over praten. Begrijpen jullie dat niet?
Ik wil er niet over praten. - Wil je dat Henry opgroeit
met het gevoel dat hij verantwoordelijk is voor wat jij met Chandler deed?
Zal het daardoor beter voor hem worden? Dat wordt het niet.
En als je niet met ons praat, Sean, moet je dat in een rechtszaal doen.
Ik hoef niet te getuigen. - Nee, maar Henry wel.
En ze zullen hem alles vragen over hem en Chandler.
Wil je echt dat je broertje dit publiekelijk moet herbeleven?
Ik adoreerde Chandler. Hij was...
Hij was alles wat iedereen wilde zijn. En toen...
Toen begon het.
En ik kon hem niet uit de weg blijven.
We hebben een hechte familie.
En tante Ginny zou me nooit geloven.
Dus ik...
Ik sloot mezelf af.
En probeerde geen opschudding te veroorzaken.
En in mijn laatste schooljaar...
Vond hij kennelijk een ander.
Ik ging nog wel een tijdje weg naar school, maar...
ik hield het niet meer vol.
En toen ik terugkwam, was Henry veranderd.
Hij was anders, hij was veranderd.
Zet uit, ik heb genoeg gehoord.
Sorry, Edelachtbare, maar u wilde zelf geïnformeerd worden.
En als we dit nu niet afhandelen,
zul je dit nog weken moeten horen tijdens een openbare rechtszitting.
Hoe was hij veranderd, Sean?
Hij wilde geen spelletjes meer spelen, Hij sprak niet meer.
En toen we naar Chandler's huis gingen om...
om hem te helpen schilderen, probeerde hij er onderuit te komen.
Maar mijn ouders dwongen hem te gaan, net zoals ze mij ook altijd dwongen.
En later, nadat Chandler...
Nadat Chandler Henry gisteravond had misbruikt...
Belde Henry me op uit Chandler's huis. Huilend.
Hij had pijn. En mijn ouders sliepen al,
dus ik ernaartoe... om hem op te halen.
En op weg ernaartoe, werd ik...
werd ik kwader...
en kwader...
toen ik eraan dacht.
Ik wilde Chandler afschrikken.
Wat doe je verdomme, Sean? - Ik wilde dat hij wist dat hij niet kon doen...
met Henry, wat hij mij had aangedaan. - Wat ik jou aandeed?
Ik deed niets met je dat je zelf niet wilde. - Ik wilde hem waarschuwen.
Ik wilde dat hij wist dat hij Henry met rust moest laten.
Je vond het fijn.
Wat zei je? - Sean.
Wat er volgens mij toen gebeurde...
was dat hij zei dat ik het fijn vond.
Denk je dat ik het fijn vond?
Maar ik vond het niet fijn. - Sean, stop, niet doen.
Alsjeblieft.
Ik vond het helemaal niet fijn.
Edelachtbare...
We weten dat u niet graag deals sluit.
Maar met dit verhoor en Henry's onderzoek... - Nee, nee, nee.
Mogelijk is er... Mogelijk was er...
Mag ik...
Zou ik met mijn familie mogen praten
voordat jullie een advocaat bellen voor Sean?
Maar natuurlijk. - Bedankt.
Ik maak even wat aantekeningen in het moordboek.
Rechter Ryan kwam in de rechtszaal voor Sean op.
Ze pleitte voor mededogen.
Maar het blijft doodslag. - Altijd beter dan moord.
Sean ging zeker niet naar dat huis
met de bedoeling iemand te vermoorden.
Iets positiefs...
Er is aangetoond dat met het wapen van Kenny Swills op het huis van Rechter Ryan is geschoten.
En zijn vriend Walter Richmond blies een auto op.
Zodra hij is gevonden, gaan hij en Kenny voor altijd achter de tralies.
Rechter Ryan krijgt toch haar zin.
Ik denk niet dat zij dit zo zal zien.
Het is nooit goed om een kind te begraven.
In de naam van de Vader, van de Zoon en van de Heilige Geest,
Mariana Wallace, rust in vrede. Amen.
Gaat het, Gus? - Ik...
Ik waardeer erg
dat ik de mogelijkheid kreeg om Mariana te begraven.
Maar het is oneerlijk,
dat ik ermee moet instemmen dat ik Paloma pas mag zien als ze 18 is.
Wil je dan dat Paloma alles verliest dat ze nu heeft, Gus?
Nee, maar ik wil...
Gus, we maakten een afspraak, en wij hielden ons aan ons deel daarvan.
Mariana kreeg een behoorlijke begrafenis en je weet dat het goed gaat met Paloma.
Weet je hoeveel mensen er alles voor over zouden hebben om dat te horen?
'Het gaat goed met hen die je liefhebt'? - Dat is niet altijd het geval.
Paloma bij die familie laten blijven...
Is dat iets dat de staat wil of willen jullie dat?
Mariana zou het hebben gewild, want ze hield van Paloma.
En Paloma heeft nu een kans op een normaal leven.
Gustavo... Het lijkt oneerlijk, maar...
Soms moeten oudere broers...
Soms moeten oudere broers offers brengen
voor hun jongere broers en zussen.
Kom, we gaan.
Hoe voel jij je?
Ik deed wat ik wilde doen. Ik...
Ik vond Alice's echte naam.
Dankzij jou kreeg ze een behoorlijke begrafenis. - Dankzij ons.
Maar?
Ik kan Mariana niet vertellen dat ik Paloma vond.
Of dat het goed met Paloma gaat.
Of dat Gus hier bij haar is.
Ik kan Alice niet vertellen...
Want ze blijft altijd als Alice in mijn gedachten, dat ik...
Ik kan Alice niet vertellen hoeveel ze voor me betekende.
Maar dat kun je anderen wel vertellen.
En ooit sta je hier met Paloma
en deel je jouw hele verhaal met haar.
Ik... ik had haar alleen beter willen helpen.
Had ik haar maar kunnen helpen. - Je hebt haar geholpen.
Dat heb je.
Vertaling: Het 'Major Crimes' Team www.Addic7ed.com
Dit is de laatste aflevering voor de zomerstop. Aflevering 11 volgt rond december 2015.