Wat voorafging:
Toen we hieraan begonnen deed ik het alleen om te slijmen...
zodat Jessica me vergaf, maar je bent het echte werk.
Voor zover als ik kan zien, houdt Jack Soloff zich aan zijn belofte.
Hij doet meer dan dat. Hij heeft net een e-mail verstuurd...
om jou te nomineren als junior partner. - Wat?
Ik verstuur geen persbericht waarin staat dat Mike Ross van Harvard een promotie heeft.
Wat is dit? Vergis ik me, dat we deze discussie al gevoerd hebben?
Bel me niet meer.
Je moet Louis zeggen dat je seks had met Ester. - Het was maar één keer.
Wat maakt dat uit? Je beloofde hem het niet te doen.
Ik moet je iets vertellen.
Je deed me een belofte. - Ik vertel het je.
Omdat hij zo'n zooitje is door wat er met hem in zijn zielige jeugd is gebeurd...
Houd je kop.
Bel Jerry Myers voor me. - Jerry Myers?
Louis, wat is er gebeurd? - Dat zal ik je vertellen...
Harvey heeft me geslagen. - Mijn God.
Ja, "mijn God," ik ga hem aanklagen.
Oké, Louis, je bent gewond. Je moet eerst wat ijs pakken en kalmeren.
Heb je me niet gehoord? Hij sloeg me en gooide me daarna op een salontafel...
dus ik ga hem aanklagen. - Ik denk niet dat dat het oplost.
Natuurlijk niet, want jij wilt hem beschermen...
zoals je deed toen je tegen me loog over wat hij deed met Esther.
Luister, ik zei Harvey dat hij het je zelf moest vertellen.
En ik loog, omdat ik wist dat zoiets als dit zou gebeuren...
als je het niet direct van hem zou horen. - Het is wel gebeurd, Donna.
En ga nu Jerry Myers voor me bellen. - Als je dat wilt, dan doe ik dat.
Maar jij zegt altijd dat we een familie zijn.
En families houden dit soort dingen binnen de familie.
Ik weet niet zeker of felicitaties gepast zijn...
maar omdat we geen andere keuze hebben, kies ik toch voor gefeliciteerd.
Heb je de memo gezien? - Ja, je wordt partner.
Nee, Rachel, dat word ik niet. - Hoe bedoel je?
Jessica droeg me op het af te slaan.
Zei dat het te veel aandacht op me zou vestigen. - Dat slaat nergens op.
Als je het afwijst, trekt het juist meer aandacht. - Dat zei ik ook.
En wat zei ze? - Dat als ik slim genoeg ben...
om een advocaat te zijn zonder opleiding, ik ook wel een excuus kan verzinnen om het af te slaan.
Dat is onzin. - Denk je dat ik het niet wil? Ik wil het wel.
Maar we wisten altijd al dat ik geen partner zou worden.
Oké. Wat ga je doen?
Ik ga precies het tegenovergestelde doen van wat ik meestal doe.
In plaats van te bewijzen dat ze ongelijk heeft, ga ik een goed excuus verzinnen.
Jessica, als ik wist dat je zou komen had ik tequila en eieren gemaakt.
Dan had ik ze in je gezicht gegooid. - Dat klinkt niet zo aardig.
Ik zou ze koken, zoals jij ze lekker vindt. - Vind je het grappig?
Je viel een naam partner aan.
Ik grap erover, omdat hij kreeg wat hij verdiende.
Al verdiende hij de militaire rechtbank. Dat soort gedrag kan niet in mijn kantoor.
Je bedoelt ons kantoor? - Als het ons kantoor is...
dan is het ook het kantoor van Louis.
Oké, je hebt je punt gemaakt. Ik zal het niet meer doen.
Denk je dat ik hier helemaal heen kwam om je alleen maar toe te spreken?
Je neemt twee weken verlof, vanaf morgen.
Als ik op vakantie ga, houdt dat Louis niet tegen om achter me aan te komen.
Jawel, want als je de komende twee weken ook maar in de buurt van het kantoor komt...
garandeer ik dat hij een schorsing van drie maanden wilt.
Laat dat dan niet toe. - Harvey, er zijn regels...
en de enige manier om hem te stoppen, is als jij op vakantie gaat.
Het enige probleem daarmee is... dat iedereen weet dat ik geen vakantie neem.
Waarom heb ik dan hier jouw aanvraag, die je twee maanden geleden invulde?
Dat gaat Louis nooit geloven. - Dat interesseert me niet.
Maar voor je op reis gaat, ga je naar hem toe met je staart tussen je benen...
en vertel je hem dat je 100 procent fout zat.
Jessica, hey. Wat kan ik voor je doen?
Je kunt me vertellen waarom je Mike Ross nomineerde...
als junior partner, zonder het eerst met mij te bespreken.
Het is een open nominatie.
Ik dacht niet dat dat moest. - Dat zeg ik ook niet...
ik vroeg waarom je het deed.
Ik snap het niet. Jij dwong hem om met mij samen te werken.
Ik zei samenwerken, niet hem achter mijn rug om nomineren om Harvey te pesten.
Jessica, hoe vaak gaan we dit gesprek voeren?
Je gaf me een kans om vrede te sluiten en die nam ik.
En ik heb nog geen goede reden gehoord waarom Mike geen promotie zou mogen hebben.
Ik zei niet dat hij het niet verdiend om partner te zijn.
Wat als ik dan mijn memo terugtrek en we Harvey hem laten nomineren.
Tenzij je dat ook niet wilt.
Want in plaats van hierover te praten, zou je met me moeten praten over...
wat er gisteravond is gebeurd tussen Louis en Harvey.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E078 ~ Mea Culpa
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Hoe gaat het? - Niet geweldig.
Je weet nog niet hoe je de nominatie moet afwijzen?
Ik heb 15 manieren verzonnen. Maar geen daarvan is goed genoeg.
Kom op, één daarvan moet goed genoeg zijn.
Het gaat niet om het excuus, maar of ik deze mensen in de ogen kan kijken...
en ze ervan kan overtuigen dat het waar is en dat kan ik niet.
Wat ga je doen? - Ik heb geen idee.
Ik wel. Je gaat dit doen.
Als leidend partner geef ik je officieel je eerste zaak.
Mijn God. - Wat?
Het is traditie dat de leidend partner... alle nieuwe junior partners hun eerste zaak geeft.
Is dat wat dit is? - Ja. Gefeliciteerd, Mike.
Het is misschien niet wat ik wilde, maar ik meende het dat je het verdiende.
Dank je, Jessica.
Ik kan niet geloven dat dit echt gebeurde.
Jij bent de jongste junior partner die het bedrijf ooit heeft gehad.
Mike, ik ben zo trots op je.
Dat betekent dat ik nog één ding moet doen.
Rachel Elizabeth Zane, wil jij met me samenwerken aan mijn eerste zaak als partner?
Ja.
Duizend keer, ja.
Ik begrijp het niet. Zeg je dat je spijt hebt dat je Louis hebt geslagen?
Ik zeg dat ik spijt heb dat ik hem niet harder heb geslagen.
Dan denk ik dat twee weken verlof het beste is op dit moment. Omdat je handelt uit emotie.
Dat ik wil dat Louis zijn mond houdt, heeft niets te maken met emoties. Dat is menselijk.
Er zijn andere manieren om dat voor elkaar te krijgen. Weglopen bijvoorbeeld.
Ik loop niet weg uit mijn eigen kantoor. - Waarom niet?
Als iemand een pistool op je richt, dan draai je je niet om en loop je niet weg.
Dan pak je het af en richt je het op hun.
Soms is het beter, als je wilt dat iemand stopt met op je te schieten...
om je bescherming te laten zakken. - Over wat voor kogels heb jij het?
Emotionele. Harvey, Louis haalde naar je uit, omdat hij gekwetst was...
en in plaats van dat te laten zien, verborg hij... - Dat is zijn probleem, niet het mijne.
Ik zou zeggen dat jullie hetzelfde probleem hebben.
Pardon? - Jij deed hetzelfde bij hem, als hij bij jou.
In plaats van je pijn te laten zien, sloeg je uit woede.
Het enige verschil is dat jij het met je vuisten deed en hij met woorden.
Zeg je dat ik hem moet vertellen dat ik in therapie ben...
en dat we over mijn problemen moet praten, zodat we samen Kumbayah kunnen zingen?
Als jij vindt dat Louis spijt moet hebben, omdat hij uithaalde naar jou...
kun je tenminste sorry tegen hem zeggen dat jij terug naar hem uithaalde.
Louis. Hoe gaat het met je? - Ik ben niet geïnteresseerd in je praatjes.
In dat geval, wat kan ik voor je doen? - Vertel me maar hoe Harvey wordt gestraft.
Dat is tussen mij en Harvey. - Dat is grappig...
toen hij me aanviel, was het tussen mij en Harvey en ik wil weten wat je eraan gaat doen.
En ik zei dat het je niet aangaat.
Als leidend partner moet je dan weten dat ik je favoriete zoon aanklaag voor mishandeling.
Louis, je hebt dat nog niet ingediend, dus waarom vertel je me niet wat je echt wilt?
Ik wil dat Harvey wordt geschorst. Drie maanden geen loon en geen toegang tot zijn cliënten.
Dan straf je Harvey niet, maar ons allemaal.
Dan doe ik het zelf, volgens de regels kan ik dat. - Louis, ik hoopte dat je zou kalmeren.
Maar als je je over twee weken nog zo voelt...
kan ik daar niets aan veranderen. - Twee weken? Waar heb je het over?
Je weet het nog niet. Harvey is op vakantie. - Onzin. Harvey neemt geen vakantie.
Louis, je wilde hem weg en hij is weg. En ik heb zijn ondertekende aanvraag hier.
Ik wil hem niet alleen weg. Ik wil dat hij vernederd wordt voor het hele kantoor...
niet dat hij op de Antillen is en lacht om een neppe aanvraag die je in elkaar flanste.
Dat is een smerige beschuldiging, Louis. Heb je bewijs?
Jessica, dit is niet anders dan toen ik die salarisstroken op de kopieermachine legde.
Het is heel anders. Jij wilde ons uit elkaar halen en ik doe dit om ons bij elkaar te houden.
Dus waarom ga je mijn kantoor niet uit en denk je er eens goed over na hoe je dit wilt spelen?
Oké, laten we alles nog eens doornemen voor ze hier zijn.
Onze klant is overgenomen door Google, maar Optela Software heeft een optiecontract.
Beweert die te hebben. Het is zes maanden geleden verlopen.
Waarom hebben we deze bijeenkomst dan?
Hun advocaten weten niet dat wij dat weten en ze hopen dat er iets te halen valt.
Man, ik moet je nog zo veel leren. - Ben je nu opeens mijn baas?
Wat is daar anders aan dan eerst?
Ik kan je nu ook hopeloos achterlaten. Dat weet je toch?
Het was een grap. - Je moet de vergadering zelf afhandelen.
Wat is er mis? - Hun advocaat is net aangekomen.
Ze werkte bij een non-profit organisatie toen ik een bezorger was. We zijn uit geweest.
Mike, alsjeblieft. Ik kan omgaan met... - Ze weet dat ik geen rechten heb gestudeerd.
Wat? - Als ze me ziet weet ze dat ik geen advocaat ben.
Je moet de vergadering alleen doen. Kan dat?
Geef me even om erover na te denken. - Daar is geen tijd voor. Je moet dit doen.
Claire Bowden. - Rachel Zane.
Zullen we dan maar? - Ja, absoluut. Laten we aan de slag gaan.
Allereerst moet ik je mededelen dat we bereid zijn door te gaan met het verbod...
tenzij je cliënt van mening is veranderd.
Dat kun je doen, ik verwacht echter niet dat een rechter dat toe zal wijzen...
gezien dat jullie overeenkomst verlopen is. - Eigenlijk is dat niet zo.
Dit is een verslag van een telefoongesprek tussen onze cliënt en de jouwe.
Een gesprek waarin onze cliënt overeenkwam de bugs in de software van je cliënt op te lossen...
in ruil voor een uitbreiding van het optiecontract van vijf jaar.
Ik snap het niet. Wil je echt het bedrijf van mijn cliënt kopen?
Ja, als er een overname komt, willen we er graag bij betrokken worden.
Het spijt me. Ik ben niet bevoegd je te betrekken bij een overname.
Pak dan de telefoon en bel je cliënt.
Ik snap het al.
Dat mag je ook niet, omdat een partner je dit op het laatste moment heeft toegespeeld.
Je hebt geen idee. - Nee, dat heb ik ook al eens meegemaakt.
Maar ik moet met iets aankomen bij mijn cliënt. Kun je me snel wat laten horen?
Ja, absoluut. - Geweldig.
Trouwens, hoe oud is de partner op deze zaak?
Waarom vraag je dat? - Omdat ik zag dat hij Michael Ross heet...
en ik ben eens met een Mike Ross uit geweest. Ik vroeg me af of het dezelfde man is.
Want als dat zo is, heeft hij zijn leven echt veranderd.
Ik... weet niet zeker hoe oud hij is.
Dit is onze eerste zaak samen. Dus ik denk ongeveer 45 jaar?
Dan is hij het niet. - Sorry.
Je hoeft geen sorry te zeggen, ik vroeg het me slechts af.
Dank je. - Ja, natuurlijk.
Hoe ging het?
Niet goed. - Wat is er gebeurd?
Blijkbaar was hun optiecontract niet verlopen...
omdat we een afspraak hebben gemaakt om het te verlengen.
Goed, dat maakt het gecompliceerder...
dan gaan ze proberen er meer geld uit te slaan, maar...
zo'n groot probleem is het niet. - Het is niet zo'n groot probleem?
Het is niet zo'n groot probleem? Je rent weg uit die vergaderzaal om je hier te verbergen...
en laat mij alleen met de vrouw die je geheim kent en zegt dan het geen groot probleem is.
Ik bedoelde dat Optela uitkopen niet zo'n groot probleem is.
Je hebt niet eens verteld hoe ze je geheim kent. - Ze kent mijn geheim niet.
Ik zei dat ik rechten had gestudeerd en ze kwam erachter van niet.
Als ze me nu ziet, gaat ze het uitzoeken en dan komt ze er wel achter.
Waarom vertelde je haar dat je rechten hebt gestudeerd?
Rachel, het is niet belangrijk. - Voor mij wel.
Ik wilde indruk maken en een bezorger zijn was niet genoeg.
Dus je loog voor een afspraakje? - Ja, dat deed ik.
Nu ben je niet meer de enige die tegen haar loog. - Wat bedoel je daarmee?
Dat ze naar je vroeg en ik moest liegen om te voorkomen dat ze dacht...
dat jij dezelfde Mike Ross was die ze kende. - Rachel, het spijt me. Ik...
Waar ga je heen? - Werken aan jouw zaak.
Betreft de eerdergenoemde zaak, stuur onze cliënt zijn oefenmateriaal toe...
en onderstreep alle zelf beschuldigende dingen die hij niet onder ede mag zeggen.
Idioot. Verder naar..
Donna, bel de beveiliging. Ik voel me niet veilig in mijn eigen kantoor.
Donna is naar huis. Ik ben hier om alleen met je te praten.
Waarom? Zodat er nu geen getuigen zijn, als je me aanvalt?
Nee, zodat ik sorry kon zeggen. - Nee, nee...
Je komt hier niet onderuit door sorry te zeggen. - Ik wil nergens onderuit komen.
Ik kom sorry zeggen. Ik ging te ver en ik had je niet moeten slaan.
Je sloeg me niet alleen. Je viel me aan. Onzin.
Dit is onzin. Er is iets mis met je en er is niets dat je tegen me zou kunnen zeggen...
Ik ga naar een psycholoog. - Wat? Nee, niet waar.
Dit is een truc. - Ik ga daar heen voor mijn paniekaanvallen.
Je hebt paniekaanvallen?
Ja. - Waar?
Luister, ik wil er niet over praten. - Waar?
Op kantoor. - Wanneer?
Het gebeurt wanneer het gebeurt. Louis, ik vertel je de waarheid.
Mijn God. Hoelang is het... - Ze begonnen een aantal maanden geleden.
Een aantal... toen Donna wegging?
Ja, toen Donna wegging, maar dat is niet de reden.
Dat was de aanleiding... dat vertellen ze me tenminste.
Het gaat dieper. Mijn familie, mijn relaties...
Laten we zeggen dat ik wat klote dingen probeer te verwerken.
Dus toen ik die dingen zei, raakte het een zenuw. - Meer dan dat, Louis.
Het deed pijn. - Jij deed mij ook pijn, Harvey.
Dat weet ik en dat spijt me. Ik weet dat het geen excuus is...
maar ik wilde dat je wist waarom ik dat deed en waar het vandaan kwam.
Je gaat niet echt naar de Antillen, hé? - Weet ik niet, maar ik had vanmiddag een sessie..
en de rest van de dag heb ik nagedacht over hoe ik dit het beste kon doen.
Louis, het spijt me van Esther.
Het spijt me dat ik tegen je loog. En dat ik je aanviel.
Ik accepteer je verontschuldiging, Harvey. - Bedankt, Louis.
Dus je gaat niet proberen me te laten schorsen? - Schorsen?
Jessica wist zeker dat je me wilde laten schorsen.
Ze wist niet dat je dit zou gaan zeggen. Ik weet zeker dat Jessica...
je alleen maar op vakantie stuurde om de situatie te kalmeren...
dus ik denk dat je morgen terug moet komen. - Weet je dat zeker?
Ze kondigen het partnerschap van Mike aan en dat hoor je niet te missen.
Dat waardeer ik, Louis. - Het minste wat ik kan doen.
Kan ik even met je praten?
Als je al senior partner wilt worden, lijkt me dat wat voorbarig.
We hebben misschien een probleem. - Misschien?
De advocaat aan de andere kant van de Metadesk zaak weet dat ik geen rechten heb gestudeerd.
Ik zag haar binnenkomen, dus liet ik Rachel het overnemen...
en ze weet niet dat ik dezelfde persoon ben en daar komt ze ook niet achter, maar...
Verdomde eerste zaak. - Jessica, het wordt afgehandeld. Dat beloof ik.
Rachel en ik zullen er samen aan werken, maar zij zal op de voorgrond staan.
We hebben geen andere keuze dan het haar te laten doen.
Maar het komt erg vaag over, als iemand erachter komt dat je je eerste zaak weggaf.
Dat brengt me bij mijn volgende punt. Jack Soloff heeft wat rondgevraagd.
Dan kun je maar beter zorgen dat hij niet merkt dat je Rachel de leiding geeft.
Het laatste wat we nodig hebben is dat Jack Soloff rondneust in je verleden.
Dat weet ik. - Als je dit allemaal weet...
waarom ben je dan hier? - Omdat je me vertrouwde om partner te worden...
en ik probeer je terug te betalen door je op de hoogte te houden.
Dat waardeer ik, Mike. Maar de beste manier om me terug te betalen...
is door te zorgen dat die andere advocaat hoe dan ook niet achter je geheim komt.
Heb je er ook één voor mij? - Nee, dat heb ik niet.
En je kunt de mijne niet afpakken. - Rustig, tijger, ik ben hier niet voor je bagel.
Ik kom je dit geven.
Hoe heb je dat zo snel laten doen? - Ik ken een mannetje.
Een mannetje die dingen graveert? - Ik ken overal mannetjes.
Bedankt Harvey, maar dat had je niet hoeven doen.
Kom op, je wordt niet iedere dag tot partner benoemd...
en ik heb nooit iemand gekend die het meer verdiend dan jij.
Buiten jezelf. - Lijkt me duidelijk.
Dus waarom zei je het? - Het moest gezegd worden. Serieus, Mike...
je verdient dit. Ik ben blij dat je het gekregen hebt.
Al had ik het je graag zelf gegeven. - Ik ben blij dat je er bent voor de vergadering..
na wat er tussen jou en Louis is gebeurd.
Geloof het of niet, het was Louis die me vroeg weer te komen werken.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Je zou het niet geloven als ik het je vertelde.
Maar zelfs als hij dat niet gedaan had...
had een leger me niet kunnen weghouden van die stemming.
Kom op, het is maar een formaliteit. Ik heb de titel al gekregen.
Misschien wel, maar die vergadering komt er niet, zonder mijn stem.
Het volgende item is de nominatie van Mike Ross als junior partner.
Ik weet dat het maar een formaliteit is, maar waarom maken we het niet unaniem?
Iedereen die voor is?
Dan ben ik blij te verkondigen dat Mike Ross de nieuwste junior partner van dit kantoor is.
Als verder niemand iets heeft... - Ik wel.
Als jullie je afvragen waarom ik verwondingen heb aan mijn hoofd...
is dat, omdat ik twee dagen geleden ben aangevallen door Harvey Specter.
En gezien ik dit liever binnen het kantoor houdt..
kan ik met sectie 28-B van het reglement...
Harvey Specter onder onmiddellijke onbetaalde schorsing plaatsen.
Jij klootzak. - Ik weet niet echt hoe dit werkt.
Moet de beveiliging gebeld worden? - Ik denk niet dat iemand...
Het is mijn recht. - Eigenlijk niet.
Bij sectie 28-B is er sprake van schorsing, maar het kan alleen ingesteld worden...
na een stemming van de partners om te bepalen of het ook echt gebeurd is.
Het is gebeurd. - Ik zeg ook niet van niet.
Dat staat er in het reglement dat jij schreef.
Dus stel ik een stemming voor vrijdag voor, zodat we er allemaal eerst naar kunnen kijken.
Dit is niet wat ik wil... - Het is jouw reglement, Louis...
dus het wordt vrijdag. De vergadering is geschorst.
Rachel. Goed je te zien. - Jou ook.
Ik moet zeggen dat ik verrast ben, dat je zo snel reageert.
Toen we erachter kwamen wat jullie echt wilden dachten we, waarom wachten?
En wat willen we dan echt? - Laten we eerlijk zijn.
Je cliënt heeft niet echt interesse in software bedrijven.
Nee, dat is eigenlijk niet waar... - Maar je optiecontract is verlengd...
wat misschien voldoende is voor de rechtbank, dus we willen je dit betalen als afkoopsom.
Ik denk dat je me verkeerd begrepen hebt. Ik maak geen bedrijven kapot...
voor geld. Mijn cliënt wilt echt betrokken zijn bij deze overname.
Claire, dit is een erg eerlijk aanbod. - Dat vind ik niet.
Laten we dan praten over wat dat wel is, want je cliënt blijft niet betrokken bij deze overname.
Is dit het standpunt van je baas of jou?
Van onze cliënt en van ons kantoor en ik waardeer het niet dat je...
twijfelt over mijn rol in deze zaak. - Rachel, ik gaf je gisteren wat ruimte...
omdat je nieuw bent en het boven je hoofd gaat..
maar gezien je ons niet bij deze overname kunt betrekken...
denk ik dat ik misschien de partner van deze zaak moet zien.
Dat moet je doen. Maar het enige dat hij dan zegt is dit...
Als je een verbod doorzet, klagen we je aan voor onrechtmatige inmenging.
Sorry? - Je wist dat de verkoop bezig was...
en je wachtte tot de sluiting om het te bespreken.
Dat is onrechtmatige inmenging. - Goed. Ik denk dat we hier klaar zijn.
Pak het geld aan en loop weg, want anders zal de zaak jaren gaan duren.
Het is aan jou. Maar ja, wat weet ik? Ik ben maar een newbie.
Jij liegende klootzak.
Ik loog, omdat ik niet de sukkel ben die jij denkt.
Waar heb je het over? - Over je verontschuldiging.
Ik geloofde je echt, tot je me vroeg of ik je liet schorsen.
En toen wist ik dat het alleen maar manipulatie is.
Denk je dat ik je manipuleer als ik je over mijn paniekaanvallen vertel?
Ik geloof niet eens dat je ze echt hebt, laat staan therapie.
Ik heb ze wel en ik vertelde je dat en toen deed jij alsof je oprecht was...
en gebruikte Mike's partnerschap om me terug te lokken.
Ja, dat deed ik. Ik wilde dat je zou weten hoe het voelt als iemand...
iets tegen je zegt, maar dan het compleet tegenovergestelde doet, zoals je bij mij deed.
Dus dit is wraak, omdat ik met je zus sliep?
Zeker wel. - Ik zou je nu naar buiten moeten sleuren...
En wat? Me weer slaan? Want dan is het niet alleen een schorsing, Harvey.
Dan ben je weg. - Dat is genoeg. Niemand slaat iemand.
Harvey, je mag niet alleen met deze man in één kamer zijn, tot die stemming.
Is dat duidelijk?
Dit is nog niet voorbij. - Bedankt, Jessica.
Een advocatenkantoor moet een veilige omgeving zijn en ik begon me bang te voelen...
Hou je kop, Louis. Wat je daar net deed was verachtelijk.
Het was achterbaks, wraakzuchtig en schadelijk voor het hele kantoor.
Ik denk niet dat je vóór stemt. - Ik stem helemaal niet.
Als je denkt dat je me bij je onzin kunt betrekken, zul je het wel merken.
Je kunt je onthouden als je dat wilt...
maar iedereen zal precies weten waar je staat. - Dat weten ze al.
En dat is niet bij jou.
Je dreigde met een rechtszaak? - Belde ze je?
Nee, ze belde Google en zij belden mij en zeiden dat ze zich terugtrokken.
Ze willen niet dat dit een rechtszaak wordt, dus trekken ze zich terug.
Ik kan het uitleggen. - Hoeft niet.
Dat deed je daarstraks al. - Sorry?
Je hebt een probleem met Claire en je reageert het af op deze zaak.
Ik heb geen probleem met Claire. Ik heb er een probleem mee dat je tegen haar loog...
over je rechtenstudie. Maar ik dreigde met een rechtszaak...
omdat ze het niet leuk vond dat ze van mij haar zin niet kreeg en ze jou wilde gaan bellen.
Dat heb je tegengehouden, maar daardoor heb je de overname verpest.
Hoorde je me? Ze wilde jou gaan bellen. Dus sorry dat Google zich terugtrekt...
maar ik had niet echt de kans om aan iedere optie te denken...
Iedere optie? Er is er maar één. Je onderhandelt over een andere prijs.
Denk je dat ik dat niet probeerde? Ze accepteerde alleen...
dat ze bij de overname betrokken werd. - Ik weet dat als ik erbij was geweest...
ik een andere oplossing had gevonden. - Weet je wat? Je kon er niet bij zijn.
En ik waardeer het niet dat je zegt dat ik niet zo goed ben als jij, gezien ik daar was...
om jou in te dekken.
Rachel, sorry, ik wilde het niet persoonlijk maken.
Zo klonk het wel, toen je me ervan beschuldigde het verpest te hebben uit jaloezie.
Ik zei al sorry. Ik reageer alleen zoals Harvey dat bij mij zou doen bij een zelfde situatie.
Maar jij bent Harvey niet en ik jou niet. Als Harvey zo tegen je zou praten...
als jij nu tegen mij doet, zou je mij nu komen vertellen wat voor klootzak hij is.
Mag ik dat hebben, alsjeblieft? - Wat?
Ik heb je verslagen al sinds gisteren meer uitgetypt, dus...
Dat kan wachten. Ga maar naar huis.
Wat? - Je ging vandaag te ver, Louis.
Dus je bent hier niet om je werk te doen. Je bent hier om wederom Harvey's kant te kiezen.
Ik kies zijn kant niet, maar wat je deed was verkeerd.
Ik moest het in de familie houden. - Ik bedoelde dat Jessica het moest afhandelen...
en dat weet je. - Maar Jessica handelde het niet af.
Ze probeerde Harvey naar de Antillen te sturen.
Je kon hem alleen verblinden in de vergadering waar Mike tot junior partner werd benoemd?
Hij viel me aan. - Dat begrijp ik, Louis.
Maar wat ik niet begrijp is waarom jij er boos heen ging...
en hij uiteindelijk jou aanvalt. Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik hoef me tegenover jou niet te verantwoorden. - Dat klopt, je mag doen wat je wilt.
Maar toen ik je gezicht zag toen hij je geslagen had, had ik medelijden met je.
Maar gezien je niet wilt vertellen wat je tegen hem zei...
begin ik me af te vragen of ik dat wel moet hebben...
Wat is dit?
Ik weet dat je het taart proeven moest verplaatsen door de zaak, dus...
heb ik de proeverij naar jou gebracht. - Dat had je niet hoeven doen.
Dat wilde ik, want ik wil dat je weet, dat je ongeacht wat er op het werk gebeurd...
altijd het belangrijkste in mijn leven bent.
Ik weet dat je probeerde te zorgen dat ik niet gepakt werd.
En het spijt me. - Mij ook.
Waarvoor? - Hoe erg ik het ook vind om toe te geven...
ik heb wel een probleem met Claire.
Mike, ik zat tegenover haar en zag alle redenen waarom je haar leuk vond.
En ik moest me afvragen wat er gebeurd was...
als ze er niet achter was gekomen dat je loog of pas een jaar later...
nadat ze je beter had leren kennen... Misschien waren jullie dan nog samen.
Dat zouden we niet zijn. - Hoezo?
Ik had misschien niet meteen de waarheid verteld...
maar toen ik je voor het eerst zag... wilde ik je al alles over mezelf vertellen.
En toen ik je eindelijk de waarheid vertelde...
zei je niet dat je me nooit meer wilde zien.
Je accepteerde me. - Eigenlijk sloeg ik je.
Daarna kuste je me... En bleef je bij me.
En hield je toch van me.
Wat kan ik voor je doen, Harvey?
Ik wilde je bedanken dat je voor me opkwam vandaag.
Ik zei Jessica dat ik er klaar voor ben een teamspeler te zijn.
Misschien geloven jullie me nu. - Ik weet niet of ik zo ver wil gaan...
maar ik waardeer wat je deed. - Mag ik vrij spreken?
Ga je gang. Dat heb je verdiend.
Ik vertelde Mike dat ik in eerste instantie achter je aanging...
omdat alles je makkelijk vergaat, maar ik ben niet de enige die dat denkt.
Wat is je punt? - Ik stopte Louis misschien...
van je nu te schorsen, maar die stemming zal niet in je voordeel verlopen.
Ik kan iets doen om die uitkomst te verbeteren. - Ik zeg dat je iets kunt doen...
om het gevoel van de partners te veranderen. - Wil je dat ik me vrijwillig laat schorsen?
Een maand geleden had ik je naam van de muur gewild.
Je moet laten zien dat je nederig bent. Hoe precies, dat is aan jou.
Hoe ben je hier gekomen? - De receptionist zei waar ik je kon vinden.
Dat had ze niet moeten doen, dus waarom ga je niet weg?
Claire, ik kom mijn excuses aanbieden. Toen je me onervaren noemde deed dat zeer...
omdat ik dit ook nog niet lang doe. Dus sloeg ik terug...
en ging te ver om je... - Te laten zien dat je beter dan mij bent.
Ja en daardoor verpeste ik de overname voor ons beiden en dat spijt me.
Ze zeggen dat je van je fouten leert. - Dat is het punt. Ik heb er al van geleerd...
en ik denk dat ik een manier heb waarmee we beiden winnen.
GigaDyne. Een grote cliënt van jouw kantoor. Wat als je ze Metadesk laat overnemen?
Waarom zouden ze dat willen? - Ze hebben de software nodig...
om hun verkoop in Europa te verhogen en wij passen perfect.
Je deed onderzoek naar mijn cliënt? - Zoals ik al zei, ik leer van mijn fouten.
Hey. - Zeg geen "hey" tegen me. Je bent iets van plan.
Waarom zeg je dat? - Ik werkte twaalf jaar voor je.
Denk je dat ik het niet weet als je iets van plan bent?
Als je hier naar me toe komt, wil je dat Louis het niet weet.
En ik werk niet meer voor jou, maar voor hem.
Dat weet ik en ik weet dat wat ik ga vragen jou tussen mij en Louis in kan plaatsen.
Maar je moet me helpen iets te verzinnen dat ik kan doen, zodat de partners me niet gaan schorsen.
Vertel me dit dan. Wat zei Louis tegen je, waardoor je hem sloeg?
Waarom vraag je me dat? - Omdat je me vraagt jouw kant te kiezen...
en ik moet weten of je dat verdiend.
Donna, als je me nu nog niet goed genoeg kent om te weten...
dat ik je hulp verdien, zal niets wat ik zeg uitmaken.
Maar of ik het verdien of niet, ik garandeer je dat Louis iets van plan is voor die stemming.
Louis, ik moet even met je praten.
Als je hier bent om te zeggen dat ik het niet vuil mag spelen, dat deed Donna al.
Dat kom ik niet doen, omdat je het al vuil speelde.
Ik kom je vragen tegen Harvey's schorsing te stemmen.
Hoezo speelde ik het al vuil?
Je wist dat mijn partnerschap iets voor Harvey betekende...
en in plaats van het buiten je vete te houden, gebruikte je het om hem terug te lokken.
Omdat het de enige manier was om gerechtigheid te krijgen.
Goed, als je dat denkt, laat het me uitleggen in woorden die je misschien begrijpt.
Harvey is Jon Snow, ik zijn oom Benjen en je gebruikte mij om hem te lokken...
zodat iedereen hem dood kon steken. - Hoe durf je Game of Thrones te onteren...
door Harvey te vergelijken met Jon Snow? - Daar gaat het niet om.
Het gaat erom dat je Harvey verraadde op dezelfde manier dat dat kind Jon Snow verraadde.
In dat geval was het ten goede voor de Watch. - Dat zal dat kind ook wel gedacht hebben.
Maar ik garandeer je dat hij er de rest van zijn leven spijt van heeft.
Met het kantoor van Daniel Hardman. - Ik moet hem nu spreken.
Wie mag ik zeggen dat ik er belt? - Dat weet je, Stacy. Geef hem nu aan de lijn.
Hij is er niet, maar hij liet een boodschap voor je achter.
Hij heeft je twee pakketjes gestuurd. Begin er aan één te werken...
of hij gaat verder met het andere.
Gefeliciteerd. - Met wat?
Het winnen van je eerste zaak als junior partner. - Heb ik dat gedaan?
Blijkbaar had je een briljant idee. - Echt? En wat was dat briljante idee?
Voor als ik het aan de andere partners moet vertellen.
Je stuurde me naar Claire met het voorstel dat één van haar eigen cliënten Metadesk zou kopen...
en Optela erbij zou betrekken. - Rachel, dat is geweldig.
Ik kan niet geloven dat ze het deed. - Zij en GigaDyne.
Zei je net GigaDyne? - Ja. Hoezo?
Rachel, GigaDyne heeft net aangekondigd dat ze voor defensie gaan werken.
Wat? Wanneer? - Gisteren, ze hebben hun eerste contract al.
Wat betekent dat iedereen in deze overname nu door mij gecontroleerd wordt.
Mike, het spijt me zo. - Dat had je niet kunnen weten.
We hebben geen tijd voor spijt. We moeten dit oplossen...
voor het te laat is. - Hoe gaan we dat doen?
We verbergen het in het zicht. - Ik begrijp het niet.
We halen mijn naam van alle papieren af en hopen dat het niemand opvalt.
Wat doe je hier? - Mijn werk inhalen.
Is dat een probleem? - Nee. Het is alleen dat ik je zei....
dat je geen verslagen hoefde te typen. - En door hoe je het zei ging ik nadenken...
over dat je dit ding graag gebruikt om dingen te plannen. En toen vond ik dit.
Denk je dat ik je manipuleer als ik je over mijn paniekaanvallen vertel?
Ik geloof niet eens dat je ze echt hebt, laat staan therapie.
Ik heb ze wel en ik vertelde je dat en toen deed jij alsof je oprecht was....
en gebruikte Mike's partnerschap om me terug te lokken.
Ja, dat deed ik. Ik wilde dat je zou weten hoe het voelt als iemand...
iets tegen je zegt, maar dan het compleet tegenovergestelde doet, zoals je bij mij deed.
Hij vertelde je die dingen en jij nam het op, zodat je het voor de partners kon afspelen?
Ik wilde het alleen vastleggen. Ik wilde bewijs dat hij me geslagen had.
Onzin. Het interesseerde je niet wat je had. Je wilde hem alleen maar raken.
Dat wilde ik zeker. Hij sloeg mij. Kwetste Esther.
Hij komt overal mee weg. - Misschien wel.
En als je hem wilt laten schorsen, is dat je recht.
Maar als je zijn zwaktes gebruikt om hem publiekelijk te vernederen...
werk ik niet meer voor je.
Rachel, wat doe je hier? We hebben alle contracten al teruggestuurd.
Weet ik, maar je bent op de laatste pagina vergeten te tekenen.
Nee, ik ben het niet vergeten. Ik wachtte ermee. - Waarom?
Ik vroeg me af waarom je zeven toevoegingen veranderde, zonder het aan te tekenen.
Het zijn alleen wat onderteken pagina's van een aantal partners...
dus het leek me niet belangrijk. - Jou niet of je partner niet?
Beide niet. Hij heeft een cliënt bij defensie...
en al representeren we GigaDyne niet, hij was bezorgd dat het als conflict werd gezien.
Hij is niet bezorgd dat er een conflict is, maar dat er een achtergrondonderzoek bijkomt.
Wat betekent... - Ik vertelde je de reden.
Hij representeert een andere cliënt... - Hij liegt tegen je, Rachel.
Je vindt het misschien onmogelijk om te geloven, maar hij is een fraudeur en weet dat ik dat weet.
Daarom stuurde hij jou, terwijl het zijn zaak was.
Ben je gek? Hij is een partner bij Pearson, Specter, Litt...
en je zei dat jouw Mike Ross niet 45 jaar was. Dus de Mike die ik ken...
Mijn God, je weet het.
Ik weet niets, alleen dat we...
Ik bel de OVJ, als je me nu niet vertelt wat er aan de hand is.
We zijn verloofd.
Dus hij is het wel.
Claire, alsjeblieft, je kunt hem niet aangeven. - Het gaat niet om wat ik niet kan doen.
Hoe kon je met zo'n man samen blijven, toen je erachter kwam?
Omdat ik al van hem hield.
Het spijt me, Rachel. Ik kan het niet negeren.
Begrijp je niet wat je hiermee gedoogd? - Ja, dat begrijp ik...
maar je moet jezelf in mijn schoenen plaatsen. Denk je in dat je er een jaar later achterkwam...
nadat je al wist wat voor man hij was. Luister, Claire, ik ben...
Ik zeg je... Nee, hij is geen advocaat...
maar hij heeft zijn leven wel verbeterd.
Je bent een slimme vrouw, Rachel.
Maar je maakt een grote fout.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Het is gedaan.
Ze geloofde het? - Dat deed ze.
Ik kan het niet geloven. - Dacht je dat ik het niet kon afhandelen?
Ik was bezorgd dat ze er toch achter zou komen... me zou blootstellen en dan...
Er is geen "en dan", want dat gebeurde niet.
Door jou... - Door ons.
Je draagt je ring op kantoor. - Dat klopt.
Waarom heb je dat besloten?
Ik realiseerde me hoeveel ik van je hield...
en...
dat is iets dat ik nooit wil verbergen.
Jessica, kan ik even met je praten? - Wat is er, Louis? Ik ga naar huis.
Ik wil de stemming afzeggen. - Sorry?
Het hele gebeuren was een fout. Ik wil het afblazen.
Louis, de stemming is morgen. De enige manier om het af te blazen...
is door iedereen te vertellen dat Harvey je niet geslagen heeft.
Kan niet. Dan verlies ik mijn geloofwaardigheid. - Daarom wilde ik dat Harvey twee weken wegging.
Zodat jij kon kalmeren. Ik wist dat je van gedachte zou veranderen.
Als je me nu wilt excuseren, ik moet een stemming voorbereiden.
Wat als ik tegen stem? - Doe wat je wilt, Louis.
Maar jij bent hiermee begonnen en nu moeten we leven met de consequenties.
Ik dacht dat je me probeerde te ontwijken. - Dat deed ik ook.
Maar toen kwam ik erachter dat je wist dat ik het was.
Hoe? - Maakt dat uit?
Nee, niet echt.
Waarom ben je hier? - Ik wilde je bedanken.
Alsjeblieft.
Ik wil ook weten waarom je het laat gaan.
Omdat Rachel me erom smeekte.
En omdat ze zei dat ze van je hield en dat je je leven hebt verbeterd.
Je geloofde haar? - Ik geloof dat ze van je houdt.
Als je de waarheid echt wilt weten, ik geloof niet dat je je leven hebt verbeterd...
en ik geloof zeker niet dat je van haar houdt. - Wat? Hoe kun je dat zeggen?
Omdat je haar ervan overtuigde dat alles goed komt...
dat jullie een gelukkig leven krijgen en ik wilde niet degene zijn...
die dat allemaal liet instorten. Maar weet je wat, Mike?
Op een dag stort het allemaal in. En als je echt van haar houdt...
stop je hier nu mee. - Je vindt dat ik geen advocaat meer moet zijn?
Ik zeg dat als je echt van haar houdt, je niet met haar trouwt.
Quality over Quantity(QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06