Ik ging op een missie 13 maanden alleen de ruimte in.
Ik kwam zwanger terug.
Het kind, deels menselijk, deels buitenaards,
iets wat deze wereld nog nooit had gezien.
Mijn ander kind is een levensechte androïde. - Mam?
Hij werd het prototype van nieuwe generatie denkende machines, de humanichs.
Deze twee buitengewone nieuwe levensvormen
bepalen nu de toekomst van de aarde.
Maar hoe ziet onze toekomst dan uit?
Meer dan 99% van alle levensvormen die ooit bestaan hebben, zijn uitgestorven.
Wat als het nu onze tijd is?
Eerder in Extant...
Wat stel je voor? - Samenleven.
Samenleven betekent het eind van het menselijk ras.
Je zult moeten uitzoeken in welke wereld je wilt leven.
Je kunt ze niet beide hebben.
Kelsey Richter, dochter van vermeende terrorist JD Richter
is vandaag in hechtenis is genomen. - Wat nu verdomme?
Jij gaat nergens heen. - JD, niet doen. Ares, stop daarmee.
Hij is vrij om te gaan.
In een ander leven, Molly Woods.
Ja.
Van wie is die Pyxis Kubus? - Van Julie.
Was dat haar vriendje?
Mijn God, ik kan naar de gevangenis gaan. - Alleen als iemand het ze vertelt.
Dit kan gewoon niet.
Het GSC heeft een virus dat hybriden doodt. Een virus dat ik ontwikkeld heb.
Hallo, Taylor, wat je aanbeveling?
Laat het virus vrij, samen met de inzet van het humanichs leger.
Jullie zijn geen mensen.
Generaal Shepherd, we hebben ze gevonden. Allemaal.
'Wapens en de humanich'
Attentie voor een noodbericht van de Global Security Commission.
In vijf districten blijft het uitgaansverbod van kracht zolang de met biologische wapens
uitgeruste terroristen op vrije voeten zijn. Voormalig astronaut Molly...
Je eet niks. - Ik heb geen honger.
Je had liever dat hij gebleven was.
Dat moet je niet doen, Terra. - Je mag ook in mijn brein kijken.
Ik kan geen gedachten lezen, zoals jij. - Je kunt het leren.
Dat wil ik niet.
De gedachten en gevoelens van mensen horen privé te zijn.
Ik wil niet dat je treurig bent.
Treurig zijn is onderdeel van het mens zijn.
Er is iets gebeurd.
Heleos is nergens te vinden.
Hij is niet van de grensbewaking terug gekomen.
Terra, kom.
Molly, ze gaan landen. - De tunnels in, we moeten evacueren.
Luister allemaal, we hoeven niet te vluchten.
We hoeven ook niet te vechten. - Wij zullen winnen.
Ze zijn inferieur. Onze krachten hebben dat bewezen.
Stop met als een mens te denken.
Dit gaat verkeerd. - Geweld is niet onze keuze,
maar als we moeten vechten om te overleven, dan doen we dat.
Wat gebeurt er?
Ze zijn immuun.
Wat gebeurt met Lucy?
Lucy? - Mijn zus.
Zij is een soldaat. - Wat voor soort soldaat?
Het zijn geen mensen.
Rennen.
Molly.
Terra.
Neem de binnenkant.
Terra?
Lieverd we moeten gaan.
Terra, schat.
Kom er onderuit, ik weet dat je bang bent,
maar als je niet komt kan ik je niet helpen.
Kom maar.
Je moet komen.
Kom nu.
Mijn God, kom nu.
Grote meid.
Wegwezen.
Molly. - Lucy.
Ethan's moeder.
Doe dit niet.
Nee.
Vlucht, Terra.
Geen zorgen.
Het doet maar eventjes pijn.
Heb je me gemist?
Waar bleef je zolang? - Ik ben zo snel als ik kon gekomen.
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com
Jij klootzak.
Graag gedaan. - Sorry, dat deed verrekte veel pijn.
Het goede nieuws is dat we het niet hoeven dicht te schroeien.
Wat is het slechte nieuws? - Dat het nog steeds verrekte veel pijn doet,
maar het stopt het bloeden en voorkomt infecties.
Sorry.
Dat was niet nodig, haar lijf herstelt zelf. - Ja, dat heb ik gezien.
ik waardeer die flowerpower mentaliteit, maar ik neem geen risico's.
Wat ben je te weten gekomen? - Doden en gewonden.
Vrouwen, kinderen.
Enkele zijn weggekomen.
Anderen niet. - Hebben ze Terra gevonden?
Of Ares. Maar ik weet dat ze daar buiten ergens zijn.
Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon.
Ze hadden iedereen bij elkaar. Ik begrijp het niet.
Waarom hebben ze het niet afgemaakt?
Die granaatpatronen.
Ze hebben het virus ingezet.
Ze hebben de klus wel afgemaakt.
Uit de weg allemaal.
Haar ruggenwervel is beschadigd.
De Lumbale ruggenwervels hebben zware schade opgelopen.
Lucy, hoor je me? - ik hoor je.
Haar stem is beschadigd, dus haar motorische vaardigheden ook.
Geen zorgen, we lappen je wel weer op.
Charlie, dit is verschrikkelijk. - Ze heeft geen pijn, het mooie van humanichs
is dat we dingen kunnen maken. - Ik heb 't niet over repareren.
Ik heb het erover wat ik gedaan heb met John's visie op het programma.
Dat kan niet teruggedraaid.
Lucy, je bent terug.
Wat is er gebeurd?
Wie deed dit?
Molly Woods, je moeder.
Ze namen het levenswerk van John
en veranderde ze in moordenaars.
Is dit wat er met jou gaat gebeuren?
Ik weet het niet, iedereen reageert anders op het virus.
Betekent dat er een kans is dat je niet ziek wordt?
Ik weet het niet. Ik heb niet in de hand wat met mij gebeurt.
Maar nu...
Alles wat nu belangrijk is, is het zorgen voor mijn zoon.
Wie is dat? - Mijn ex, kun je Ahdu naar binnen brengen?
Ik snap dat dit er slecht uitziet. - Slecht?
Mijn ex is een terrorist?
De GSC sleepte onze dochter letterlijk uit de woonkamer.
Ik mocht niet eens met haar praten.
Ze proberen angst te zaaien, ze gaan haar niets aandoen.
Waar ben je in God's naam in terecht gekomen?
Het is gecompliceerd. - Goed.
Hoe ben je hier eigenlijk gekomen? Waar is je auto?
Die staat geparkeerd, ik ben via het oude pad gelopen.
Niemand heeft je gevolgd? - Nee.
Ik heb je idiote veiligheidsmaatregelen allemaal opgevolgd.
En ja, ik weet nog wat je gezegd hebt over hoe je een achtervolger ontdekt.
Bedankt - Bedank me niet.
Je wordt gezocht.
Alleen al hier zijn maakt me medeplichtig. En ik ben een rechter.
Ik kan mijn zetel bij de rechtbank verliezen.
Alsjeblieft. Vertel me wat er aan de hand is.
Ik bedoel, je bent van alles, maar een terrorist ben je niet.
Ze willen mij niet hebben.
Je zegt dat het ingewikkeld is, maar eigenlijk is het heel simpel.
Nee. - Je geeft hun aan
en wij krijgen onze meid terug. - Nee, Dorothy.
Als jij het niet doet dan doe ik het wel. - Dorothy?
Het hart gaat tekeer. - Wat gebeurt er met me?
Het virus is in je bloedbaan gekomen.
Hoe lang heb ik nog?
Met de snelheid van jouw celdeling. - Een dag.
Misschien twee.
Wat hier ook aan de hand is.
Wat is dat?
Doe dat wapen weg, Dorothy. - Zag je niet wat er net gebeurde?
Ik kan het uitleggen. - Nee, je legt niets uit.
Ik wil dat jij en wat hij ook mag zijn, uit dit huis vertrekken.
Nu. - Luister naar me, Dorothy.
Je denkt nu niet helder.
Molly, laat dat.
Bedankt, dat betekent veel. Ik hou ook van je.
Goed, nu is het genoeg, stop ermee.
Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is wat er gebeurt.
Kan ze gemaakt worden? - We proberen alles.
Charlie zorgt goed voor Lucy.
Nee, ze wilt niet dat er een mens aan haar werkt.
Waarom niet? - Omdat mensen niet te vertrouwen zijn.
Waarom zeg je dat?
Lucy zei dat...
het Molly was die haar wat aangedaan heeft.
Lucy heeft nogal wat schade opgelopen.
De testen wijzen uit dat haar cognitieve processoren veel schade hebben.
Je kunt niet zeker zijn dat ze alle feiten goed heeft.
Humanich waren niet bedoeld om mensen iets aan te doen,
maar mensen kunnen humanichs pijn doen.
Waarom is dat goed? - Dat is niet goed.
Niemand wilt ook maar iemand wat aandoen.
Dus jij zou mij nooit pijn doen? - Nooit.
En wat met Lucy?
Niet met opzet, nee.
Goed
Want als je dat zou doen, weet ik niet wat ik doe.
Hier is wat om je wat rustiger te worden. - Rustiger worden?
Na wat er net gebeurde, wat zij deed?
En dan is er nog dat, ik bedoel ik weet niet eens wat hij is.
- Wat is hij?
Hij is half menselijk.
Een hybride mens-alien.
Goed. - Zijn naam is Ahdu.
Hij is de zoon van Molly.
En hij ligt op sterven. - Het spijt me voor haar en voor hem.
Wij hebben een dochter.
Die tegen haar wil wordt vastgehouden. - Ik was op weg om Kelsey te helpen.
Toen de GSC een soort van heilige oorlog tegen Molly, Adhu en zijn mensen begon.
Zijn mensen? - Of hoe je ze ook wilt noemen.
Zijn er meer zoals hij? - Die waren er.
De meeste zijn afgeslacht, ik zag 't gebeuren en kon dat niet over mijn kant laten gaan.
Niet nog eens. - Dit is niet Tweede Koeweit.
Je hebt het over, ik kan niet geloven dat ik dat zeg.
Je hebt het over aliens.
Als hun aangeven ons Kelsey terug geeft, dan doe dat gewoon, JD.
Dat kan ik niet.
Ik kan ze niet aangeven. Als ik dat doe dan worden ze vermoord.
Luister toch naar me, ik denk dat ik een andere oplossing heb.
Het is koud - Ik weet het.
Als we je lichaamstemperatuur omlaag kunnen krijgen,
kunnen we het virus misschien afremmen.
En wat dan?
Het is wel goed, Molly. - Nee, het is niet goed.
Ik geef niet op, Ahdu. Ik ga dit uitzoeken.
Ik ken iemand die jou misschien kan helpen.
Waarom doe je dit? Doe het niet.
We weten beide dat er een andere weg is. - Nee, er is geen andere weg.
Ik ga weg. - Waarheen?
Kelsey halen.
Ik ga mezelf aangeven, Molly. - Hij offert zich voor jou en je zoon.
Want ze willen jullie hebben, toch?
Klopt, dat kun je niet doen. Ze willen jou helemaal niet.
Als ik mezelf aangeef, dan zal de GSC Kelsey vrijlaten.
Schat, regel een goede advocaat voor me.
Ik zal ze bezig houden.
Ik zal tijdrekken, zodat ze je spoor kwijtraken.
Ik blijf hier niet om hem te zien sterven. - Welke keus heb je?
Er is iemand bij de GSC waarvan ik denk dat die Ahdu kan helpen.
Ik weet dat het lastig zal zijn, maar ik moet het proberen.
Als jij binnen 20 kilometer bij de GSC komt, zullen ze je spotten.
Dat is een risico dat ik zal moeten nemen. - En hoe moet het met Ahdu?
Hij heeft elk half uur nieuwe verkoeler nodig om zijn temperatuur laag te houden.
Nee, ik ga daar niet meer naar binnen. Ik weet niet waar die alien toe in staat is.
Die alien is mijn zoon, hij is aan het sterven.
Ik beloof je dat ik voor onze dochter zal zorgen.
Goed.
Dank je.
Dorothy, doe niets stoms. Alsjeblieft.
Ik voel..
pijn? - Angst.
Nu begrijp ik waarom mensen bang voor de dood zijn.
Ik wil niet sterven, Charlie. - Gelukkig gebeurt dat ook niet.
In ieder geval niet vandaag. Nee, niet nu maar nooit.
Ik kan je einddatum niet weghalen.
Je wilt niet. - Nee.
Dat is echt niet mogelijk. Het weghalen van de einddatum zal je doden.
Het is een beveiliging. - Beveiliging waartegen?
John Woods geloofde dat er niks voor altijd kon bestaan.
Zelfs geen soldaat.
Een einddatum zorgt voor echt menselijke ervaringen.
Ik ben geen mens.
Ik wil leven.
Ten koste van alles.
Vindt een manier om mijn einddatum weg te halen
of ik vertel alles aan Julie.
Dat je mijn begrenzers niet geïnstalleerd hebt.
En dat we...
intimiteiten hadden. - Wat...
Wat doe je nu?
Stop daarmee, stop.
Hoe heb je verdomme een video daarvan gekregen?
Dat was een fout, die ik ook heb afgebroken.
Ik weet dat, maar Julie niet.
En zeker de GSC niet.
Ik kan daar allemaal verandering in brengen.
Molly. - kijk onder de tafel.
Gaat dit over je verandering? Dat kan niet teruggedraaid worden.
Dat weet je dus? - We hebben een en een opgeteld.
Dan weet je dat ik niet veel tijd heb.
Shepherd liet dat virus vrij dat wij gemaakt hebben.
Veel hybriden zijn eraan blootgesteld.
Heb jij... - Symptomen? Nee.
De anderen hebben niet zoveel geluk gehad. - Ik vind het erg.
Ik hoef geen medelijden, ik wil hulp. Mijn zoon Ahdu, is stervende.
Denk je dat plasmaferese hem kan redden? - Kleine kans.
Maar als ik het besmette plasma uit zijn bloed krijg...
Je hebt speciale apparatuur nodig. - Daar kun jij aankomen.
Je vraagt me om GSC materiaal te stelen
en hulp te verlenen aan een vijand van de staat.
Dat begrijp je toch wel? - Ja.
En je hebt me alleen geholpen omdat je geen keuze had.
Omdat een alien hybride je brein overnam.
Dat is je verhaal? - Nee, dat is jouw verhaal.
Het spijt me maar ik heb geen andere mogelijkheid.
Bel politie
Kan ik wat water krijgen?
Zeker.
Ik wilde je niet bang maken.
Voorheen. Ik was alleen...
beetje overrompeld.
Het was een logische reactie.
Het wapen pakken was dat niet.
Je hebt een keer eerder een wapen vast gehad.
Op een schietbaan met JD. - Hoe weet jij...
Hij leerde me ze te gebruiken, voor bescherming.
Hij geeft erg veel om jou en Kelsey.
Heb je dat in zijn brein gezien?
Ik hoef niet in zijn hoofd te kijken
om het voor de hand liggende te zien.
Maar je kunt in mijn hoofd kijken?
Hij heeft je teleurgesteld.
Ik weet het.
Hij heeft voor ons gevochten,
hielp ons terwijl hij dat niet moest.
Hij is een echte held.
Wat je ook beslist,
ik begrijp het.
Je hebt mijn dochter en nu heb je mij.
Laat haar gaan.
Wacht...
Wacht, dit is illegaal.
Het is alsof ik misbruik van staatseigendom maak, of zo.
Is dat alles wat ik ben? Eigendom?
Nee, natuurlijk niet.
Ik wil voelen wat mensen voelen.
Mijn God, ik kan naar de gevangenis gaan. - Alleen als iemand het ze vertelt.
Verdomme, Charlie?
Serieus, wat moet dat verdomme?
Ik was dronken en sliep niet met haar, ik brak het af.
Dat gedeelte van de opname is toevalligerwijs kwijt.
Moet ik me daar beter door voelen? Waarom laat je me dit zien?
Lucy wil dat ik haar einddatum weghaal anders stuurt ze het naar de GSC.
Ze chanteert me. - Chanteren?
Dat is ver buiten haar programmering.
Eigenlijk...
heb ik nooit haar begrenzers geïnstalleerd.
Wat? Waarom?
Zonder was ze beter. - Waarmee beter?
Weet je wel wat je hebt gedaan?
Als ik die pyxkubus van John en jou niet had gevonden, hadden we dit gesprek niet eens.
Ik had altijd al een vermoeden maar het zien. - Ik heb geen pyxkubus met John en mij.
Ze moet hem daar gelegd hebben.
Ze wist dat het zo makkelijker was mij te manipuleren.
Nu bedreigt ze me. Waar is ze nog meer toe in staat?
Ethan zei vandaag dat mensen niet te vertrouwen zijn.
Je mag een keer raden hoe hij daarbij komt.
Lucy is ontspoord, Jules.
We moeten haar uitschakelen, voor altijd.
Wat?
Ahdu?
Ik heb hier iets. Misschien helpt het.
Help. - Ja.
Deze machine gaat het besmette bloed eruit halen en schoonmaken.
Dan weer je lichaam in.
Bedankt dat je bij hem gebleven bent.
Hoi schatje, is alles goed met je?
Gelukkig, het is Kelsey.
Goed, ben je thuis?
Je hebt wat je wilde. De vrijlating van je dochter.
Waar is Molly?
Je hebt haar vermoord.
Is ze dood?
Wat verdomme, dacht jij dan dat er zou gebeuren?
Je hebt haar aan het virus blootgesteld, dus is het een kwestie van tijd.
Wij weten beide wat ze nu is.
Dus binnenkort zal ze een inkeping op je pistool zijn.
Precies naast die van John Woods. - Voorzichtig, Richter.
John Woods was mijn vriend.
Ja, we weten allemaal hoe jij met vrienden omgaat.
Ouwe ruige Toby, nooit zou hij de dood van een onschuldige bevelen.
Ik laat me niet kleineren door een deserteur.
Een man die liever stiekem zijn post verlaat, dan een order opvolgen.
Jij weet niets over eer. - Eer?
Je wilt het over eer hebben?
Jij beval een drone-aanval die.. een heel dorp onschuldige burgers vermoordde.
Alles om een terrorist te krijgen.
En waarvoor? Wat schoot je er mee op? Een paar honderd meter modder.
Een berg dode lichamen?
Als dat jouw idee van eer is, generaal...
wil ik daar niets mee te maken hebben.
Wat ik deed, heeft de oorlog gewonnen. - Jij won.
De rest van ons kon zijn vrienden begraven.
Wie ben jij om hier over mijn acties te oordelen?
Deze mensen, deze hybriden, zijn hier binnen komen vallen.
Ze vertegenwoordigen een duidelijk gevaar voor de hele mensheid.
Jij ook.
Je eerste zet is vernietigen wat je niet begrijpt.
En weet je, zo eenvoudig is het niet.
Deze 'mensen' zijn van vlees en bloed.
Met families, ze hebben medeleven, eer...
En de macht ons te vernietigen. Uitroeien was de enige mogelijkheid.
Je lijkt zo verdomd zelfverzekerd.
Dat moet ik wel. - Zekerheid is de duivel, generaal.
Kelsey is thuis. Ik moest maar eens gaan.
Werkt het?
Het heeft wat meer tijd nodig.
Ik wil de sterren zien.
Goed.
Ze gaan vragen stellen. - Je bedoeld Anna.
We hebben een reden nodig voor het uitzetten van Lucy.
Er is meer geld in haar gestopt dan in de meeste straaljagers.
Bedoel je dat ze hoer speelde, is geen goede reden?
Charlie, blijf serieus.
Laten we het doornemen.
Als het gezicht van de humanichs,
willen we van deze gelegenheid gebruik maken om Lucy een upgrade te geven
voor een betere functionaliteit. - Hiervoor moeten we terug naar de basis.
Om haar beter, sneller en sterker te maken moeten we haar uitschakelen.
Spyder, stuur deze beelden naar Lucy.
We moeten haar waarschuwen.
Dank je.
Waarvoor?
Dat je me hier bracht.
Ik heb je dit aangedaan, Ahdu.
Ik heb dat virus gemaakt.
Je hebt me het leven gegeven.
Je hebt ons allemaal...
het leven gegeven.
Kort.
Het is nog niet voorbij, Molly.
Ze zijn nog steeds ergens.
Ik kan ze voelen.
Maar sommige kun je niet vertrouwen.
Ares?
En Terra.
Terra?
Ik vind het zo erg.
Ik heb iedereen naar huis gestuurd. Geen getuigen.
Goed, Lucy staat in de stand-by mode.
Weet je zeker dat we hier goed aan doen?
Het is het goede om te doen.
Vertrouw me. - Ik kan jullie beide niet vertrouwen.
Ik laat jullie mijn zus niet vermoorden.
Ethan, wat je ook gehoord hebt, je begrijpt het niet.
Ik begrijp het heel goed. Jullie gaan Lucy wat aandoen.
Jij zou mijn BMV zijn.
Maar ze heeft gelijk, mensen zijn niet te vertrouwen.
Knul, je kunt ons vertrouwen. Wij zijn familie.
Lucy is de enige echte familie die ik heb.
Jij zei dat je nooit een humanich wat zou aandoen.
Dat doe ik ook niet. - Waarom repareer je haar dan niet gewoon?
Er is wat fout gegaan in Lucy's programmering en ze functioneert op een gevaarlijke manier.
Soms zijn er dingen niet meer te herstellen.
Het beste om dan te doen is herstarten.
We willen haar niets aandoen, we willen haar helpen.
Ik geloof jullie niet, leugenaars.
Beide. - Ethan.
Ik ga hem achterna, maak jij het hier af.
Je bent van streek, dat begrijp ik.
Je moet begrijpen, Lucy is niet wie jij denkt dat ze is.
Ik weet wie ze is, ze is mijn zus.
Ja, maar ze is ook nog wat anders, iets veel ergers.
En dat is mijn fout.
Je moet gaan.
Ik laat je zo niet alleen.
JD zou willen dat ik bleef.
JD? - Nog niets over gehoord.
Ze willen mij.
Dat weten we beide.
Dus je zet nooit begrenzers op haar?
Mensen hebben eigen-begrenzers. Ethiek, moraal...
dingen die je tijdens het leven opdoet. - Maar niet alle mensen zijn goed.
En niet alle humanichs zijn goed. Lucy, had niet wat jij hebt.
Een liefhebbende familie en levenservaring.
Zij heeft alleen geleerd hoe te manipuleren. Om te krijgen wat zij wilde.
Hoe dan? - Hoe ze jou liet weglopen, toch?
Ze heeft je hoofd gevuld met dingen als dat je mij en Julie niet kunt vertrouwen.
Toch?
Ze heeft mij er ook ingeluisd.
Ik weet dat dit moeilijk is Ethan.
Er zijn goede mensen en slechte mensen.
Er zijn goede humanichs en slechte humanichs.
Lucy is een van de slechte.
Hallo, Julie.
Dat voelt niet goed, toch?
Weten dat de beslissing of je leeft of sterft in de handen van iemand anders ligt.
Lucy, stop. Stop alsjeblieft.
Mijn kleine soldaat vertelde wat je van plan bent.
Ik laat jou mij niet vermoorden.
En Ethan vertelde me over je been.
Hij denkt dat het je meer als ons maakt maar,
jij bent niet als ons.
Je bent alleen mens.
Julie, laat haar los.
Vaarwel, Julie.
Wat heb ik gedaan?
Je hebt mijn leven gered.
Molly.
Je wilde mij, Toby. Hier heb je me.
Help me.
Mijn God, wat heb ik je aangedaan?
Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com