1 00:00:01,772 --> 00:00:04,728 Ik ging op een missie 13 maanden alleen de ruimte in. 2 00:00:04,972 --> 00:00:06,509 Ik kwam zwanger terug. 3 00:00:06,745 --> 00:00:09,707 Het kind, deels menselijk, deels buitenaards, 4 00:00:09,807 --> 00:00:12,887 iets wat deze wereld nog nooit had gezien. 5 00:00:13,728 --> 00:00:16,453 Mijn ander kind is een levensechte androïde. - Mam? 6 00:00:16,535 --> 00:00:21,535 Hij werd het prototype van nieuwe generatie denkende machines, de humanichs. 7 00:00:21,745 --> 00:00:24,612 Deze twee buitengewone nieuwe levensvormen 8 00:00:24,662 --> 00:00:27,286 bepalen nu de toekomst van de aarde. 9 00:00:27,339 --> 00:00:29,160 Maar hoe ziet onze toekomst dan uit? 10 00:00:29,210 --> 00:00:33,678 Meer dan 99% van alle levensvormen die ooit bestaan hebben, zijn uitgestorven. 11 00:00:34,212 --> 00:00:36,195 Wat als het nu onze tijd is? 12 00:00:39,318 --> 00:00:41,154 Eerder in Extant... 13 00:00:41,204 --> 00:00:43,447 Wat stel je voor? - Samenleven. 14 00:00:43,497 --> 00:00:46,336 Samenleven betekent het eind van het menselijk ras. 15 00:00:46,386 --> 00:00:48,807 Je zult moeten uitzoeken in welke wereld je wilt leven. 16 00:00:48,857 --> 00:00:50,297 Je kunt ze niet beide hebben. 17 00:00:50,347 --> 00:00:53,814 Kelsey Richter, dochter van vermeende terrorist JD Richter 18 00:00:53,864 --> 00:00:56,747 is vandaag in hechtenis is genomen. - Wat nu verdomme? 19 00:00:56,797 --> 00:01:00,420 Jij gaat nergens heen. - JD, niet doen. Ares, stop daarmee. 20 00:01:01,239 --> 00:01:02,920 Hij is vrij om te gaan. 21 00:01:03,523 --> 00:01:05,589 In een ander leven, Molly Woods. 22 00:01:06,505 --> 00:01:07,734 Ja. 23 00:01:08,859 --> 00:01:10,741 Van wie is die Pyxis Kubus? - Van Julie. 24 00:01:10,791 --> 00:01:12,263 Was dat haar vriendje? 25 00:01:12,313 --> 00:01:15,916 Mijn God, ik kan naar de gevangenis gaan. - Alleen als iemand het ze vertelt. 26 00:01:19,487 --> 00:01:20,935 Dit kan gewoon niet. 27 00:01:20,985 --> 00:01:25,322 Het GSC heeft een virus dat hybriden doodt. Een virus dat ik ontwikkeld heb. 28 00:01:25,562 --> 00:01:28,373 Hallo, Taylor, wat je aanbeveling? 29 00:01:28,373 --> 00:01:32,011 Laat het virus vrij, samen met de inzet van het humanichs leger. 30 00:01:32,101 --> 00:01:33,389 Jullie zijn geen mensen. 31 00:01:37,276 --> 00:01:41,390 Generaal Shepherd, we hebben ze gevonden. Allemaal. 32 00:01:45,528 --> 00:01:48,461 'Wapens en de humanich' 33 00:01:52,462 --> 00:01:56,252 Attentie voor een noodbericht van de Global Security Commission. 34 00:01:56,415 --> 00:02:00,447 In vijf districten blijft het uitgaansverbod van kracht zolang de met biologische wapens 35 00:02:00,547 --> 00:02:03,913 uitgeruste terroristen op vrije voeten zijn. Voormalig astronaut Molly... 36 00:02:26,200 --> 00:02:30,141 Je eet niks. - Ik heb geen honger. 37 00:02:31,577 --> 00:02:33,699 Je had liever dat hij gebleven was. 38 00:02:36,159 --> 00:02:39,821 Dat moet je niet doen, Terra. - Je mag ook in mijn brein kijken. 39 00:02:39,851 --> 00:02:44,482 Ik kan geen gedachten lezen, zoals jij. - Je kunt het leren. 40 00:02:46,172 --> 00:02:47,647 Dat wil ik niet. 41 00:02:47,697 --> 00:02:51,761 De gedachten en gevoelens van mensen horen privé te zijn. 42 00:02:51,811 --> 00:02:54,324 Ik wil niet dat je treurig bent. 43 00:02:55,419 --> 00:02:58,996 Treurig zijn is onderdeel van het mens zijn. 44 00:03:01,604 --> 00:03:02,814 Er is iets gebeurd. 45 00:03:09,735 --> 00:03:11,432 Heleos is nergens te vinden. 46 00:03:11,482 --> 00:03:13,722 Hij is niet van de grensbewaking terug gekomen. 47 00:03:15,455 --> 00:03:17,521 Terra, kom. 48 00:03:32,217 --> 00:03:37,217 Molly, ze gaan landen. - De tunnels in, we moeten evacueren. 49 00:03:37,515 --> 00:03:41,447 Luister allemaal, we hoeven niet te vluchten. 50 00:03:41,482 --> 00:03:44,422 We hoeven ook niet te vechten. - Wij zullen winnen. 51 00:03:45,487 --> 00:03:48,927 Ze zijn inferieur. Onze krachten hebben dat bewezen. 52 00:03:58,166 --> 00:03:59,685 Stop met als een mens te denken. 53 00:04:12,096 --> 00:04:14,525 Dit gaat verkeerd. - Geweld is niet onze keuze, 54 00:04:14,575 --> 00:04:17,236 maar als we moeten vechten om te overleven, dan doen we dat. 55 00:04:33,236 --> 00:04:34,471 Wat gebeurt er? 56 00:04:34,971 --> 00:04:36,537 Ze zijn immuun. 57 00:04:45,080 --> 00:04:46,931 Wat gebeurt met Lucy? 58 00:04:46,981 --> 00:04:48,855 Lucy? - Mijn zus. 59 00:04:48,905 --> 00:04:52,566 Zij is een soldaat. - Wat voor soort soldaat? 60 00:04:56,823 --> 00:04:58,568 Het zijn geen mensen. 61 00:05:01,405 --> 00:05:03,488 Rennen. 62 00:05:18,512 --> 00:05:20,388 Molly. 63 00:05:51,993 --> 00:05:53,444 Terra. 64 00:06:06,871 --> 00:06:08,316 Neem de binnenkant. 65 00:06:21,635 --> 00:06:22,808 Terra? 66 00:06:25,567 --> 00:06:27,448 Lieverd we moeten gaan. 67 00:06:29,770 --> 00:06:30,979 Terra, schat. 68 00:06:34,327 --> 00:06:36,819 Kom er onderuit, ik weet dat je bang bent, 69 00:06:36,969 --> 00:06:40,282 maar als je niet komt kan ik je niet helpen. 70 00:06:40,830 --> 00:06:41,883 Kom maar. 71 00:06:43,151 --> 00:06:44,388 Je moet komen. 72 00:06:45,351 --> 00:06:47,361 Kom nu. 73 00:06:47,411 --> 00:06:49,220 Mijn God, kom nu. 74 00:06:54,233 --> 00:06:55,710 Grote meid. 75 00:06:56,965 --> 00:06:58,172 Wegwezen. 76 00:07:03,547 --> 00:07:06,523 Molly. - Lucy. 77 00:07:06,979 --> 00:07:08,806 Ethan's moeder. 78 00:07:13,863 --> 00:07:15,459 Doe dit niet. 79 00:07:15,959 --> 00:07:17,370 Nee. 80 00:07:23,170 --> 00:07:24,985 Vlucht, Terra. 81 00:07:28,716 --> 00:07:30,197 Geen zorgen. 82 00:07:31,045 --> 00:07:33,337 Het doet maar eventjes pijn. 83 00:07:43,496 --> 00:07:45,127 Heb je me gemist? 84 00:07:46,108 --> 00:07:49,397 Waar bleef je zolang? - Ik ben zo snel als ik kon gekomen. 85 00:08:20,042 --> 00:08:25,042 Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com 86 00:08:33,648 --> 00:08:35,249 Jij klootzak. 87 00:08:36,386 --> 00:08:40,323 Graag gedaan. - Sorry, dat deed verrekte veel pijn. 88 00:08:40,566 --> 00:08:43,324 Het goede nieuws is dat we het niet hoeven dicht te schroeien. 89 00:08:43,374 --> 00:08:46,587 Wat is het slechte nieuws? - Dat het nog steeds verrekte veel pijn doet, 90 00:08:46,603 --> 00:08:49,607 maar het stopt het bloeden en voorkomt infecties. 91 00:08:49,910 --> 00:08:51,159 Sorry. 92 00:08:52,571 --> 00:08:57,082 Dat was niet nodig, haar lijf herstelt zelf. - Ja, dat heb ik gezien. 93 00:08:57,082 --> 00:09:00,876 ik waardeer die flowerpower mentaliteit, maar ik neem geen risico's. 94 00:09:01,704 --> 00:09:05,236 Wat ben je te weten gekomen? - Doden en gewonden. 95 00:09:05,671 --> 00:09:08,945 Vrouwen, kinderen. 96 00:09:10,159 --> 00:09:11,767 Enkele zijn weggekomen. 97 00:09:13,560 --> 00:09:16,394 Anderen niet. - Hebben ze Terra gevonden? 98 00:09:18,616 --> 00:09:22,140 Of Ares. Maar ik weet dat ze daar buiten ergens zijn. 99 00:09:22,898 --> 00:09:26,388 Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 100 00:09:27,269 --> 00:09:30,399 Ze hadden iedereen bij elkaar. Ik begrijp het niet. 101 00:09:31,475 --> 00:09:33,562 Waarom hebben ze het niet afgemaakt? 102 00:09:40,603 --> 00:09:42,232 Die granaatpatronen. 103 00:09:44,341 --> 00:09:45,972 Ze hebben het virus ingezet. 104 00:09:51,666 --> 00:09:53,739 Ze hebben de klus wel afgemaakt. 105 00:10:00,057 --> 00:10:02,135 Uit de weg allemaal. 106 00:10:02,185 --> 00:10:04,237 Haar ruggenwervel is beschadigd. 107 00:10:04,287 --> 00:10:06,768 De Lumbale ruggenwervels hebben zware schade opgelopen. 108 00:10:07,009 --> 00:10:09,422 Lucy, hoor je me? - ik hoor je. 109 00:10:09,472 --> 00:10:12,215 Haar stem is beschadigd, dus haar motorische vaardigheden ook. 110 00:10:12,265 --> 00:10:15,484 Geen zorgen, we lappen je wel weer op. 111 00:10:16,625 --> 00:10:21,342 Charlie, dit is verschrikkelijk. - Ze heeft geen pijn, het mooie van humanichs 112 00:10:21,442 --> 00:10:24,238 is dat we dingen kunnen maken. - Ik heb 't niet over repareren. 113 00:10:24,300 --> 00:10:27,679 Ik heb het erover wat ik gedaan heb met John's visie op het programma. 114 00:10:27,740 --> 00:10:29,032 Dat kan niet teruggedraaid. 115 00:10:34,015 --> 00:10:35,669 Lucy, je bent terug. 116 00:10:38,321 --> 00:10:39,556 Wat is er gebeurd? 117 00:10:40,056 --> 00:10:41,535 Wie deed dit? 118 00:10:43,608 --> 00:10:47,037 Molly Woods, je moeder. 119 00:10:52,998 --> 00:10:57,003 Ze namen het levenswerk van John 120 00:10:57,053 --> 00:10:59,484 en veranderde ze in moordenaars. 121 00:11:05,674 --> 00:11:08,077 Is dit wat er met jou gaat gebeuren? 122 00:11:10,164 --> 00:11:14,594 Ik weet het niet, iedereen reageert anders op het virus. 123 00:11:16,718 --> 00:11:19,750 Betekent dat er een kans is dat je niet ziek wordt? 124 00:11:21,079 --> 00:11:25,189 Ik weet het niet. Ik heb niet in de hand wat met mij gebeurt. 125 00:11:27,760 --> 00:11:28,871 Maar nu... 126 00:11:28,921 --> 00:11:32,938 Alles wat nu belangrijk is, is het zorgen voor mijn zoon. 127 00:11:52,200 --> 00:11:55,899 Wie is dat? - Mijn ex, kun je Ahdu naar binnen brengen? 128 00:12:05,234 --> 00:12:08,319 Ik snap dat dit er slecht uitziet. - Slecht? 129 00:12:08,820 --> 00:12:10,875 Mijn ex is een terrorist? 130 00:12:10,961 --> 00:12:13,550 De GSC sleepte onze dochter letterlijk uit de woonkamer. 131 00:12:13,600 --> 00:12:15,162 Ik mocht niet eens met haar praten. 132 00:12:15,212 --> 00:12:18,005 Ze proberen angst te zaaien, ze gaan haar niets aandoen. 133 00:12:18,667 --> 00:12:20,747 Waar ben je in God's naam in terecht gekomen? 134 00:12:22,694 --> 00:12:25,117 Het is gecompliceerd. - Goed. 135 00:12:25,167 --> 00:12:28,236 Hoe ben je hier eigenlijk gekomen? Waar is je auto? 136 00:12:28,286 --> 00:12:30,755 Die staat geparkeerd, ik ben via het oude pad gelopen. 137 00:12:30,802 --> 00:12:32,683 Niemand heeft je gevolgd? - Nee. 138 00:12:32,733 --> 00:12:35,377 Ik heb je idiote veiligheidsmaatregelen allemaal opgevolgd. 139 00:12:35,427 --> 00:12:38,919 En ja, ik weet nog wat je gezegd hebt over hoe je een achtervolger ontdekt. 140 00:12:40,298 --> 00:12:42,355 Bedankt - Bedank me niet. 141 00:12:42,405 --> 00:12:43,643 Je wordt gezocht. 142 00:12:43,693 --> 00:12:46,632 Alleen al hier zijn maakt me medeplichtig. En ik ben een rechter. 143 00:12:46,681 --> 00:12:49,291 Ik kan mijn zetel bij de rechtbank verliezen. 144 00:12:49,791 --> 00:12:54,409 Alsjeblieft. Vertel me wat er aan de hand is. 145 00:12:54,967 --> 00:12:59,045 Ik bedoel, je bent van alles, maar een terrorist ben je niet. 146 00:13:02,773 --> 00:13:05,046 Ze willen mij niet hebben. 147 00:13:08,574 --> 00:13:11,623 Je zegt dat het ingewikkeld is, maar eigenlijk is het heel simpel. 148 00:13:11,773 --> 00:13:13,232 Nee. - Je geeft hun aan 149 00:13:13,282 --> 00:13:15,401 en wij krijgen onze meid terug. - Nee, Dorothy. 150 00:13:15,451 --> 00:13:18,348 Als jij het niet doet dan doe ik het wel. - Dorothy? 151 00:13:20,323 --> 00:13:22,993 Het hart gaat tekeer. - Wat gebeurt er met me? 152 00:13:23,043 --> 00:13:26,920 Het virus is in je bloedbaan gekomen. 153 00:13:27,059 --> 00:13:28,641 Hoe lang heb ik nog? 154 00:13:29,966 --> 00:13:31,970 Met de snelheid van jouw celdeling. - Een dag. 155 00:13:33,779 --> 00:13:35,186 Misschien twee. 156 00:13:36,687 --> 00:13:38,354 Wat hier ook aan de hand is. 157 00:13:41,014 --> 00:13:42,941 Wat is dat? 158 00:13:47,789 --> 00:13:51,097 Doe dat wapen weg, Dorothy. - Zag je niet wat er net gebeurde? 159 00:13:51,119 --> 00:13:53,864 Ik kan het uitleggen. - Nee, je legt niets uit. 160 00:13:53,952 --> 00:13:57,175 Ik wil dat jij en wat hij ook mag zijn, uit dit huis vertrekken. 161 00:13:57,225 --> 00:13:59,661 Nu. - Luister naar me, Dorothy. 162 00:13:59,711 --> 00:14:02,791 Je denkt nu niet helder. 163 00:14:07,960 --> 00:14:10,098 Molly, laat dat. 164 00:14:11,876 --> 00:14:16,876 Bedankt, dat betekent veel. Ik hou ook van je. 165 00:14:19,072 --> 00:14:22,696 Goed, nu is het genoeg, stop ermee. 166 00:14:30,205 --> 00:14:34,055 Ik weet dat het moeilijk te begrijpen is wat er gebeurt. 167 00:14:39,607 --> 00:14:42,040 Kan ze gemaakt worden? - We proberen alles. 168 00:14:42,090 --> 00:14:43,954 Charlie zorgt goed voor Lucy. 169 00:14:44,004 --> 00:14:46,890 Nee, ze wilt niet dat er een mens aan haar werkt. 170 00:14:46,940 --> 00:14:49,557 Waarom niet? - Omdat mensen niet te vertrouwen zijn. 171 00:14:51,297 --> 00:14:52,767 Waarom zeg je dat? 172 00:14:54,105 --> 00:14:55,777 Lucy zei dat... 173 00:14:56,379 --> 00:14:58,847 het Molly was die haar wat aangedaan heeft. 174 00:15:02,619 --> 00:15:05,287 Lucy heeft nogal wat schade opgelopen. 175 00:15:05,337 --> 00:15:08,377 De testen wijzen uit dat haar cognitieve processoren veel schade hebben. 176 00:15:08,427 --> 00:15:10,793 Je kunt niet zeker zijn dat ze alle feiten goed heeft. 177 00:15:10,843 --> 00:15:13,286 Humanich waren niet bedoeld om mensen iets aan te doen, 178 00:15:13,336 --> 00:15:15,118 maar mensen kunnen humanichs pijn doen. 179 00:15:15,131 --> 00:15:18,171 Waarom is dat goed? - Dat is niet goed. 180 00:15:18,815 --> 00:15:20,657 Niemand wilt ook maar iemand wat aandoen. 181 00:15:20,707 --> 00:15:23,351 Dus jij zou mij nooit pijn doen? - Nooit. 182 00:15:23,751 --> 00:15:25,609 En wat met Lucy? 183 00:15:26,474 --> 00:15:29,544 Niet met opzet, nee. 184 00:15:29,594 --> 00:15:31,058 Goed 185 00:15:31,370 --> 00:15:34,634 Want als je dat zou doen, weet ik niet wat ik doe. 186 00:15:46,719 --> 00:15:51,007 Hier is wat om je wat rustiger te worden. - Rustiger worden? 187 00:15:51,089 --> 00:15:54,057 Na wat er net gebeurde, wat zij deed? 188 00:15:54,107 --> 00:15:57,509 En dan is er nog dat, ik bedoel ik weet niet eens wat hij is. 189 00:15:57,559 --> 00:15:58,817 - Wat is hij? 190 00:16:04,786 --> 00:16:09,012 Hij is half menselijk. 191 00:16:09,631 --> 00:16:13,234 Een hybride mens-alien. 192 00:16:23,553 --> 00:16:26,399 Goed. - Zijn naam is Ahdu. 193 00:16:26,449 --> 00:16:29,136 Hij is de zoon van Molly. 194 00:16:30,282 --> 00:16:35,228 En hij ligt op sterven. - Het spijt me voor haar en voor hem. 195 00:16:37,078 --> 00:16:38,220 Wij hebben een dochter. 196 00:16:38,270 --> 00:16:42,108 Die tegen haar wil wordt vastgehouden. - Ik was op weg om Kelsey te helpen. 197 00:16:42,258 --> 00:16:47,258 Toen de GSC een soort van heilige oorlog tegen Molly, Adhu en zijn mensen begon. 198 00:16:47,258 --> 00:16:49,776 Zijn mensen? - Of hoe je ze ook wilt noemen. 199 00:16:49,826 --> 00:16:51,854 Zijn er meer zoals hij? - Die waren er. 200 00:16:52,852 --> 00:16:57,406 De meeste zijn afgeslacht, ik zag 't gebeuren en kon dat niet over mijn kant laten gaan. 201 00:16:57,503 --> 00:16:59,720 Niet nog eens. - Dit is niet Tweede Koeweit. 202 00:17:01,729 --> 00:17:04,158 Je hebt het over, ik kan niet geloven dat ik dat zeg. 203 00:17:04,208 --> 00:17:06,220 Je hebt het over aliens. 204 00:17:07,234 --> 00:17:11,834 Als hun aangeven ons Kelsey terug geeft, dan doe dat gewoon, JD. 205 00:17:13,499 --> 00:17:14,723 Dat kan ik niet. 206 00:17:14,773 --> 00:17:18,423 Ik kan ze niet aangeven. Als ik dat doe dan worden ze vermoord. 207 00:17:20,753 --> 00:17:23,977 Luister toch naar me, ik denk dat ik een andere oplossing heb. 208 00:17:37,681 --> 00:17:39,413 Het is koud - Ik weet het. 209 00:17:39,463 --> 00:17:42,152 Als we je lichaamstemperatuur omlaag kunnen krijgen, 210 00:17:42,202 --> 00:17:45,686 kunnen we het virus misschien afremmen. 211 00:17:45,736 --> 00:17:47,421 En wat dan? 212 00:17:51,814 --> 00:17:55,344 Het is wel goed, Molly. - Nee, het is niet goed. 213 00:17:55,394 --> 00:17:59,777 Ik geef niet op, Ahdu. Ik ga dit uitzoeken. 214 00:18:02,131 --> 00:18:06,464 Ik ken iemand die jou misschien kan helpen. 215 00:18:08,877 --> 00:18:10,243 Waarom doe je dit? Doe het niet. 216 00:18:10,293 --> 00:18:13,315 We weten beide dat er een andere weg is. - Nee, er is geen andere weg. 217 00:18:13,365 --> 00:18:15,800 Ik ga weg. - Waarheen? 218 00:18:16,924 --> 00:18:17,983 Kelsey halen. 219 00:18:18,233 --> 00:18:22,637 Ik ga mezelf aangeven, Molly. - Hij offert zich voor jou en je zoon. 220 00:18:22,812 --> 00:18:24,499 Want ze willen jullie hebben, toch? 221 00:18:24,589 --> 00:18:27,418 Klopt, dat kun je niet doen. Ze willen jou helemaal niet. 222 00:18:27,468 --> 00:18:30,833 Als ik mezelf aangeef, dan zal de GSC Kelsey vrijlaten. 223 00:18:30,883 --> 00:18:33,567 Schat, regel een goede advocaat voor me. 224 00:18:34,246 --> 00:18:36,102 Ik zal ze bezig houden. 225 00:18:36,152 --> 00:18:38,483 Ik zal tijdrekken, zodat ze je spoor kwijtraken. 226 00:18:38,533 --> 00:18:42,013 Ik blijf hier niet om hem te zien sterven. - Welke keus heb je? 227 00:18:42,029 --> 00:18:44,836 Er is iemand bij de GSC waarvan ik denk dat die Ahdu kan helpen. 228 00:18:44,886 --> 00:18:47,523 Ik weet dat het lastig zal zijn, maar ik moet het proberen. 229 00:18:47,573 --> 00:18:50,847 Als jij binnen 20 kilometer bij de GSC komt, zullen ze je spotten. 230 00:18:50,897 --> 00:18:54,452 Dat is een risico dat ik zal moeten nemen. - En hoe moet het met Ahdu? 231 00:18:56,658 --> 00:19:01,147 Hij heeft elk half uur nieuwe verkoeler nodig om zijn temperatuur laag te houden. 232 00:19:04,165 --> 00:19:08,147 Nee, ik ga daar niet meer naar binnen. Ik weet niet waar die alien toe in staat is. 233 00:19:08,172 --> 00:19:12,780 Die alien is mijn zoon, hij is aan het sterven. 234 00:19:13,785 --> 00:19:16,417 Ik beloof je dat ik voor onze dochter zal zorgen. 235 00:19:22,826 --> 00:19:23,984 Goed. 236 00:19:26,306 --> 00:19:27,608 Dank je. 237 00:19:33,976 --> 00:19:38,738 Dorothy, doe niets stoms. Alsjeblieft. 238 00:20:02,601 --> 00:20:05,161 Ik voel.. 239 00:20:05,266 --> 00:20:08,084 pijn? - Angst. 240 00:20:10,068 --> 00:20:12,835 Nu begrijp ik waarom mensen bang voor de dood zijn. 241 00:20:13,712 --> 00:20:17,726 Ik wil niet sterven, Charlie. - Gelukkig gebeurt dat ook niet. 242 00:20:18,226 --> 00:20:21,861 In ieder geval niet vandaag. Nee, niet nu maar nooit. 243 00:20:21,911 --> 00:20:24,135 Ik kan je einddatum niet weghalen. 244 00:20:24,185 --> 00:20:26,994 Je wilt niet. - Nee. 245 00:20:27,044 --> 00:20:31,849 Dat is echt niet mogelijk. Het weghalen van de einddatum zal je doden. 246 00:20:32,624 --> 00:20:34,717 Het is een beveiliging. - Beveiliging waartegen? 247 00:20:34,767 --> 00:20:37,801 John Woods geloofde dat er niks voor altijd kon bestaan. 248 00:20:37,851 --> 00:20:39,725 Zelfs geen soldaat. 249 00:20:39,775 --> 00:20:42,149 Een einddatum zorgt voor echt menselijke ervaringen. 250 00:20:42,199 --> 00:20:44,859 Ik ben geen mens. 251 00:20:47,270 --> 00:20:48,941 Ik wil leven. 252 00:20:50,239 --> 00:20:52,046 Ten koste van alles. 253 00:20:53,411 --> 00:20:56,616 Vindt een manier om mijn einddatum weg te halen 254 00:20:56,666 --> 00:20:58,935 of ik vertel alles aan Julie. 255 00:21:00,161 --> 00:21:02,574 Dat je mijn begrenzers niet geïnstalleerd hebt. 256 00:21:03,653 --> 00:21:05,458 En dat we... 257 00:21:05,508 --> 00:21:07,712 intimiteiten hadden. - Wat... 258 00:21:10,304 --> 00:21:11,738 Wat doe je nu? 259 00:21:11,788 --> 00:21:14,822 Stop daarmee, stop. 260 00:21:20,733 --> 00:21:23,168 Hoe heb je verdomme een video daarvan gekregen? 261 00:21:23,218 --> 00:21:25,422 Dat was een fout, die ik ook heb afgebroken. 262 00:21:25,472 --> 00:21:28,949 Ik weet dat, maar Julie niet. 263 00:21:29,797 --> 00:21:32,012 En zeker de GSC niet. 264 00:21:33,329 --> 00:21:36,371 Ik kan daar allemaal verandering in brengen. 265 00:21:52,694 --> 00:21:54,895 Molly. - kijk onder de tafel. 266 00:21:59,596 --> 00:22:02,470 Gaat dit over je verandering? Dat kan niet teruggedraaid worden. 267 00:22:02,492 --> 00:22:04,699 Dat weet je dus? - We hebben een en een opgeteld. 268 00:22:04,749 --> 00:22:06,986 Dan weet je dat ik niet veel tijd heb. 269 00:22:07,036 --> 00:22:09,728 Shepherd liet dat virus vrij dat wij gemaakt hebben. 270 00:22:10,004 --> 00:22:12,116 Veel hybriden zijn eraan blootgesteld. 271 00:22:12,235 --> 00:22:14,896 Heb jij... - Symptomen? Nee. 272 00:22:15,413 --> 00:22:18,680 De anderen hebben niet zoveel geluk gehad. - Ik vind het erg. 273 00:22:18,780 --> 00:22:23,155 Ik hoef geen medelijden, ik wil hulp. Mijn zoon Ahdu, is stervende. 274 00:22:23,618 --> 00:22:27,749 Denk je dat plasmaferese hem kan redden? - Kleine kans. 275 00:22:27,781 --> 00:22:30,534 Maar als ik het besmette plasma uit zijn bloed krijg... 276 00:22:30,584 --> 00:22:33,265 Je hebt speciale apparatuur nodig. - Daar kun jij aankomen. 277 00:22:33,315 --> 00:22:36,331 Je vraagt me om GSC materiaal te stelen 278 00:22:36,381 --> 00:22:38,619 en hulp te verlenen aan een vijand van de staat. 279 00:22:38,669 --> 00:22:40,000 Dat begrijp je toch wel? - Ja. 280 00:22:40,050 --> 00:22:42,803 En je hebt me alleen geholpen omdat je geen keuze had. 281 00:22:42,853 --> 00:22:46,929 Omdat een alien hybride je brein overnam. 282 00:22:47,599 --> 00:22:51,204 Dat is je verhaal? - Nee, dat is jouw verhaal. 283 00:22:51,782 --> 00:22:56,020 Het spijt me maar ik heb geen andere mogelijkheid. 284 00:23:00,668 --> 00:23:01,868 Bel politie 285 00:23:24,256 --> 00:23:26,321 Kan ik wat water krijgen? 286 00:23:28,877 --> 00:23:30,043 Zeker. 287 00:23:49,080 --> 00:23:51,325 Ik wilde je niet bang maken. 288 00:23:51,375 --> 00:23:54,018 Voorheen. Ik was alleen... 289 00:23:54,068 --> 00:23:55,675 beetje overrompeld. 290 00:23:56,414 --> 00:23:59,100 Het was een logische reactie. 291 00:24:06,029 --> 00:24:07,915 Het wapen pakken was dat niet. 292 00:24:08,934 --> 00:24:11,757 Je hebt een keer eerder een wapen vast gehad. 293 00:24:12,358 --> 00:24:16,167 Op een schietbaan met JD. - Hoe weet jij... 294 00:24:20,620 --> 00:24:23,288 Hij leerde me ze te gebruiken, voor bescherming. 295 00:24:23,338 --> 00:24:26,340 Hij geeft erg veel om jou en Kelsey. 296 00:24:26,840 --> 00:24:28,696 Heb je dat in zijn brein gezien? 297 00:24:28,746 --> 00:24:31,822 Ik hoef niet in zijn hoofd te kijken 298 00:24:32,622 --> 00:24:34,874 om het voor de hand liggende te zien. 299 00:24:35,977 --> 00:24:37,847 Maar je kunt in mijn hoofd kijken? 300 00:24:39,796 --> 00:24:41,858 Hij heeft je teleurgesteld. 301 00:24:42,699 --> 00:24:44,143 Ik weet het. 302 00:24:45,413 --> 00:24:47,626 Hij heeft voor ons gevochten, 303 00:24:47,676 --> 00:24:50,537 hielp ons terwijl hij dat niet moest. 304 00:24:51,037 --> 00:24:53,512 Hij is een echte held. 305 00:24:55,370 --> 00:24:57,252 Wat je ook beslist, 306 00:24:57,816 --> 00:24:59,672 ik begrijp het. 307 00:25:32,696 --> 00:25:36,140 Je hebt mijn dochter en nu heb je mij. 308 00:25:36,640 --> 00:25:38,116 Laat haar gaan. 309 00:25:53,184 --> 00:25:54,608 Wacht... 310 00:25:57,191 --> 00:25:58,878 Wacht, dit is illegaal. 311 00:25:58,928 --> 00:26:01,990 Het is alsof ik misbruik van staatseigendom maak, of zo. 312 00:26:02,463 --> 00:26:05,292 Is dat alles wat ik ben? Eigendom? 313 00:26:05,342 --> 00:26:07,993 Nee, natuurlijk niet. 314 00:26:08,043 --> 00:26:10,129 Ik wil voelen wat mensen voelen. 315 00:26:13,233 --> 00:26:16,900 Mijn God, ik kan naar de gevangenis gaan. - Alleen als iemand het ze vertelt. 316 00:26:23,858 --> 00:26:25,501 Verdomme, Charlie? 317 00:26:25,551 --> 00:26:27,607 Serieus, wat moet dat verdomme? 318 00:26:27,657 --> 00:26:30,125 Ik was dronken en sliep niet met haar, ik brak het af. 319 00:26:30,175 --> 00:26:32,638 Dat gedeelte van de opname is toevalligerwijs kwijt. 320 00:26:32,688 --> 00:26:36,145 Moet ik me daar beter door voelen? Waarom laat je me dit zien? 321 00:26:36,200 --> 00:26:40,726 Lucy wil dat ik haar einddatum weghaal anders stuurt ze het naar de GSC. 322 00:26:41,245 --> 00:26:44,317 Ze chanteert me. - Chanteren? 323 00:26:45,161 --> 00:26:48,403 Dat is ver buiten haar programmering. 324 00:26:50,261 --> 00:26:51,729 Eigenlijk... 325 00:26:52,365 --> 00:26:54,575 heb ik nooit haar begrenzers geïnstalleerd. 326 00:26:54,825 --> 00:26:57,206 Wat? Waarom? 327 00:26:57,765 --> 00:27:00,737 Zonder was ze beter. - Waarmee beter? 328 00:27:00,838 --> 00:27:02,241 Weet je wel wat je hebt gedaan? 329 00:27:02,291 --> 00:27:06,126 Als ik die pyxkubus van John en jou niet had gevonden, hadden we dit gesprek niet eens. 330 00:27:06,190 --> 00:27:10,539 Ik had altijd al een vermoeden maar het zien. - Ik heb geen pyxkubus met John en mij. 331 00:27:14,854 --> 00:27:16,540 Ze moet hem daar gelegd hebben. 332 00:27:19,765 --> 00:27:22,769 Ze wist dat het zo makkelijker was mij te manipuleren. 333 00:27:24,373 --> 00:27:28,659 Nu bedreigt ze me. Waar is ze nog meer toe in staat? 334 00:27:30,929 --> 00:27:34,159 Ethan zei vandaag dat mensen niet te vertrouwen zijn. 335 00:27:36,957 --> 00:27:39,147 Je mag een keer raden hoe hij daarbij komt. 336 00:27:40,027 --> 00:27:42,432 Lucy is ontspoord, Jules. 337 00:27:43,447 --> 00:27:47,471 We moeten haar uitschakelen, voor altijd. 338 00:28:06,429 --> 00:28:07,568 Wat? 339 00:28:30,864 --> 00:28:32,322 Ahdu? 340 00:28:35,360 --> 00:28:39,318 Ik heb hier iets. Misschien helpt het. 341 00:28:41,055 --> 00:28:44,481 Help. - Ja. 342 00:28:46,143 --> 00:28:51,143 Deze machine gaat het besmette bloed eruit halen en schoonmaken. 343 00:28:51,199 --> 00:28:53,245 Dan weer je lichaam in. 344 00:28:58,538 --> 00:29:01,476 Bedankt dat je bij hem gebleven bent. 345 00:29:08,836 --> 00:29:11,828 Hoi schatje, is alles goed met je? 346 00:29:12,210 --> 00:29:14,980 Gelukkig, het is Kelsey. 347 00:29:16,889 --> 00:29:18,734 Goed, ben je thuis? 348 00:29:44,975 --> 00:29:49,867 Je hebt wat je wilde. De vrijlating van je dochter. 349 00:29:51,916 --> 00:29:53,539 Waar is Molly? 350 00:29:57,588 --> 00:29:59,167 Je hebt haar vermoord. 351 00:30:01,588 --> 00:30:02,588 Is ze dood? 352 00:30:02,610 --> 00:30:04,965 Wat verdomme, dacht jij dan dat er zou gebeuren? 353 00:30:05,015 --> 00:30:09,706 Je hebt haar aan het virus blootgesteld, dus is het een kwestie van tijd. 354 00:30:10,636 --> 00:30:13,267 Wij weten beide wat ze nu is. 355 00:30:13,317 --> 00:30:17,129 Dus binnenkort zal ze een inkeping op je pistool zijn. 356 00:30:17,179 --> 00:30:20,397 Precies naast die van John Woods. - Voorzichtig, Richter. 357 00:30:21,600 --> 00:30:23,221 John Woods was mijn vriend. 358 00:30:23,271 --> 00:30:25,998 Ja, we weten allemaal hoe jij met vrienden omgaat. 359 00:30:26,186 --> 00:30:30,668 Ouwe ruige Toby, nooit zou hij de dood van een onschuldige bevelen. 360 00:30:30,753 --> 00:30:33,574 Ik laat me niet kleineren door een deserteur. 361 00:30:34,231 --> 00:30:38,662 Een man die liever stiekem zijn post verlaat, dan een order opvolgen. 362 00:30:40,213 --> 00:30:43,267 Jij weet niets over eer. - Eer? 363 00:30:43,317 --> 00:30:45,931 Je wilt het over eer hebben? 364 00:30:45,981 --> 00:30:50,981 Jij beval een drone-aanval die.. een heel dorp onschuldige burgers vermoordde. 365 00:30:51,037 --> 00:30:54,153 Alles om een terrorist te krijgen. 366 00:30:54,192 --> 00:30:58,615 En waarvoor? Wat schoot je er mee op? Een paar honderd meter modder. 367 00:30:58,665 --> 00:31:00,551 Een berg dode lichamen? 368 00:31:00,658 --> 00:31:03,480 Als dat jouw idee van eer is, generaal... 369 00:31:04,319 --> 00:31:06,370 wil ik daar niets mee te maken hebben. 370 00:31:06,420 --> 00:31:09,877 Wat ik deed, heeft de oorlog gewonnen. - Jij won. 371 00:31:10,792 --> 00:31:13,210 De rest van ons kon zijn vrienden begraven. 372 00:31:13,260 --> 00:31:16,533 Wie ben jij om hier over mijn acties te oordelen? 373 00:31:17,815 --> 00:31:22,236 Deze mensen, deze hybriden, zijn hier binnen komen vallen. 374 00:31:22,286 --> 00:31:25,311 Ze vertegenwoordigen een duidelijk gevaar voor de hele mensheid. 375 00:31:25,361 --> 00:31:26,763 Jij ook. 376 00:31:27,488 --> 00:31:31,736 Je eerste zet is vernietigen wat je niet begrijpt. 377 00:31:31,786 --> 00:31:34,215 En weet je, zo eenvoudig is het niet. 378 00:31:35,400 --> 00:31:40,690 Deze 'mensen' zijn van vlees en bloed. 379 00:31:41,658 --> 00:31:45,904 Met families, ze hebben medeleven, eer... 380 00:31:46,001 --> 00:31:49,410 En de macht ons te vernietigen. Uitroeien was de enige mogelijkheid. 381 00:31:49,460 --> 00:31:51,279 Je lijkt zo verdomd zelfverzekerd. 382 00:31:51,329 --> 00:31:56,329 Dat moet ik wel. - Zekerheid is de duivel, generaal. 383 00:32:17,027 --> 00:32:21,048 Kelsey is thuis. Ik moest maar eens gaan. 384 00:32:25,078 --> 00:32:26,514 Werkt het? 385 00:32:29,031 --> 00:32:31,448 Het heeft wat meer tijd nodig. 386 00:32:38,132 --> 00:32:40,541 Ik wil de sterren zien. 387 00:32:44,074 --> 00:32:45,687 Goed. 388 00:32:56,775 --> 00:32:59,596 Ze gaan vragen stellen. - Je bedoeld Anna. 389 00:32:59,853 --> 00:33:02,309 We hebben een reden nodig voor het uitzetten van Lucy. 390 00:33:02,359 --> 00:33:05,076 Er is meer geld in haar gestopt dan in de meeste straaljagers. 391 00:33:05,126 --> 00:33:07,502 Bedoel je dat ze hoer speelde, is geen goede reden? 392 00:33:07,552 --> 00:33:09,414 Charlie, blijf serieus. 393 00:33:10,692 --> 00:33:11,921 Laten we het doornemen. 394 00:33:12,630 --> 00:33:14,157 Als het gezicht van de humanichs, 395 00:33:14,207 --> 00:33:17,447 willen we van deze gelegenheid gebruik maken om Lucy een upgrade te geven 396 00:33:17,497 --> 00:33:21,714 voor een betere functionaliteit. - Hiervoor moeten we terug naar de basis. 397 00:33:22,844 --> 00:33:26,434 Om haar beter, sneller en sterker te maken moeten we haar uitschakelen. 398 00:33:27,225 --> 00:33:29,905 Spyder, stuur deze beelden naar Lucy. 399 00:33:31,049 --> 00:33:32,668 We moeten haar waarschuwen. 400 00:33:43,329 --> 00:33:44,742 Dank je. 401 00:33:47,063 --> 00:33:48,526 Waarvoor? 402 00:33:49,390 --> 00:33:54,385 Dat je me hier bracht. 403 00:33:57,380 --> 00:33:59,658 Ik heb je dit aangedaan, Ahdu. 404 00:34:02,032 --> 00:34:04,263 Ik heb dat virus gemaakt. 405 00:34:05,118 --> 00:34:09,003 Je hebt me het leven gegeven. 406 00:34:12,340 --> 00:34:15,519 Je hebt ons allemaal... 407 00:34:16,564 --> 00:34:18,216 het leven gegeven. 408 00:34:19,298 --> 00:34:20,928 Kort. 409 00:34:21,960 --> 00:34:24,992 Het is nog niet voorbij, Molly. 410 00:34:28,291 --> 00:34:30,763 Ze zijn nog steeds ergens. 411 00:34:31,263 --> 00:34:34,124 Ik kan ze voelen. 412 00:34:35,133 --> 00:34:40,133 Maar sommige kun je niet vertrouwen. 413 00:34:43,358 --> 00:34:44,818 Ares? 414 00:34:44,868 --> 00:34:48,307 En Terra. 415 00:34:50,171 --> 00:34:51,652 Terra? 416 00:35:28,424 --> 00:35:29,961 Ik vind het zo erg. 417 00:36:07,283 --> 00:36:10,058 Ik heb iedereen naar huis gestuurd. Geen getuigen. 418 00:36:10,108 --> 00:36:13,186 Goed, Lucy staat in de stand-by mode. 419 00:36:15,166 --> 00:36:17,455 Weet je zeker dat we hier goed aan doen? 420 00:36:17,955 --> 00:36:19,827 Het is het goede om te doen. 421 00:36:19,877 --> 00:36:23,129 Vertrouw me. - Ik kan jullie beide niet vertrouwen. 422 00:36:23,629 --> 00:36:26,056 Ik laat jullie mijn zus niet vermoorden. 423 00:36:26,849 --> 00:36:29,453 Ethan, wat je ook gehoord hebt, je begrijpt het niet. 424 00:36:29,503 --> 00:36:32,709 Ik begrijp het heel goed. Jullie gaan Lucy wat aandoen. 425 00:36:33,739 --> 00:36:36,154 Jij zou mijn BMV zijn. 426 00:36:36,654 --> 00:36:39,880 Maar ze heeft gelijk, mensen zijn niet te vertrouwen. 427 00:36:39,930 --> 00:36:42,416 Knul, je kunt ons vertrouwen. Wij zijn familie. 428 00:36:42,466 --> 00:36:44,954 Lucy is de enige echte familie die ik heb. 429 00:36:45,567 --> 00:36:47,796 Jij zei dat je nooit een humanich wat zou aandoen. 430 00:36:47,846 --> 00:36:50,696 Dat doe ik ook niet. - Waarom repareer je haar dan niet gewoon? 431 00:36:50,746 --> 00:36:55,218 Er is wat fout gegaan in Lucy's programmering en ze functioneert op een gevaarlijke manier. 432 00:36:55,316 --> 00:36:58,350 Soms zijn er dingen niet meer te herstellen. 433 00:36:58,400 --> 00:37:01,450 Het beste om dan te doen is herstarten. 434 00:37:01,500 --> 00:37:04,731 We willen haar niets aandoen, we willen haar helpen. 435 00:37:07,632 --> 00:37:10,058 Ik geloof jullie niet, leugenaars. 436 00:37:10,207 --> 00:37:12,870 Beide. - Ethan. 437 00:37:13,709 --> 00:37:16,353 Ik ga hem achterna, maak jij het hier af. 438 00:37:29,348 --> 00:37:31,516 Je bent van streek, dat begrijp ik. 439 00:37:31,566 --> 00:37:34,232 Je moet begrijpen, Lucy is niet wie jij denkt dat ze is. 440 00:37:34,282 --> 00:37:36,314 Ik weet wie ze is, ze is mijn zus. 441 00:37:36,364 --> 00:37:41,015 Ja, maar ze is ook nog wat anders, iets veel ergers. 442 00:37:41,515 --> 00:37:44,150 En dat is mijn fout. 443 00:37:52,812 --> 00:37:54,651 Je moet gaan. 444 00:37:54,701 --> 00:37:57,341 Ik laat je zo niet alleen. 445 00:37:58,754 --> 00:38:00,992 JD zou willen dat ik bleef. 446 00:38:03,488 --> 00:38:08,366 JD? - Nog niets over gehoord. 447 00:38:09,509 --> 00:38:11,519 Ze willen mij. 448 00:38:12,483 --> 00:38:14,538 Dat weten we beide. 449 00:38:39,378 --> 00:38:41,941 Dus je zet nooit begrenzers op haar? 450 00:38:41,991 --> 00:38:45,407 Mensen hebben eigen-begrenzers. Ethiek, moraal... 451 00:38:45,457 --> 00:38:49,678 dingen die je tijdens het leven opdoet. - Maar niet alle mensen zijn goed. 452 00:38:49,877 --> 00:38:54,709 En niet alle humanichs zijn goed. Lucy, had niet wat jij hebt. 453 00:38:54,923 --> 00:38:57,743 Een liefhebbende familie en levenservaring. 454 00:38:57,759 --> 00:39:01,610 Zij heeft alleen geleerd hoe te manipuleren. Om te krijgen wat zij wilde. 455 00:39:02,038 --> 00:39:06,080 Hoe dan? - Hoe ze jou liet weglopen, toch? 456 00:39:06,432 --> 00:39:10,677 Ze heeft je hoofd gevuld met dingen als dat je mij en Julie niet kunt vertrouwen. 457 00:39:10,727 --> 00:39:12,359 Toch? 458 00:39:14,075 --> 00:39:15,951 Ze heeft mij er ook ingeluisd. 459 00:39:16,863 --> 00:39:19,529 Ik weet dat dit moeilijk is Ethan. 460 00:39:21,204 --> 00:39:23,869 Er zijn goede mensen en slechte mensen. 461 00:39:23,919 --> 00:39:27,774 Er zijn goede humanichs en slechte humanichs. 462 00:39:28,558 --> 00:39:31,026 Lucy is een van de slechte. 463 00:39:44,747 --> 00:39:46,381 Hallo, Julie. 464 00:40:01,414 --> 00:40:03,029 Dat voelt niet goed, toch? 465 00:40:03,754 --> 00:40:07,368 Weten dat de beslissing of je leeft of sterft in de handen van iemand anders ligt. 466 00:40:10,938 --> 00:40:14,541 Lucy, stop. Stop alsjeblieft. 467 00:40:14,591 --> 00:40:17,397 Mijn kleine soldaat vertelde wat je van plan bent. 468 00:40:18,541 --> 00:40:20,398 Ik laat jou mij niet vermoorden. 469 00:40:21,007 --> 00:40:23,043 En Ethan vertelde me over je been. 470 00:40:23,093 --> 00:40:25,964 Hij denkt dat het je meer als ons maakt maar, 471 00:40:26,014 --> 00:40:27,843 jij bent niet als ons. 472 00:40:28,499 --> 00:40:30,150 Je bent alleen mens. 473 00:40:30,650 --> 00:40:32,869 Julie, laat haar los. 474 00:40:39,174 --> 00:40:41,019 Vaarwel, Julie. 475 00:40:51,561 --> 00:40:53,240 Wat heb ik gedaan? 476 00:40:57,471 --> 00:40:59,356 Je hebt mijn leven gered. 477 00:41:15,390 --> 00:41:16,575 Molly. 478 00:41:17,075 --> 00:41:20,846 Je wilde mij, Toby. Hier heb je me. 479 00:41:22,612 --> 00:41:24,066 Help me. 480 00:41:25,475 --> 00:41:27,897 Mijn God, wat heb ik je aangedaan? 481 00:41:31,637 --> 00:41:36,637 Vertaling en Sync door Mupsie www.addic7ed.com