Wat voorafging:
Je zit vol met verrassingen, D. Ze vinden je heel mysterieus.
Ik ben blij dat u interesse in mij heeft.
Ik wil erkend worden door u. - Zien hoe schitterend je bent.
De man die de Jacobis en de Leedses doodde, koos hen.
Ik moet geloven dat er een gemeenschappelijke factor is.
Bent u bekend met De Grote Rode Draak, van William Blake?
U bent de tweede persoon vandaag, die vraagt om die Blake te zien.
Als de draak groeit in kracht en glorie, komen er gezinnen.
Dus wat hij ook zegt dat hij wil doen, neem je hem toch.
Ik beloof dat ik zal proberen om het hem zo gemakkelijk mogelijk te maken als ik kan.
Hij at een schilderij.
At hij het? - Hij at het op.
De kunstdienst in New York flipte toen ze erachter kwamen wat hij at.
Ze haalden twee gedeeltelijke afdrukken van de plastic pas die hij gebruikte. Geen ID...
maar het is nog steeds dezelfde duim die ook op Mw Leeds haar oog zat.
Hoe zit het met de docent in het museum?
Hij had een licht contact met haar. Ze had vier hechtingen nodig...
een lichte hersenschudding, maar hij vermoordde haar niet.
Waarom?
Hij had haar en jou beter kunnen doden.
Misschien probeert hij te stoppen.
Denkt je dat er een manier is om hem naar zijn zelfvernietiging te drukken?
Je bedoelt om hem naar zelfmoord te drukken? - Zelfmoord bevalt me prima.
Als hij echt probeert te stoppen, zal hij niet van plan zijn om zelfmoord te plegen.
Hoe kon hij er zeker van zijn dat de dood hetgeen wat in hem zit zou beïnvloeden?
Je moet iets over hem weten, anders zou je hem niet hebben gevonden.
Jack Crawford...
visser van mensen...
kijkt hoe mijn kurk beweegt tegen de stroom in.
Je hebt me weer.
Hannibal vertelde me waar ik hem kon vinden.
Hij weet het.
Hij weet wie de Draak is.
Hij behandelde hem waarschijnlijk.
Het verbaasde mij de eerste keer toen ik het zag.
Zoals Blake in je oor keek en de Rode Draak daar zag.
Opgerold in je. Opgerold om je heen.
Deze nieuwe twee-eenheid met de Draak is desoriënterend voor je.
Onze voornemens waren één.
Maar nu niet.
Niet sinds haar.
De Draak heeft nooit eerder met mij gesproken.
Het was beangstigend.
Wat heeft hij gezegd?
Hij riep mijn naam.
Hij wil haar.
Als het niet om de kracht van je wording was...
als het niet voor de Draak was, zou je haar nooit hebben gehad.
Ik legde mijn hand...
op haar kloppende hart.
Hoorde het geluid van haar levende stem.
Een...
levende vrouw.
Hoe bizar.
Ik wil haar niet aan de Draak geven.
De Draak zit nu in je buik...
Je kunt kiezen om haar levend te hebben...
en je hoeft je geen zorgen te maken over het gevoel van liefde voor haar.
Je kunt de Draak altijd naar iemand anders werpen.
Will Graham interesseert me.
Kritisch voor een onderzoeker.
Niet erg knap, maar doelgericht.
Hij heeft een gezin.
Red jezelf.
Dood ze allemaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S03E11 - And the Beast From the Sea
Vertaling & Controle: QoQ-Team
Ik heb wat huiswerk.
Natuurlijk, als ik je van het werk houd...
kan ik weggaan. - Nee.
Ik wil dat je hier bent.
Echt.
Ik heb wat films die ik moet controleren.
Het duurt niet lang. - Met muziek?
Nee.
Mag de muziek aanblijven?
Ik denk dat ik hier even ga liggen voor een paar minuten, als je het niet erg vindt.
Nee, ga niet opzij.
Ik heb genoeg ruimte.
Maak me wakker als ik eraf val.
Zijn dit jouw nachtdieren?
Denk je dat ze weten dat ze worden gefilmd?
Nee.
Mam. - Wat?
Mam, er is iets mis met de honden.
Zij kunnen iets hebben binnengekregen wat ze niet mochten hebben.
Zijn er veranderingen in hun dieet geweest?
Mijn man maakt hun voedsel meestal van de grond af...
maar hij is buiten de stad en het is een hoop werk dus heb ik ze blikvoer gegeven.
Was het blikvoer in China gemaakt?
Is het slecht als het in China wordt gemaakt? - Voedsel voor huisdieren.
Honden worden steeds vergiftigd door de Chinees dierenvoedsel.
Gaan de honden dood? - Nee, ze gaan niet dood.
Nee, je was hier echt snel en de actieve kool moet aanpakken wat er in hun systeem zit.
Het zou helpen als je me een monster brengt van wat ze hebben gegeten, zodat we wat tests kunnen doen.
Ik zal het morgen langsbrengen.
In de tussentijd houden we de honden hier, en houden we toezicht op hun herstel.
Het komt wel weer goed. - Dankjewel.
Ga je het aan papa vertellen?
Je weet dat ik altijd heb gezegd dat geheimen slecht zijn en dat je geen geheimen moet hebben?
Ik heb daar een aanvulling op, en we houden dit voor nu even geheim.
Alleen jij en ik. - Wil je dat ik lieg?
Het is geen leugen als je je mond dicht houdt.
Je vader heeft genoeg zorgen zonder de zorgen dat ik de honden weer ga vergiftigen.
Ik ben niet de dwaas van het fortuin.
Ik ben van jou.
'Aanschouw de Grote Rode Draak.' - En deed je dat?
Het Brooklyn Museum is voor het publiek gesloten op dinsdag...
maar onderzoekers worden toegelaten. Je wist dat we daar beiden heen zouden gaan.
Een verfijnde intelligentie kan veel dingen voorspellen.
Ik veronderstel dat de mijne verfijnd genoeg is.
Hij heeft contact met je opgenomen.
Hoe stel je je voor dat hij contact met me had?
Persoonlijke advertenties?
Door kreten van bewondering op wc-papier te schrijven?
Er is een familie daar buiten, die niet weet dat hij komt.
We kunnen hen redden.
Zeg me wie hij is. - Ik weet niet wie hij is.
Als je je ogen sluit, Will, zie je dan jouw familie?
Hoe kiest hij ze? - Via sociale media, denk ik.
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn met de privacy-instellingen.
Weet je wie ze zijn? - Ja.
En je bent bereid hen te laten sterven.
Ze zijn niet mijn familie, Will. En ik laat hen niet sterven.
Dat doe jij.
Wacht op mij bij de auto.
Tel tot 100. Als je iemand anders ziet dan mij, ren je naar de weg.
Vierendertig...
Wacht hier. Stop.
Mamma.
Kom snel.
Ik vermoordde je bijna, wat ben je...? - Ga terug in de auto.
Je moeder wordt nu geopereerd.
Is er nog iets anders dat ik moet weten, als ik mam ga opzoeken?
Jullie zijn beide veilig hier.
Deze gekke vent wil je vermoorden?
Nee, we weten niet wat hij wil.
Ga je hem vermoorden?
Nee. Ik ga hem pakken.
Ze stoppen hem in een psychiatrisch ziekenhuis zodat ze hem kunnen behandelen...
en hem weerhouden iemand anders te kwetsen.
Tommy's moeder had een krantje.
Waarin stond dat je een man had gedood, en naar een psychiatrisch ziekenhuis werd gebracht.
Is het waar?
Ja.
Vind je het vervelend dat je daar achter kwam?
Omdat ik met je moeder trouwde?
Dan moet je hem niet in een psychiatrisch ziekenhuis onderbrengen, dan moet je hem doden.
Ik wil honkbal kijken.
Speelt zijn team?
Hij las over mij in een Freddie Lounds-artikel.
Ik moest mezelf verantwoorden tegenover een elfjarige.
Wrok verwond je van binnen, Will.
Denk je dat je me hierna zal kwijtraken, Jack?
Denk je dat ik terugga naar mijn gezin?
Dat heb ik even gedacht.
Toen realiseerde je wat ik realiseerde en dat is dat ik niet naar huis kan gaan...
en Molly en Walter ook niet, niet totdat de Rode Draak het veld heeft geruimd.
Sorry dat ik je stoor. Er is een telefoontje voor je.
Het is je advocaat.
Wil je 'm aannemen? - Heeft hij verteld waarom hij belde?
Ik heb hem gebeld.
Om te bevestigen dat hij jou niet gebeld heeft. Niet sinds je krankzinnig verklaard bent.
Dat had ik je ook kunnen vertellen.
Had ik het je maar gevraagd. - Had dat maar.
Had je me de waarheid verteld?
Op mijn manier heb ik dat altijd gedaan.
Dit was alles voor nu, Mr Metcalf. Bedankt voor uw tijd.
Je hebt gesproken met de Tandenfee.
Hij heeft het recht verworven bekend te staan onder de naam die hij gekozen heeft.
Hij is de Grote Rode Draak.
Je bent de spil geweest van de hel, Dr Lecter. - Dat ben ik vaak.
Je hebt gekregen wat je wilde.
Plots ben je heel belangrijk.
Er is een manier voor je om belangrijk te blijven...
en comfortabel.
Jullie willen dat ik met de Draak ga praten.
Gezien zijn recente falen, geloven jullie dat hij advies zal vragen.
We moeten ervoor zorgen dat jouw contact in ons voordeel werkt.
Permanent elk telefoontje traceren die je maakt.
Als hij belt, dan hou je hem aan de lijn.
Ik kan hem geen luisterend oor weigeren.
Hij heeft het zonder twijfel nodig.
Niet doen...
D?
Ben je hier?
Ja. - Waarom zit je hier zo in het donker?
Hoe weet je dat het donker is?
De lichten staan niet aan.
Kan je je het nog herinneren?
Het licht...
Is het erger het gezien te hebben en dan kwijt te raken?
Ik weet dat ik nooit meer het licht zal zien, maar ik kan andere dingen ervaren.
Er zijn dingen om van te genieten. Je klinkt vreemd.
Reba...
Ik weet niet hoe ik het je moet zeggen.
Ik weet niet wat er met me gebeurt...
samen met jou.
Je bent een bedreiging voor me en toch ook weer niet.
Het is verwarrend.
Het is niet erg om in de war te zijn.
Het grootste gedeelte van ons leven zijn we in de war.
Het is zeldzaam om iets werkelijk te bevatten.
Ik kan niet samen met je zijn.
De meeste mannen zijn bang om een last aan te gaan.
Die angst wordt versterkt in mijn geval.
Dat is niet de reden.
Ik ben bang.
Bang dat ik je pijn zal doen.
Het was fijn om tijd door te brengen met iemand die het lef heeft om weg te gaan...
of blijft als hij daar zin in heeft...
en mij hetzelfde verwijt.
Smeer 'm, Francis.
Vertrek.
Hallo.
Je bent de Draak. Je hoeft niet bang te zijn.
Je weet wie spreekt.
Vanaf het begin af aan zijn jij en de Draak één geweest.
Je bent in wording...
en de Draak is je hogere zelf.
Als ik niet zo sterk ben als de Draak...
zal ze sterven.
Laat je kracht niet afnemen door angst.
Ik moet nadenken.
Ik heb haar verteld...
dat ik niet bij haar kan zijn.
Je bent bijna blind voor je eigen ware gevoelens.
Niet in staat ze te uiten, net zoals een litteken niet kan blozen.
Weet je wat je voor haar voelt?
Ja.
Ik ben bang dat ze naar het huis komt om te praten.
Ik weet niet..
wat er dan in het huis zal gebeuren.
De Draak kan dan misschien neerdalen.
Ik weet hoe makkelijk ze verscheurd zal worden.
Ik denk na wat de...
Draak met me zal doen...
als ik haar niet opdien.
Ze noemde me een man.
Een lieve man.
Ik heb Reba's hart niet gehoord.
Dat heb ik niet gedaan.
Ze luisteren mee.
De Tandenfee gebruikte beller-id spoofing software...
liftte mee op Lecters oude telefoonlijn, maar volgens de nummerweergave was het zijn advocaat.
Hannibal heeft zijn lolletje.
Jij bent niet de enige die zich aan zijn belofte houdt, Hannibal.
Het toilet ook.
Wally is veilig.
De honden zijn veilig.
We halen ze op en brengen ze naar huis.
Je ziet er anders uit.
Je zei dat je niet meer hetzelfde zou zijn als je weer thuiskwam.
Jij zei dat jij dat wel zou zijn. - Jemig, had ik het even mis.
Ik wilde dat je zou gaan.
Ik zei dat je moest gaan.
Ik kan het alleen mezelf kwalijk nemen.
En Jack Crawford.
Ik neem het Jack Crawford wel kwalijk.
Jack wist wat hij deed.
Ik ook.
Zit hij nu achter jou aan?
Is hij daarom achter ons aangegaan?
Dat deed hij omdat Hannibal het hem had voorgesteld.
Hij drong erop aan om het te doen.
Dat is een klam, ziekelijk gevoel.
Ja, dat weet ik.
Wally is bijna doodgegaan.
Mijn zoon is bijna doodgegaan. Ik ben bijna doodgegaan.
Ik wist dat hij het was. Ik zag jouw foto in die krant...
en ik wist dat hij het was.
Jeetje, ik werd even kwaad.
Ik vind dit verschrikkelijk, Molly.
Het spijt me.
Dit kan wel een tijdje duren. - Misschien.
We gaan wel weer naar huis toe...
toch?
Ja.
Het is moeilijk om je aan iets goeds vast te houden.
Het is allemaal zo glad.
Spiegelglad.
Ik ben doodmoe van jullie krankzinnige klootzakken.
De essentie van het slechtste in de menselijke geest...
zal niet gevonden worden bij de krankzinnige klootzakken.
Slechtheid is te vinden op de gezichten van de menigte.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Red jezelf. Vermoord ze allemaal.
Toen gaf ik hem jouw adres.
Hoe gaat het met je vrouw?
Hoe gaat het met mijn vrouw?
Ze heeft geluk gehad.
Ze heeft de Grote Rode Draak overleefd. Daar is ietsje meer dan geluk voor nodig.
Als je nu naar haar kijkt, wat zie je dan?
Je weet wat ik zie.
Voor hij de Rode Draak werd, had deze verlegen jongen dit alles nooit gedurfd.
Nu denkt hij dat hij alles kan.
Alles.
Waarschijnlijk denkt de Draak dat jij net zo'n monster bent als jij denkt dat hij is.
Is dit een wedstrijd?
"Helaas, twee zielen wonen in mijn borst...
"en de één streeft er naar om zich van zijn broeder te scheiden."
De Grote Rode Draak is vrijheid voor hem, het afwerpen van zijn huid...
het geluid van zijn stem, zijn eigen weerspiegeling.
Het creëren van een nieuw lichaam en de othering van zichzelf...
het scheiden van zijn persoonlijkheid, lijken actief en opzettelijk.
Hij hunkert naar verandering.
Hij heeft die gezinnen niet vermoord?
Hij 'veranderde' ze?
Hunker jij niet naar verandering, Will?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling & Controle: QoQ-Team
Download deze ondertitel op - www.opensubtitles.org -