1 00:01:32,306 --> 00:01:33,671 50 man, klaar voor werk. 2 00:01:33,876 --> 00:01:36,837 Uit hetzelfde hout gesneden als die van Chang? - Ze moeten het leren. 3 00:01:40,176 --> 00:01:43,007 Jij bent de juiste man daarvoor. Na u, Mr Tao. 4 00:02:12,395 --> 00:02:14,479 We zijn niet in Truckee, Mr Bohannon. 5 00:02:15,802 --> 00:02:21,157 Slechts passagiers op een trein. Een kleine pauze van beschaving. 6 00:02:22,751 --> 00:02:26,689 We kunnen vast onze geschillen opzij zetten en samen van de rit genieten. 7 00:02:30,532 --> 00:02:34,135 Tin Hau Don, het Hemelse Keizerin Festival, komt eraan. 8 00:02:34,409 --> 00:02:37,927 Elk jaar organiseer ik een feest, omdat mijn mannen, al zijn ze ver van huis... 9 00:02:37,937 --> 00:02:40,139 verlangen naar China en zijn tradities. 10 00:02:40,919 --> 00:02:46,643 Inkopen doen in San Francisco is een klein offer, vindt u ook niet? 11 00:02:48,262 --> 00:02:51,370 Ik vind San Francisco ver om vuurwerk te kopen, Mr Chang. 12 00:02:52,339 --> 00:02:54,354 Ik ben nooit van de tradities geweest. 13 00:02:57,115 --> 00:03:02,876 Een westers denkbeeld dat het verleden er niet toe doet. Dat het vergeten mag worden. 14 00:03:05,466 --> 00:03:07,342 Welke zaken doet u met Thor Gundersen? 15 00:03:08,370 --> 00:03:12,013 Ik wist niet dat het uw zaak was om op mijn klanten te letten. 16 00:03:12,579 --> 00:03:14,571 Enkel de bloeddorstigen. 17 00:03:17,956 --> 00:03:20,989 Ik verkoop hem rijst voor zijn mannen, meer niet. 18 00:03:22,028 --> 00:03:26,324 Als je slim bent, maak je Thor Gundersen onderdeel van je verleden. Vergeet hem. 19 00:03:28,572 --> 00:03:33,981 Misschien bent u het, Mr Bohannon, die Thor Gundersen achter zich moet laten. 20 00:04:08,078 --> 00:04:11,578 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E05: Elixer of Life 21 00:04:26,383 --> 00:04:27,559 Goed. 22 00:04:32,954 --> 00:04:35,215 CP karren zijn daar. 23 00:04:43,521 --> 00:04:45,532 De spoorlijn regelt de lonen nu. 24 00:04:45,924 --> 00:04:48,776 Waarom weet ik daar niets van? - Dat weet je nu. 25 00:04:48,929 --> 00:04:52,900 Mr Huntington gaf hier toestemming voor? - Huntington betaalt de lonen niet, ik wel. 26 00:04:53,135 --> 00:04:56,975 Mr Tao, zorg ervoor dat die Gouden Adelaars zijn verdeeld aan het eind van de dag. 27 00:04:56,985 --> 00:04:58,211 Ja, baas. 28 00:05:21,931 --> 00:05:26,088 Welkom in Laramie, jongens. Deze kant op. Welkom. Hoe is het? 29 00:05:27,472 --> 00:05:30,277 Brian Lynch, jij lelijkerd. 30 00:05:30,841 --> 00:05:35,507 Hoe was de reis? - Voel me slecht en het eten was dat ook. 31 00:05:35,748 --> 00:05:39,935 Een paar uur plezier en je bent het mannetje. Heel goed. 32 00:05:42,448 --> 00:05:43,756 Mrs Palmer. 33 00:05:47,652 --> 00:05:53,355 Nooit gedacht u te zien in Laramie. U ziet er mooi uit. 34 00:05:53,788 --> 00:05:57,783 En jij vreselijk, McGinnes. Net als deze rioolput van een stad. 35 00:06:15,750 --> 00:06:16,947 Mr Delaney. 36 00:06:18,290 --> 00:06:22,039 Ik zou graag horen dat u bevestigt dat Samuel Ammerman op de loonlijst van de UP staat. 37 00:06:22,728 --> 00:06:26,860 Ik ben hoofdingenieur, Ms Ellison. Ik ken de namen niet van iedereen in dienst. 38 00:06:27,091 --> 00:06:32,684 Dus u ontkent niets. Ik weet dat hij geen opzichter is. Hij kwam uit Truckee met kaarten. 39 00:06:33,700 --> 00:06:35,031 Ik heb mijn bronnen. 40 00:06:36,168 --> 00:06:41,940 Denkt u dat we spionnen in dienst hebben? - Dat weet ik, Marty. Hou je niet van de domme. 41 00:06:44,578 --> 00:06:46,355 Durant heeft het je niet verteld, hè? 42 00:06:46,974 --> 00:06:50,847 Sorry. - Niet voorbereid, erbuiten gelaten. 43 00:06:51,746 --> 00:06:53,535 Gebruikt als boodschappenjongen. 44 00:06:55,080 --> 00:06:58,785 In ieder geval zijn de afgezaagde bruggetjes in Connecticut gebouwd. 45 00:06:59,553 --> 00:07:04,508 Maar een brug van 20 kilometer over een meer van Brimstone? 46 00:07:04,961 --> 00:07:07,072 Over zinloos gesproken. - Welke brug? 47 00:07:10,099 --> 00:07:12,098 Laat maar. - Welk meer, Marty? 48 00:07:12,108 --> 00:07:15,763 We hebben het nergens over, Louise. Het spijt me. 49 00:07:16,335 --> 00:07:21,797 Jullie hebben allemaal gereisd en zijn moe. Jullie zullen opgewonden zijn over wat gaat komen. 50 00:07:22,276 --> 00:07:25,928 Heren, als jullie als mij zijn... 51 00:07:26,045 --> 00:07:31,708 dan is er niets beter dan na een lange reis te genieten van het gezelschap van een vrouw. 52 00:07:32,518 --> 00:07:35,458 Een dame die zo zoet is als slagroom. 53 00:07:35,884 --> 00:07:39,974 Een vrouw die zo geleerd is in het behagen van een man. 54 00:07:39,984 --> 00:07:45,156 En deze vrouwen zullen zoeken tot het ze lukt. 55 00:07:46,508 --> 00:07:51,815 Nadat jullie vol zijn... - Of de dames... 56 00:07:52,392 --> 00:07:55,823 is mijn saloon even verderop. 57 00:07:57,330 --> 00:07:59,513 En ik doe jullie nu een belofte: 58 00:08:00,598 --> 00:08:02,985 Het zal niet allemaal plezier zijn... 59 00:08:03,498 --> 00:08:09,251 maar elke dag dat jullie acht kilometer leggen, krijgen jullie gratis drank. 60 00:08:10,370 --> 00:08:15,652 Dus welkom in Laramie, jongens. Maak je leuter of keel nat, welk plezier je zoekt. 61 00:08:16,209 --> 00:08:22,013 Want morgen is het weer vroeg opstaan. En laat me niet in de steek. 62 00:08:22,683 --> 00:08:24,026 Heren, vermaak uzelf. 63 00:08:29,121 --> 00:08:30,640 Hou toch op. 64 00:08:32,131 --> 00:08:35,670 Ik spreid mijn benen elke dag en jij krijgt het geld. Dat is niet eerlijk. 65 00:08:35,680 --> 00:08:40,225 Dat klopt. Ga die mond van je gebruiken voor iets anders dan bijdehand zijn. 66 00:08:44,444 --> 00:08:46,178 Dames en heren... 67 00:08:46,204 --> 00:08:50,528 aanschouw de grootste collectie van drankjes, zalfjes en parfums... 68 00:08:50,538 --> 00:08:55,599 aan deze kant van de Mississippi. De oplossing voor wat u ook scheelt... 69 00:08:55,609 --> 00:09:00,004 ligt in mijn wonderbaarlijke koffer. 70 00:09:00,178 --> 00:09:02,614 Ik heet Bartholomew T. Gibbons. 71 00:09:02,624 --> 00:09:07,368 Ik ben geen fraudeur die met pis leurt en ik bewijs het... 72 00:09:07,681 --> 00:09:11,104 als ik een vrijwilliger zou hebben. Wie dan ook. 73 00:09:11,954 --> 00:09:13,346 U, meneer. 74 00:09:15,400 --> 00:09:16,512 Mr Young. 75 00:09:23,977 --> 00:09:25,731 Pardon, meneer? 76 00:09:27,108 --> 00:09:29,944 Mag ik uw naam weten? 77 00:09:29,954 --> 00:09:32,876 Ik heet Thor Gundersen. - Mr Gundersen... 78 00:09:32,886 --> 00:09:35,106 Hoeveel zou u over hebben voor een middel... 79 00:09:35,116 --> 00:09:39,592 dat gezondheid en welzijn verlengt, boven alle verwachtingen? 80 00:09:39,602 --> 00:09:44,561 Een Elixer des Levens dat beschermt tegen de tand des tijds... 81 00:09:44,571 --> 00:09:49,481 en u de geneugten van een verlengd, energiek en ziektevrij leven garandeert? 82 00:09:49,491 --> 00:09:52,578 Echt? - Hoeveel zou u betalen? Tien dollar? 83 00:09:52,588 --> 00:09:58,926 Vijf dollar? Wat zou u zeggen als ik u vertel dat de toekomst van u kan zijn voor maar... 84 00:09:59,914 --> 00:10:01,168 twee dollar? 85 00:10:04,276 --> 00:10:09,060 Wat zou u zeggen als ik u vertel dat eeuwig leven gratis is? 86 00:10:09,386 --> 00:10:14,599 U helemaal niets kost? - Dan zou ik zeggen: "Waar moet ik tekenen?" 87 00:10:15,377 --> 00:10:17,011 Verlossing... 88 00:10:17,160 --> 00:10:20,375 via de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen. 89 00:10:20,696 --> 00:10:23,612 We komen zondags samen. 90 00:10:25,171 --> 00:10:26,827 Iedereen is welkom. 91 00:10:29,476 --> 00:10:30,920 Oslo, kom. 92 00:10:33,085 --> 00:10:35,036 Hebben jullie alles wat nodig is in die bergen? 93 00:10:35,549 --> 00:10:37,089 Er wordt goed voor ons gezorgd. 94 00:10:37,887 --> 00:10:39,317 Dankzij broeder Gundersen. 95 00:10:40,256 --> 00:10:42,016 Dankzij zijn zaken met Chang, bedoel je. 96 00:10:44,561 --> 00:10:48,079 Broeder Gundersen schaft voedsel en andere zaken aan van de Chinezen. 97 00:10:48,531 --> 00:10:51,384 Wat we niet van Zion krijgen, of u. 98 00:10:51,899 --> 00:10:53,582 En heb je die 'andere zaken' gezien? 99 00:10:58,435 --> 00:11:00,752 U bent niet de eerste die in de Zweed trapt, Mr Young. 100 00:11:01,638 --> 00:11:03,976 Broeder Gundersen is Noors. 101 00:11:05,673 --> 00:11:09,303 Hij heeft veel mensen bedonderd. Meeste daarvan zijn dood. 102 00:11:09,629 --> 00:11:13,199 Hij zei al dat u dat ging zeggen. - Verwar bekentenis niet met voorspelling, jongen. 103 00:11:14,250 --> 00:11:17,614 Thor Gundersen is een leugenaar. En een moordenaar. 104 00:11:19,153 --> 00:11:23,348 Hij zei dat je vader een valse profeet is. - Hij zei dat u uw vrouw en kind heeft verlaten. 105 00:11:27,027 --> 00:11:29,762 Wat voor zaken hij ook met Chang heeft, het loopt niet best af. 106 00:11:30,530 --> 00:11:32,477 Je kunt hem beter dumpen. 107 00:11:33,769 --> 00:11:37,005 Broeder Gundersen is een trouwe heilige, Mr Bohannon. 108 00:11:38,342 --> 00:11:42,075 Ons werk op de helling is, onder zijn begeleiding, snel en zeker. 109 00:11:43,547 --> 00:11:45,717 Als er verder geen klachten zijn... 110 00:11:49,491 --> 00:11:50,701 Goedendag. 111 00:12:02,417 --> 00:12:05,084 De prijs van rijst is niet veranderd, Mr Gundersen. 112 00:12:06,874 --> 00:12:10,511 Maar omstandigheden wel. 113 00:12:12,014 --> 00:12:17,546 Als u geld tekort komt... - Uw omstandigheden, als ik het niet mis heb. 114 00:12:17,613 --> 00:12:21,560 De recente stakingen hebben uw winst doen verminderen... 115 00:12:22,515 --> 00:12:27,651 en nu de lonen niet langer door uw handen gaan... 116 00:12:29,155 --> 00:12:35,096 is misschien uw behoefte aan goud groter dan mijn behoefte aan rijst. 117 00:12:39,163 --> 00:12:43,165 We delen een gemeenschappelijke vijand, Mr Chang. 118 00:12:44,099 --> 00:12:47,741 Ook ik ben gekleineerd... 119 00:12:47,751 --> 00:12:51,791 door Mr Cullen Bohannon. 120 00:12:52,479 --> 00:12:58,062 Vroeg of laat zet de duivel het ons allemaal betaald. 121 00:13:01,157 --> 00:13:05,603 Deze keer heeft hij u gekozen. 122 00:13:31,208 --> 00:13:34,467 Brave jongen. Zit. 123 00:14:18,454 --> 00:14:22,580 Eerst boren we in de rotswand, van bovenaf beginnend. 124 00:14:24,675 --> 00:14:28,839 Er helemaal doorheen, met 60 cm tussenruimte. 125 00:14:29,514 --> 00:14:33,266 Langzaam aan. 126 00:14:35,325 --> 00:14:40,187 Zoals de baas zegt, langzaam aan. 127 00:14:41,387 --> 00:14:47,118 Als de gaten geboord zijn, vullen we ze met zwart poeder. 128 00:14:50,710 --> 00:14:54,897 Daarna plaatsen we de ontsteking op deze manier. 129 00:14:54,907 --> 00:14:58,166 Voorzichtig. 130 00:15:00,097 --> 00:15:02,801 Blaas jezelf op, dan heeft de spoorlijn niets aan je. 131 00:15:03,085 --> 00:15:06,520 Blaas mij op, dan heeft mijn zoon niets aan je. 132 00:15:08,368 --> 00:15:10,165 Ah-Fong, laat ze zien hoe ze moeten boren. 133 00:15:24,612 --> 00:15:28,830 Waarom zijn we hier, broeder Thor? - Ik had een visioen, mijn zoon. 134 00:15:29,712 --> 00:15:31,876 De engel Moroni kwam tot mij. 135 00:15:32,507 --> 00:15:38,163 Zelfde als toen hij tot Joseph Smith kwam om de waarheid te openbaren. 136 00:15:39,549 --> 00:15:40,692 Welke waarheid? 137 00:15:41,437 --> 00:15:42,762 Daar was het... 138 00:15:44,226 --> 00:15:48,595 geschreven op een gouden schaal... 139 00:15:49,409 --> 00:15:53,003 de bekendmaking van de Hemelse Vader dat... 140 00:15:53,637 --> 00:15:58,405 jij, Phineas, onze nieuwe profeet bent. 141 00:16:02,518 --> 00:16:03,669 Ik? 142 00:16:05,457 --> 00:16:07,258 Ik moet deze schaal zien, broeder. 143 00:16:08,325 --> 00:16:13,618 Zoals met de engel Moroni, is de schaal enkel voor mijn ogen bestemd. 144 00:16:18,668 --> 00:16:24,058 Jouw acceptatie van dit bericht, broeder... 145 00:16:24,476 --> 00:16:26,155 is de test... 146 00:16:26,165 --> 00:16:31,816 die zal bewijzen dat je waardig bent voor deze nieuwe, verheven rol. 147 00:16:40,790 --> 00:16:44,569 Nu moet ik je iets laten zien. 148 00:17:05,639 --> 00:17:09,301 Wapens? Met welk doel, broeder? 149 00:17:09,676 --> 00:17:14,432 Sommigen in Salt Lake City zullen deze openbaring accepteren. 150 00:17:16,381 --> 00:17:17,682 Sommigen... 151 00:17:20,920 --> 00:17:22,187 niet. 152 00:17:41,170 --> 00:17:46,081 Wat is het enige waar nooit genoeg van is? Het enige waar je geen geld op verliest? 153 00:17:46,919 --> 00:17:50,369 Land. - Inderdaad, land. 154 00:17:52,594 --> 00:17:57,773 Ik moet zeggen dat het een genot is om eindelijk te praten met een weloverwogen man. 155 00:17:57,783 --> 00:17:59,827 U heeft geen idee... 156 00:17:59,964 --> 00:18:05,042 hoeveel idioten niet het antwoord weten op de meest elementaire vragen. 157 00:18:07,074 --> 00:18:11,149 Wanneer Laramie het nieuwe knooppunt wordt van de Union Pacific Railroad... 158 00:18:11,159 --> 00:18:15,643 dan is land dat vandaag gekocht wordt... - Morgen tien keer zoveel waard. 159 00:18:16,950 --> 00:18:21,348 Mrs Palmer, wat een heerlijke en onverwachtse verrassing. 160 00:18:21,358 --> 00:18:24,615 Ik hoop dat je niet gehecht bent aan die blouse, want je bent het bijna kwijt. 161 00:18:24,858 --> 00:18:27,688 Mr Durant, wie is deze vrouw? - Maggie, luister... 162 00:18:27,698 --> 00:18:31,362 Hij vertelde zeker dat Laramie het knooppunt zou worden van de Union Pacific? 163 00:18:31,844 --> 00:18:32,954 Dat klopt. 164 00:18:34,336 --> 00:18:40,023 Gisteren was het Cheyenne, morgen Rock Springs. De dag erna? Wie weet het? 165 00:18:40,876 --> 00:18:44,842 Hij is zo sluw als een vos en je bent stom als je koopt wat hij verkoopt. 166 00:18:44,852 --> 00:18:46,220 Dat is nogal hard. 167 00:18:46,230 --> 00:18:49,840 U probeert me toch geen knollen voor citroenen te verkopen, Mr Durant? 168 00:18:50,352 --> 00:18:53,602 Een vrouw die veracht... - Dank u voor uw tijd, Mr Durant. 169 00:18:55,487 --> 00:18:56,613 Mevrouw. 170 00:19:03,897 --> 00:19:07,334 Waar ging dat over? - Wat denk je? 171 00:19:07,358 --> 00:19:11,204 Mijn hotel is leeg. Mijn landgoed in Cheyenne, waardeloos. 172 00:19:11,214 --> 00:19:14,835 Je leugens en intriges laten me in het armenhuis belanden. 173 00:19:15,143 --> 00:19:21,163 Geloof me, ik heb met gevoel gehandeld. - Dan zou je een hart moeten hebben. 174 00:19:21,214 --> 00:19:25,533 Maggie, laat het me in ieder geval uitleggen. Met een etentje, vanavond. 175 00:19:25,851 --> 00:19:27,073 Was... 176 00:19:45,258 --> 00:19:46,843 Ik kan het niet zo. 177 00:19:53,307 --> 00:19:54,593 Kom mee. 178 00:20:01,623 --> 00:20:02,729 Doe de deur dicht. 179 00:20:08,847 --> 00:20:10,171 Hoe ver ben je? 180 00:20:12,583 --> 00:20:16,040 Drie maanden, ongeveer. Denk ik. 181 00:20:23,196 --> 00:20:26,809 Ik help je er doorheen. - Dank je. 182 00:20:48,621 --> 00:20:53,652 Chang laat het hier niet bij zitten. Lonen die worden overgenomen, arbeiders... 183 00:20:56,470 --> 00:20:59,505 Als hij mijn geld steelt, verdien ik meer. 184 00:21:00,106 --> 00:21:02,857 Als hij me neerhaalt, sta ik op. 185 00:21:03,342 --> 00:21:06,596 Als hij me weer neerhaalt, sta ik weer op. 186 00:21:06,912 --> 00:21:10,488 Die blanken die Chang probeerden op te hangen? 187 00:21:12,885 --> 00:21:14,813 Hun koets heeft Cisco niet gehaald. 188 00:21:19,746 --> 00:21:20,855 Hij is ertoe in staat. 189 00:21:23,001 --> 00:21:28,419 Hij kon in China niet winnen, hier ook niet. Ik ben niet bang voor Chang. 190 00:21:29,964 --> 00:21:31,571 Misschien moet je dat wel zijn. 191 00:21:39,305 --> 00:21:43,188 Vanavond is Tin Hau Don. Groot feest. 192 00:21:43,626 --> 00:21:45,684 Wees onze gast. 193 00:21:50,651 --> 00:21:54,218 Oké, ik ben vereerd. 194 00:22:38,882 --> 00:22:41,581 Je haar is helemaal nat. - Klopt. 195 00:22:44,721 --> 00:22:45,989 Ik hoopte... 196 00:22:47,867 --> 00:22:49,370 dat je voor mij hier op wilt passen. 197 00:22:49,428 --> 00:22:53,149 Ik mag van pappa niet aan zijn flessen komen, anders mag ik een week niet buiten spelen. 198 00:22:54,868 --> 00:22:56,475 Dit is niet als je vaders flessen. 199 00:22:57,973 --> 00:22:59,433 Ruik maar. Toe maar. 200 00:23:03,898 --> 00:23:07,275 Dat daar is de Stille Oceaan. 201 00:23:08,517 --> 00:23:09,685 De oceaan? 202 00:23:12,320 --> 00:23:13,845 Je bent daar niet geweest. 203 00:23:14,857 --> 00:23:16,660 Waarom zou ik daarover liegen? 204 00:23:19,537 --> 00:23:20,692 Was het mooi? 205 00:23:23,236 --> 00:23:25,109 Net een droom waar je niet uit wilt ontwaken. 206 00:23:28,058 --> 00:23:29,220 Welnu... 207 00:23:30,185 --> 00:23:32,098 Je moet hier goed op passen. 208 00:23:33,023 --> 00:23:36,292 En bewaren tot ik het nodig heb. Denk je dat je dat kunt? 209 00:23:37,996 --> 00:23:39,936 Mooi. Berg het maar op. 210 00:24:26,038 --> 00:24:27,790 ... gebraden eend volgens Peking recept... 211 00:24:29,004 --> 00:24:31,360 rijst uit de rijstvelden van Guangdong. 212 00:24:31,370 --> 00:24:37,224 Noord of Zuid, arm of rijk, feit blijft dat we Chinees zijn. 213 00:24:37,386 --> 00:24:42,906 Tin Hau Don is de ideale tijd om tradities van voorouders voort te zetten... 214 00:24:43,433 --> 00:24:46,753 zelfs in het land van vreemdelingen. 215 00:24:47,981 --> 00:24:53,780 Het doet mijn hart goed te weten dat ik hier voor kan zorgen. 216 00:24:54,453 --> 00:24:58,773 Er is nog iemand die lof verdient. 217 00:24:59,831 --> 00:25:02,612 Ah-Tao, sta op. 218 00:25:08,922 --> 00:25:13,667 Ah-Tao onderhandelde om medewerking van de spoorlijn... 219 00:25:14,233 --> 00:25:17,014 om de lichamen van onze gevallen kameraden... 220 00:25:17,024 --> 00:25:21,375 naar het thuisland te brengen. 221 00:25:22,754 --> 00:25:24,884 Hun geesten zullen de aarde niet meer bewandelen. 222 00:25:29,719 --> 00:25:33,628 Waar heeft Chang het over? - Hij dankt mijn vader voor stoppen van staking. 223 00:25:34,153 --> 00:25:36,912 Op een eervol man, Ah-Tao. 224 00:25:45,704 --> 00:25:50,221 En als laatste een dankbetuiging aan Cullen Bohannon. 225 00:25:51,141 --> 00:25:56,806 Er is mij verteld dat, in Amerika, je de toekomst kunt omarmen, door het verleden los te laten. 226 00:26:02,149 --> 00:26:06,371 Laten we oude wrok en rivaliteit smelten met de wintersneeuw... 227 00:26:06,909 --> 00:26:10,398 en nieuwe bloemen toestaan om te bloeien in hun plek. 228 00:26:20,605 --> 00:26:21,980 Laten we eten. 229 00:26:35,050 --> 00:26:36,670 Dit helpt tegen de pijn. 230 00:26:53,434 --> 00:26:57,680 Dit is gladde iep. Ik gebruik het bij mijn meisjes. 231 00:26:59,139 --> 00:27:04,324 Gaat bij je naar binnen en zwelt helemaal op. Het veroorzaakt bloeden, koorts. 232 00:27:05,049 --> 00:27:09,705 Als het goed gaat, dan heb je met een paar dagen geen familieperikelen meer. 233 00:27:13,922 --> 00:27:15,305 Ik ga beginnen. 234 00:27:17,328 --> 00:27:18,446 Doe het. 235 00:27:26,806 --> 00:27:28,442 Focus je op de stenen. 236 00:27:45,478 --> 00:27:46,779 Mr Psalms. 237 00:27:47,147 --> 00:27:50,969 Psalms is mijn gegeven naam, Mr Durant. Jackson is mijn doopnaam. 238 00:27:51,751 --> 00:27:53,270 Mr Jackson dan. 239 00:27:54,127 --> 00:27:58,162 Als er iets is betreffende geld, kunt u het met Mr Delaney opnemen. Dank u. 240 00:28:03,326 --> 00:28:05,466 Daar heb ik geen problemen mee, Mr Durant. 241 00:28:06,528 --> 00:28:12,048 Ik ben hier om Laramie-grond te kopen. - Mr Jackson... 242 00:28:13,736 --> 00:28:16,746 ik weet niet of u het... 243 00:28:19,036 --> 00:28:24,658 type bent om land in Laramie te kopen. - Ik ben niet alleen. 244 00:28:25,044 --> 00:28:30,570 Wat andere vrijgelatene en ik hebben geld bij elkaar gelegd. Tel maar, het klopt. 245 00:28:32,619 --> 00:28:33,913 Dan nog. 246 00:28:36,123 --> 00:28:39,986 Mijn advies is om uw geld vast te houden. 247 00:28:40,157 --> 00:28:46,398 Mr Durant, ik werk nu al vier jaar voor u. Ik hoor wat u de mensen vertelt. 248 00:28:46,929 --> 00:28:50,398 Land dat vandaag gekocht wordt, is morgen tien keer zoveel waard. 249 00:28:50,408 --> 00:28:55,092 Het is enkel juist dat de mannen het iets waard laten worden... 250 00:28:55,372 --> 00:28:57,516 er iets aan verdienen, net als u. 251 00:28:58,036 --> 00:28:59,919 Als u het ons niet wilt verkopen... 252 00:29:00,371 --> 00:29:03,542 dan kan er beter een andere reden zijn dan waar ik aan denk. 253 00:29:07,513 --> 00:29:11,652 Er is niets dat ik tegen je kan zeggen, dat... 254 00:29:12,269 --> 00:29:17,824 voorkomt dat ik je land verkoop. 255 00:29:25,835 --> 00:29:27,454 Ik heb het, jongens. 256 00:29:32,770 --> 00:29:34,421 We hebben dat land. 257 00:29:38,044 --> 00:29:39,179 Eva. 258 00:29:40,912 --> 00:29:42,073 Eva. 259 00:29:43,615 --> 00:29:47,199 Eva, waar ben je? - Deur dicht. 260 00:29:47,521 --> 00:29:50,536 Eva, waar ben je? 261 00:29:53,257 --> 00:29:56,423 Godsamme, er staan mannen te wachten. - Zie je niet dat ik aan het werk ben? 262 00:29:57,729 --> 00:30:02,593 Is mijn neef weer bezig geweest? - Nee, niet Shea. Maar niet alle heren zijn heer. 263 00:30:02,731 --> 00:30:06,187 En hoe ik de meisjes verzorg, is niet jouw zaak. - Dat is het wel. 264 00:30:06,233 --> 00:30:10,769 Maak het in orde of ik zet Shea terug. Gehoord? 265 00:30:14,872 --> 00:30:17,690 Jongens, wat dachten jullie van een meting? 266 00:30:17,700 --> 00:30:21,520 Grootste en kleinste krijgen een gratis ritje met het meisje dat ze uitkiezen. 267 00:30:28,790 --> 00:30:31,000 Goed, wat hebben we hier? 268 00:30:57,126 --> 00:30:58,681 Kom mee kijken. 269 00:31:08,468 --> 00:31:09,638 Mooi feest. 270 00:31:11,303 --> 00:31:16,149 Toen ik nog in Taishan leefde, droomde ik van de dag dat mijn vrouw een zoon zou geven. 271 00:31:17,205 --> 00:31:18,774 Drie meiden later... 272 00:31:19,873 --> 00:31:24,665 Dochters zijn een zegen. - Mei Fong was dat. Een heel speciale. 273 00:31:29,318 --> 00:31:35,491 Ze is alles wat ik nog heb, Mr Bohannon. Ze is mijn zoon, dochter, alles. 274 00:31:36,796 --> 00:31:40,826 Ik zie wat er gaande is. Hoe u naar haar kijkt. 275 00:31:41,766 --> 00:31:46,553 Als ik het kan zien, kan Chang... - Zo zit het niet. 276 00:31:47,940 --> 00:31:51,184 Mei kan nooit een vrouw zijn, begrijpt u? 277 00:31:52,080 --> 00:31:53,245 Nooit. 278 00:32:19,800 --> 00:32:21,886 Mr Bohannon. - Avond. 279 00:32:22,768 --> 00:32:26,622 Wat een spektakel. - Zeker. Waar is Jim? 280 00:32:27,673 --> 00:32:32,478 Die ligt te slapen op het dak. Iets teveel van zijn speciale fles. 281 00:32:35,749 --> 00:32:37,169 Kom eens. - Wat? 282 00:32:37,884 --> 00:32:42,543 Geen zorgen, die van u is goed verborgen. - Dank je. 283 00:32:42,553 --> 00:32:45,752 Janie, Mr Bohannon heeft wel iets beters te doen dan op ons te letten. 284 00:32:46,855 --> 00:32:49,909 Toe nou, Janie, laat hem eens los. 285 00:32:51,427 --> 00:32:56,730 Mr Bohannon. - Ms Strobridge. Kleine lastpost. 286 00:32:57,733 --> 00:33:00,506 Kom mee. Kom op, kinderen. 287 00:33:33,998 --> 00:33:37,393 Mr Chang wil dat u meekomt. Zeer belangrijk. 288 00:33:53,786 --> 00:33:55,227 Ik wil u iets laten zien. 289 00:34:07,387 --> 00:34:11,491 Een wijs man gaf aan mijn zaken met Thor Gundersen te beëindigen. 290 00:34:16,004 --> 00:34:17,178 Rijst? 291 00:34:22,734 --> 00:34:25,431 Hoeveel? - Genoeg voor een leger. 292 00:34:27,338 --> 00:34:28,874 Waarom vertel je me dit nu? 293 00:34:30,442 --> 00:34:33,421 In de hoop dat we ons verleden achter ons kunnen laten, Mr Bohannon... 294 00:34:34,146 --> 00:34:35,878 en de toekomst samen kunnen omarmen. 295 00:34:54,104 --> 00:34:59,691 Is de waarde van land echt zo gedaald in Cheyenne, sinds ik het knoppunt naar Laramie heb verlegd? 296 00:34:59,843 --> 00:35:02,180 Zeer laag zonder einde in zicht. 297 00:35:04,344 --> 00:35:05,500 Mooi. 298 00:35:07,164 --> 00:35:08,484 Begin met ze op te kopen. 299 00:35:09,814 --> 00:35:13,534 Met al het geld dat mijn leegstaande hotel waard is? 300 00:35:14,086 --> 00:35:16,167 Ik zal voor geld zorgen. 301 00:35:17,121 --> 00:35:18,881 Wat ben je van plan? 302 00:35:25,862 --> 00:35:30,390 Laramie wordt niet het nieuwe knooppunt van de Union Pacific, Maggie. 303 00:35:32,668 --> 00:35:34,187 Cheyenne wel. 304 00:35:36,036 --> 00:35:41,239 Elk krantenartikel dat ik gelezen heb geeft quoten dat het andersom is. 305 00:35:41,701 --> 00:35:43,937 Ja en voor één keer hebben ze gelijk. 306 00:35:45,563 --> 00:35:51,272 Nieuws dat het knooppunt verhuist, heeft de prijzen enorm doen stijgen hier. 307 00:35:51,282 --> 00:35:56,715 Als ze dat doen, verkopen we. En als ze dalen in Cheyenne, kopen we ze. 308 00:35:57,892 --> 00:36:01,710 Als we alles eruit hebben geperst... 309 00:36:02,124 --> 00:36:04,678 zal ik melden dat ik van gedachten ben veranderd. 310 00:36:06,326 --> 00:36:10,144 Cheyenne zal het knooppunt van de Union Pacific blijven... 311 00:36:10,154 --> 00:36:15,382 en jij, mijn beste, zal er astronomisch van profiteren. Maar dan met mij erbij. 312 00:36:17,367 --> 00:36:18,654 Waarom het risico? 313 00:36:20,235 --> 00:36:24,366 Het is geld op geld stapelen. Je hebt alles al wat je wenst. 314 00:36:26,105 --> 00:36:30,125 Volgens mij wil je gepakt worden. - Nauwelijks. 315 00:36:31,205 --> 00:36:32,435 Bijna dan. 316 00:36:35,343 --> 00:36:37,951 Je wilt de dood proeven, zonder het door te slikken. 317 00:36:37,961 --> 00:36:41,535 Ik wil even zeggen dat je het eten van mijn steak zo bederft. 318 00:36:43,484 --> 00:36:47,811 Wij samen zijn onverzadigbaar. 319 00:36:48,738 --> 00:36:52,646 We gedijen op de jacht. Het voedt ons. 320 00:36:53,895 --> 00:36:55,065 Ons? 321 00:36:55,928 --> 00:37:01,085 Vanaf dat ik je zag, wist ik dat je een vrouw was met smaak. 322 00:37:05,490 --> 00:37:06,849 Ontken het maar niet. 323 00:37:09,099 --> 00:37:10,475 Eet. 324 00:37:22,813 --> 00:37:28,353 Een kerk is geen plek voor een wapen, Mr Bohannon. 325 00:37:35,206 --> 00:37:36,607 Draai je om. 326 00:37:42,043 --> 00:37:43,542 Breng me naar de rest. 327 00:37:44,677 --> 00:37:47,549 In de naam van de Hemelse Vader, ik weet niet... 328 00:37:51,057 --> 00:37:52,428 Ze trekt naar links. 329 00:37:53,453 --> 00:37:55,866 Je wilt je geluk niet nog een keer beproeven, dus lopen. 330 00:38:13,357 --> 00:38:16,515 U mist de show, Mr Bohannon. 331 00:38:19,609 --> 00:38:21,436 Laat zien wat er in de rijstkratten zit. 332 00:38:25,149 --> 00:38:26,312 Maak open. 333 00:38:50,632 --> 00:38:51,746 Langzaam. 334 00:38:55,953 --> 00:38:57,119 Rustig aan. 335 00:39:05,687 --> 00:39:06,913 Daarheen. 336 00:39:10,963 --> 00:39:12,345 Tegen die balk. 337 00:39:13,200 --> 00:39:14,431 Leg je handen erop. 338 00:39:47,688 --> 00:39:50,038 Waar zijn ze? - Waar is wat, Mr Boha... 339 00:39:50,048 --> 00:39:51,926 Geef die wapens, vuile klootzak, voor... 340 00:39:54,806 --> 00:39:55,969 Achteruit. 341 00:40:13,423 --> 00:40:16,320 Kan ik u helpen, meneer? - Ah-Tao? 342 00:40:17,729 --> 00:40:19,203 Leg het geweer neer. 343 00:40:28,946 --> 00:40:33,434 Bloedvergieten is niet nodig, broeders. - Ik wil die geweren, Zweed. 344 00:40:33,444 --> 00:40:36,239 Die zijn er niet, Mr Bohannon. - Chang heeft het me verteld. 345 00:40:36,249 --> 00:40:38,693 Chang is een leugenaar. - Zweed is dat. 346 00:40:39,229 --> 00:40:45,534 Ik heb nooit tegen u gelogen, Mr Bohannon. Waarom vertrouwt u een Chinees boven mij? 347 00:40:46,028 --> 00:40:51,950 Een Chinees die u heeft vernederd. Wiens zaken u heeft verstoord. 348 00:40:53,973 --> 00:40:55,905 Misschien heeft de jongen gelijk... 349 00:40:56,744 --> 00:41:01,581 en heeft Mr Chang u nodeloos laten zoeken. 350 00:41:18,199 --> 00:41:20,279 Mijn vrienden noemen mij Ah-Tao. Hoe kan ik... 351 00:41:41,000 --> 00:41:42,268 Opzij. 352 00:41:54,728 --> 00:41:58,783 Jij hebt dit gedaan. - De aanvaller was een blanke, Mr Bohannon. 353 00:41:59,384 --> 00:42:04,832 Vraag maar rond. Jammer dat er alleen Chinese getuigen waren. 354 00:42:19,151 --> 00:42:22,651 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases