50 man, klaar voor werk.
Uit hetzelfde hout gesneden als die van Chang? - Ze moeten het leren.
Jij bent de juiste man daarvoor. Na u, Mr Tao.
We zijn niet in Truckee, Mr Bohannon.
Slechts passagiers op een trein. Een kleine pauze van beschaving.
We kunnen vast onze geschillen opzij zetten en samen van de rit genieten.
Tin Hau Don, het Hemelse Keizerin Festival, komt eraan.
Elk jaar organiseer ik een feest, omdat mijn mannen, al zijn ze ver van huis...
verlangen naar China en zijn tradities.
Inkopen doen in San Francisco is een klein offer, vindt u ook niet?
Ik vind San Francisco ver om vuurwerk te kopen, Mr Chang.
Ik ben nooit van de tradities geweest.
Een westers denkbeeld dat het verleden er niet toe doet. Dat het vergeten mag worden.
Welke zaken doet u met Thor Gundersen?
Ik wist niet dat het uw zaak was om op mijn klanten te letten.
Enkel de bloeddorstigen.
Ik verkoop hem rijst voor zijn mannen, meer niet.
Als je slim bent, maak je Thor Gundersen onderdeel van je verleden. Vergeet hem.
Misschien bent u het, Mr Bohannon, die Thor Gundersen achter zich moet laten.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hell on Wheels S05E05: Elixer of Life
Goed.
CP karren zijn daar.
De spoorlijn regelt de lonen nu.
Waarom weet ik daar niets van? - Dat weet je nu.
Mr Huntington gaf hier toestemming voor? - Huntington betaalt de lonen niet, ik wel.
Mr Tao, zorg ervoor dat die Gouden Adelaars zijn verdeeld aan het eind van de dag.
Ja, baas.
Welkom in Laramie, jongens. Deze kant op. Welkom. Hoe is het?
Brian Lynch, jij lelijkerd.
Hoe was de reis? - Voel me slecht en het eten was dat ook.
Een paar uur plezier en je bent het mannetje. Heel goed.
Mrs Palmer.
Nooit gedacht u te zien in Laramie. U ziet er mooi uit.
En jij vreselijk, McGinnes. Net als deze rioolput van een stad.
Mr Delaney.
Ik zou graag horen dat u bevestigt dat Samuel Ammerman op de loonlijst van de UP staat.
Ik ben hoofdingenieur, Ms Ellison. Ik ken de namen niet van iedereen in dienst.
Dus u ontkent niets. Ik weet dat hij geen opzichter is. Hij kwam uit Truckee met kaarten.
Ik heb mijn bronnen.
Denkt u dat we spionnen in dienst hebben? - Dat weet ik, Marty. Hou je niet van de domme.
Durant heeft het je niet verteld, hè?
Sorry. - Niet voorbereid, erbuiten gelaten.
Gebruikt als boodschappenjongen.
In ieder geval zijn de afgezaagde bruggetjes in Connecticut gebouwd.
Maar een brug van 20 kilometer over een meer van Brimstone?
Over zinloos gesproken. - Welke brug?
Laat maar. - Welk meer, Marty?
We hebben het nergens over, Louise. Het spijt me.
Jullie hebben allemaal gereisd en zijn moe. Jullie zullen opgewonden zijn over wat gaat komen.
Heren, als jullie als mij zijn...
dan is er niets beter dan na een lange reis te genieten van het gezelschap van een vrouw.
Een dame die zo zoet is als slagroom.
Een vrouw die zo geleerd is in het behagen van een man.
En deze vrouwen zullen zoeken tot het ze lukt.
Nadat jullie vol zijn... - Of de dames...
is mijn saloon even verderop.
En ik doe jullie nu een belofte:
Het zal niet allemaal plezier zijn...
maar elke dag dat jullie acht kilometer leggen, krijgen jullie gratis drank.
Dus welkom in Laramie, jongens. Maak je leuter of keel nat, welk plezier je zoekt.
Want morgen is het weer vroeg opstaan. En laat me niet in de steek.
Heren, vermaak uzelf.
Hou toch op.
Ik spreid mijn benen elke dag en jij krijgt het geld. Dat is niet eerlijk.
Dat klopt. Ga die mond van je gebruiken voor iets anders dan bijdehand zijn.
Dames en heren...
aanschouw de grootste collectie van drankjes, zalfjes en parfums...
aan deze kant van de Mississippi. De oplossing voor wat u ook scheelt...
ligt in mijn wonderbaarlijke koffer.
Ik heet Bartholomew T. Gibbons.
Ik ben geen fraudeur die met pis leurt en ik bewijs het...
als ik een vrijwilliger zou hebben. Wie dan ook.
U, meneer.
Mr Young.
Pardon, meneer?
Mag ik uw naam weten?
Ik heet Thor Gundersen. - Mr Gundersen...
Hoeveel zou u over hebben voor een middel...
dat gezondheid en welzijn verlengt, boven alle verwachtingen?
Een Elixer des Levens dat beschermt tegen de tand des tijds...
en u de geneugten van een verlengd, energiek en ziektevrij leven garandeert?
Echt? - Hoeveel zou u betalen? Tien dollar?
Vijf dollar? Wat zou u zeggen als ik u vertel dat de toekomst van u kan zijn voor maar...
twee dollar?
Wat zou u zeggen als ik u vertel dat eeuwig leven gratis is?
U helemaal niets kost? - Dan zou ik zeggen: "Waar moet ik tekenen?"
Verlossing...
via de Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen.
We komen zondags samen.
Iedereen is welkom.
Oslo, kom.
Hebben jullie alles wat nodig is in die bergen?
Er wordt goed voor ons gezorgd.
Dankzij broeder Gundersen.
Dankzij zijn zaken met Chang, bedoel je.
Broeder Gundersen schaft voedsel en andere zaken aan van de Chinezen.
Wat we niet van Zion krijgen, of u.
En heb je die 'andere zaken' gezien?
U bent niet de eerste die in de Zweed trapt, Mr Young.
Broeder Gundersen is Noors.
Hij heeft veel mensen bedonderd. Meeste daarvan zijn dood.
Hij zei al dat u dat ging zeggen. - Verwar bekentenis niet met voorspelling, jongen.
Thor Gundersen is een leugenaar. En een moordenaar.
Hij zei dat je vader een valse profeet is. - Hij zei dat u uw vrouw en kind heeft verlaten.
Wat voor zaken hij ook met Chang heeft, het loopt niet best af.
Je kunt hem beter dumpen.
Broeder Gundersen is een trouwe heilige, Mr Bohannon.
Ons werk op de helling is, onder zijn begeleiding, snel en zeker.
Als er verder geen klachten zijn...
Goedendag.
De prijs van rijst is niet veranderd, Mr Gundersen.
Maar omstandigheden wel.
Als u geld tekort komt... - Uw omstandigheden, als ik het niet mis heb.
De recente stakingen hebben uw winst doen verminderen...
en nu de lonen niet langer door uw handen gaan...
is misschien uw behoefte aan goud groter dan mijn behoefte aan rijst.
We delen een gemeenschappelijke vijand, Mr Chang.
Ook ik ben gekleineerd...
door Mr Cullen Bohannon.
Vroeg of laat zet de duivel het ons allemaal betaald.
Deze keer heeft hij u gekozen.
Brave jongen. Zit.
Eerst boren we in de rotswand, van bovenaf beginnend.
Er helemaal doorheen, met 60 cm tussenruimte.
Langzaam aan.
Zoals de baas zegt, langzaam aan.
Als de gaten geboord zijn, vullen we ze met zwart poeder.
Daarna plaatsen we de ontsteking op deze manier.
Voorzichtig.
Blaas jezelf op, dan heeft de spoorlijn niets aan je.
Blaas mij op, dan heeft mijn zoon niets aan je.
Ah-Fong, laat ze zien hoe ze moeten boren.
Waarom zijn we hier, broeder Thor? - Ik had een visioen, mijn zoon.
De engel Moroni kwam tot mij.
Zelfde als toen hij tot Joseph Smith kwam om de waarheid te openbaren.
Welke waarheid?
Daar was het...
geschreven op een gouden schaal...
de bekendmaking van de Hemelse Vader dat...
jij, Phineas, onze nieuwe profeet bent.
Ik?
Ik moet deze schaal zien, broeder.
Zoals met de engel Moroni, is de schaal enkel voor mijn ogen bestemd.
Jouw acceptatie van dit bericht, broeder...
is de test...
die zal bewijzen dat je waardig bent voor deze nieuwe, verheven rol.
Nu moet ik je iets laten zien.
Wapens? Met welk doel, broeder?
Sommigen in Salt Lake City zullen deze openbaring accepteren.
Sommigen...
niet.
Wat is het enige waar nooit genoeg van is? Het enige waar je geen geld op verliest?
Land. - Inderdaad, land.
Ik moet zeggen dat het een genot is om eindelijk te praten met een weloverwogen man.
U heeft geen idee...
hoeveel idioten niet het antwoord weten op de meest elementaire vragen.
Wanneer Laramie het nieuwe knooppunt wordt van de Union Pacific Railroad...
dan is land dat vandaag gekocht wordt... - Morgen tien keer zoveel waard.
Mrs Palmer, wat een heerlijke en onverwachtse verrassing.
Ik hoop dat je niet gehecht bent aan die blouse, want je bent het bijna kwijt.
Mr Durant, wie is deze vrouw? - Maggie, luister...
Hij vertelde zeker dat Laramie het knooppunt zou worden van de Union Pacific?
Dat klopt.
Gisteren was het Cheyenne, morgen Rock Springs. De dag erna? Wie weet het?
Hij is zo sluw als een vos en je bent stom als je koopt wat hij verkoopt.
Dat is nogal hard.
U probeert me toch geen knollen voor citroenen te verkopen, Mr Durant?
Een vrouw die veracht... - Dank u voor uw tijd, Mr Durant.
Mevrouw.
Waar ging dat over? - Wat denk je?
Mijn hotel is leeg. Mijn landgoed in Cheyenne, waardeloos.
Je leugens en intriges laten me in het armenhuis belanden.
Geloof me, ik heb met gevoel gehandeld. - Dan zou je een hart moeten hebben.
Maggie, laat het me in ieder geval uitleggen. Met een etentje, vanavond.
Was...
Ik kan het niet zo.
Kom mee.
Doe de deur dicht.
Hoe ver ben je?
Drie maanden, ongeveer. Denk ik.
Ik help je er doorheen. - Dank je.
Chang laat het hier niet bij zitten. Lonen die worden overgenomen, arbeiders...
Als hij mijn geld steelt, verdien ik meer.
Als hij me neerhaalt, sta ik op.
Als hij me weer neerhaalt, sta ik weer op.
Die blanken die Chang probeerden op te hangen?
Hun koets heeft Cisco niet gehaald.
Hij is ertoe in staat.
Hij kon in China niet winnen, hier ook niet. Ik ben niet bang voor Chang.
Misschien moet je dat wel zijn.
Vanavond is Tin Hau Don. Groot feest.
Wees onze gast.
Oké, ik ben vereerd.
Je haar is helemaal nat. - Klopt.
Ik hoopte...
dat je voor mij hier op wilt passen.
Ik mag van pappa niet aan zijn flessen komen, anders mag ik een week niet buiten spelen.
Dit is niet als je vaders flessen.
Ruik maar. Toe maar.
Dat daar is de Stille Oceaan.
De oceaan?
Je bent daar niet geweest.
Waarom zou ik daarover liegen?
Was het mooi?
Net een droom waar je niet uit wilt ontwaken.
Welnu...
Je moet hier goed op passen.
En bewaren tot ik het nodig heb. Denk je dat je dat kunt?
Mooi. Berg het maar op.
... gebraden eend volgens Peking recept...
rijst uit de rijstvelden van Guangdong.
Noord of Zuid, arm of rijk, feit blijft dat we Chinees zijn.
Tin Hau Don is de ideale tijd om tradities van voorouders voort te zetten...
zelfs in het land van vreemdelingen.
Het doet mijn hart goed te weten dat ik hier voor kan zorgen.
Er is nog iemand die lof verdient.
Ah-Tao, sta op.
Ah-Tao onderhandelde om medewerking van de spoorlijn...
om de lichamen van onze gevallen kameraden...
naar het thuisland te brengen.
Hun geesten zullen de aarde niet meer bewandelen.
Waar heeft Chang het over? - Hij dankt mijn vader voor stoppen van staking.
Op een eervol man, Ah-Tao.
En als laatste een dankbetuiging aan Cullen Bohannon.
Er is mij verteld dat, in Amerika, je de toekomst kunt omarmen, door het verleden los te laten.
Laten we oude wrok en rivaliteit smelten met de wintersneeuw...
en nieuwe bloemen toestaan om te bloeien in hun plek.
Laten we eten.
Dit helpt tegen de pijn.
Dit is gladde iep. Ik gebruik het bij mijn meisjes.
Gaat bij je naar binnen en zwelt helemaal op. Het veroorzaakt bloeden, koorts.
Als het goed gaat, dan heb je met een paar dagen geen familieperikelen meer.
Ik ga beginnen.
Doe het.
Focus je op de stenen.
Mr Psalms.
Psalms is mijn gegeven naam, Mr Durant. Jackson is mijn doopnaam.
Mr Jackson dan.
Als er iets is betreffende geld, kunt u het met Mr Delaney opnemen. Dank u.
Daar heb ik geen problemen mee, Mr Durant.
Ik ben hier om Laramie-grond te kopen. - Mr Jackson...
ik weet niet of u het...
type bent om land in Laramie te kopen. - Ik ben niet alleen.
Wat andere vrijgelatene en ik hebben geld bij elkaar gelegd. Tel maar, het klopt.
Dan nog.
Mijn advies is om uw geld vast te houden.
Mr Durant, ik werk nu al vier jaar voor u. Ik hoor wat u de mensen vertelt.
Land dat vandaag gekocht wordt, is morgen tien keer zoveel waard.
Het is enkel juist dat de mannen het iets waard laten worden...
er iets aan verdienen, net als u.
Als u het ons niet wilt verkopen...
dan kan er beter een andere reden zijn dan waar ik aan denk.
Er is niets dat ik tegen je kan zeggen, dat...
voorkomt dat ik je land verkoop.
Ik heb het, jongens.
We hebben dat land.
Eva.
Eva, waar ben je? - Deur dicht.
Eva, waar ben je?
Godsamme, er staan mannen te wachten. - Zie je niet dat ik aan het werk ben?
Is mijn neef weer bezig geweest? - Nee, niet Shea. Maar niet alle heren zijn heer.
En hoe ik de meisjes verzorg, is niet jouw zaak. - Dat is het wel.
Maak het in orde of ik zet Shea terug. Gehoord?
Jongens, wat dachten jullie van een meting?
Grootste en kleinste krijgen een gratis ritje met het meisje dat ze uitkiezen.
Goed, wat hebben we hier?
Kom mee kijken.
Mooi feest.
Toen ik nog in Taishan leefde, droomde ik van de dag dat mijn vrouw een zoon zou geven.
Drie meiden later...
Dochters zijn een zegen. - Mei Fong was dat. Een heel speciale.
Ze is alles wat ik nog heb, Mr Bohannon. Ze is mijn zoon, dochter, alles.
Ik zie wat er gaande is. Hoe u naar haar kijkt.
Als ik het kan zien, kan Chang... - Zo zit het niet.
Mei kan nooit een vrouw zijn, begrijpt u?
Nooit.
Mr Bohannon. - Avond.
Wat een spektakel. - Zeker. Waar is Jim?
Die ligt te slapen op het dak. Iets teveel van zijn speciale fles.
Kom eens. - Wat?
Geen zorgen, die van u is goed verborgen. - Dank je.
Janie, Mr Bohannon heeft wel iets beters te doen dan op ons te letten.
Toe nou, Janie, laat hem eens los.
Mr Bohannon. - Ms Strobridge. Kleine lastpost.
Kom mee. Kom op, kinderen.
Mr Chang wil dat u meekomt. Zeer belangrijk.
Ik wil u iets laten zien.
Een wijs man gaf aan mijn zaken met Thor Gundersen te beëindigen.
Rijst?
Hoeveel? - Genoeg voor een leger.
Waarom vertel je me dit nu?
In de hoop dat we ons verleden achter ons kunnen laten, Mr Bohannon...
en de toekomst samen kunnen omarmen.
Is de waarde van land echt zo gedaald in Cheyenne, sinds ik het knoppunt naar Laramie heb verlegd?
Zeer laag zonder einde in zicht.
Mooi.
Begin met ze op te kopen.
Met al het geld dat mijn leegstaande hotel waard is?
Ik zal voor geld zorgen.
Wat ben je van plan?
Laramie wordt niet het nieuwe knooppunt van de Union Pacific, Maggie.
Cheyenne wel.
Elk krantenartikel dat ik gelezen heb geeft quoten dat het andersom is.
Ja en voor één keer hebben ze gelijk.
Nieuws dat het knooppunt verhuist, heeft de prijzen enorm doen stijgen hier.
Als ze dat doen, verkopen we. En als ze dalen in Cheyenne, kopen we ze.
Als we alles eruit hebben geperst...
zal ik melden dat ik van gedachten ben veranderd.
Cheyenne zal het knooppunt van de Union Pacific blijven...
en jij, mijn beste, zal er astronomisch van profiteren. Maar dan met mij erbij.
Waarom het risico?
Het is geld op geld stapelen. Je hebt alles al wat je wenst.
Volgens mij wil je gepakt worden. - Nauwelijks.
Bijna dan.
Je wilt de dood proeven, zonder het door te slikken.
Ik wil even zeggen dat je het eten van mijn steak zo bederft.
Wij samen zijn onverzadigbaar.
We gedijen op de jacht. Het voedt ons.
Ons?
Vanaf dat ik je zag, wist ik dat je een vrouw was met smaak.
Ontken het maar niet.
Eet.
Een kerk is geen plek voor een wapen, Mr Bohannon.
Draai je om.
Breng me naar de rest.
In de naam van de Hemelse Vader, ik weet niet...
Ze trekt naar links.
Je wilt je geluk niet nog een keer beproeven, dus lopen.
U mist de show, Mr Bohannon.
Laat zien wat er in de rijstkratten zit.
Maak open.
Langzaam.
Rustig aan.
Daarheen.
Tegen die balk.
Leg je handen erop.
Waar zijn ze? - Waar is wat, Mr Boha...
Geef die wapens, vuile klootzak, voor...
Achteruit.
Kan ik u helpen, meneer? - Ah-Tao?
Leg het geweer neer.
Bloedvergieten is niet nodig, broeders. - Ik wil die geweren, Zweed.
Die zijn er niet, Mr Bohannon. - Chang heeft het me verteld.
Chang is een leugenaar. - Zweed is dat.
Ik heb nooit tegen u gelogen, Mr Bohannon. Waarom vertrouwt u een Chinees boven mij?
Een Chinees die u heeft vernederd. Wiens zaken u heeft verstoord.
Misschien heeft de jongen gelijk...
en heeft Mr Chang u nodeloos laten zoeken.
Mijn vrienden noemen mij Ah-Tao. Hoe kan ik...
Opzij.
Jij hebt dit gedaan. - De aanvaller was een blanke, Mr Bohannon.
Vraag maar rond. Jammer dat er alleen Chinese getuigen waren.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases