1 00:00:05,082 --> 00:00:06,832 Vorige keer... 2 00:00:06,867 --> 00:00:09,118 Hij liet me vandaag drie flats zien. 3 00:00:09,170 --> 00:00:12,554 We hebben hier over gepraat Libby, over onze ontevredenheid. 4 00:00:12,590 --> 00:00:14,790 Ja, maar dat waren enkel praatjes. - Het is Joy. 5 00:00:14,825 --> 00:00:16,158 Ze is in elkaar gestuikt. 6 00:00:16,193 --> 00:00:19,228 "Catastrofaal" was het woord dat ze bleven gebruiken. 7 00:00:19,263 --> 00:00:21,630 Ik wil er niet over praten. - Wat jij wilt, komt niet aan bod. 8 00:00:21,665 --> 00:00:25,334 Ik zei net dat je erover moest ophouden. - Dit gaat niet over jou, Bill. 9 00:00:25,369 --> 00:00:28,804 Dit gaat over onze zoon en onze zoon heeft hulp nodig. 10 00:00:28,839 --> 00:00:33,075 Blijkbaar is die Dennis hem al weken lang aan het pesten. 11 00:00:33,110 --> 00:00:35,477 Je zwaaide die knokkels in het gezicht van mijn zoon. 12 00:00:35,529 --> 00:00:39,148 Ik weet dat je slim genoeg bent om te weten dat als een dokter, 13 00:00:39,200 --> 00:00:44,453 als een dokter je bedreigt, dan kan niemand je beschermen. 14 00:00:44,488 --> 00:00:47,289 Die arme baby achterlaten bij één of andere babysitter 15 00:00:47,324 --> 00:00:49,658 als jij je sekswerk gaat doen. 16 00:00:49,693 --> 00:00:53,362 Je denkt dat je moeder te streng voor je is, maar dat is omdat ze zich zorgen maakt. 17 00:00:53,397 --> 00:00:56,131 Ze maakt zich geen zorgen om mij. - Ik heb je onderschat. 18 00:00:56,167 --> 00:00:58,567 O ja? - Alles wat je moet doen, 19 00:00:58,602 --> 00:01:01,136 is ervoor zorgen dat hij zijn vrouw verlaat en met jou trouwt. 20 00:01:01,172 --> 00:01:05,741 Is alles in orde? - Wil je me een keer me uit eten nemen? 21 00:01:09,000 --> 00:01:14,000 - Two Cents - 22 00:01:15,000 --> 00:01:19,000 Vertaling: Dweez 23 00:01:53,857 --> 00:01:55,690 De Marshfield kermis. 24 00:01:55,742 --> 00:01:58,577 Pardon? - Geglazuurde appels. 25 00:01:58,612 --> 00:02:01,113 Die doen me denken aan toen ik klein was 26 00:02:01,165 --> 00:02:04,199 en mijn vader ze voor me kocht op de kermis. 27 00:02:04,251 --> 00:02:08,453 Ze hadden een rijke, knapperige laag toffee. 28 00:02:08,505 --> 00:02:12,457 Ik moet bijna kwijlen, door er gewoon maar aan te denken. 29 00:02:12,509 --> 00:02:15,510 Niet helemaal de smering die we zochten. 30 00:02:16,380 --> 00:02:19,848 Bedankt, Holly. Je mag je nu terug aankleden. 31 00:02:19,883 --> 00:02:23,635 Geuren lokken dus meer emoties uit dan opwinding, 32 00:02:23,687 --> 00:02:26,855 waardoor we dus nergens staan. - Daar lijkt het wel op. 33 00:02:26,890 --> 00:02:31,443 Zelfs als we emoties wilden, dan nog is elke reactie uniek, 34 00:02:31,478 --> 00:02:36,948 wat betekent dat we een bepaalde geur moeten aanpassen aan elke klant, wat hetzelfde is 35 00:02:36,984 --> 00:02:39,568 als de Franse Rivièra één zandkorrel per keer verhuizen. 36 00:02:39,620 --> 00:02:42,037 Weet jij iets af van zigeunermotten? 37 00:02:42,072 --> 00:02:43,672 Hun natuurlijk leefgebied is niet de Franse Rivièra. 38 00:02:43,707 --> 00:02:48,109 Het tijdschrift "Nature" publiceerde onlangs een artikel over zigeunermotten, 39 00:02:48,145 --> 00:02:50,412 over de substantie die ze afscheiden, 40 00:02:50,464 --> 00:02:52,964 het heet feromonen, een soort aphrodisiac, 41 00:02:53,000 --> 00:02:56,251 afgescheiden door de vrouwtjesmot om de mannetjes aan te trekken, 42 00:02:56,253 --> 00:02:58,787 over grote afstanden? - De lengte van een vol café? 43 00:02:58,822 --> 00:03:01,139 Wat dacht je van 45 kilometer? 44 00:03:01,175 --> 00:03:04,142 En het vreemde aan feromonen, 45 00:03:04,178 --> 00:03:07,345 is dat ze iets zijn dat je niet kunt ruiken. 46 00:03:07,397 --> 00:03:08,563 Je voelt ze aan. 47 00:03:24,114 --> 00:03:26,948 Als we het menselijke equivalent ervan in een flesje krijgen, 48 00:03:27,000 --> 00:03:29,918 hebben we misschien datgene waaar ik naar op zoek ben. 49 00:03:29,953 --> 00:03:31,286 Een liefdesdrank, in essentie. 50 00:03:31,288 --> 00:03:35,257 Behalve dat er geen sluitend bewijs is dat menselijke feromonen bestaan, 51 00:03:35,292 --> 00:03:37,175 laat staan klaar zijn om verpakt te worden. 52 00:03:37,211 --> 00:03:38,293 O, ze bestaan hoor. 53 00:03:38,328 --> 00:03:41,930 Bijvoorbeeld, een paar weken geleden vroeg je me onverklaarbaar mee uit eten. 54 00:03:41,965 --> 00:03:43,715 Het was alsof een onzichtbare kracht je ertoe dwong, 55 00:03:43,767 --> 00:03:47,135 want elke keer als ik erover begin, weet jij je eronder uit te wurmen. 56 00:03:47,187 --> 00:03:50,839 Nee, ik heb me er niet onderuit gewurmd. - Ga dan vanavond met me eten. 57 00:04:01,401 --> 00:04:04,152 Prima. Daarna iets drinken verderop in de straat in de tapkamer. 58 00:04:04,154 --> 00:04:05,487 Mag ik eerlijk tegen je zijn? 59 00:04:05,539 --> 00:04:11,243 Ik heb geen idee waarom ik je die avond mee uit vroeg, maar 60 00:04:11,295 --> 00:04:13,494 het was verkeerd. 61 00:04:18,552 --> 00:04:22,087 Waarom gaan we geen kopje koffie drinken, beneden in de lobby en 62 00:04:22,139 --> 00:04:27,892 en dan kunnen we een strategie bedenken, hoe we de feromonen gaan verkrijgen. 63 00:04:27,928 --> 00:04:31,596 Dat kunnen we doen. 64 00:04:31,648 --> 00:04:35,517 Maar laat me nu eerlijk tegen jou zijn. 65 00:04:35,569 --> 00:04:41,489 Jij bent een vrouw die meer verdient dan een kopje koffie in een lobby. 66 00:04:41,525 --> 00:04:44,292 Je verdient... 67 00:04:44,328 --> 00:04:46,761 wat we zullen noemen, een gepaste verkering. 68 00:05:09,603 --> 00:05:13,054 Je loopt alsof de duivel je achterna zit. 69 00:05:13,056 --> 00:05:16,391 Is alles in orde? - Ik was enkel... 70 00:05:16,476 --> 00:05:20,028 Ik was enkel aan het denken 71 00:05:20,063 --> 00:05:24,899 over hoe mensen soms gewoon lijken te... 72 00:05:24,951 --> 00:05:27,702 weg te glippen. 73 00:05:27,738 --> 00:05:29,904 Wie zijn die "mensen"? 74 00:05:31,908 --> 00:05:35,327 Mijn zoon John, bijvoorbeeld. 75 00:05:35,379 --> 00:05:39,998 Ik vroeg hem vanmorgen 76 00:05:40,050 --> 00:05:42,917 of hij volgende zondag naar een wedstrijd van de Cardinals tegen de Bears wou gaan. 77 00:05:42,919 --> 00:05:45,553 Je kreeg geen reactie, hè? 78 00:05:45,589 --> 00:05:47,305 Dat is grappig. 79 00:05:47,341 --> 00:05:53,028 Omdat ik net nog met een vroegere Cardinal gepraat heb. Een vriend, Al Neely. 80 00:05:53,063 --> 00:05:57,399 Al "de Aap" Neely? - Ja, we speelden samen in Nebraska. 81 00:05:59,436 --> 00:06:03,488 Hij trouwde hij met die actrice, Isabella Ricci? 82 00:06:05,776 --> 00:06:08,777 Hoe dan ook, ze zet hem onder druk, 83 00:06:08,779 --> 00:06:13,448 probeert hem naar een dokter te krijgen voor hun slaapkamerproblemen. 84 00:06:13,450 --> 00:06:16,451 Ze hebben over jou gehoord en gingen bijna uit hun dak 85 00:06:16,503 --> 00:06:19,037 toen ik hen vertelde dat we buren zijn. 86 00:06:19,089 --> 00:06:22,841 Ze wilden dat ik een goed woordje voor hen deed. 87 00:06:22,876 --> 00:06:26,044 Misschien wil je ze ontvangen. - Je hoeft geen goed woordje te doen. 88 00:06:26,096 --> 00:06:29,798 Laat ze gewoon naar mijn kantoor bellen. - Goed, dat zal ik doen. 89 00:06:29,850 --> 00:06:32,384 Je bent nog aan het coachen, niet? 90 00:06:32,436 --> 00:06:35,303 Kindervoetbal? 91 00:06:35,355 --> 00:06:37,222 Heb je een assistent-coach nodig? 92 00:06:39,943 --> 00:06:41,076 Jij? 93 00:06:41,111 --> 00:06:43,111 Waarom niet? 94 00:06:43,146 --> 00:06:46,648 Waarom probeer je het niet? 95 00:06:46,700 --> 00:06:49,367 Als je het niet probeert, gebeurt er niets. 96 00:06:49,403 --> 00:06:54,456 Of gebeuren er dingen waarvan je niet wilde dat ze gebeurden. 97 00:06:54,491 --> 00:06:58,793 Hoe dan ook, Johnny kan bij het team komen. 98 00:06:58,829 --> 00:07:00,662 Ik kan je helpen coachen. 99 00:07:00,714 --> 00:07:03,832 Wat vind je ervan? 100 00:07:03,834 --> 00:07:06,134 Ik vind het een vreselijk idee. 101 00:07:06,169 --> 00:07:08,837 Ik speelde al voetbal op zijn leeftijd. Het zou goed voor hem zijn. 102 00:07:08,839 --> 00:07:10,271 Hij zal daar tussen jongens zitten die twee keer zo groot zijn als hij. 103 00:07:10,307 --> 00:07:13,258 Hij kan makkelijk gewond raken. - Je kunt hem niet blijven vertroetelen, Libby. 104 00:07:13,310 --> 00:07:16,544 Wie vertroetelt er? Ik bedoel alleen dat hij geen voetbalspeler is. 105 00:07:16,580 --> 00:07:18,680 Zeker niet als hij het niet probeert. 106 00:07:18,715 --> 00:07:20,982 Bill, 107 00:07:21,017 --> 00:07:24,686 in het planetarium speelt een geweldige film over het ontstaan van het universum. 108 00:07:24,688 --> 00:07:29,023 Dat zou Johnny fijn vinden. - Ik heb Paul al beloofd hem te helpen coachen. 109 00:07:29,059 --> 00:07:33,194 Ga jij het jeugdvoetbal coachen? 110 00:07:33,246 --> 00:07:35,780 "Breng meer tijd door met de kinderen." 111 00:07:35,832 --> 00:07:38,950 Dat zeg je constant, dus dat is wat ik ga doen. 112 00:07:39,002 --> 00:07:41,920 Johnny zal spelen en ik zal coachen. En nu ben ik laat voor mijn diner. 113 00:07:41,955 --> 00:07:45,790 Heb je een diner? - Het is werk Lib, zoals altijd. 114 00:07:52,883 --> 00:07:55,884 Ik heb al mijn vrienden verteld Bill, 115 00:07:55,936 --> 00:07:59,721 dat we nu een beroemde auteur in de familie hebben. 116 00:07:59,756 --> 00:08:03,024 Edna verwacht dat jij zult verschijnen in Linkletter's "House Party." 117 00:08:04,895 --> 00:08:07,695 Als je met familie je dochter bedoelt, 118 00:08:07,731 --> 00:08:11,199 want er zou helemaal geen boek zijn zonder haar medewerking. 119 00:08:11,234 --> 00:08:15,003 Het is een zeldzame gelegenheid om tijd met jou door te brengen, Bill. 120 00:08:15,038 --> 00:08:16,488 De tijd vliegt, nietwaar? 121 00:08:16,540 --> 00:08:19,841 Ik zei net tegen Edna hoe griezelig het is... - We moeten opschieten. 122 00:08:19,876 --> 00:08:24,746 Je moeder wil de baby absoluut meenemen om een ijsje te eten. 123 00:08:24,748 --> 00:08:27,081 Mam, Lisa is drie maanden oud... 124 00:08:27,083 --> 00:08:29,584 Kan een baby niet genieten van roomijs? 125 00:08:29,586 --> 00:08:32,754 En het is een mooie kans voor jou en Bill. 126 00:08:32,806 --> 00:08:37,392 Jullie kunnen je ontspannen en over iets anders praten dan werk. 127 00:08:42,148 --> 00:08:44,599 Harry, alsjeblieft... 128 00:08:44,651 --> 00:08:48,570 Probeert ze ons te koppelen? - En zo subtiel, vind je niet? 129 00:08:48,605 --> 00:08:53,074 Hoe is ze op dat idee gekomen? - Niet van mij. 130 00:08:53,109 --> 00:08:57,445 Hoe graag ik je ook naar boven wil nemen... - Dat mijn moeder het geregeld heeft 131 00:08:57,497 --> 00:09:01,583 is grotesk, op zijn minst. 132 00:09:01,618 --> 00:09:04,536 Hoe lang duurt het nog voor ze terug naar huis gaan? 133 00:09:04,588 --> 00:09:10,174 Dan moeten we maar andere regelingen maken. 134 00:09:12,262 --> 00:09:16,297 Het werkt niet voor ons om zo lang gescheiden te zijn, Virginia. 135 00:09:18,718 --> 00:09:20,602 Dat is waar. 136 00:09:20,637 --> 00:09:26,558 Ik heb gelogen en ik heb mijn man misleid. 137 00:09:26,610 --> 00:09:30,028 Zo is mijn eerstgeborene er gekomen. 138 00:09:30,063 --> 00:09:31,779 Heb ik je dat ooit verteld? 139 00:09:31,815 --> 00:09:35,116 We waren al jaren aan het proberen. 140 00:09:35,151 --> 00:09:40,321 Bill liet me denken dat ik het probleem was, natuurlijk. 141 00:09:40,323 --> 00:09:41,906 Hoe dan ook, 142 00:09:41,958 --> 00:09:45,209 ik onderging die afkappingsprocedure 143 00:09:45,245 --> 00:09:50,715 die Bill zelf had uitgevonden, omdat Bill briljant is op dat gebied. 144 00:09:50,750 --> 00:09:55,303 En opeens was ik zwanger. 145 00:09:55,338 --> 00:09:58,723 Ik was zo gelukkig. 146 00:09:58,758 --> 00:10:02,644 Toen kreeg ik een miskraam. 147 00:10:02,679 --> 00:10:07,265 En Bill zei, "Niet meer." 148 00:10:09,352 --> 00:10:12,403 "Niet meer proberen." 149 00:10:12,439 --> 00:10:17,575 Het zou enkel wij tweeën zijn, voor de rest van onze dagen. 150 00:10:18,895 --> 00:10:23,915 Dus liet ik mijn dokter me in het geheim bevruchten 151 00:10:23,950 --> 00:10:28,336 door de rest van het sperma van Bill te gebruiken en 152 00:10:28,371 --> 00:10:34,759 alsof het een geschenk van boven was, het werkte. 153 00:10:37,180 --> 00:10:39,981 Alhoewel, 154 00:10:40,016 --> 00:10:43,885 ik denk dat wat voor gevoelens Bill ook voor me had, 155 00:10:43,937 --> 00:10:48,890 die stierven op de avond dat hij besefte dat ik hem misleid had, 156 00:10:48,942 --> 00:10:52,109 dat hij tenslotte toch een vader zou worden. 157 00:10:56,900 --> 00:10:58,483 Je kunt wel een haarspeld gebruiken. 158 00:11:18,004 --> 00:11:20,555 Je liet me schrikken. 159 00:11:20,590 --> 00:11:22,974 Sorry. 160 00:11:23,059 --> 00:11:28,229 Ik was je aan het bekijken en dacht, 161 00:11:28,264 --> 00:11:31,431 dank God voor Libby Masters. 162 00:11:32,102 --> 00:11:37,271 Je bent zo lief geweest voor Joy en meer dan vriendelijk voor mij. 163 00:11:37,323 --> 00:11:42,326 De laatste paar maanden, als jij er niet geweest was, dan zou ik... 164 00:11:42,362 --> 00:11:45,446 Natuurlijk. Alles voor een vriend. 165 00:11:50,787 --> 00:11:54,288 Je moeder wiegt de baby, terwijl ze "Chattanooga Choo Choo" neuriet. 166 00:11:56,960 --> 00:12:00,712 Schat, Lisa slurpte dat roomijs tot de laatste druppel op. 167 00:12:00,764 --> 00:12:04,365 Wist je dat ze dat vanavond ging doen, me op die manier met Bill confronteren? 168 00:12:07,103 --> 00:12:08,903 Je wist het. 169 00:12:08,938 --> 00:12:12,640 Wist je ook dat ze tegen me zei dat ik met Bill moest trouwen? 170 00:12:12,642 --> 00:12:16,778 Ze heeft zoiets aangehaald. - Ik hoop dat je zei dat ze gek was. 171 00:12:16,813 --> 00:12:21,249 Wat voor goed zou dat doen? 172 00:12:27,407 --> 00:12:31,959 Op onze eerste afspraak gingen je moeder en ik naar de film. 173 00:12:31,995 --> 00:12:33,961 Ik kwam opdagen in hemdsmouwen 174 00:12:33,997 --> 00:12:36,964 en zij droeg de bontstola van haar grootmoeder. 175 00:12:37,000 --> 00:12:40,718 Ze heeft zich altijd voorgesteld dat ze op een betere plek zou zijn, 176 00:12:40,754 --> 00:12:44,338 een andere plek dan waar ze echt is. 177 00:12:44,390 --> 00:12:47,091 Ik denk dat ze zich voorstelde dat ze naar gala's zou gaan 178 00:12:47,143 --> 00:12:50,228 aan de arm van een politicus of een dokter of een advocaat 179 00:12:50,263 --> 00:12:52,346 en in plaats daarvan eindigde ze met mij. 180 00:12:52,398 --> 00:12:55,183 Alsjeblieft. Ze zou verloren zijn zonder jou. 181 00:12:55,185 --> 00:12:58,436 En dat weet ik. 182 00:12:58,488 --> 00:13:03,608 We vertellen onszelf allemaal verhaaltjes en dat is het hare. 183 00:13:08,731 --> 00:13:10,865 We kunnen de rondleiding vast overslaan. 184 00:13:10,917 --> 00:13:13,751 Ik weet niet zeker of twee uren per dag mijn eigen kantoor rechtvaardigt. 185 00:13:13,787 --> 00:13:17,622 Dat zul je nodig hebben. Er komen duizend brieven per dag. 186 00:13:17,674 --> 00:13:19,207 Ze willen dat jij alles beantwoordt 187 00:13:19,275 --> 00:13:22,210 dat hen niet vergelijkt met Satan of hen allebei naar de hel verdoemt. 188 00:13:22,262 --> 00:13:26,214 O, mijn God. Is dat... - Niet zo hard. 189 00:13:26,216 --> 00:13:28,883 Dit is een dokterspraktijk, niet Grauman's Chinese. 190 00:13:28,918 --> 00:13:30,885 Isabella Ricci. 191 00:13:32,105 --> 00:13:35,223 Die lippen hebben de lippen van Rock Hudson aangeraakt. 192 00:13:35,258 --> 00:13:38,109 Ze raakten die van Perry Como aan. - Kijk naar mijn lippen 193 00:13:38,144 --> 00:13:40,361 als ik je zeg dat niemand weet dat ze hier zijn, 194 00:13:40,396 --> 00:13:44,282 wat betekent dat jij niet weet dat ze hier zijn. 195 00:13:44,317 --> 00:13:46,400 Mag ik enkel door de lobby lopen? - Dat mag je niet. 196 00:13:46,436 --> 00:13:48,503 Mag ik niet zeggen dat ik moet plassen? Ik heb twee kinderen. 197 00:13:48,538 --> 00:13:50,037 Tegen de tijd dat ik daar ben, is het waar. 198 00:13:50,073 --> 00:13:53,624 Clickity-clack, Jane. Clickity-clack. 199 00:13:58,081 --> 00:14:00,298 Paul vertelt me dat jij een grote voetbalfan bent. 200 00:14:00,333 --> 00:14:04,118 Ik herinner me de wedstrijd nog dat jij 200 yards liep tegen de Colts. 201 00:14:04,153 --> 00:14:07,121 203 yards, maar wie telt dat? 202 00:14:07,156 --> 00:14:10,224 Onze vriendin Sandy ratelt maar door over jullie twee. 203 00:14:10,260 --> 00:14:12,092 Sandra Dee. 204 00:14:12,645 --> 00:14:16,147 Ik geloof niet dat we ooit met jufrouw Dee hebben gewerkt. 205 00:14:16,182 --> 00:14:19,100 Ze heeft jullie boek gelezen. Als jullie ooit kaartjes voor een wedstrijd willen... 206 00:14:19,102 --> 00:14:20,601 Welke wedstrijd kunnen we krijgen, Al? 207 00:14:20,653 --> 00:14:23,688 Hoe klinkt de 50 yard lijn, Unitas tegen de Steelers? 208 00:14:23,740 --> 00:14:25,940 Don Shula heeft zelfs de toegang niet die jullie zullen hebben. 209 00:14:25,942 --> 00:14:27,775 Elke wedstrijd, op elk moment. 210 00:14:27,810 --> 00:14:32,029 Ik heb ook vrienden in de Ice Capades, mochten jullie geïnteresseerd zijn. 211 00:14:32,115 --> 00:14:35,333 Dat is erg vrijgevig. 212 00:14:35,368 --> 00:14:39,370 Waarom gaan we niet verder met datgene waarvoor jullie hier zijn? 213 00:14:39,422 --> 00:14:40,788 Juist. 214 00:14:40,840 --> 00:14:44,926 Verklaar me eens hoe, als ik mijn vrouw niet seksueel kan aanraken, 215 00:14:44,961 --> 00:14:47,044 dat de problemen in de seksafdeling zal oplossen? 216 00:14:47,096 --> 00:14:51,299 We hebben ontdekt dat niet-seksuele aanrakingen de druk en de verwachtingen wegnemen 217 00:14:51,351 --> 00:14:52,800 die soms verband houden met seks. 218 00:14:52,852 --> 00:14:56,837 We weten dat het tegenstrijdig lijkt met wat jullie proberen te bereiken, 219 00:14:56,873 --> 00:14:58,773 maar we hebben veel succes geboekt 220 00:14:58,808 --> 00:15:01,108 met zintuigentherapie, in gevallen zoals bij jouw vrouw. 221 00:15:01,144 --> 00:15:06,197 Te denken dat het woord frigiditeit en dit lichaam in hetzelfde universum bestaan. 222 00:15:06,232 --> 00:15:09,617 Wij verkiezen niet-orgastisch. Frigide is een negatief woord 223 00:15:09,652 --> 00:15:12,587 dat suggereert dat het de schuld is van de vrouw. 224 00:15:12,622 --> 00:15:14,221 Ik wil het enkel gerepareerd hebben, 225 00:15:14,257 --> 00:15:17,458 zodat we terug kunnen naar waar we waren in het begin. 226 00:15:21,497 --> 00:15:23,164 Wat ben je aan het doen, Tessie? 227 00:15:23,166 --> 00:15:26,334 Ik laat iets achter voor mijn moeder. 228 00:15:31,758 --> 00:15:36,377 "Leven en liefde"... door Tessa Johnson? 229 00:15:36,412 --> 00:15:38,930 Heb jij dit geschreven? 230 00:15:38,982 --> 00:15:42,183 "Teen Society" hield een wedstrijd en ik deed mee voor de grap, 231 00:15:42,185 --> 00:15:44,518 maar toen won ik en ik werd gek. 232 00:15:44,520 --> 00:15:47,772 O, jee. Dat is niet niks. 233 00:15:50,076 --> 00:15:51,926 Kijk hier eens naar. 234 00:15:54,197 --> 00:15:56,414 De perfecte haarstijl voor jou. 235 00:15:56,499 --> 00:16:00,670 Zullen jij en ik wat plezier maken? 236 00:16:01,204 --> 00:16:04,588 Ik zal een afspraak maken. We gaan er samen naartoe en jij neemt dat kapsel. 237 00:16:05,508 --> 00:16:10,411 Een meisje kan altijd iets doen om zich aantrekkelijker te maken voor de jongens. 238 00:16:12,515 --> 00:16:15,716 Ik denk niet dat dit kapsel me zal staan, oma. 239 00:16:15,752 --> 00:16:19,620 Komaan. Doe niet zoals je moeder, bij elke gelegenheid dwarsliggen. 240 00:16:19,689 --> 00:16:25,026 Misschien heeft ze daar een goede reden voor. - Ja, natuurlijk. 241 00:16:25,061 --> 00:16:31,399 Ze heeft me tegen jou opgezet. Je opa kan niets verkeerd doen in haar ogen 242 00:16:31,401 --> 00:16:35,953 omdat hij altijd precies zegt wat ze horen wil. 243 00:16:35,989 --> 00:16:38,656 Ik weet zeker dat niemand wilde horen dat de Britten eraan kwamen 244 00:16:38,708 --> 00:16:41,242 om 3 uur 's nachts, maar God zegene die boodschapper. 245 00:16:41,244 --> 00:16:44,211 Ik wilde je gevoelens niet kwetsen. 246 00:16:46,883 --> 00:16:48,049 Dat weet ik. 247 00:16:48,084 --> 00:16:53,421 Luister liefje, je essay is erg indrukwekkend, 248 00:16:53,473 --> 00:16:56,424 maar beschouw het voorbeeld van je moeder als een waarschuwing. 249 00:16:56,476 --> 00:17:00,695 Zij schreef een heel boek en kijk nu naar haar leven, het is een puinhoop. 250 00:17:03,316 --> 00:17:06,684 Sommige dingen zijn echt erg verpest. 251 00:17:06,736 --> 00:17:09,103 Stap niet in haar voetsporen, goed? 252 00:17:09,155 --> 00:17:12,073 Concentreer je op wat echt belangrijk is. 253 00:17:16,312 --> 00:17:17,828 Team, break! 254 00:17:17,864 --> 00:17:19,780 Klaar, break! 255 00:17:19,832 --> 00:17:22,082 Kom op, Hornets. 256 00:17:23,870 --> 00:17:27,788 Na de verandering van balbezit kom jij op. - Dat wil ik niet. 257 00:17:27,840 --> 00:17:30,124 Ik wil niet spelen, dat heb ik je gezegd. 258 00:17:30,159 --> 00:17:32,960 Doe nu maar wat je coaches je zeggen, ja? 259 00:17:32,962 --> 00:17:34,295 Kom op, aanvallen. 260 00:17:36,365 --> 00:17:38,632 Kom op, aanvallen. 261 00:17:38,684 --> 00:17:42,186 Jezus, hij staat daar maar als een kleiduif. - Het is niet zijn normale positie. 262 00:17:42,221 --> 00:17:44,305 Hij speelt normaal op de flank, maar onze beginnende quarterback 263 00:17:44,357 --> 00:17:47,641 kwam gisteren 10 minuten te laat op de training, dus... 264 00:17:47,643 --> 00:17:50,311 Is hij goed? - Hij heeft een arm als een katapult. 265 00:17:50,363 --> 00:17:53,147 Ik heb enkel problemen met zijn houding. 266 00:17:53,182 --> 00:17:57,318 Hé, 14. Klaar om in te vallen voor nummer 12? 267 00:17:57,320 --> 00:18:00,287 Bill, die jongen moet het nog leren. - Mee eens. 268 00:18:00,323 --> 00:18:03,891 Maar kunnen we geen andere straf verzinnen, waarbij de hele ploeg niet verliest? 269 00:18:06,579 --> 00:18:09,363 Goed. Dennis, kom hier. - Kom op, Hornets. 270 00:18:12,201 --> 00:18:14,268 Luister, jij gaat erin. 271 00:18:14,303 --> 00:18:16,754 Maar luister, zoon. Geen fouten meer. 272 00:18:16,806 --> 00:18:18,339 Geen enkele. 273 00:18:18,391 --> 00:18:20,558 Billy, jij gaat af. Kom op. 274 00:18:20,593 --> 00:18:22,593 Vooruit, het veld op. - Kom op, Dennis. 275 00:18:31,571 --> 00:18:34,939 Is die nieuwe van jou? 276 00:18:34,991 --> 00:18:38,025 33, Johnny Masters. Het is onze eerste wedstrijd. 277 00:18:38,027 --> 00:18:41,328 In het voetbal is er geen "ons". 278 00:18:41,364 --> 00:18:45,866 Het draait allemaal om de jongens, de coaches en de vaders. 279 00:18:45,868 --> 00:18:47,935 Ik sta in voor de snacks vandaag. 280 00:18:47,970 --> 00:18:52,039 Is er een soort intekening voor snacks? 281 00:18:52,091 --> 00:18:56,043 Ja, en als je er niet in mee roteert, dan ben je een slechte moeder. 282 00:18:56,078 --> 00:19:00,047 Je moet komen opdagen voor de wedstrijden, dat wordt van je verwacht, 283 00:19:00,082 --> 00:19:02,633 niet dat het iemand iets kan schelen dat je er bent. 284 00:19:02,685 --> 00:19:05,519 Maar als je thuisblijft en een bad neemt 285 00:19:05,555 --> 00:19:09,106 en vijf gezegende seconden voor jezelf uittrekt, 286 00:19:09,142 --> 00:19:12,059 dan zijn we terug bij slechte moeder. 287 00:19:12,111 --> 00:19:15,062 Maar je raakt het allemaal wel gewoon. 288 00:19:15,064 --> 00:19:18,199 In feite is het jouw taak om onzichtbaar te zijn, 289 00:19:18,234 --> 00:19:21,068 terwijl je voor hen supportert. 290 00:19:21,120 --> 00:19:23,070 Vooruit, Hornets. 291 00:19:23,072 --> 00:19:25,906 Open pas. Centrale pas. 292 00:19:29,579 --> 00:19:31,212 Kijk uit. Dat is goed. 293 00:19:31,247 --> 00:19:33,164 Zo moet het. Jawel. Dat is het, Dennis. 294 00:19:36,969 --> 00:19:39,086 Zo moet het. Goed gedaan, Dennis. 295 00:19:39,088 --> 00:19:40,187 Goed gedaan. 296 00:19:40,223 --> 00:19:43,224 Mooi samenspel. 297 00:19:43,259 --> 00:19:46,510 Twee punten. Twee punten tactiek. Kom op. 298 00:19:46,562 --> 00:19:49,730 Nu we er weer bovenop zijn, 299 00:19:49,765 --> 00:19:52,733 mag 33 spelen? - 33 mag spelen. Hé, Johnny. 300 00:19:52,768 --> 00:19:53,934 Vooruit, jij gaat erin. 301 00:19:56,405 --> 00:20:00,491 Opletten, 33. 302 00:20:00,526 --> 00:20:02,026 Vooruit, Hornets. 303 00:20:04,330 --> 00:20:07,665 Je bent rustig gebleven op het veld. - Jij bent een klootzak. 304 00:20:07,700 --> 00:20:10,868 Je mag niet op die manier tegen je coaches praten. 305 00:20:10,920 --> 00:20:13,954 Mijnheer Edley is mijn coach, jij niet. 306 00:20:13,990 --> 00:20:16,123 Klaar, break! 307 00:20:17,175 --> 00:20:19,293 Kom op, verdediging. 308 00:20:21,464 --> 00:20:23,347 Luister, Dennis, 309 00:20:23,382 --> 00:20:28,769 de laatste keer dat ik je zag, 310 00:20:28,804 --> 00:20:32,806 heb ik me niet goed gedragen. Ik ben je een excuus schuldig. 311 00:20:32,858 --> 00:20:35,726 Het spijt me. 312 00:20:35,778 --> 00:20:38,646 Waar is mijn voetbal? - Die heb ik. 313 00:20:38,698 --> 00:20:41,982 Ik zal hem teruggeven aan je. De volgende wedstrijd breng ik hem mee. 314 00:20:45,571 --> 00:20:49,456 Dennis, je bent een geweldige speler. Dat kan ik nu al zien. 315 00:20:49,492 --> 00:20:51,909 Ik hoop dat je dit blijft doen. 316 00:20:51,961 --> 00:20:54,161 Dat meen ik. 317 00:20:54,213 --> 00:20:57,798 Op een dag zou je voor Nebraska kunnen spelen, net zoals coach Edley. 318 00:21:00,553 --> 00:21:01,835 Centrale pas. 319 00:21:05,224 --> 00:21:07,775 Kom op, scheids. Dat was snijden. Wakker worden. 320 00:21:07,810 --> 00:21:10,928 Komaan. 321 00:21:10,980 --> 00:21:13,047 Goed 33, dat was het. Sta op. 322 00:22:17,913 --> 00:22:20,964 Jezus. Sorry. 323 00:22:21,000 --> 00:22:25,302 Ik wilde net het gas afsluiten, 324 00:22:25,338 --> 00:22:28,088 vermits ik aannam dat niemand zou inhuizen. 325 00:22:29,975 --> 00:22:32,059 Ik heb mijn tijd genomen om te verhuizen, maar nu ben ik er. 326 00:22:32,094 --> 00:22:36,680 En jij bent? - Mevrouw Edley, natuurlijk. 327 00:22:36,732 --> 00:22:38,432 Joy Edley. 328 00:22:42,605 --> 00:22:46,940 Je huwelijksproblemen begonnen dus een jaar geleden. Klopt dat? 329 00:22:46,976 --> 00:22:48,776 Ongeveer. 330 00:22:48,828 --> 00:22:51,695 De waarheid is dat Isabella de dingen vaak overdrijft. 331 00:22:51,747 --> 00:22:56,784 Als ik zeg dat ik zin heb in steak, denkt ze dat ik haar karbonades niet lust. 332 00:22:56,786 --> 00:23:00,871 Zo zit ze nu eenmaal in elkaar, altijd overdrijven. 333 00:23:03,125 --> 00:23:05,559 Als je twee honden ziet? Niet nadenken. 334 00:23:05,594 --> 00:23:10,297 We doen niet aan "Hoe voel jij je?" of "Wat voel ik nu?" 335 00:23:10,299 --> 00:23:14,601 Dat is van toepassing, als we niets anders waren dan afgerichte honden. 336 00:23:14,637 --> 00:23:18,138 Maar zijn we dat niet? Ik bedoel, komaan. 337 00:23:18,140 --> 00:23:23,477 Ik vrees dat dat niet alleen een over- simplificatie is, maar ook een gevaarlijke. 338 00:23:23,479 --> 00:23:27,231 Mag ik je wat vragen? - Natuurlijk. 339 00:23:27,283 --> 00:23:33,487 Als jij mij zou zijn, zou jij je dan zorgen maken 340 00:23:33,522 --> 00:23:37,157 als je gevraagd werd om een exhibitie over gorilla's te openen? 341 00:23:39,245 --> 00:23:42,362 Ik denk niet dat ik je volg. - Daarom zijn we hier. 342 00:23:42,398 --> 00:23:45,065 Ik werd gevraagd om een exhibitie van gorilla's te openen in de zoo. 343 00:23:45,101 --> 00:23:49,236 Er zit een beroemde aap, Gil de Gorilla? 344 00:23:49,271 --> 00:23:52,539 Ik zie niet in wat dat te maken heeft met jou en je vrouw. 345 00:23:52,575 --> 00:23:54,041 Ik word dubbel betaald als zij erbij is. 346 00:23:54,076 --> 00:23:58,479 Dus zei ze dat zij naar het apenhuis zou gaan, 347 00:23:58,514 --> 00:24:02,015 als ik erin toestemde om naar hier te komen. 348 00:24:02,051 --> 00:24:05,786 Mijnheer Neely, de enige reden waarom het me iets kan schelen dat je hier bent 349 00:24:05,821 --> 00:24:08,856 is vanwege de huidige seksuele situatie van jou en je vrouw. 350 00:24:08,924 --> 00:24:12,359 Alles wat daarbuiten ligt, is niet mijn bezorgdheid. 351 00:24:12,394 --> 00:24:15,996 Begrepen, dok. 352 00:24:16,031 --> 00:24:18,916 Maar in de geest van ongeremdheid, 353 00:24:18,951 --> 00:24:23,203 ik ben niet degene met het probleem. - Al is het probleem. 354 00:24:23,239 --> 00:24:26,039 Hij is de verachtelijke, retensnuivende hond. 355 00:24:26,091 --> 00:24:29,927 Mevrouw Neely, toen je om onze hulp vroeg, 356 00:24:29,962 --> 00:24:32,546 stelde je dat het probleem seksueel was, 357 00:24:32,548 --> 00:24:35,098 maar die aantijgingen over overspel, 358 00:24:35,134 --> 00:24:37,651 maken met moeilijker om... - Aantijgingen? 359 00:24:37,686 --> 00:24:41,388 Mijn man vogelt alles dat loopt, knipoogt, of gaat zitten om te plassen. 360 00:24:41,440 --> 00:24:44,725 Toen ik "Johnny Reno" filmde met Jane Russell, 361 00:24:44,777 --> 00:24:47,728 hoefde ik acht weken lang geen parfum te kopen, 362 00:24:47,730 --> 00:24:51,064 want wat zij ook ophad, het belandde op onze beddenlakens. 363 00:24:51,116 --> 00:24:53,951 Daarna was er Natalie Wood toen we "Penelope" opnamen, 364 00:24:53,986 --> 00:24:55,836 Shelley Winters in "Patch Of Blue"... 365 00:24:55,871 --> 00:24:57,454 Zelfs jij, verdorie. - Pardon? 366 00:24:57,490 --> 00:24:59,907 Heb je niet gemerkt hoe hij naar je kijkt? 367 00:25:01,877 --> 00:25:05,996 We hebben veel succes geboekt met koppels in moeilijkheden, 368 00:25:06,048 --> 00:25:09,466 maar alleen als beide partners toegewijd zijn 369 00:25:09,502 --> 00:25:12,002 aan elkaar en aan het programma. 370 00:25:12,054 --> 00:25:15,305 Ik ben toegewijd. Wij zijn toegewijd. 371 00:25:15,341 --> 00:25:18,509 Toen we elkaar leerden kennen, bedreven we overal de liefde. 372 00:25:18,561 --> 00:25:21,562 Hij nam me eens in een fontein in Rome om drie uur 's nachts. 373 00:25:21,597 --> 00:25:23,180 Nuchter. 374 00:25:23,232 --> 00:25:26,817 Al die muntstukken die onder mijn voeten schuifelden... 375 00:25:26,852 --> 00:25:30,354 Het was alsof we goden waren en alles konden doen wat we wilden. 376 00:25:30,406 --> 00:25:32,673 Alleen de geur van hem en mij en ik kwam al klaar. 377 00:25:32,708 --> 00:25:35,826 Maar nu, nu kunnen we zelfs geen hamburger meer gaan eten 378 00:25:35,861 --> 00:25:39,029 zonder dat er een serveerster over zijn bord komt leunen 379 00:25:39,081 --> 00:25:41,782 alsof haar tieten op het menu staan. 380 00:25:41,817 --> 00:25:45,369 Wil je de echte reden weten waarom ik niet meer kan klaarkomen? 381 00:25:45,421 --> 00:25:46,753 Die andere vrouwen. 382 00:25:46,789 --> 00:25:49,289 Waarom heeft hij hen nodig, als hij mij heeft? 383 00:25:49,291 --> 00:25:52,509 Weet je hoeveel mannen hun rechterarm zouden geven om mij te hebben? 384 00:25:52,545 --> 00:25:56,179 God, en dan heb ik het nog niet eens over al de gewone mannen, 385 00:25:56,215 --> 00:26:01,051 maar prinsen, leiders, regisseurs. En toch, op een of andere manier, ben ik degene 386 00:26:01,103 --> 00:26:04,771 die zich voelt als een verschrompelde, oude feeks. 387 00:26:04,807 --> 00:26:06,807 Ik vraag je hier en nu, 388 00:26:06,809 --> 00:26:10,777 wie in de hele wijde wereld zou dit niet willen neuken? 389 00:26:13,315 --> 00:26:15,899 Het probleem is dat ze gek is. 390 00:26:15,951 --> 00:26:18,902 Ik zeg niet dat deze zaak geen uitdaging is. 391 00:26:18,954 --> 00:26:21,521 Op de maan landen is een uitdaging. 392 00:26:21,557 --> 00:26:24,908 Virginia, we kunnen geen gevallen kiezen gebaseerd op moeilijkheidsgraad. 393 00:26:24,960 --> 00:26:27,995 Dat is niet waar We hebben nog koppels geweigerd in het verleden. 394 00:26:27,997 --> 00:26:30,330 Gebaseerd op uiteenlopende omstandigheden 395 00:26:30,382 --> 00:26:33,000 buiten onze expertise, maar frigiditeit is onze expertise. 396 00:26:33,002 --> 00:26:36,086 En ik voel heel sterk dat er kernproblemen bestaan, 397 00:26:36,138 --> 00:26:38,839 bij dit koppel die dieper liggen dan onze vaardigheden, 398 00:26:38,891 --> 00:26:41,725 wat wil zeggen dat we onze tijd beter kunnen besteden 399 00:26:41,760 --> 00:26:44,311 aan iets anders dan onder gaan met dit zinkende schip. 400 00:26:44,346 --> 00:26:48,181 Het is geen goed idee om deze klasse tegen je op te zetten, door haar patiënten te weigeren. 401 00:26:48,183 --> 00:26:51,852 Welke klasse? Degene die jou tickets kan bezorgen voor de 50 yard lijn? 402 00:26:51,854 --> 00:26:56,223 De klasse die drieduizend dollar betaalt voor twee weken expertadvies van ons. 403 00:26:56,258 --> 00:26:58,825 Waren ze akkoord over dat bedrag? - Betty heeft de cheque al verzilverd. 404 00:27:01,363 --> 00:27:03,030 Ik stoor toch niet, of wel? 405 00:27:03,082 --> 00:27:05,082 In feite... - Helemaal niet. 406 00:27:05,117 --> 00:27:08,869 Ik ben klaar in de onderzoekskamer. Virginia, als jij klaar bent... 407 00:27:08,921 --> 00:27:11,121 Feitelijk zal ik jullie beiden vandaag vergezellen. 408 00:27:11,173 --> 00:27:14,541 Dan kan je me op de hoogte brengen. 409 00:27:22,351 --> 00:27:27,688 Er is een probleem dat ik wel heb kunnen oplossen. 410 00:27:27,723 --> 00:27:31,458 Chancery Park Plaza Hotel. 9 uur. 411 00:27:31,493 --> 00:27:36,897 Dokter en mevrouw Holden zijn terug na een lange afwezigheid. 412 00:27:43,622 --> 00:27:47,324 Ik heb nog een meting nodig. - Ga je me laten fietsen tot ik flauwval? 413 00:27:47,376 --> 00:27:49,493 We hebben zoveel mogelijk zweet nodig, Lester. 414 00:27:49,545 --> 00:27:51,745 Aangenomen wordt dat menselijke feromonen worden afgescheiden 415 00:27:51,747 --> 00:27:54,464 via transpiratie door de zweetklieren in de oksels... 416 00:27:54,500 --> 00:27:56,917 Ik weet dat dat een theorie is. Ik was me er niet van bewust 417 00:27:56,969 --> 00:27:58,585 dat er empirisch bewijs was om dat te ondersteunen. 418 00:27:58,637 --> 00:28:01,254 Daar werken we aan. - O ja? 419 00:28:01,256 --> 00:28:04,758 Maar het werk dat we tot nu deden is min of meer theoretisch? 420 00:28:04,810 --> 00:28:07,160 Min of meer. 421 00:28:07,196 --> 00:28:11,848 Ik heb een fortuin gemaakt door vieze geuren te camoufleren met citroen en parfum, 422 00:28:11,900 --> 00:28:14,868 Maar ik heb er geen idee van hoe ik de markt kan voorzien van de geur van... 423 00:28:14,903 --> 00:28:18,822 Stank. - Wel, we ruiken in feite Lesters bacteriën. 424 00:28:18,907 --> 00:28:22,209 Die veroorzaken die onplezierige geur van een kleedkamer op school. 425 00:28:22,244 --> 00:28:23,610 Graag gedaan. 426 00:28:23,662 --> 00:28:26,496 Waar we hopelijk mee gaan experimenteren, 427 00:28:26,532 --> 00:28:29,199 is de subliminale geur. - De geur achter de stank. 428 00:28:29,251 --> 00:28:32,002 De heilige graal van aantrekkingskracht. 429 00:28:32,037 --> 00:28:36,540 Of, we noemen het gewoon een liefdesdrankje. 430 00:28:36,592 --> 00:28:40,160 Precies. Beter beminnen door chemie. 431 00:28:40,195 --> 00:28:43,597 Hoewel ik het geen chemie wil noemen. - Hoe zou je het dan noemen? 432 00:28:43,632 --> 00:28:48,602 Een truc, in essentie. Is het dan geen truc? 433 00:28:48,637 --> 00:28:51,972 Je probeert iemand te manipuleren om seksueel aangetrokken te worden 434 00:28:52,024 --> 00:28:55,525 tot iemand waar ze van in het begin al niet toe aangetrokken waren. 435 00:28:55,561 --> 00:28:58,645 Of je kunt zeggen dat ik een product ontwikkel, dat de klanten willen. 436 00:28:58,697 --> 00:29:01,198 Ik twijfel eraan of veel klanten misleid willen worden tot verliefdheid. 437 00:29:01,283 --> 00:29:03,984 Wat we allemaal willen, is ontdekken wat 438 00:29:03,986 --> 00:29:07,254 de essentiële link is tussen geur en menselijke seksuele respons. 439 00:29:07,289 --> 00:29:09,372 Daar zijn we misschien wel in geïnteresseerd, 440 00:29:09,408 --> 00:29:11,742 Virginia, omdat ons werk een werk is van wetenschappelijk onderzoek, 441 00:29:11,794 --> 00:29:14,428 maar ik denk dat mijnheer Logan andere interesses heeft. 442 00:29:14,463 --> 00:29:15,746 Ja, is zo. 443 00:29:15,798 --> 00:29:18,381 Ik wil de richtlijnen van de natuur nemen die ons naar 444 00:29:18,417 --> 00:29:21,268 de juiste partner wijzen en die simpelweg een duwtje geven. 445 00:29:21,303 --> 00:29:24,471 De natuur heeft geen duwtje nodig. - Ze kan altijd verbeterd worden. 446 00:29:24,506 --> 00:29:28,308 Ze heeft het al millennia lang prima gedaan, zonder inmenging van verkopers. 447 00:29:28,343 --> 00:29:29,676 Ze zorgde voor polio 448 00:29:29,678 --> 00:29:31,895 en de wetenschap had er geen probleem mee, om zich daarin te moeien. 449 00:29:31,930 --> 00:29:35,482 Ik denk dat als we onze wetenschap nemen 450 00:29:35,517 --> 00:29:38,985 en die combineren met de handel van mijnheer Logan, 451 00:29:39,021 --> 00:29:43,990 we een echt gelukkig huwelijk kunnen creëren. - Ik denk dat ik een hartaanval krijg. 452 00:29:45,911 --> 00:29:50,280 Misschien kan je de verdedigers vervangen door zwaardere kerels, 453 00:29:50,332 --> 00:29:52,532 de quarterback vangt dan de bal 454 00:29:52,584 --> 00:29:57,704 en duikt vooruit, terwijl de lijn naar voren aanvalt. 455 00:29:59,541 --> 00:30:02,793 Daarmee kan je gewoonlijk niet veel yards winnen, 456 00:30:02,845 --> 00:30:05,929 maar Dennis slaagde er gisteren in om zeven yards vooruit te komen. 457 00:30:05,964 --> 00:30:09,115 Waar ben je geweest, Lib? Ik moet over een uur terug aan het werk. 458 00:30:09,151 --> 00:30:12,285 Ik moest Jenny afzetten bij haar vriendin Karen. 459 00:30:12,321 --> 00:30:14,638 Haar moeder was te laat. 460 00:30:14,690 --> 00:30:17,057 Hallo. Wat zijn jullie twee aan het doen? 461 00:30:17,109 --> 00:30:22,979 Ik toonde Johnny net hoe een slinks quarterback-manoever werkt. 462 00:30:23,031 --> 00:30:27,951 Speel jij nu quarterback? - Iets dat Dennis gisteren in de wedstrijd deed. 463 00:30:27,986 --> 00:30:31,838 Dennis...? - Dennis Daughtry. 464 00:30:31,874 --> 00:30:36,076 De jongen die gisteren quarterback speelde, was dat Dennis Daughtry? 465 00:30:36,128 --> 00:30:39,212 Ik wist niet dat hij in de ploeg zat. 466 00:30:39,248 --> 00:30:44,718 Je hebt toch lang genoeg met hem gepraat. - Wel, jullie staan nu aan dezelfde kant. 467 00:30:44,753 --> 00:30:49,089 En ik wil dat het goed gaat. - Ik ga lezen. 468 00:30:52,728 --> 00:30:56,930 Het loopt wel los. Ik ben daar om erop toe te zien. 469 00:31:27,629 --> 00:31:31,681 Goedenavond. - Goedenavond, dokter Masters. 470 00:31:31,717 --> 00:31:35,802 Ik wil enkel zeggen hoe vereerd we zijn, om jou in ons hotel te hebben. 471 00:31:35,804 --> 00:31:39,139 Mijn vrouw kocht je boek en enkel door het in huis te hebben 472 00:31:39,141 --> 00:31:42,225 werden de dingen veel pittiger. 473 00:31:42,277 --> 00:31:46,696 En mevrouw Johnson is erbij. Hoe leuk. 474 00:31:46,732 --> 00:31:49,816 Wat kan ik voor je doen? 475 00:31:49,818 --> 00:31:52,452 Mevrouw Johnson en ik zijn 476 00:31:52,487 --> 00:31:56,823 onderweg naar een symposium. 477 00:31:56,875 --> 00:32:00,160 We moeten onze drankjes betalen, maar we kunnen geen ober vinden. 478 00:32:00,212 --> 00:32:04,331 Beschouw het als afgehandeld. - Bedankt, dat is erg vrijgevig. 479 00:32:15,978 --> 00:32:20,814 We kunnen hier niet blijven. - Heeft hij ons herkend? 480 00:32:25,821 --> 00:32:29,990 Wel, waar gaan we dan nu naartoe? 481 00:32:35,430 --> 00:32:38,398 Dat moet ik je nageven, Virginia. 482 00:32:38,433 --> 00:32:42,435 Je hebt dit omgevormd tot een aangenaam en uitnodigend... 483 00:32:42,471 --> 00:32:45,672 Labo. 484 00:32:45,707 --> 00:32:47,140 Het is een labo, Bill. 485 00:32:47,175 --> 00:32:50,377 Iets heel anders dan zijden lakens en room service. 486 00:32:50,412 --> 00:32:52,178 Goed, maar 487 00:32:52,214 --> 00:32:56,182 hotels zijn taboe sinds het boek ons herkenbaar heeft gemaakt. 488 00:32:56,218 --> 00:33:00,270 We kunnen jouw huis niet gebruiken, vermits je ouders er permanent schijnen te wonen. 489 00:33:00,355 --> 00:33:03,273 Er is altijd nog de auto. 490 00:33:03,308 --> 00:33:08,895 Het hele punt van deze avond was trouwens om je te laten zuchten, maar niet van wanhoop. 491 00:33:08,897 --> 00:33:12,782 Het is alsof we terug naar af worden gedwongen. 492 00:33:12,818 --> 00:33:15,735 Een andere versie van het lab op Wash U waar we voor de eerste keer seks hadden. 493 00:33:15,787 --> 00:33:18,705 "Terug naar af" laat het onnodig grimmig klinken. 494 00:33:18,740 --> 00:33:23,076 Een relatie beginnen in een lab is alles behalve een normale verkering. 495 00:33:23,128 --> 00:33:27,330 Wij hadden verkering. Echt waar. 496 00:33:27,382 --> 00:33:32,619 Onorthodox, volgens de meeste standaards, maar we hadden die heel zeker. 497 00:33:32,654 --> 00:33:34,187 We hebben onderhandeld. 498 00:33:34,222 --> 00:33:39,426 En daarna plaatsten we sensoren op ons 499 00:33:39,428 --> 00:33:44,597 terwijl we elkaar door de stadiums van opwinding praatten. 500 00:33:44,649 --> 00:33:48,268 We zijn niet door de natuur samengekomen, Bill. 501 00:33:48,353 --> 00:33:50,320 Wel door het werk. 502 00:33:50,355 --> 00:33:56,910 Ik kan je verzekeren dat de natuur haar deel deed. 503 00:33:57,979 --> 00:34:00,830 Ja, maar vraag jij je soms... 504 00:34:00,866 --> 00:34:03,616 Vraag jij je soms niet af hoe het voor ons geweest zou zijn 505 00:34:03,618 --> 00:34:05,201 als we elkaar anders hadden ontmoet? 506 00:34:05,253 --> 00:34:09,622 Tijdens een etentje, 507 00:34:09,624 --> 00:34:12,292 terwijl we elk aan het andere eind van de tafel zaten. 508 00:34:12,344 --> 00:34:15,962 En terwijl de mensen de hele avond tegen ons spraken, 509 00:34:16,014 --> 00:34:21,101 we maar met een half oor luisterden, omdat we naar elkaar getrokken werden. 510 00:34:21,136 --> 00:34:26,690 Dat is geen verkering. Dat is de fantasie van een schoolmeisje. 511 00:34:27,726 --> 00:34:30,360 Trouwens, ik vind het oneerlijk 512 00:34:30,395 --> 00:34:33,897 dat enkel romantische situaties 513 00:34:33,949 --> 00:34:36,616 bepalen wat beschouwd wordt als een normale verkering. 514 00:34:36,651 --> 00:34:38,260 Wees eerlijk, Bill. 515 00:34:38,261 --> 00:34:42,662 Wat wij hadden was even natuurlijk als twee amoeben in een Petri-schaaltje. 516 00:34:52,558 --> 00:34:54,128 Tessie, 517 00:34:56,008 --> 00:35:00,556 je haar ziet eruit alsof het... - Ontplofte? Ik weet het. 518 00:35:00,558 --> 00:35:02,724 Oma. 519 00:35:02,726 --> 00:35:07,112 Door de haarlak voel ik me misselijk. - Spoel het dan uit, schat. 520 00:35:07,147 --> 00:35:09,898 Ik weet het niet. Dit leek zo belangrijk te zijn voor haar. 521 00:35:09,934 --> 00:35:13,785 Mijn God, Mary Virginia, de uren die jij erop na houdt, 522 00:35:13,821 --> 00:35:17,005 ik dacht dat Tessa overdreef, maar blijkbaar niet. 523 00:35:20,828 --> 00:35:23,245 Ik vraag me alleen af of het Bill is die je zo laat doet blijven. 524 00:35:23,297 --> 00:35:24,880 Want als dat zo is, dan... 525 00:35:24,915 --> 00:35:27,833 Hoe durf je Tessa dat belachelijke kapsel geven. 526 00:35:27,885 --> 00:35:31,587 Wat heb je haar verteld? Dat ze er knap uitziet? Knapper? 527 00:35:31,622 --> 00:35:34,856 Ik vind dat ze er heel knap uitziet. - Ze ziet eruit als een fornuisborstel. 528 00:35:34,892 --> 00:35:37,726 Ze ziet eruit als Miss Amerika. En wat is daar mis mee? 529 00:35:37,761 --> 00:35:40,613 Jij was ook een schoonheidskoningin vroeger. 530 00:35:40,614 --> 00:35:43,361 Praat me niet over die wedstrijden. Ik haatte ze. 531 00:35:43,368 --> 00:35:47,170 Als jij je dat zo wilt herinneren, prima. Ik wil alleen maar proberen om 532 00:35:47,172 --> 00:35:50,590 een relatie te hebben met mijn kleindochter, iets wat dat meisje echt nodig heeft. 533 00:35:51,342 --> 00:35:53,008 Daarom ben ik hier, schat. 534 00:35:53,044 --> 00:35:58,380 Om te zorgen voor jou en Tessa. - Maar je zorgt niet voor me. 535 00:35:58,382 --> 00:36:00,633 Je kleineert me. En je bekritiseert me. 536 00:36:00,685 --> 00:36:04,470 Weet je wat? Of je het leuk vindt of niet, ik ben jouw moeder. 537 00:36:04,522 --> 00:36:07,022 En Tessa is onze kans om dat eindelijk goed te maken. 538 00:36:07,058 --> 00:36:10,559 Betrek Tessa hier niet in. - Dat meen je niet. 539 00:36:10,611 --> 00:36:12,895 Ik heb nooit iets zo hard gemeend. 540 00:36:25,110 --> 00:36:30,897 Weet je dan niet dat alles wat ik ooit wilde, jouw goedkeuring was? 541 00:36:34,402 --> 00:36:40,456 Dat je trots op me zou zijn, zonder meer? 542 00:36:40,492 --> 00:36:44,377 Maar dat kan je niet, of wel? 543 00:36:47,165 --> 00:36:50,500 Dat is niet erg. 544 00:36:50,552 --> 00:36:52,802 Want het is te laat voor ons, 545 00:36:52,837 --> 00:36:56,973 maar ik sta niet toe dat je mijn dochter verandert in 546 00:36:57,008 --> 00:37:00,760 een versie van zichzelf die ze later zal gaan haten. 547 00:37:00,812 --> 00:37:05,898 O, voel jij je vreselijk door mij? 548 00:37:05,934 --> 00:37:09,519 Is dat niet zo een beetje als de schuld geven aan de boodschapper? 549 00:37:09,554 --> 00:37:12,121 Ik kan van je houden, Mary Virginia 550 00:37:12,157 --> 00:37:15,525 en ik kan je nog steeds de waarheid vertellen. 551 00:37:15,577 --> 00:37:17,860 Waarom kan je die niet horen? 552 00:37:22,250 --> 00:37:25,201 Het is een klein lek, maar het is stabiel. 553 00:37:25,236 --> 00:37:28,788 Wil je koffie? Ik heb er net gezet. - Nee, bedankt. 554 00:37:28,840 --> 00:37:32,959 Grappig. Jaren aan een stuk heb ik koffie voor twee gezet 555 00:37:33,011 --> 00:37:35,962 en nu kan ik niet overweg met een halve pot. 556 00:37:36,014 --> 00:37:39,098 Het is nochtans duidelijk. De helft water, de helft koffie 557 00:37:39,134 --> 00:37:42,518 en toch is hij te slap of te bitter. 558 00:37:42,554 --> 00:37:47,533 En toch is het hoogtepunt van mijn dag deze keukentafel, 559 00:37:47,534 --> 00:37:50,412 die stoel en die eerste slok. 560 00:37:51,069 --> 00:37:56,622 Tussenring is gebogen. Ik moet beneden een nieuwe halen. 561 00:37:56,674 --> 00:37:59,374 Jij en je man zijn dus uit elkaar? 562 00:37:59,376 --> 00:38:03,712 Ja, ik ben bang van wel. 563 00:38:03,714 --> 00:38:05,514 Heb je kinderen? 564 00:38:05,549 --> 00:38:08,550 Jawel. 565 00:38:08,552 --> 00:38:11,320 Ja, ik heb drie prachtige kinderen. 566 00:38:11,355 --> 00:38:15,724 Dat is waar ik het meest spijt van heb over mijn scheiding, wat er met de kinderen gebeurde. 567 00:38:15,759 --> 00:38:20,649 Er zal mijn kinderen niets slecht overkomen. 568 00:38:20,865 --> 00:38:23,431 Daar heb ik voor gezorgd. 569 00:38:23,432 --> 00:38:29,288 Wel, dan kan jij wonderen verrichten. O ja, ik heb je huurcontract bekeken 570 00:38:29,324 --> 00:38:32,041 en je hebt zes maanden vooraf betaald, 571 00:38:32,076 --> 00:38:35,912 geniet dus van je verblijf hier, mevrouw Edley. 572 00:38:50,867 --> 00:38:54,360 Je moet de formulieren opnieuw invullen, mijnheer Neely. 573 00:38:54,361 --> 00:38:58,647 Aan oppervlakkige antwoorden van één woord hebben we niets. 574 00:38:59,772 --> 00:39:02,773 Ik ben nooit goed geweest in tests. 575 00:39:02,775 --> 00:39:05,976 Ik werd altijd afgeleid door meisjes zoals jij. 576 00:39:07,830 --> 00:39:10,114 Begin met nummer 12, alsjeblieft. 577 00:39:13,391 --> 00:39:16,060 Welke voorbehoedsmiddelen heb je gebruikt? 578 00:39:16,061 --> 00:39:19,323 Je schreef "Televisie". - Altijd 100% effectief. 579 00:39:19,675 --> 00:39:24,162 Ik kom dadelijk terug om je antwoorden op te halen. 580 00:39:30,070 --> 00:39:31,970 Het is warm. 581 00:39:31,971 --> 00:39:35,222 We hebben ontdekt dat dat de penetratie makkelijker maakt. 582 00:39:35,223 --> 00:39:38,153 En jij kijkt toe? Vanachter dat glas? 583 00:39:38,188 --> 00:39:39,310 Inderdaad. 584 00:39:39,312 --> 00:39:42,112 We willen alle fysieke problemen uitsluiten 585 00:39:42,148 --> 00:39:45,065 die je kunnen verhinderen om tot een orgasme te komen. 586 00:39:47,703 --> 00:39:51,388 Dan wacht ik toch gewoon tot jij "Aktie" roept. 587 00:39:51,424 --> 00:39:53,900 Goed. Laten we beginnen. 588 00:39:57,901 --> 00:39:59,261 Niets? 589 00:39:59,262 --> 00:40:01,668 Gedachten? Gevoelens? 590 00:40:02,218 --> 00:40:05,169 Moet ik waspoeder oppikken als ik naar huis kom? 591 00:40:05,221 --> 00:40:08,139 Zeker van? Geen opwinding of...? 592 00:40:08,174 --> 00:40:10,341 Sorry. 593 00:40:10,343 --> 00:40:15,680 Ruikt als de wasmand van mijn ex-vriend. - Goed. Dank je wel, Beth. 594 00:40:15,682 --> 00:40:18,015 Lesters zweet slaat weer toe. 595 00:40:18,017 --> 00:40:22,687 Ik begin de hoop te verliezen. - Dat zou ik nog niet doen. 596 00:40:25,024 --> 00:40:27,491 Zie je die pieken? 597 00:40:28,111 --> 00:40:32,831 Haar mond zegt nee, maar haar vagina zegt ja. 598 00:40:39,832 --> 00:40:41,874 Hoe heb ik het gedaan? 599 00:40:41,882 --> 00:40:47,024 Je bereikte een orgasme na 54 seconden. 600 00:40:47,025 --> 00:40:49,056 54 seconden? 601 00:40:49,057 --> 00:40:53,169 Ik ben dus toch niet frigide? 602 00:41:04,327 --> 00:41:07,953 Blos op de huid, duidelijke vlekken op de nek en de rug, 603 00:41:07,954 --> 00:41:11,569 verharde tepels en het begin van vaginale smering. 604 00:41:11,621 --> 00:41:15,239 Toch zeggen ze allemaal dat ze niet opgewonden zijn, dat ze Lesters geur afstotelijk vinden. 605 00:41:15,291 --> 00:41:18,459 Er zit iets in dat stinkende zweet, dat die vrouwen blijft aantrekken. 606 00:41:19,662 --> 00:41:24,081 Het is duidelijk, dat hier alleen zijn, zonder afleiding, 607 00:41:24,167 --> 00:41:27,718 je toestond je te ontspannen, de natuur haar gang laten gaan. 608 00:41:27,754 --> 00:41:31,922 Je laat één heel attentvolle 609 00:41:31,975 --> 00:41:34,692 en knappe variabele eruit. 610 00:41:38,264 --> 00:41:44,935 De variabele die algemeen bekend staat als overdracht. 611 00:41:44,988 --> 00:41:47,655 Het is een perfect normaal fenomeen dat kan optreden 612 00:41:47,690 --> 00:41:50,324 tijdens de duur van een therapeutische relatie. 613 00:41:50,360 --> 00:41:53,694 Wees er maar zeker van, wat jij voelde kan verklaard worden door de wetenschap. 614 00:41:53,746 --> 00:41:56,831 Dokter Masters, 615 00:41:56,866 --> 00:42:01,369 wat jij wetenschap noemt, noemen de meesten chemie. 616 00:42:04,040 --> 00:42:06,374 Voel je dat? Niet slecht, hè? 617 00:42:06,426 --> 00:42:09,510 Je kunt het bewegen. - Johnny, wat is er gebeurd? 618 00:42:09,545 --> 00:42:12,296 De wedstrijd was voorbij en jij was er niet, dus bracht ik Johnny zelf naar huis. 619 00:42:12,298 --> 00:42:15,132 Maar wat is er met zijn been? - Hij lag onder een stapel spelers. 620 00:42:15,184 --> 00:42:18,102 Zijn enkel is verstuikt, dat is alles. - Ik heb vandaag twee tackles gedaan, mam. 621 00:42:18,137 --> 00:42:20,855 Je hebt ze gemist. - Twee tackles en nu ben je gewond. 622 00:42:20,890 --> 00:42:22,807 Waar is je vader? - Hij miste ze ook. 623 00:42:22,809 --> 00:42:25,393 Blijkbaar moest Bill werken, dus was ik vandaag de enige coach. 624 00:42:25,445 --> 00:42:28,079 Niemand lette op, toen Johnny gewond raakte? - Het is een contactsport, Libby. 625 00:42:28,114 --> 00:42:29,230 Zo gaat dat. 626 00:42:29,282 --> 00:42:31,399 Sta recht, Johnny. Hij is in orde. 627 00:42:31,451 --> 00:42:34,819 Alles is goed. - zie je wel, alles is goed. 628 00:42:34,871 --> 00:42:37,405 Enkel een blauwe plek. - Het is niet goed, hij mankt. 629 00:42:37,457 --> 00:42:40,041 Dat is zo voorbij. - Ik laat hem nakijken door een dokter. 630 00:42:40,076 --> 00:42:42,460 Libby, hij heeft geen dokter nodig. Hij moet het van zich af lopen 631 00:42:42,495 --> 00:42:45,496 en morgenvroeg is alles goed. - Mam, het gaat echt. 632 00:42:45,548 --> 00:42:49,500 Dat was het. Geen voetbal meer. - Maar ik heb morgen een wedstrijd. 633 00:42:49,535 --> 00:42:51,569 Daar speel jij niet in mee. Vanaf nu ben je ermee gestopt. 634 00:42:53,072 --> 00:42:55,639 Waarom kijk je naar coach Edley? - Omdat ik wil spelen. 635 00:42:55,675 --> 00:42:58,259 Ik ben je moeder en ik zeg dat je klaar bent met spelen. 636 00:42:58,311 --> 00:43:03,848 Johnny, ga je even opfrissen en geef je mam en mij een momentje, ja? 637 00:43:10,356 --> 00:43:13,657 Mag ik eerlijk zijn, Libby? Je kunt een jongen niet zo verstikken. 638 00:43:13,693 --> 00:43:16,026 Bill is het er daar vast mee eens. 639 00:43:16,079 --> 00:43:20,197 Nu denken zowel jij als Bill alle twee dus dat ik mijn zoon verstik. 640 00:43:20,249 --> 00:43:23,033 Wel, hij zei dat je er niet happig op was dat Johnny bij het team kwam. 641 00:43:23,035 --> 00:43:24,118 Maar het is goed voor hem. 642 00:43:24,170 --> 00:43:27,788 En wat niet goed is voor hem, is dat jij hem wegsleurt van het spel, 643 00:43:27,840 --> 00:43:30,174 je ontneemt hem de kans om door de pijn heen te bijten, 644 00:43:30,209 --> 00:43:32,710 te leren wat het is om een man te zijn, in plaats van verwend te worden door jou. 645 00:43:32,712 --> 00:43:35,930 Jij gelooft dus niet in verwennen. 646 00:43:35,965 --> 00:43:39,216 Nee, dat doe ik absoluut niet en in vraag met aandrang dat jij van idee verandert. 647 00:43:39,252 --> 00:43:42,386 Jij vindt dus dat iedereen maar gewoon zijn medicijn moet nemen, is het dat? 648 00:43:42,388 --> 00:43:47,892 Of is het feit dat ik jou verwen de uitzondering? - Ik? Wat heb ik hiermee te maken? 649 00:43:47,944 --> 00:43:50,778 Ik heb het over je vrouw, hoe ze aan het verdrinken was, 650 00:43:50,813 --> 00:43:53,097 hoe verstikt ze zich voelde door jullie leven samen. 651 00:43:53,132 --> 00:43:57,485 Hoe ongelukkig ze was. - Libby, is dit een soort... 652 00:43:57,537 --> 00:44:00,571 Joy had een appartement. Ze stond al met één voet buiten de deur. 653 00:44:00,573 --> 00:44:04,208 Wat haar betrof was jullie huwelijk voorbij. 654 00:44:04,243 --> 00:44:07,244 Daar. 655 00:44:07,296 --> 00:44:10,581 Niemand wordt nog verwend. 656 00:44:26,065 --> 00:44:27,164 Paul... 657 00:44:33,990 --> 00:44:37,358 Mevrouw Johnson en ik hebben gepraat 658 00:44:37,410 --> 00:44:40,911 en we hebben een paar mogelijke obstructies kunnen vaststellen 659 00:44:40,947 --> 00:44:44,448 voor jullie behandeling hier. - Ontrouw, om mee te beginnen. 660 00:44:44,450 --> 00:44:48,285 Een gebrek aan toewijding voor ons proces. 661 00:44:48,337 --> 00:44:51,922 Een neiging bij jullie allebei om op anderen te focussen 662 00:44:51,958 --> 00:44:54,191 als potentieel romantische partners. 663 00:44:54,227 --> 00:44:57,127 Wij zijn publieke figuren, we worden betaald om charmant te zijn. 664 00:44:57,180 --> 00:45:00,681 Dat betekent niet dat we niet toegewijd zijn om ons huwelijk te herstellen. 665 00:45:03,186 --> 00:45:08,806 Laten we het hebben over één specifieke vraag van ons formulier. 666 00:45:08,858 --> 00:45:13,611 "Wat trok je het meeste aan in je partner, toen jullie elkaar voor het eerst zagen?" 667 00:45:13,646 --> 00:45:15,646 Wat heb jij daarop gezegd, mevrouw Neely? 668 00:45:15,648 --> 00:45:23,070 Dat ik aangetrokken werd door de lach en het lichaam van Al en 669 00:45:23,155 --> 00:45:25,829 de manier waarop hij me benaderde op de Brown derby, 670 00:45:25,943 --> 00:45:30,928 hij kende me zelfs niet en hij zei, "Ik wil je." 671 00:45:30,963 --> 00:45:34,098 Wat heb jij erop geantwoord, mijnheer Neely? 672 00:45:35,868 --> 00:45:38,302 Weet ik niet, waarschijnlijk met een gevat antwoord. 673 00:45:38,337 --> 00:45:40,271 Dat dacht ik eerst ook. 674 00:45:40,306 --> 00:45:44,174 In het begin. Maar toen herlas ik het. 675 00:45:44,176 --> 00:45:49,179 "Wat trok je het meest aan?" Jij schreef "Ze was zes meter lang." 676 00:45:49,232 --> 00:45:54,184 Ik zei het toch, een gevat antwoord. 677 00:45:54,186 --> 00:45:58,556 Maar wat betekende het? - Niets. 678 00:45:58,591 --> 00:46:00,991 Enkel, 679 00:46:01,027 --> 00:46:03,994 de eerste keer dat ik Isabella ontmoette, 680 00:46:04,030 --> 00:46:10,334 zat ik in een donkere filmzaal met een paar andere mannen. 681 00:46:10,369 --> 00:46:15,539 Te kijken, ons te verlustigen, 682 00:46:15,541 --> 00:46:20,761 wetende dat dit het kortste was dat we ooit bij haar zouden komen. 683 00:46:20,796 --> 00:46:25,316 Maar voor mij, lag Isabella binnen mijn bereik. 684 00:46:25,351 --> 00:46:30,054 Ik kende die vrouw daar op dat scherm, 685 00:46:30,106 --> 00:46:33,023 op al die omslagen van tijdschriften, 686 00:46:33,059 --> 00:46:35,893 degene die het deed met Perry Como. 687 00:46:35,895 --> 00:46:38,362 Ik wist dat ze niet hoefde te verdwijnen als de lichten terug aangingen. 688 00:46:38,397 --> 00:46:41,231 Ik kon haar krijgen. 689 00:46:41,284 --> 00:46:45,819 Al, ik was meer dan een verovering. 690 00:46:45,871 --> 00:46:48,072 Dat voelde ik. Ik was er ook bij. 691 00:46:48,124 --> 00:46:51,041 En die eerste avond op de derby, 692 00:46:51,077 --> 00:46:55,179 was alles wat ik wilde jou nemen, daar en dan. 693 00:46:55,214 --> 00:46:59,850 Ja, zo voelde ik me ook. - En wat gebeurde er toen? 694 00:47:03,172 --> 00:47:09,510 Nadat we een tijdje samen waren, 695 00:47:09,562 --> 00:47:16,900 begon ik te denken over die vrouw op dat scherm. 696 00:47:16,936 --> 00:47:23,490 Ik wenste dat ik haar had 697 00:47:23,526 --> 00:47:26,577 en niet de echte versie die naast me zat. 698 00:47:26,612 --> 00:47:31,749 Al, waarom ben je zo wreed? 699 00:47:31,784 --> 00:47:36,754 Wat wreed is, 700 00:47:36,789 --> 00:47:39,490 is dat ik je dat nooit verteld heb. 701 00:47:48,634 --> 00:47:52,503 Wel, je hebt gelijk. Ze waren verdoemd van het moment dat ze binnen kwamen. 702 00:48:11,791 --> 00:48:13,824 Dat kan je niet menen. 703 00:48:13,876 --> 00:48:16,877 Waarom niet in een lift? Of in een auto? 704 00:48:16,912 --> 00:48:18,996 Of midden in een veld, als we daar zin in hebben. 705 00:48:19,048 --> 00:48:21,832 Heb jij daar zin in? Na dat allemaal? 706 00:48:24,170 --> 00:48:28,005 Dat zou geen probleem zijn, als jij je ouders gewoon zou vragen om te vertrekken. 707 00:48:28,057 --> 00:48:30,841 Heb ik gedaan. Morgen zijn ze weg. 708 00:48:32,928 --> 00:48:35,763 Wacht, het was niet alleen het werk. 709 00:48:35,815 --> 00:48:40,184 Je etentje? De volle tafel? 710 00:48:40,186 --> 00:48:42,903 Dat bedwelmende gesprek? Dat hebben we gehad. 711 00:48:44,857 --> 00:48:49,743 Het moment dat jij mijn kantoor binnen liep. 712 00:48:49,779 --> 00:48:54,732 Ik zal de eerste keer dat ik je zag nooit vergeten, Virginia. 713 00:48:54,767 --> 00:48:58,202 Ik stond aan de lift op Materniteit. 714 00:48:58,204 --> 00:49:01,955 Ik draaide me om en daar was je. 715 00:49:02,007 --> 00:49:04,308 Achter het glas. 716 00:49:04,343 --> 00:49:09,046 Toegegeven, we werden omringd door patiënten en secretaresses 717 00:49:09,098 --> 00:49:13,383 en de luidspreker van het ziekenhuis bulderde door de hal, 718 00:49:13,436 --> 00:49:17,054 maar om dat af te doen als enkel werk... 719 00:49:17,106 --> 00:49:22,226 Wel, dat is ook een sprookje. 720 00:49:22,278 --> 00:49:26,230 We zouden elkaar gevonden hebben op dat feest. 721 00:49:26,232 --> 00:49:28,398 We zouden bij elkaar gebleven zijn. 722 00:49:28,451 --> 00:49:31,034 We zouden een manier gevonden hebben om elkaar opnieuw te zien. 723 00:49:35,958 --> 00:49:39,576 Misschien zouden we dat gedaan hebben. 724 00:49:44,583 --> 00:49:50,053 Maar aan de andere kant, je weet het maar nooit. 725 00:50:03,102 --> 00:50:08,689 Ik moet je waarschuwen, je man wacht op je in je flat. 726 00:50:08,741 --> 00:50:11,024 Bedankt. 727 00:50:38,604 --> 00:50:41,171 Kom op. Ga voorbij... 728 00:50:48,848 --> 00:50:52,616 Dennis? Wat ben je... 729 00:50:54,820 --> 00:50:56,153 Het is al 9 uur voorbij. - Weet ik. 730 00:50:56,205 --> 00:51:00,741 Ik vroeg me alleen af waarom je er vandaag niet als coach was. 731 00:51:00,793 --> 00:51:05,412 Je bent toch niet gestopt, hè? - Nee, ik ben niet gestopt. 732 00:51:05,464 --> 00:51:08,165 Weet je moeder dat je hier bent? - Mijn moeder is uit. 733 00:51:08,217 --> 00:51:12,219 Is ze aan het werk? - Gewoon uit. 734 00:51:12,254 --> 00:51:17,374 Ik ben een wedstrijd aan het kijken. Wil je binnen komen? 735 00:51:21,263 --> 00:51:23,180 En je kunt me mijn voetbal geven. 736 00:51:38,197 --> 00:51:41,365 Ik dacht dat je vertrokken was. - Heb ik ook gedaan. 737 00:51:41,367 --> 00:51:43,200 Maar toen herinnerde ik me... 738 00:51:43,252 --> 00:51:47,537 Je herinnerde je dat we een goede dag hadden en echte vooruitgang maakten. 739 00:51:49,708 --> 00:51:52,926 We zijn er nog niet. 740 00:51:52,962 --> 00:51:55,245 Dat was een heel klein staal. 741 00:51:55,281 --> 00:52:01,551 Op het liefdesdrankje in het zweet, dat dichters laat schrijven, 742 00:52:01,553 --> 00:52:04,221 schilders schilderen en verandert een wandeling in het donker 743 00:52:04,223 --> 00:52:05,689 in kuieren in het maanlicht. 744 00:52:05,724 --> 00:52:08,475 Hoor je het geluid van onze hartensnaren? 745 00:52:08,527 --> 00:52:09,893 Niet precies. 746 00:52:11,063 --> 00:52:12,696 Maar aan de andere kant, 747 00:52:12,731 --> 00:52:15,399 ik zit niet vast aan monitors, 748 00:52:15,401 --> 00:52:18,568 dus misschien voel ik wel iets, waar ik me niet bewust van ben. 749 00:52:18,621 --> 00:52:21,071 Heb jullie jezelf nooit aangesloten, jij en Bill? 750 00:52:22,908 --> 00:52:25,909 Neen. We hebben ons nooit aangesloten. 751 00:52:27,112 --> 00:52:31,214 Laten we dan een klein experiment doen. - Wat voor experiment? 752 00:52:31,250 --> 00:52:33,917 Ik kan nog steeds moeilijk geloven 753 00:52:33,919 --> 00:52:36,086 dat het lichaam van iemand seksueel kan reageren 754 00:52:36,138 --> 00:52:39,756 zonder dat de persoon het beseft. We zijn geen motten. 755 00:52:39,808 --> 00:52:44,594 Misschien moeten mensen maar centimeters van elkaar vandaan zijn, 756 00:52:44,647 --> 00:52:47,130 daarom heeft God het dansen uitgevonden. 757 00:52:51,353 --> 00:52:55,906 Dit is geen experiment dat voldoet aan een wetenschappelijke standaard. 758 00:52:55,941 --> 00:52:59,326 Maar goed dat ik geen wetenschapper ben. 759 00:52:59,361 --> 00:53:02,779 Maar voel je iets? 760 00:53:02,781 --> 00:53:06,116 Een soort van fysiologische respons, zoals jij zou zeggen? 761 00:53:06,151 --> 00:53:08,618 Neen. 762 00:53:08,620 --> 00:53:11,338 Ik ook niet. 763 00:53:11,373 --> 00:53:17,761 Maar aan de andere kant, dat gebeurt alleen aan de oppervlakte. 764 00:53:17,796 --> 00:53:20,130 Zoals we vandaag geleerd hebben, weten we niet echt 765 00:53:20,182 --> 00:53:23,517 wat er in de onderste regionen gebeurt. 766 00:53:23,552 --> 00:53:26,853 Is dat je technische term? - Je schaamdelen? 767 00:53:26,889 --> 00:53:29,139 Nee, dat is te technisch. 768 00:53:29,191 --> 00:53:33,210 Het is fijn om je te zien lachen, Virginia. 769 00:53:39,234 --> 00:53:41,651 Voel je nog steeds niets? 770 00:53:41,653 --> 00:53:44,371 Nee. 771 00:53:47,659 --> 00:53:50,410 En nu? 772 00:53:53,298 --> 00:53:55,048 Nog altijd niets. 773 00:54:00,723 --> 00:54:05,592 De voetbalset van de sterren van 1933, onberispelijke conditie. 774 00:54:05,644 --> 00:54:09,012 Het kostte me twee jaar om de verzameling compleet te krijgen. 775 00:54:09,064 --> 00:54:13,433 Dat is zo cool. Ik heb ergens een halve collectie van '64. 776 00:54:13,485 --> 00:54:14,851 O ja? 777 00:54:14,903 --> 00:54:19,256 Dingen raken verloren in mijn huis. 778 00:54:19,324 --> 00:54:21,241 Weet je wat? 779 00:54:21,326 --> 00:54:25,445 Kies een kaart die je wilt 780 00:54:25,497 --> 00:54:28,498 en geef me enkel de statistieken. 781 00:54:28,534 --> 00:54:32,169 Ik geef je een kwartje voor elke die ik fout heb. 782 00:54:32,204 --> 00:54:35,922 Doe maar. Om het even welke. 783 00:54:35,958 --> 00:54:39,292 Enkel de statistieken. 784 00:54:39,344 --> 00:54:42,796 Heb je er één? Vooruit dan maar. 785 00:54:42,848 --> 00:54:46,149 1932, vier touchdowns... 786 00:55:29,144 --> 00:55:33,396 Tessa, het is bijna middernacht. 787 00:55:33,432 --> 00:55:36,099 Tenzij we in andere tijdszones zitten is het dat voor jou ook. 788 00:55:36,135 --> 00:55:39,369 Ja, maar dat was niet mijn keuze. Ik moest werken. 789 00:55:39,404 --> 00:55:41,705 Ik vind je haar leuk. 790 00:55:41,740 --> 00:55:44,941 Er waren vier wasbeurten nodig en een fles mayonaise, 791 00:55:44,943 --> 00:55:48,945 maar het is terug normaal. - Je ziet er knap uit. 792 00:55:48,981 --> 00:55:50,814 Je... lijkt op jou. 793 00:55:54,219 --> 00:55:56,670 Wat ben je aan het lezen? 794 00:55:56,705 --> 00:55:59,339 Er staat een interessant artikel 795 00:55:59,374 --> 00:56:02,626 in "Teen Society" deze maand dat ik je wilde laten zien. 796 00:56:02,628 --> 00:56:08,465 Waar gaat het over? - Wel, ik... 797 00:56:13,472 --> 00:56:17,140 Het is niet belangrijk. Ik denk dat ik ga slapen. 798 00:56:17,192 --> 00:56:21,111 Nee liefje, toon het me. - Morgen, goed? 799 00:56:24,983 --> 00:56:28,451 Slaap lekker. 800 00:56:37,829 --> 00:56:42,332 Je Hollywoodkoppel was toch niet helemaal verloren tijd. 801 00:56:42,334 --> 00:56:44,417 Het leidde al tot één doorverwijzing. 802 00:56:49,675 --> 00:56:52,893 We weten dat het waarschijnlijk niet een normaal geval is, maar 803 00:56:52,928 --> 00:56:56,012 we weten gewoon niet waar we anders naartoe kunnen. 804 00:56:56,064 --> 00:56:59,566 Het is net alsof hij alle interesse in meisjes verloren heeft. 805 00:56:59,601 --> 00:57:05,288 Ik bedoel, het zijn natuurlijk dieren. 806 00:57:05,324 --> 00:57:07,190 Hoe moeilijk kan het echt zijn?