Wat voorafging:
Hij is het. Hij neemt de lichamen mee. - Dan weet ik waar naartoe.
Iemand maakt bovennatuurlijke wezens met niet-bovennatuurlijke bedoelingen.
Het is voorbij als het verandert naar zilver. Dan weten ze dat je echt mislukt bent.
Kira, ik wil niet dat je gaat. - Ik wil niemand pijn doen.
Er is iets veranderd. En ik denk dat het door mij komt.
En ik weet niet hoe ik het moet herstellen.
Mijn astma is terug.
Ik heb geen idee hoe. Maar het is net zo erg als dat het was.
Nu heb ik mijn inhaler de hele tijd bij me. Zoals ik gewend was.
Het is nu al vijf dagen. We hebben geen nieuwe Chimeras of Dread Doctors meer gezien.
We gaan gewoon naar school. Alsof er nooit iets is gebeurd.
Maar iedereen lijkt het te weten.
Als je over de gang loopt lacht er niemand.
Alsof iedereen voelt dat er iets aankomt.
Ze weten alleen niet wat het is. Of hoe slecht het gaat worden.
Elke keer als voel dat ik er iets aan moet doen, merk ik dat ik naar mijn inhaler grijp.
Dan neem ik een haal en kom met een briljante oplossing hoe iedereen te redden.
Maar ik weet niet wat ik moet doen. Niemand, denk ik.
Misschien praat daarom niemand met elkaar.
We merken elkaar soms ook niet op.
Maar ik denk dat sommige dat wel best vinden. Want niet praten betekent geheimen voor je houden.
Ik weet niet of iemand liegt. Misschien zijn het gewoon dingen weglaten.
De ergste leugen is tegen Stilinski. Omdat ik hem nog niks verteld heb over Parrish.
Maar niemand heeft het ook tegen Parrish gezegd. - Probeer deze niet te verliezen.
Hij herinnert zich niet dat hij de lichamen heeft meegenomen.
We denken dat hij alleen gevaarlijk is als we in zijn weg lopen.
Als Stilinski de waarheid weet zal hij zeker in de weg gaan lopen.
Lydia en Stiles zoeken nu de lichamen, dus eigenlijk de Nemeton.
Ze rijden rond, zoeken in alle bossen.
Maar de laatste keer dat we wat vonden werden we haast verdronken in ijswater.
We zijn niet de enigen die de Chimeras zoeken.
Stilinski laat uitkijken naar het volgende doelwit.
Ondervraagt iedereen die een Chimera kan zijn. Iedereen die twee paar DNA kan hebben.
Niemand weet waar ze naar zoeken.
Sommigen denken aan een seriemoordenaar.
Sommigen denken dat het erger is.
De twee Chimeras die wij kennen, Hayden en Corey...
Daar gaat het beiden goed mee.
Nog beter eigenlijk, ze genezen sneller, en worden sterker.
Ze hebben onze hulp niet nodig.
Ik denk dat ze dat toch niet willen.
Ik heb nog steeds niks gehoord van Kira.
GESLOTEN TOT NADER ORDER
Ik maak me steeds meer zorgen om Deaton.
Ik weet dat er iets staat te gebeuren.
Het enige waar ik aan kan denken is of ik wel kan ademen.
Je klinkt alsof jij je verontschuldigt.
Je kwam terug omdat je een Alpha zocht. Het spijt me dat je mij hebt gevonden.
Het spijt me niet. - Wil je nog steeds bij de roedel?
Ik sta achter je. In goede en slechte tijden.
Geloof me, het gaat slecht worden.
Daar reken ik op.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Teen Wolf S04E09 ~ Lies of Omission
Ik heb meer tijd nodig.
Hoor je me? Ik zei dat ik meer tijd nodig heb.
Perigee-syzygy.
De supermaan. We weten het bij de perigee-syzygy.
En Hayden? - Mislukking.
Niet voor mij. - Mislukking brengt de experimenten in gevaar.
Ik heb Scott uit jouw weg gehouden. Ik heb gedaan wat je wou.
Nu heb ik Hayden levend nodig. - Niet relevant.
Je hebt mij een roedel beloofd. - We hebben je niks beloofd.
Ik heb haar levend nodig.
Alleen tot aan de perigee-syzygy.
Dit ziet er zeker niet uit als een theater in bedrijf.
Misschien is het een afgelegen pand.
Ik begin te denken dat we onze tijd verdoen om te zoeken naar potentiële Chimeras.
Misschien moeten we de mislukkelingen zoeken. - Hoe doen we dat?
We geven elke agent een Uv-licht. - Wat gaat dat ons laten zien?
Kwik.
Ik zie je bij de tweede geschiedenisles, goed? En dan gaan we lunchen.
Ik heb wiskunde daarna. - Dan zoek ik je bij de bel.
Ze komen toch alleen als het donker is?
Je hoeft me niet elke keer op te komen zoeken. - Dat wil ik gewoon.
Het komt goed.
Zeg het tegen niemand.
Je mag het niemand vertellen.
Het is alsof dit ding niet gevonden wil worden. - Het weet dat we te laat zijn voor de les.
Omdat we hier al twee keer waren.
Kunnen we nu met Parrish praten? - Wacht.
Als de Nemeton bedolven is onder lichamen, kun jij ze dan niet vinden?
Ik? - Ja, dat doe jij.
Jij bent de Banshee, jij vindt de lichamen.
Deze Banshee heeft een vrije dag, dus wanneer gaan we met Parrish praten?
Dat gaat niet. - Waarom niet?
Omdat een van de lichamen...
Eén van hen kan... - Kan wat?
Eén kan een aanwijzing zijn.
Ik ga nu weg.
Ik ga met Parrish praten en zeg dat hij de lichamen meeneemt.
Het is altijd beter als ze het weten.
Dan moet hij ook weten dat hij me een jeep schuldig is.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Hou in je achterhoofd dat er morgen een volle maan is.
En je zal het waarschijnlijk al voelen. - Ik weet het.
Een Supermaan, die staan dichter bij de aarde. - Ja, ik weet wat dat betekent.
Weet dat ik er voor je ben.
Ga je me weer aan de boom vastketenen?
Wat ik bedoel is dat we bij elkaar in de buurt moeten blijven.
Om elkaar te beschermen.
We kunnen niemand beschermen.
Weten jullie zeker dat Parrish daar de lichamen heenbrengt?
Lydia zei dat dat in zijn dromen gebeurt.
Je weet dat als Lydia de Nemeton vindt, dat ze ook Donovan vindt.
Dan vindt ze ook Josh.
Misschien moet dat wel.
Ik denk dat dingen anders nu zijn voor Scott. Zeker na wat hij gedaan heeft met Corey.
Hij zal het ons niet kwalijk nemen dat we ons verdedigen.
Hij zal het jou niet kwalijk nemen.
Je wordt sterker.
Hoe sterk ga ik worden? - Dat gaan we eens uitzoeken.
Geweldig.
Betekent dit dat ik hun succesgeval ben?
Geen idee. Maar Scott misschien wel.
Ik weet dat de laatste keer dat je hem zag niet zijn beste dag was.
Maar hij probeert te helpen. Meer als de meeste zouden doen.
Echt? - Waarom niet?
Waarom heb je het over bibliotheeksleutelkaarten?
Het systeem logde twee namen rond de tijd van de 112-melding.
Theo Raeken en je zoon, Stiles.
Weet je zeker dat het joch schuldig is? - Absoluut.
Dan moet je het nu afwachten. Als ze echt schuldig zijn, begaan ze ooit wel een vergissing.
Ze vergissen zich altijd.
Ik moet met je praten. - Alles goed?
Het gaat niet over mij.
Maar het is wel iets wat ik je lang geleden al had moeten vertellen.
Wat dan wel?
Het gaat over Stiles.
Hoor jij dat ook?
Is dat de politie?
Het is een ambulance.
Hij begon opeens overal te bloeden. Ik kon niet...
Hou ze tegen. Hou me in leven.
We moeten ze volgen. We moeten hem beschermen, toch?
Kom op.
Scott, dit komt door jou.
Het is Corey, zeker? - Hij gaat naar het ziekenhuis.
Dan ben ik de volgende. Ze komen voor mij.
Ze komen voor ons allemaal. We moeten hier weg.
Waar wilde je mij over spreken?
Het is niet belangrijk. - Als er iets is, moet je het zeggen.
We moeten weer met elkaar communiceren.
Dit is niet het juiste moment. - Denk je dat ik in woede uitbarst?
Niet tegen mij. - Je kunt het me wel vertellen.
Open het handschoenenkastje.
Dat is van Stiles. Hij liet het bij school vallen.
Wanneer liet hij het vallen? - Toen hij Donovan vermoordde.
Waar heb je het over?
Je weet dat hij zijn schouder blesseerde? Je rook het bloed.
Dat kwam door de Jeep. Hij zei dat de motorkap dichtsloeg.
Nee, dat kwam door Donovan. Hij volgde Stiles in de bibliotheek.
Ik zag alleen hoe het eindigde. Toen ik zag wat Stiles deed...
Ik kon hem niet tegenhouden.
Ik moet je dit ook niet vertellen. Je hoort dit van hem te horen.
Vertel het me.
Ik zag hoe Donovan neerviel.
Stiles sloeg hem met de moersleutel en bleef op hem inslaan.
Misschien omdat hij dreigde zijn vader te vermoorden.
Of omdat Stiles doorging uit pure verdediging. Maar hij bleef op hem inslaan.
Dat is onmogelijk. - Hij sloeg dat joch zijn schedel in.
Ik hoorde het kraken en versplinteren.
Tegen de tijd dat ik Stiles van hem aftrok, was Donovan hoofd al ingeslagen.
Het zag er onwerkelijk uit.
Ik bleef mijzelf ervan overtuigen dat het uit zelfverdediging was.
Het was zelfverdediging, maar...
Het spijt me.
Ik heb nog nooit zoiets gezien of iemand die zo kwaad was.
Je moet met Stiles gaan praten.
Je moet met hem praten.
Eén van de meer normalere biologische wapens, miltvuur...
werd gebruikt in de eerste wereldoorlog.
Plus tijdens menselijke experimenten in Japan, tijdens de tweede wereldoorlog.
Beth, doe alsjeblieft je laptop dicht. Ik vraag het niet nog eens.
Als je naar het toilet moet, wacht op je beurt.
Als je besluit te gaan spijbelen, denk dan goed na over je lage cijfers.
Ze heeft hulp nodig. - Niet van jou.
Je weet wat er aan de hand is, nietwaar?
Ik zou je graag zou zien slagen met mooie cijfers.
Je weet veel meer dan dat.
Ik denk dat je je meer moet concentreren op je opdrachten.
Ieder van jullie.
Als die plek zo belangrijk is, waarom liet je mij het dan niet eerder zien?
Het probleem is dat het nogal verscholen ligt. - Hebben we GPS nodig?
Nee, niet echt. - Hoe vinden we het dan?
Want ik kan mij totaal geen grote boomstronk herinneren.
Volgens mij zit je al op het juiste spoor.
Hoe kom je daar zo bij? - Je nam net de juiste afslag.
Alles goed? - Waarom praat je tegen mij?
Je kent mij niet. Je weet niets af van mijn staat.
Hoe bedoel je? - Mijn conditie.
Mijn conditie, mijn ziekte.
Je wilt nu niet alleen...
Serieus?
Ze zijn er al.
Dit kwam niet door hen.
Corey deed dit.
Wat is er gebeurd?
Ik haat dit.
Ik haat het om zo te verliezen. Ik ben niet zo als Scott.
Nog een lijk is teveel. Weer een mislukking.
De beveiliging zoekt nog steeds. Ik zag ook niets.
Ze zijn hier.
We moeten gaan.
We moeten Hayden vinden.
Lydia, neem je telefoon op. Er is weer een hersenschim gedood.
Je kunt nu beter niet alleen zijn met Parrish.
Als hij het lichaam opeist, blijf er weg.
Blijf bij hem vandaan.
Zie je al iets bekends? - Helemaal niets.
Ik probeer het wel, maar ik zie alleen maar bomen.
Misschien overdenk je het teveel.
Misschien moet je meer op je gevoel afgaan. - Hoe doe ik dat?
Waarom doe je dat? - Om je niet langer te laten nadenken.
Hiermee wil je mij motiveren? - Nee.
Hierdoor moet je stoppen met nadenken.
Geef de lijkschouwer even tijd.
Kom eens.
Waar is Scott? - Opzoek naar Liam, volgens mij met Hayden.
Ik moet je nodig even spreken. Alleen jou.
Heb ik een advocaat nodig? - Zeg het me maar.
Stiles was er niet.
Maar Donovan wel.
Hij was een hersenschim.
Een Wendigo.
Hij zocht Stiles. Hij wilde hem vermoorden.
Donovan zei dat hij Stiles in jouw bijzijn wilde vermoorden.
Toen hij mij zag, wilde hij van mij weten waar Stiles was.
Wat heb je gezegd? - Niets.
Daarom viel hij mij aan.
Ik wilde hem tegenhouden, maar...
Ik bleef maar denken dat ik niet dood wilde en dat ik Stiles niet kon laten vermoorden.
Ik klom op de stelling en hij begon me eraf te trekken.
De draagbalken vielen van boven naar beneden.
Toen ik opkeek, had eentje hem gespietst.
Ik wist niet wat ik moest doen.
Ik belde 112, maar toen de agent aankwam, was het lichaam al weg.
Zelfs het bloed. Alles was weg en ik wist niet wat ik moest doen.
Dus ik deed niks.
Het spijt me.
Ik wist niet wat ik moest doen, dus ik deed niks.
Weet je de code? - 12, 34, 56.
Maar dat is... - Phil is een idioot.
Mijn zus zal vreselijk ongerust worden. - We verzinnen wel iets.
Hoe ver wil je gaan? - Als het maar ver genoeg is.
Wat als ik eindig als Tracy? Wat als ik je pijn doe?
Ik kom er wel overheen.
Ze zijn hier.
Ik moet het melden. Nee, ik moet mezelf aangeven.
Dat lijkt me geen goed idee.
Ik ben degene die ze aanvalt. Ik heb andere agenten aangevallen.
Dat is een misdrijf. Ik zou niet eens bij jou moeten zijn.
Ik ben niet bang voor jou. - Ik wel.
Wat er ook gebeurt, gebeurt alleen wanneer er een lichaam is.
Afgezien van dat, ben je best een aardige jongen.
Je bent een redelijke agent. - Ik ben heel goed. Zo wil ik ook blijven.
Jeeps omgooien en collega's aanvallen, past niet bij "beschermen en dienen".
Ik verstop lichamen van dode tieners.
Je verstopt ze niet.
Eigenlijk, misschien toch wel.
Wij vroegen hetzelfde aan Stilinski om met Tracy te doen.
Je verstopt niet de lichamen. Je verstopt het bovennatuurlijke.
Wat is het verschil? - Misschien hou je het geheim veilig.
Misschien is dat wat je doet. - Ik ben een agent.
Je bent niet zomaar een agent. En je ben niet slecht.
Je liet me zien dat mijn droom echt is. Maar je hebt de rest niet gehoord.
Telkens als ik iemand naar Nemeton breng, leg ik hem neer...
bij de anderen die er al liggen.
Hoeveel?
Honderden.
Rennen.
Haal Hayden hier weg. Ga.
Ik heb meer tijd nodig.
De perigee-syzygy. Tot dan.
Perigee-syzygy.
Waar is Hayden?
Ik ben in orde.
Ik denk dat het wel goed gaat.
Ik zag de naald erin gaan en haar ogen vulden met kwik.
Ze werden compleet zilverachtig.
Ze ziet er oké uit.
Misschien geneest ze. - Of misschien ook niet.
Wat als er iets binnenin gebeurt?
Breng ze naar de dierenkliniek. Ik zie je daar.
Hou haar wakker. Het is geen goed idee dat ze slaapt.
Je moet wel wakker blijven. - Ik ben zo moe.
Ik weet het, maar je kunt niet slapen.
Hoe helpen we haar? - Geen idee.
Als het wolfswortel is, brand je het eruit. Maar ik weet niets van kwik.
Zeker een soort dat door hen is aangepast.
Zal ze genezen? - Ze is niet zoals wij.
Dat zijn ze allemaal niet. Ze zijn namaak. Ze is niet zo sterk als wij zijn.
En genezen ook niet. - Ze is geen echte weerwolf.
Wat als we haar veranderen?
Leuk idee. Behalve dat jij en ik dat niet kunnen.
Maar Scott wel.
Wat denkt hij dat hij doet? - Ons beschermen.
Van wie? - Zichzelf.
Ik weet nu waarom je mij binnenhield voor zes maanden.
We kunnen jou hier niet houden.
Er is nog een slachtoffer, of niet?
Twee, zelfs.
Ik neem ze steeds mee.
Ik weet niet waarom en ik kan het me zeker niet meer herinneren.
Maar als ik het was bij het mortuarium, ben ik gevaarlijk.
Je kunt me niet eruit laten.
Dat kan niet.
Ik had moeite om de jeep te starten. Dat ding houdt het niet lang meer vol.
Ik kon Malia of Lydia niet bereiken.
Waar heb je dat vandaan?
Is dit van jou?
Waarom heb je het mij niet verteld?
Ik wilde het vertellen.
Maar waarom vertelde je het mij niet meteen?
Ik kon het niet.
Heb je hem vermoord? Heb je Donovan vermoord?
Hij ging mijn vader vermoorden. Moest ik dat toestaan?
Niemand moet dit doen.
Denk je dat ik een keus had? - Er is altijd een keus.
Ik kan niet doen wat jij wel kan. Ik weet dat jij het niet had gedaan.
Jij zou gewoon iets anders uitzoeken, toch? - Ik zou het proberen.
Ja, want jij bent Scott McCall. De echte leider.
Niet iedereen is een leider. Sommigen van ons maken fouten.
Sommigen moeten zijn handen eens bloederig maken. Sommigen van ons zijn menselijk.
Dus moest je hem vermoorden?
Hij ging mijn vader vermoorden.
De manier waarop het gebeurde...
Er is een bepaald punt waar het geen zelfverdediging meer is.
Waar heb je het over? Ik had geen keus.
Je geloof me niet eens, of wel?
Ik wil je geloven.
Geloof me dan.
Zeg dat je me gelooft.
Zeg het.
Zeg dat je me gelooft.
We kunnen geen mensen vermoorden die we proberen te redden.
Zeg dat je me gelooft.
We kunnen mensen niet zomaar vermoorden.
Geloof je dat?
Wat moet ik hieraan doen?
Wat wil je dat ik doe?
Vertel me hoe ik dit moet oplossen.
Vertel me gewoon wat je wilt dat ik doe.
Maak je niet druk om Malia of Lydia.
We vinden ze wel.
Misschien moet je met je vader praten.
Het gaat slechter. Ik denk dat ze stervende is.
Het moet een soort van kwikvergiftiging zijn.
Je weet wat je mij hebt beloofd. Je zou alles doen om haar te redden.
Als ze een echte weerwolf is, kunnen we haar redden.
Je moet haar bijten.
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -