Wat voorafging:
Ik kan niet bij je zijn.
Je bent in wording, en de Draak is je hogere zelf.
Er is een familie daarbuiten die niet weet dat hij komt.
Het is niet mijn familie, en ik laat hen niet sterven, dat doe jij.
Wat heb je tegen hem gezegd? - "Red jezelf. Vermoord ze allemaal."
Toen gaf ik hem jouw adres. Hoe gaat het met je vrouw?
Ik kijk naar mijn vrouw, en ik zie dat ze dood is.
Ik zie mevrouw Leeds en mevrouw Jacobi liggen, waar Molly zou moeten zijn.
Zie je jezelf haar doden?
Ja, keer op keer.
Het is moeilijk te voorspellen wanneer brosse materialen breken.
Hannibal gaf je drie jaar om een gezin te bouwen...
ervan overtuigd dat hij een manier zou vinden om ze van je weg te nemen.
En dat deed hij.
Wat is hij van plan om van jouw te nemen?
Is het belangrijk voor jou dat hij iets van mij neemt?
Hannibal heeft macht in de wereld.
Hannibal heeft niet de intentie mij dood te zien...
dan door een andere hand dan zijn eigen...
en alleen dan als hij me kan eten.
Hij is niet in de positie om me nu te eten.
Als je speelt...
betaal je. - Jij hebt duur betaald.
Het windt hem op om te weten dat je gemarkeerd bent...
op deze specifieke manier.
Waarom? - Waarom denk je?
Blauwbaards vrouw. Geheimen die je nog niet weet, maar gezworen hebt te houden.
Als ik Blauwbaards vrouw moest zijn, was ik liever de laatste.
Is Hannibal...
verliefd op mij?
Kan hij dagelijks een steek van honger voor je voelen?
En voeding vinden bij de aanblik van je?
Ja.
Maar verlang je naar hem?
Wills gedachten zijn niet net zo min door angst of vriendelijkheid gebonden...
als die van Milton door de natuurkunde.
Hij is zowel vrij en verdoemd om zich iets voor te stellen.
Nu stelt hij zich het ergste voor.
Als kuikens, focussen we op die ideeën die onze aandacht trekken.
Wat heeft je aandacht, dokter? God, de duivel en de Grote Rode Draak?
We mogen het Lam niet vergeten. - Will...
is het Lam van God?
Wij verbergen ons voor de toorn van het Lam.
Wie zijn 'wij'?
Jij, ik en de Grote Rode Draak.
De toorn van het Lam raakt iedereen die dwaalt.
Zijn vergelding is nog dodelijker dan die van de Draak.
Dat is het, voor jou.
De zegels worden geopend, Jack. Het Lam wordt een leeuw.
'Als de grote dag van Zijn toorn is gekomen, wie kan dan blijven staan?'
Ik zal dan nog steeds staan.
Is je geweten schoon?
Zo schoon als het jouwe.
Gerechtigheid is wat jij en Will gemeen hebben.
'In gerechtigheid oordeelt het Lam en voert oorlog.'
'Oorlog tegen de Grote Rode Draak.' - Hij is de Draak niet, dat ben jij.
De duivel zelf, vast in de put.
En dat maakt je God, Jack? - Ja, dat doet het.
Alle goden eisen offers.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal: S03E12: The Number of the Beast is 666
Hebben we niets anders?
Acht mensen dood in een maand. We kunnen het niet met geduld aanpakken.
We weten dat het de beste manier is om hem te lokken.
Je hebt me aan de haak, nu laat je me bungelen om een grotere vis te vangen.
Het was jouw suggestie. - En je bent blij dat je de keuze niet moet maken.
Je hield jezelf ooit voor de gek om te geloven dat je de controle had over wat er gebeurde.
Heb je die waan nog steeds?
De Draak heeft een bepaalde abstracte nieuwsgierigheid naar mij.
Alle psychopaten zijn narcisten. Ze houden ervan om over zichzelf te lezen.
Als je slim was, Jack, zou je Freddie Lounds gebruiken.
Ze zal je moeten interviewen, Will. Je foto nemen.
Ik kan niet naar huis gaan zolang hij vrij is.
Dus ik moet de de Rode Draak bij 'TattleCrime' in een kwaad daglicht stellen.
Hem een kans geven bij me. - Het moet een echt goede kans zijn.
En waar zetten we de val?
Iets open. Een plek waar hij dichtbij me kan komen.
Het voelt aan als een val voor mij. En het voelt ook als een val voor hem.
Tenzij je een professionele stem hebt om te legitimeren wat je zegt.
Iemand om de echte val te verbergen.
Bied je je vrijwillig aan? - Nee.
Ik zou een dwaas zijn.
Sinds je opsluiting heb je een aantal briljante artikelen geschreven...
voor The Northern Medical Journal of Psychiatry.
Dank je, Frederick. - Ik heb net je meest recente stuk afgemaakt.
Buitengewoon.
Een bijzonder goede. - Het zou mijn favoriet kunnen zijn.
Ik heb veel vijandigheid gezien.
Maar dit was meetbaar zwaar. Denk je dat ik je tegenstander ben?
Tegenstander? Nee.
Je weerlegde mijn hele boek. - Het was geen grondig onderzoek.
Natuurlijk niet. Ik loog.
Voor jou. Om jouw leven te redden.
Je weerlegt je defensie tot krankzinnigheid.
Ik ging naar een zwakke tak voor je, maar je klom daarheen en zaagde hem af.
Hout brandt omdat er het juiste materiaal inzit...
en een man wordt beroemd, omdat hij het juiste materiaal in hem heeft.
Jij beschikt niet over het juiste materiaal, Frederick.
Ik ben een goed verkopende schrijver.
De tijdschriften publiceren alleen nog jouw werk...
voor de buitenissige waarde van je onderschrift.
De aandacht voor je is slinkende omdat je wordt overschaduwd door een ander schepsel.
Dat boek schrijft zichzelf.
Ik denk dat ik het 'De Drakendoder' zal noemen. Het enige dat ik nodig heb, is het einde.
Het lot heeft de gewoonte om ons niet te laten kiezen voor onze eigen eindes, Frederick.
Dit is het einde dat het lot heeft gekozen voor jou.
Je tanden en kracht zullen verdwijnen.
Niemand zal meer bang voor je zijn.
Na de overwinning van Dr Bloom zul je aan het einde zijn.
De kleintjes zullen je overlopen en gebruiken voor seks.
Het enige dat je kunt lezen is wat je op de muur schrijft.
Je hebt de oude gezien. Ze huilen...
als ze niet van de gestoofde abrikozen houden.
Ik laat hier een extra kopie achter van mijn boek. - Dank je, Frederick.
Ik heb het persoonlijk voor je gemaakt.
Ben je hier om te protesteren met 'Ik zei het je toch'?
Dat is niet de reden waarom ik hier ben.
Ze is hier, omdat we iemand nodig hebben die minder bezorgd is over de waarheid...
dan het beste verhaal.
Dr Chilton legt gewoon de theorie uit, en Will legt het vast voor het dossier.
Je doet uitspraken die geen onderzoeker ooit zou doen en geen echte krant zou plaatsen.
Je bent geen echte krant.
Je verkoopt T-shirts waarop staat: 'De Tandenfee is een one night stand".
Wil je er eentje? Small of medium?
Small, wed ik. Ze verkopen niet zo goed meer omdat je hem 'de Draak' noemt.
Het bezwaar van de moordenaar voor 'Tandenfee'...
zit waarschijnlijk geworteld in de homoseksuele implicatie van het woord 'fee'.
Vervelend, dat weet ik, maar als je hem echt kwaad wilt maken...
moet je hem zo noemen. - Zeer goed. Het wordt de Tandenfee.
De acties van de Tandenfee duiden op een projectieve waan...
om de ondraaglijke gevoelens van ontoereikendheid te compenseren.
Het stukgooien van spiegels verbinden deze gevoelens aan zijn uiterlijk.
En de Tandenfee is niet alleen krankzinnig, hij is ook lelijk en impotent.
Er is een sterke band...
van agressieve en seksuele driften, die optreedt bij sadisten op een vroege leeftijd.
Hij is een vicieuze, perverse seksuele mislukking. Een dier.
De wilde handelingen zijn vooral gericht op vrouwen...
en de uitvoering in aanwezigheid van families slaat duidelijk op een moederfiguur.
De Tandenfee is het product van een incestueus thuis.
Dit is het kind van een nachtmerrie.
We moeten een foto van je hebben in je verstopplek.
Ik zou graag iets van je hebben in een badjas, zittend aan een bureau...
gebogen over deze kunstenaarsuiting van de fee.
Ik ga bij het raam staan. En zorg ervoor dat je de fontein en de koepel kunt zien.
De Rode Draak moet in staat zijn om deze plaats te vinden, als hij dat wil.
Frederick, wil je ook op de foto? - Een voor de omslag.
Laten we eens zien.
Deze hele procedure is veel te passief naar mijn smaak.
We spelen spelletjes in het donker van de maan.
Hij denkt dat hij alles kan doen. Misschien denkt hij dat hij kan stoppen.
Als hij het kan ophouden, totdat we hem vangen, kunnen we hem misschien helpen te stoppen.
Hij doodde bijna je vrouw en zoon.
Hannibal heeft hen bijna gedood.
Oké, het voetgangersverkeer wordt rond 19:15 uur minder.
Je moet gaan wandelen om 20:30 uur.
Hij moet het open terrein oversteken om dichterbij te komen.
Hij zal dichtbij komen. - Ik heb schutters met nachtkijkers op de daken.
Je draagt een kogelvrij vest.
Zeven van de elf keer maakte hij een hoofdschot. - Ja...
Dat is absurd. Dat zei ik helemaal niet.
Dr Lecter gaf misleidende antwoorden in mijn interviews.
In mijn nieuwe boek, Bloed en Chocolade, zal ik alles weerleggen.
De paparazzi houden meer van Hannibal Lecter dan buitenaardse ontvoeringen.
Dat is zijn doelgroep nu.
We weten wie zijn fans zijn.
Wil je een deken?
Ik pak een deken voor je.
Mijn rug doet pijn.
Mijn huid.
Ben ik verbrand? Ben ik... verbrand? Ik hoop dat ik niet verbrand ben.
Verbrand?
Verbrand.
Nee.
Rust daar maar uit. - Wat doe ik hier?
Boetedoening...
Dr Chilton.
Ik heb je gezicht niet gezien.
Ik kan je niet identificeren.
Ik weet niet hoe je eruit ziet.
Weet je wie ik ben?
Nee. Ik wil het ook niet weten, geloof me.
Volgens jou...
ben ik een kwaadaardige...
perverse...
seksuele mislukkeling.
Een dier.
Nu weet je het wel, of niet? - Ja.
Waarom loog je, Dr Chilton?
Begrijp je waar ik mee bezig ben? - Nee.
Maar ik denk dat ik een gelegenheid krijg om het te begrijpen.
Dan kunnen al mijn lezers het ook begrijpen.
Voel je je bevoorrecht?
Het is een voorrecht, maar...
ik geef toe dat ik bang ben.
Van man tot man...
ik ben bang.
En het is erg moeilijk om...
je te concentreren als je bang bent. Als je een goed idee hebt...
hoef je me niet bang te maken om te zorgen dat ik onder de indruk raak.
"Van man tot man."
Je gebruikt die uitdrukking om oprechtheid te suggereren.
Maar...
ik ben geen man.
Ik ben...
iets anders geworden.
Meer dan een man.
Denk je dat God hier aanwezig is?
Bid je nu tot Hem?
We bidden meestal tot God als we bang zijn.
En helpt God je?
Ik weet het niet. Ik denk... Ik zou...
Ik denk daar achteraf niet aan. Maar zou dat wel moeten doen.
Dat zou je wel moeten doen. - Dat zou ik wel moeten doen.
Er zijn zoveel dingen die jij zou moeten begrijpen.
En zeer binnenkort ga ik je helpen om het te begrijpen.
Nee. Ik wil je gezicht niet zien.
Als je bent omgedraaid, doe je je ogen open en kijk je naar me...
of ik niet je oogleden aan je voorhoofd vast.
D. Ik ben het.
Als je één kik geeft...
vermoord ik haar.
Ik hou niet van verrassingen.
Jij ook niet, vermoed ik.
Ik heb je gebeld.
Mag ik binnenkomen?
Ik blijf niet lang.
Ik heb mijn taxi gevraagd om te wachten.
Hoe voel je je? - Prima.
Je kantoor zei dat je ziek was. - De griep.
Je kunt maar beter niet hier zijn. - Ik heb soep voor je meegenomen.
Ik ben niet alleen gekomen om je soep te geven, D.
Ik ben schuldig aan het feit dat ik je leuk vind.
Aantoonbaar schuldig.
En ik weet dat je mij ook leuk vindt.
Dat klopt.
Ik weet dat terugtrekking een strategie kan zijn om pijn te vermijden.
Er zit een diepliggende ader van verlammende woede in me.
Omdat ik er niet vanaf kan komen...
doe ik er mijn voordeel mee.
Het heeft mijn onafhankelijkheid gevoed.
Het leven heeft mij niet zo erg verwond dat ik niet in staat ben om lief te hebben.
En jij hopelijk ook niet.
Geniet van de soep.
Wil je weten...
wat ik ben?
Meer dan wat dan ook. Ik durfde het niet te vragen.
Kijk.
Zie je het nu? - Ja.
Zie je het? - Ja.
Zie je het?
- Ja.
Zie je...
het? - Ja.
Zie... je... het?
Zie je het?
Nee, alsjeblieft. - Wat, nee?
Niet ik. - Ga je me nog meer leugens over me vertellen?
Waarom heb je leugens verteld, Dr Chilton? - Ik moet het doen van de politie.
Zij zeiden het. - Je citeert Will Graham.
Graham vertelde de leugens.
Graham. - Zal je nu de waarheid vertellen? Over mij?
Over mijn werken. Mijn...
wording.
Mijn kunst.
Dr Chilton...
Is dit kunst?
Kunst.
Jij zegt...
dat ik, die meer ziet dan jij, krankzinnig is.
Ik, die meer bereikt heb in deze wereld dan jij...
krankzinnig is.
Ik heb meer durf getoond dan jij. Ik ben de Draak...
en jij noemt me krankzinnig?
In vergelijking tot mij, ben jij...
een slak in de zon.
Je bent deelgenoot van een grote wording en je herkent niets.
Het zit in je karakter om één ding goed te doen...
en je beeft van angst voor me.
Je bent me geen angst verschuldigd.
Je bent me ontzag verschuldigd.
Voor je reis naar huis.
IJs.
Dat zullen we nodig hebben.
Maar voor we gaan...
denk ik dat we iets moeten gaan filmen.
Kijk recht in de lens.
Herhaal wat ik zeg.
Je deed het heel goed. - Laat je me nu gaan?
Ja.
Alhoewel...
Er is een manier...
waarmee ik je kan helpen het beter te begrijpen...
en onthouden.
Ik wil het begrijpen.
En ik heb een heel goed geheugen.
Persoonlijk gebracht.
Mag ik het openen als ik alleen ben? - Nee, dat mag je niet.
MET DEZE HEEFT HIJ ME BELEDIGD
Dr Chilton heeft me vaak beledigd, dus ik begrijp de gedachte erachter.
Waar is de andere?
Deze geeft precies dezelfde informatie als die andere.
Sorry, Jack.
Door de tragedie die Frederick is overkomen ben ik zeer goed geluimd.
Dr Chilton is gisteren verdwenen onder begeleiding van een gewapende escorte.
Je deed net alsof je Freddie Lounds in een rolstoel had verbrand om mij te pakken.
Wat wilden jullie bereiken met Frederick Chilton?
Hij heeft het profiel gemaakt van de Draak. Voor Freddie Lounds.
We wilden hem woedend maken.
Gefeliciteerd.
Jij had dezelfde informatie kunnen geven als Dr Chilton.
Dan was het jouw lip die ik geproefd had.
Nogmaals.
Jij hebt Dr Chilton publiekelijk in diskrediet gebracht.
Door hem tegen te spreken, heb je zijn einde bewerkstelligd.
Jij hebt zijn einde bewerkstelligd, Alana.
Jij zag de valkuil en je liet hem erin vallen. Dat is professionele onbeleefdheid.
Ik heb een groot voorrecht gehad.
Ik heb met verwondering en ontzag de kracht van de Grote Rode Draak aanschouwd.
Alles wat ik heb gezegd waren leugens van Will Graham.
Ik heb gelasterd tegen de Draak.
Maar toch...
is de Draak genadig.
Omdat ik gedwongen werd om te liegen, zal hij genadevoller voor mij zijn...
dan voor jou, Will Graham.
Voel aan je achterzijde die kleine knobbels aan de bovenkant van je bekken.
Voel aan je ruggengraat daartussenin.
Dat is de exacte plek waar de Draak je ruggengraat zal breken.
Je hebt veel te vrezen.
Van mijn eigen lippen zal je nog meer te weten komen wat je te vrezen hebt.
Wil je praten over wat Fredrick Chilton overkomen is?
De goddelijke straf van een zondaar...
weerspiegelt de zonde die wordt gestraft.
Contrapasso. Je speelt...
en betaalt ervoor.
Chilton kwijnde weg in onbekendheid tot "Hannibal de Kannibaal" uitkwam.
Hij wilde dat zijn gezicht bekend werd in de wereld.
En nu heeft hij geen gezicht meer.
Verdomd als ik het zal voelen.
We zoeken allemaal onze weg door het Inferno.
Dante's pelgrims. - Nee, geen pelgrims, maar huisdieren.
En de Grote Rode Draak doodt als eerste de huisdieren.
In de foto had je je hand op de schouder van Dr Chilton geplaatst.
Aanraking geeft de wereld een emotionele context.
De aanraking van anderen maakt ons wie we zijn.
Het geeft vertrouwen.
Ik deed mijn hand op zijn schouder zodat het echt leek.
Om aan te tonen dat hij werkelijk die...
beledigingen over de Draak had gezegd?
Of misschien wilde je Dr Chilton in gevaar brengen?
Misschien een klein beetje?
Ik vraag het me af.
Moet je je het echt afvragen?
Nee.
Wat dacht je dat de Grote Rode Draak zou doen?
Je was benieuwd wat er zou gebeuren, dat is duidelijk.
Is dit wat je had verwacht?
Ik kan niet zeggen dat ik verrast ben.
Dan had je net zo goed zelf de lucifer kunnen aanstrijken.
Dat is er aan deelnemen.
Hannibal Lecter heeft macht in de wereld.
Hij heeft jou.
Hij deed Chilton aan wat jij Freddie Lounds zou hebben aangedaan.
Hannibal zei het al, op zijn eigen manier. - Hannibal heeft hem gezegd het te doen.
Gaat het? - Ja, hoor.
Ik had de SWAT-eenheid.
Chilton zei jouw naam toen hij aankwam op de Eerste Hulp.
Hij is zwaar verminkt. Bereid je erop voor.
Fredrick, ik ben het, Will Graham.
Het spijt me dat je dit overkomen is.
Je He... me eri... geluis...
Je wist het.
Je He... me eri... geluis...
Je plaat... je hand op me..
in de oto...
als een ...uisdie...
Begrijp je wat hij zegt?
Hij zei:
"Je hebt me erin geluisd.
"Je wist het. Je plaatste je hand op me op de foto, als een huisdier."
Heb je iets gezien?
Een ...arte ...ouw...
Ze is ...ind.
"Een zwarte vrouw. Ze is blind." - Reba.
De Draak zei haar naam toen hij Lecter belde.
We zijn er.
Als ik je losmaak en je rechtop laat zitten...
gedraag je je dan?
Ik wist niet dat je zoveel om me gaf.
Ik ben blij dat je zoveel voor me voelt, maar je hebt me bang gemaakt hiermee.
Ik heb je nooit gekwetst. Dat heb ik nooit gewild.
Laten we gewoon vrienden zijn, lol beleven...
en dit vergeten... - Mond dicht.
Ik ga je iets vertellen.
Het allerbelangrijkste wat je ooit zult horen.
De Bergrede belangrijk. De Tien Geboden belangrijk.
Begrepen? - Ja, D. Ik...
Mond dicht.
Enkele opmerkelijke gebeurtenissen...
hebben plaatsgevonden in Chicago en Buffalo.
Weet je waar ik het over heb? - Nee.
Het is vaak in het nieuws geweest.
Twee groepen mensen zijn veranderd.
Leeds. En Jacobi.
De politie denkt dat ze vermoord zijn.
Weet je het nu wel?
Weet je hoe ze...
het wezen noemen die deze mensen bezocht heeft? - De Tandenf...
Denk na.
En geef het juiste antwoord. - Het is... Draak nog iets.
Draak... Rode Draak.
Ik ben...
de Draak.
Vertaling: Quality over Quantity Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -