Mijn naam is Kiera Cameron. Ik kom uit het jaar 2077.
Evolutie staat op onze planning. De oorlog begint nu.
Emily, rustig maar. Ik hou ook van jou.
Ik kan misschien nooit meer naar hem terug. Maar ik zal het blijven proberen.
Dat is wat ik altijd al wilde.
De stukken bij elkaar krijgen om terug te keren naar mijn familie.
Het spijt me.
Ik kan naar huis. - Dat weet ik.
Maar ik moet haar redden.
Ik ben door de tijd gereisd voor jou.
Jou.
Ik kies voor jou.
Dus we worden geen vrienden? - Ik zie niet hoe.
Er zijn twee Alec Sadlers. Door hem werkt het tijdreisapparaat.
Hij reisde terug en creëerde een nieuwe tijdlijn. Deze.
Zo ontstond de toekomst waar hij vandaan komt.
We mogen ze allemaal uitschakelen.
In geval van nood...
gebruik deze dan.
De baas wil nog even afscheid van je nemen.
Wil je de dood te slim af zijn? Help me, en ik leer je hoe.
Ik ben maar een pion, Carlos.
Ik ben geen schaakmeester meer. - Dat betwijfel ik.
Dat was gisteren.
Ze is een hartenbreekster.
Je staat onder arrest voor de moordpoging op Alec Sadler.
Deze tijdlijn is te klein voor ons beiden. - Geheel mee eens.
Ik heb de andere Alec documenten laten tekenen...
die hem verwijderen en mij de leiding geven.
Dit stuurt een signaal.
Als niemand het hoort, gebeurt er niets.
En als iemand het wel hoort? - Dan hebben we gefaald.
Mr Sadler laat alle beschuldigingen vallen.
Juist. Ze is voor jou.
Het is je gelukt.
Hartstikke bedankt, Carlos. - We waarderen het enorm.
In ruil kun je Piron mijn afdeling laten steunen...
nu een helder persoon de leiding heeft.
Oké, wat is er gebeurd?
Kellog.
Hij heeft de andere ik in de val laten lopen.
Ik ben eruit getrapt.
Waarom verbaast me dat niet?
Ik vraag me af wat de toekomst ons brengt.
Is het niet fijn om je dat af te vragen?
Ja, dat is het.
Wat doen we nu?
Rennen.
Wat doe je? - Ga. Ik vertraag ze.
Het zijn mijn mensen, mij doen ze geen pijn.
Ik neem contact met je op als het veilig is. - Doe dat.
Tonkin, aan de kant.
Weaver, ga voorop.
Rollins, zijkant terwijl Vasquez dekking geeft.
Zorin, status? - Ik dek onze rug.
Tracker werkt niet meer. Ik ben het signaal kwijt.
Doelwit teruggevonden.
Tien seconden. Politie is onderweg. Sluit het net.
Agent Cameron.
Waar ben ik? - In CPS-ziekenboeg negen.
Welke dag is het? - 25 september.
Het jaar?
2080.
Informeer Camerons familie dat ze wakker is.
Familie?
Je hebt drie jaar geslapen. Welkom terug, Kiera.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum: S04E01: Lost Hours
Vertaling: Skip & Big0Bertha
Ik weet niet meer hoe ik hier gekomen ben.
Ik weet niets meer.
Tientallen mensen werden opgenomen na de explosie in de executiekamer.
De terroristische aanslag? Liber8? Het doet er ook niet toe.
We plaatsten je in een coma zodat we je konden opereren.
Maar je werd niet meer wakker.
We wisten dat je weer terug zou keren.
Wil je me iets vertellen?
Ik heb van die levendige ervaringen.
Heel echt. Meer dan een droom.
Dat herinner ik me allemaal nog.
Ik begrijp het. Het is volkomen logisch.
Jouw CMR is ontworpen om een simulatieprogramma te starten...
bij hersentrauma.
Mama? - Sam?
Ik heb je zo erg gemist. - Ik jou ook.
Jullie hebben wat bij te praten. Ik wacht buiten.
Moet je jou toch zien.
Ik kan niet geloven dat jij het bent. Ik durf je amper aan te raken.
Ik kan haast niet geloven dat je terug bent.
Het spijt me dat ik wegging, het was niet mijn bedoeling.
Het is jouw schuld niet.
Ik heb je gemist. Iedere dag weer.
Ik had er voor je moeten zijn, maar dat was ik niet.
Dat geeft niet. Alles is goed.
Dat is het niet.
Moet je jou toch zien.
Deze emotionele stress is zorgwekkend.
Wat doe jij hier?
Ik ben hier om je te kalmeren.
Kiera, fijn om je weer terug te zien.
Je hebt het uitstekend gedaan.
Je hebt het verleden veranderd.
Je hebt de toekomst gered.
Kiera, gaat het wel?
Gaat het wel? Het is Alec.
Het zijn Carlos en Alec.
Hij was hier net nog. - Je bent veilig. Je leeft nog.
Het gaat wel. - Kiera, je hallucineert.
Mijn CMR start een simulatieprogramma in geval van hersentrauma.
We nemen het over. Bedankt.
Wat gebeurde er?
Ik weet het niet.
Wat is er gebeurd?
Een agent zag een paar zeer bewapende daders.
Ze zijn ontsnapt.
We proberen ze op te sporen, maar we hebben weinig details.
Breng haar naar een veilige plek. - Komt goed.
Kom morgenvroeg langs bij mij op kantoor.
Marcellus? - Tonkin.
Waarom zo verbaast?
Ik had niet verwacht dat jij dit moest doen.
Nadat jij wegging, werd het erger.
We versnelden alles.
Rollins. Nolan.
Vasquez ken je al.
Weaver. En Zorin.
Kun je niet meer goed mikken?
Wat bedoel je? - Je moest timers neutraliseren.
Het werd wat complexer.
Ik zag je met haar, Brad.
Cameron staat op de lijst.
Wat deed je met haar?
Leuk huis.
Van wie is het? - Van mij, blijkbaar.
Juist.
De andere ik, dode ik, leefde als een echte CEO.
Hij betaalde contant.
Alec?
We moeten praten.
Ik realiseerde me iets.
Wat dan?
Ik heb mijn missie volbracht.
Liber8 gestopt.
De toekomst die zij wilden, heb ik voorkomen.
En ik zorgde ervoor dat jij nooit de gebroken toekomst zou bouwen...
waar ik vandaan kom.
Daarvoor stuurde je me terug, toch?
Blijkbaar.
Ik ga me nu op mezelf richten, op wat ik wil.
Waar heb je het over, Kiera?
Verlangen.
Begeertes.
Het kwam nogal ineens.
Ik wil naar huis, Alec.
En jij moet me sturen.
Wat zijn jullie aan het plannen?
Wraak. - Ze terugpakken.
Ze weet het nog niet. - Wat weet ik nog niet?
Nadat je me achterliet bij Piron, speelde Kellog zijn troefkaart.
Ik werd ontslagen, en hij nam de leiding over.
Ik wil mijn bedrijf terug. - Alec gaat het Kellog betaald zetten.
Zodat het hem pijn doet. Dat baart me zorgen.
En lukt dat een beetje? - We hebben wat obstakels.
Dat kan ik wel aan.
Ons gesprek van gisteravond dan? - Dat is precies wat ik doe.
Hoe dat zo? - Om jou te brengen...
waar je heen moet, heb ik speciale technologie nodig.
De enige persoon die die technologie bezit, is...
Kellog. - Kellog.
Mr Kellog? Curtis Chen is hier voor u.
Bedankt, Jacqueline.
Goed bezig.
Dat is niet per ongeluk.
Wat kan ik voor je doen, Curtis?
Wat ik voor jou kan doen. - Gaat dit over mijn toekomst?
Daar gaat het altijd om.
Voor je me religieuze onzin gaat vertellen...
laat me ter zake komen.
Ik zie niet echt het voordeel in een verbond met jou en je vriend.
Ik zeg niet dat het nooit zal gebeuren.
Ik moet eerst even zien waar ik mee te maken heb.
Vóór ik belangrijke beslissingen neem.
Hoe zul je het weten?
Pardon? - Of de beslissingen belangrijk zijn.
Dan kom ik.
Ik kan je vooraf laten weten wat je moet doen om je toekomst te beschermen.
Zie de Reiziger als een routekaart.
Een kaart naar deze grimmige toekomst waar ik een krijgsheer ben met een leger.
Niet de toekomst. Nu direct.
Jouw voetsoldaten zijn hier, in deze tijd.
Ik kan je helpen ze te gebruiken. Hun acties te duwen.
De tijdlijn de juiste kant op duwen. Op de juiste manier.
Ik ga er nog steeds over nadenken. - Dat recht heb je.
Maar op de een of andere manier zal je toekomst je bereiken...
En je naar mij brengen, naar ons.
Dan heb ik iets om naar uit te kijken.
Als je het niet erg vindt, ik heb wat zaken te regelen.
Uiteraard.
Interessante nacht. - Zo zou je het kunnen noemen.
Stroomuitval. Straatgevechten. Zeker meer Liber8-activiteit?
Ik vrees dat het een nieuwe factie is. - Gebaseerd waarop?
Betrouwbare informatie. - Van Kiera Cameron?
Er zijn camerabeelden van haar en leden van Liber8. Samenwerkend.
Kiera is bij ze geïnfiltreerd.
Ze verzamelt informatie voor flinke arrestaties.
Dat is nogal een belofte. - Meer een hoopvolle verwachting.
Ik wil resultaten, geen verwachtingen. - Begrepen.
Hebt u het al gehoord van Dillon?
Hij is weer bijna genezen. Dan kan ik weer rechercheur zijn.
Hoop daar maar niet te veel op.
Ik hoor dat hij bij de politie weg is.
Jezus Christus.
Ik had je niet als religieus bestempeld.
Weet je in wat voor positie je me brengt?
Ik beloof dat dit de laatste keer is dat je me hoeft te helpen.
Waar heb je het over?
Niets.
Ik wil jou en het bureau op iedere mogelijke manier beschermen.
Ik heb al genoeg schade aangericht. Letterlijk en figuurlijk.
Gaat het wel?
Ja.
Wat gebeurde er nou gisteravond?
Brad wilde kijken of we Kellogs duistere toekomst konden voorkomen.
Helaas.
Zes sterk bewapende soldaten waren het bewijs dat we hadden gefaald.
En waar zijn die nu? - Geen idee.
En Brad? - Sinds gisteravond niet meer gezien.
Ik hoop dat hij misschien van binnenuit probeert te werken.
Misschien?
Ik maak me zorgen.
We moeten uitzoeken waar die soldaten zijn en wat ze van plan zijn.
Richt je op Kellog.
Ze zijn verbonden met hem en wat hij aan het bekokstoven is.
Kellog, mijn nieuwe 'opperheer'?
Zelfde vent. - Dat wordt niet gemakkelijk.
Kellogs invloed in dit bureau moet niet onderschat worden.
Piron is hier nog steeds de baas. - Daar werk jij je wel om heen.
Ik moet gewoon de regels volgen.
Jij kunt iets concreets vinden voor Kellogs arrestatie...
zodat we beiden wat doen, partner.
Ik zal hem erbij naaien.
Maar ik wil eerst wat herrie schoppen.
Wat had je in gedachten?
Welke ben jij? - De goede.
Dat zouden jullie beiden zeggen.
Ik ben de enige.
Hoe goed ben je dan?
Hoeveel weet je?
Sonya heeft me wat verteld.
Heeft een paar dingen aan het licht gebracht. Jouw toekomst, de mijne.
Wie zijn die gasten? - Bevriende politieke activisten.
Ze zien er serieus uit. - Ze zijn serieus.
Om voor verandering te zorgen. Slimmer zijn dan je vijand.
Maak jezelf geen doelwit. Integreer, verstoor het van binnenuit.
Dat is toevallig. Daar wou ik met je over spreken.
Ik luister.
Heb je nog steeds je werknemerskaart van Piron?
Ze hebben me nog niet ontslagen. Nog niet.
Dat is goed.
Misschien kunnen we die verandering waar je het over hebt samen bewerkstelligen.
Hou je je gedeisd?
De Beschermer is op dit moment onze vriend...
maar ze werkt nog steeds voor een systeem dat ons ten val wil brengen, Lucas.
We moeten beginnen te denken over overleven en verdwijnen.
Heb je een update? - Ja, maar je zult het niet leuk vinden.
Het lijkt erop dat al onze moeite om Alec Sadler te veranderen voor niets was.
Kellog was ons te snel af en heeft geregeld dat het joch uit het bedrijf is verdwenen.
Hij heeft nu alle kaarten in handen.
Kellog heeft de controle over Piron. Dat is geen goed nieuws voor ons.
Ik zal Travis inlichten. - Er is meer.
Er is een soort van tijdelijke gebeurtenis verbonden met de toekomst van Kellog.
Wat doet de Beschermer eraan? - Het is onduidelijk.
Waarom? - Kiera beschermt Brad.
Het is zijn volk.
Dan kunnen we haar niet vertrouwen.
Ben je zeker van je stuk? - Helemaal.
Uiteindelijk zeg ik tegen de man...
als ik er geen helikopter op kan laten landen, waarom het dan kopen?
Excuseer, mevrouw, dit is een privéfeestje. Genodigden alleen.
Dat verveelt nooit.
Excuseer me. Het zal niet lang duren.
Carlos.
Wat een verrassing. Ik wist niet dat je op de gastenlijst stond.
Die van jou staat echter altijd op de lijst. - Ik voel me gevleid.
Ik ben hier voor zaken. Vertel eens wat er met Alec is gebeurd?
Welke bedoel je? - Wees geen eikel.
Wat ben je van plan? - Zaken. Net zoals Carlos.
Hoe ik het zag was de andere Alec een probleem.
Hij was een klootzak, om eerlijk te zijn. Dat wist jij, wist ik...
Ik heb de situatie op mijn eigen unieke manier opgelost.
Goed, geef de sleutels van Piron dan terug aan de Alec die geen probleem vormt.
Zou ik graag doen, maar de raad van bestuur weet niet wat wij weten...
en het is nogal moeilijk om het uit te leggen met het hele tijdreizen en dubbelganger dingen...
Paradox gewijs.
Vertel eens over de soldaten uit de toekomst van Brad.
Excuseer, jouw toekomst.
Sorry, herhaal dat nog eens? In Engels, alsjeblieft.
Krachtpakken, zware wapens, toekomstscenario van krijgsheer Kellog.
Brad heeft het ons uitgelegd.
Misschien moet je dan met hem praten, je vriendje.
Misschien moet je daar beginnen met je onderzoek.
Laten we gaan, Kiera.
In je gezicht, Kellog.
Schakel het uit.
Het is een externe DNS-aanval, ons hele netwerk is stilgelegd.
Zorg dat het weer opstart.
Alles in orde, Matthew? - Je weet wel beter, hier zit jij achter.
Wij hebben niets te maken met wat er aan de hand is.
Is er iemand boos op je, Kellog?
Wie dit bedrijf ook heeft gehackt breekt de wet, Carlos.
Waarom doe je je job niet?
Weet je wat, je hebt gelijk. Het spijt me.
Ik zal dit tot op de bodem onderzoeken.
Eigenlijk ken ik de perfecte man om ons te helpen de daders van deze gruwelijke daad te vinden.
En hij is een crack met computers.
Wat is er net gebeurd? - Geen idee.
Kellog is iets van plan en ik heb het gevoel dat die soldaten pas het topje van de ijsberg zijn.
Daar ben ik ook zeker van.
Als Brad iets te maken heeft met die jongens, en ik oordeel niet...
Ik zeg alleen, als je vragen hebt moet je hem om antwoorden vragen.
Het is zeker Kellog. - Zet hem op luidspreker.
Alec Sadler. - Is Julian er?
Dat is hij en je staat op luidspreker. - Je bent ontslagen, Julian.
Je kunt me niet ontslaan, ik ben al opgestapt. - Wat je maar wilt.
Alec, ik weet dat jij achter deze hack zit. Herstel het.
Onmiddellijk, of ik breng dit naar Defcon 1.
Dat heb je al gedaan toen je mijn bedrijf stal. - Goed.
Ben je klaar om het spel hard te spelen tegen mij, jochie?
Doe je best.
En de CMR is aangesloten.
Net zoals vroeger.
Mis je de schuur? - Iedere dag.
Alec, voor we aan het werk gaan, moet ik weten wat je met Kellog hebt gedaan.
Niets erg. - Alec, wat heb je gedaan?
Ik heb hem buiten zijn eigen systemen gesloten en toen alle data gedownload en erna...
de besturingssoftware voor de apparatuur van Piron gewist.
Je vraagt om moeilijkheden. - Eigenlijk probeer ik je naar huis te sturen.
Wat bedoel je?
Al het onderzoek naar antimaterie tijdreizen van Piron zitten in de data die ik stal.
Ik dacht om de tijd te gebruiken om erachter te komen...
om de technologie van het bedrijf te benutten en jou uiteindelijk naar huis te sturen.
Bedankt.
Dat is geïnspireerd.
Kellog zal eerst 't bedrijf weer operationeel willen maken.
Dan heeft hij geen te beseffen wat we van plan zijn.
Goed.
Terwijl jij daar aan werkt...
wil ik ook dat je mij helpt om Brad en de soldaten te vinden.
Ik dacht dat je je er niet mee zou bemoeien. - Het is voor m'n eigen gemoedsrust.
Als hij er te diep in zit zal ik me terugtrekken.
Maar als hij in gevaar is... - Ik begrijp het.
Kun je het? - Misschien.
Hun spullen zijn waarschijnlijk actief op een vreemde golflengte.
Ik kan het spectrum bekijken om te zien of er gebieden zijn met 'n unieke energie signatuur.
Het geeft me geen exacte plek, maar ik kan het beperken tot een paar blokken.
Als je naar buiten gaat, dan werkt je superpak als een antenne.
Dan kan ik het naar één gebouw lokaliseren. - Goed genoeg.
We beginnen eraan.
Je haalt de krachtpakken uit elkaar. Je hergebruikt de kerncomponenten.
Zoiets.
Wat bouw je precies?
De missie is geheim, jij hoeft het niet te weten.
Nolan? - Geef het even.
Marcellus heeft heel wat te verwerken en jij... - Wat is er met mij?
Jij kunt niet zien wat wij zien.
Goed, ga naar links.
Probeer het einde van de blok.
Hoelang gaat dit duren? - Hangt ervan af hoe snel je gaat.
Ik neem het terug, ik mis dit niet. - Je CMR zegt dat je liegt.
Geweldig.
Verdorie. - Volg je mij?
Nee, het is heel toevallig.
Waar ben je mee bezig, Kiera? Problemen met het vriendje?
Zoiets.
De soldaten van Kellog zijn een probleem voor ons allemaal.
Jij hebt niet het recht om te beslissen. - Geef me een voorsprong.
Ik haal Brad uit het gebied, en dan kun jij binnenvallen en je ding doen.
Het signaal vond net iets. Je bent dichtbij.
Alec zegt dat we dichtbij zijn. Help je me, of kan ik beter stoppen?
Hebbes, het is het gebouw aan je linkerkant.
Dit is het.
Een voorsprong, weet je nog?
Ik ben van gedachten veranderd. - Luister naar mij.
Ik heb deze mannen in actie gezien.
Je moet het heft in handen hebben en op dit moment heb je dat niet.
Ik kan aardig zijn, je hebt tien minuten.
Perfect.
Ga je echt Garza iets laten proberen? - Nee, hou 't nummer van Carlos bij de hand.
Ik wil dat hij klaar is om binnen te vallen.
Hoe dan ook. - Begrepen.
Waarom het risico nemen? - Het is niet zo simpel.
We hebben samen gediend.
Je wint geen oorlog met sentimentaliteit, Marcellus.
Inderdaad, je wint ze met verkenning en ondersteuning.
Tonkin heeft dit geregeld, onze benodigdheden en onze communicatie. Hij heeft z'n werk gedaan.
Het is mijn beslissing. We zien wel wat er gebeurt.
Dat is vast en zeker niet van nu. Ik neem dit allemaal op, Kiera.
Heb je ooit zoiets in jouw tijd gezien?
Nee, dat is een nieuwe. - Het is net Tijdreizigersteam Zes.
We hebben maximum elf dagen voordat de kern afbreekt.
Als we gaan vechten hebben we meer medische hulpmiddelen nodig.
De crew staat scherp. Het is hun probleem, niet de onze.
Marcellus, ik ken de helft van deze mannen niet. - We kunnen het niet zonder je.
Het lijkt erop dat hij ze heeft overtuigd dat hij één van hen is.
Leuk om iemand te hebben die ons informatie kan toespelen.
Wat is dat? Het is cool. Kun je dat grijpen? Het lijkt op een pen.
Hou haar in het oog, Kiera.
Wat is ze aan het doen?
Haal haar daar vandaan. - Kiera, Brad is veilig. Tijd om te gaan.
Hebbes.
Mooi schot. - Krijg de kolere.
Hou een oogje in het zeil. Er kunnen er meer van zijn.
Alec, haal me hieruit. Nu.
Alec, ik ben ontdekt. Ik heb een uitweg nodig, nu.
Wacht, geef me even.
Nu heb je een uitweg.
Ik weet wie je bent. - Dan zijn we met twee.
Wat doe je hier? - Ik kan je precies hetzelfde vragen.
Je bent niet in de positie om vragen te stellen.
Ik ben een agente en die man is een verdachte in mijn onderzoek.
Ik weet niet met wat jullie bezig zijn...
maar ik weet wel dat je te maken hebt met Matthew Kellog en de politie.
Ik bel naar Carlos. - Stop.
Wat bedoel je met stop?
Stop met hem te vertrouwen.
Je ziet Kellog misschien als bondgenoot, maar hij is maar in één ding geïnteresseerd.
Kellog. - Dit is tijdverspilling.
Laat haar verdwijnen. - Marcellus, ze kan nog nuttig blijken.
Nuttig?
Wat heeft hij je verteld?
Niets.
Hij heeft me geprobeerd te vermoorden, hij heeft gefaald.
Blijkbaar niet.
We gaan achter ze aan. - Trek je terug.
We pakken in en gaan weg. - Akkoord.
Straks krioelt het hier van de agenten.
Dat scheelde niet veel. - Geen haartje.
Heb je Emily gezien?
Al eventjes niet meer.
Eruit. Nu.
Goed, hou me op de hoogte.
Goed.
SWAT heeft het gebouw ontruimd. Geen teken van onze nieuwe vrienden.
Wat een verrassing.
Wat is er?
Ik heb het gevoel dat we dit al eerder hebben meegemaakt.
Weer zoals bij Liber8.
Deze keer weten we dat ze voor Kellog werken en hebben we een mannetje undercover.
Als dat het geval is, waarom hebben we nog niemand opgepakt?
Misschien zal Brad de hand reiken. - We kunnen niet op een misschien rekenen.
Sinds je buiten westen was, is er iets veranderd.
Sorry, ik was met andere dingen bezig.
Ik dacht aan 2077.
Thuis, Sam.
Natuurlijk.
Ik moet geloven dat het pad er nog voor mij is.
Dat ik hem weer zal zien.
Ik steun je om naar huis te gaan.
Ik ben er niet blij mee, maar ik steun je.
Op naar huis gaan.
Je bent laat. - Ik moest voorzichtig zijn.
Je zei, dat het over Kellog en zijn nieuwe vriendjes ging.
Daarom ben ik hier. Dus hou het kort.
Ik denk niet dat we ons kunnen veroorloven dat Kellog steeds machtiger wordt.
Geïsoleerd, hij bouwt en beheert een leger dat de geschiedenis naar zijn visie kneedt.
Wat bedoel je?
Ik bedoel, wat goed voor jou en Liber8 is. Is waarschijnlijk slecht voor Kellog.
Je wilt dat wij Kellog uitschakelen. Jouw vuile werk opknappen.
Nee, ik denk dat je genoeg redenen hebt om Kellog te doden.
Ik vind alleen dat je geen tijd meer kunt verspillen.
Welterusten, Jasmine.
Dit pakketje werd voor je afgeleverd. De beveiliging heeft het goedgekeurd.
Bedankt, Jacqueline.
PLAATS DIT INSTRUMENT MET JE LINKERHAND OP DE GROND
Hey maatje.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Skip
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -