1 00:00:05,973 --> 00:00:07,873 Vorige keer... 2 00:00:07,946 --> 00:00:12,081 We hebben veel succes gehad met gevoels- therapie in gevallen zoals dat van je vrouw. 3 00:00:12,117 --> 00:00:13,449 Ik wil het hersteld hebben. 4 00:00:13,485 --> 00:00:15,785 Ze vroegen me om een tentoonstelling van gorilla's te openen in de zoo. 5 00:00:15,837 --> 00:00:18,204 Er is die beroemde aap, Gil de Gorilla? 6 00:00:18,256 --> 00:00:20,924 We weten dat dit geen normaal geval voor je is, maar, 7 00:00:20,959 --> 00:00:23,626 het zijn tenslotte maar dieren. 8 00:00:23,628 --> 00:00:25,461 Hoe moeilijk kan het zijn? 9 00:00:26,464 --> 00:00:27,964 Ernie Nevers. 10 00:00:27,999 --> 00:00:30,833 Trek elke kaart die je wilt en geef me enkel de statistieken 11 00:00:30,869 --> 00:00:33,503 en ik geef je een kwartje voor iedere die ik mis heb. 12 00:00:33,538 --> 00:00:36,072 De hele dag thuiszitten met onze schreeuwende kinderen, 13 00:00:36,107 --> 00:00:39,309 daar ben je veel te slim voor. - We betalen haar 5 dollar per zak. 14 00:00:39,311 --> 00:00:43,813 Het is alsof ze dood is. Alsof ik hier met een lijk zit. 15 00:00:43,848 --> 00:00:47,116 Joy had een appartement. Ze stond al met één voet buiten de deur. 16 00:00:47,152 --> 00:00:50,019 Wat haar betrof was jullie huwelijk voorbij. 17 00:00:51,539 --> 00:00:53,723 Ik kwam enkel het gas afsluiten. 18 00:00:53,758 --> 00:00:55,792 Ik nam er de tijd voor om te verhuizen, maar nu ben ik hier. 19 00:00:55,860 --> 00:00:58,695 En jij bent...? - Mevrouw Edley, natuurlijk. 20 00:01:01,533 --> 00:01:03,900 Prima, iets drinken in de tapruimte verderop dan? 21 00:01:03,935 --> 00:01:07,103 Waarom gaan we geen kopje koffie drinken, beneden in de lobby? 22 00:01:07,138 --> 00:01:10,556 Dat geeft ons tijd om een strategie te bedenken. - Dat kunnen we inderdaad doen. 23 00:01:19,000 --> 00:01:24,000 - Monkey Business - 24 00:01:25,000 --> 00:01:29,000 Vertaling: Dweez 25 00:02:32,474 --> 00:02:34,724 En? 26 00:02:36,594 --> 00:02:38,394 "En"? 27 00:02:38,430 --> 00:02:40,346 Jij bent de expert. 28 00:02:42,434 --> 00:02:44,934 Wil je dat ik je prestatie een score geef? 29 00:02:46,354 --> 00:02:51,140 Was het zoals toen Ed Sullivan bordendraaiers in zijn programma had? 30 00:02:51,176 --> 00:02:53,276 Nee. Het was meer als de Beatles. 31 00:03:06,257 --> 00:03:09,208 Ik zei tegen de babysitter dat ik tegen 11 uur thuis zou zijn, 32 00:03:09,260 --> 00:03:11,127 wat het nu is. 33 00:03:12,964 --> 00:03:15,231 Bel haar, vraag om een uur extra. 34 00:03:15,266 --> 00:03:18,935 Nee, ik moet morgen om 6 uur opstaan, 35 00:03:18,970 --> 00:03:22,021 ontbijt maken voor Tessa en de baby voeden en aankleden. 36 00:03:22,057 --> 00:03:24,724 Als ik dus tegen middernacht thuis kan zijn 37 00:03:24,776 --> 00:03:28,644 en Lisa wordt op miraculeuze wijze niet wakker om 3 uur, 38 00:03:28,696 --> 00:03:31,647 dan kan ik zes uur slapen, 39 00:03:31,699 --> 00:03:33,983 vier in het meer waarschijnlijke scenario. 40 00:03:33,985 --> 00:03:36,369 Dat is veel voor één persoon. 41 00:03:36,454 --> 00:03:39,322 Ik heb een ingewikkeld leven. 42 00:03:40,992 --> 00:03:45,828 Ik neem aan dat je daarom iedere avond iets vroeger vertrekt. 43 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 Ik denk niet 44 00:03:47,916 --> 00:03:52,418 dat we dit al lang genoeg doen om er een patroon in te zien. 45 00:03:52,470 --> 00:03:55,805 Ik vertrek vroeg omdat... 46 00:03:55,840 --> 00:03:57,507 Druk. 47 00:03:57,559 --> 00:03:59,175 Ja. 48 00:04:00,595 --> 00:04:02,512 Ik mag Bill, geloof het of niet. 49 00:04:02,514 --> 00:04:05,915 Ik zie zijn goede kwaliteiten. Hij is slim, toegewijd, gedreven. 50 00:04:08,603 --> 00:04:12,321 Ik ben niet zeker dat ik hem voor jou mag. - Voor mij? 51 00:04:13,558 --> 00:04:16,909 Afgezien van deze omstandigheden, 52 00:04:16,945 --> 00:04:20,279 is het raar om zoiets te zeggen tegen een getrouwde vrouw, 53 00:04:20,331 --> 00:04:22,665 een vrouw die niet met Bill getrouwd is. 54 00:04:22,700 --> 00:04:26,369 Maar je brengt heel wat tijd met hem door en kerels zoals Bill, 55 00:04:26,404 --> 00:04:29,272 die zijn niet altijd even gemakkelijk. 56 00:04:29,307 --> 00:04:31,607 Misschien is je echtgenoot van dezelfde soort, 57 00:04:31,643 --> 00:04:34,844 zoals vuurwerk op de 4de juli, indrukwekkend, 58 00:04:34,913 --> 00:04:36,746 maar verdomd ontvlambaar. 59 00:04:36,781 --> 00:04:40,716 Je besteedt al je tijd aan het doven van de vlammen en je beseft niet 60 00:04:40,768 --> 00:04:43,219 dat ze je reeds helemaal verbrand hebben. 61 00:04:43,254 --> 00:04:46,722 Dat is nogal een theorie. Hoewel ik niet zeker ben 62 00:04:46,774 --> 00:04:49,459 dat ik mijn man indrukwekkend kan noemen op dat vlak. 63 00:04:51,062 --> 00:04:54,597 Wel, Bill en jij hebben zeker samen een groot experiment uitgevoerd. 64 00:04:54,632 --> 00:04:59,202 Bill en ik zijn er totaal niet bij betrokken, behalve professioneel. 65 00:05:00,638 --> 00:05:03,706 Om één of andere reden maak ik me zorgen om jou. 66 00:05:03,741 --> 00:05:06,576 Dat is alles. Ik kan me voorstellen dat jij voor iedereen in je leven zorgt. 67 00:05:06,578 --> 00:05:09,212 Ik zie dat je professioneel voor Bill zorgt. 68 00:05:09,247 --> 00:05:11,464 Maar wie zorgt voor jou, Virginia? 69 00:05:13,418 --> 00:05:15,785 Mijn babysitter. 70 00:05:15,820 --> 00:05:18,838 Mijn babysitter wacht op me en ik ben al te laat. 71 00:05:28,850 --> 00:05:31,851 Zie ik je morgen? - Om 9 uur 's morgens. 72 00:05:31,903 --> 00:05:36,322 Ik bedoelde na het werk, als je tijd hebt om te genieten. 73 00:05:36,357 --> 00:05:39,876 Ik geniet op het werk. 74 00:05:49,537 --> 00:05:51,003 Jezus Christus. 75 00:05:53,508 --> 00:05:56,592 Ik was... 76 00:05:56,628 --> 00:05:58,878 Ik was in een tuin. 77 00:06:00,598 --> 00:06:04,634 Je bent aan het dromen. - En in die tuin, 78 00:06:04,636 --> 00:06:07,470 viel er een pruim op mijn schoot. 79 00:06:07,522 --> 00:06:09,939 Goed, nu ga je me alles van je droom vertellen. 80 00:06:09,974 --> 00:06:13,476 En ik dacht, "De pruim is rijp. 81 00:06:13,528 --> 00:06:15,895 Ik vind pruimen lekker. Ik moet mezelf helpen." 82 00:06:15,947 --> 00:06:18,614 Dus nam ik een beet en 83 00:06:18,650 --> 00:06:21,250 je raadt nooit wat er uit gesprongen kwam. 84 00:06:21,286 --> 00:06:24,620 Helen, ik ben moe. - Een konijn. 85 00:06:26,691 --> 00:06:30,826 En dat konijn begon zich in mijn vagina in te graven. 86 00:06:32,263 --> 00:06:38,634 Vlak voordat hij in me verdween, trok ik hem terug aan zijn kleine konijnenpoot, 87 00:06:38,670 --> 00:06:41,220 alleen was hij toen geen konijn meer. 88 00:06:41,256 --> 00:06:43,723 Hij was een baby. - Een baby. 89 00:06:45,727 --> 00:06:49,979 Dit is geen droom meer, dit is een mantra. 90 00:06:50,014 --> 00:06:53,215 Het is een terugkerende droom. Terugkerende dromen betekenen... 91 00:06:53,251 --> 00:06:55,985 Betekenen dat jij wilt dat ik er iets aan doe. 92 00:06:56,020 --> 00:06:59,522 Weet ik. Dus controleerde ik het. 93 00:06:59,557 --> 00:07:02,725 Ik ging naar drie verschillende adoptieklinieken 94 00:07:02,760 --> 00:07:05,061 en ze zeiden allemaal hetzelfde. 95 00:07:06,598 --> 00:07:09,631 Ze staan niet toe dat een alleenstaande vrouw adopteert. 96 00:07:10,201 --> 00:07:13,703 Schat, het zit er voor ons gewoon niet in. 97 00:07:13,738 --> 00:07:16,005 Dat is compleet oneerlijk, 98 00:07:16,040 --> 00:07:20,476 daarom heb ik zitten denken, er is een kerel die hier elke week komt 99 00:07:20,511 --> 00:07:23,179 om zijn handpalm te laten lezen. Rufus, echt een lieverdje. 100 00:07:23,214 --> 00:07:26,282 Rufus, de Rufus die een paar keer door de bliksem geraakt werd? 101 00:07:26,317 --> 00:07:29,118 Elektrocuteerde zich door toast uit de broodrooster te helen met een vork. 102 00:07:29,153 --> 00:07:32,455 Meer dan eens, niet? - Ja, meer dan eens. 103 00:07:32,523 --> 00:07:36,192 Maar mijn punt is, hij is heel lief en hij is stapelverliefd op mij 104 00:07:36,227 --> 00:07:39,228 en misschien is hij wel iemand om me zwanger te maken. 105 00:07:39,263 --> 00:07:43,199 Hij zei dat hij opspaarde voor het huwelijk, dus dat is het addertje. 106 00:07:43,234 --> 00:07:46,002 Zou je met Rufus moeten trouwen? - Een beetje. 107 00:07:46,037 --> 00:07:49,605 Je kunt niet een beetje trouwen, Helen. Ik trouwde een beetje en kijk hoe dat afliep. 108 00:07:49,641 --> 00:07:53,909 Plus, Rufus is niet slim. - Prima, hij is dom. 109 00:07:53,911 --> 00:07:55,161 Hij is dom. 110 00:07:55,213 --> 00:07:57,713 Misschien ben ik dat ook omdat ik zo graag een baby wil, 111 00:07:57,749 --> 00:08:00,383 maar ik wil een baby. Ik wil zo hard een baby. 112 00:08:00,418 --> 00:08:04,920 Wil jij geen baby? Wil je niet dat wij een baby krijgen? 113 00:08:06,007 --> 00:08:08,724 Waarom voel ik me alsof ik hier alleen in sta? 114 00:08:08,760 --> 00:08:12,261 Nee, je staat niet alleen. 115 00:08:12,263 --> 00:08:14,513 Ik begrijp het. 116 00:08:14,565 --> 00:08:20,603 Het is alleen, niemand zal een baby geven aan een koppel potten van middelbare leeftijd. 117 00:08:20,605 --> 00:08:23,105 Daar kunnen we niets aan doen. 118 00:08:28,079 --> 00:08:31,447 Misschien is het wel iets dat ik alleen moet doen. 119 00:08:40,041 --> 00:08:43,125 Dokter Scully is nog op endometrium symposium 120 00:08:43,177 --> 00:08:47,129 in Memphis, dus moet jij zorgen voor de inseminatie van juffrouw Fletcher. 121 00:08:47,165 --> 00:08:50,799 Dan Logan heeft de andere onderzoekskamer geboekt van 6 uur tot de middag. 122 00:08:50,801 --> 00:08:53,369 Dan zal Dan Logan moeten verhuizen. - Omdat...? 123 00:08:53,404 --> 00:08:55,938 De studie van Dan Logan is op een eindpunt beland. 124 00:08:55,973 --> 00:08:58,974 Enkel een chemicus kan op dit punt de feromonenpuzzel oplossen. 125 00:08:58,976 --> 00:09:02,812 Wij zijn geen chemici, dus is het tijd dat Dan Logan teruggaat naar New York 126 00:09:02,814 --> 00:09:07,533 en een product met de geur van dennenappels verbetert. 127 00:09:07,568 --> 00:09:09,902 Of je kunt hem de kamer laten gebruiken, 128 00:09:09,954 --> 00:09:13,155 liever dan de kerel die ons een vette cheque schreef van ons te vervreemden. 129 00:09:13,207 --> 00:09:14,824 Heb je dit gezien? 130 00:09:19,213 --> 00:09:22,164 "Ze hielpen ons de weg terug naar ons huwelijk te vinden, 131 00:09:22,166 --> 00:09:25,835 toen niemand anders dat kon. We waren verloren en zij hebben ons gered." 132 00:09:25,887 --> 00:09:28,754 Isabella Ricci? In Newsweek? 133 00:09:28,806 --> 00:09:32,308 Het is een profielstuk waarin ze haar vroegen over haar huwelijk met "Al de Aap". 134 00:09:32,343 --> 00:09:36,579 Haalde ze onze gevoelstherapie aan? - Een protocol dat ze niet probeerden. 135 00:09:36,614 --> 00:09:39,515 Waarom zouden ze daarover liegen? - Omdat ze betrapt werden. 136 00:09:39,517 --> 00:09:43,269 Een tabloidfotograaf herkende de twee toen ze de kliniek uitkwamen. 137 00:09:43,321 --> 00:09:46,272 Positief hieraan is dat Newsweek net belde 138 00:09:46,324 --> 00:09:49,742 en ze willen een volledig artikel doen over jullie beiden. 139 00:09:49,777 --> 00:09:53,596 Ik ga geen resultaten bespreken die een compleet verzinsel zijn. 140 00:09:53,631 --> 00:09:56,499 Wacht even, Bill. Dit is maar één mislukking. 141 00:09:56,534 --> 00:10:00,753 Voor iedere Isabella en Al waren er honderden die we wel geholpen hebben. 142 00:10:00,788 --> 00:10:03,506 En tenslotte gaat het om Newsweek. 143 00:10:03,541 --> 00:10:06,375 Afgezien van de publiciteitswaarde, weiger ik krediet te nemen voor 144 00:10:06,427 --> 00:10:10,412 voor de genezing van een beroemd koppel, als de Hindenburg nog een betere afloop had. 145 00:10:10,448 --> 00:10:13,799 Dan liegen we toch niet. Alle patiëntinformatie is vertrouwelijk, 146 00:10:13,851 --> 00:10:16,302 wat wil zeggen dat we hun geval niet mogen bespreken. 147 00:10:16,354 --> 00:10:20,055 Maar we kunnen wel praten over ons werk, onze succesratio. 148 00:10:20,091 --> 00:10:21,557 Blootstelling zoals deze, 149 00:10:21,559 --> 00:10:25,761 kan wie weet hoeveel mensen door die deuren laten komen. 150 00:10:35,406 --> 00:10:37,239 Welk broodje wil je? 151 00:10:37,241 --> 00:10:39,575 We gaan naar Cavetti's. 152 00:10:41,829 --> 00:10:44,964 Werk je hier? - Vandaar de bestelling. 153 00:10:46,834 --> 00:10:50,636 Kalkoen en kaas, wit, enkel tomaat. 154 00:10:52,473 --> 00:10:56,592 Mag ik vragen hoe oud je bent? - Hoe oud denk jij dat ik ben? 155 00:10:56,644 --> 00:10:59,311 Niet oud genoeg om hier te werk worden gesteld. 156 00:10:59,347 --> 00:11:01,096 Dit is mijn gemeenschapsdienst. 157 00:11:01,148 --> 00:11:04,867 Hier sturen ze alle stoute meisjes naar toe als straf, 158 00:11:04,902 --> 00:11:07,636 de hele dag gedwongen blootstelling aan seksmaniakken. 159 00:11:07,672 --> 00:11:09,438 Zwaar. 160 00:11:09,473 --> 00:11:12,607 Als je in de fout gaat, moet je je tijd uitzitten. 161 00:11:15,446 --> 00:11:17,913 Als je hen wilt proberen te begrijpen, geef het dan maar op. 162 00:11:17,949 --> 00:11:20,032 Stonehenge bevat minder mysteries dan die twee. 163 00:11:21,252 --> 00:11:22,451 Sorry. 164 00:11:22,503 --> 00:11:26,622 Wie ben jij ook al weer precies? - Het lunchmeisje. 165 00:11:26,624 --> 00:11:31,460 Wil je frietjes of koolsla bij je broodje? 166 00:11:31,512 --> 00:11:35,514 Dat is dokter Masters daar ginds. We doen net alsof we hem toevallig tegenkomen. 167 00:11:35,550 --> 00:11:39,134 Moet ik acteren? Kan ik niet gewoon een hand geven en zeggen waarom ik hier ben? 168 00:11:39,186 --> 00:11:40,603 Nee, dat mag je niet. 169 00:11:40,638 --> 00:11:45,057 Hou je gewoon aan het verhaal dat je schreef over een probleem en alles komt goed. 170 00:11:47,478 --> 00:11:51,397 Dokter Masters. Dit is Keith Coleman. 171 00:11:51,449 --> 00:11:54,116 Hij schreef één van de brieven die ik beantwoordde uit die grote zak met post. 172 00:11:54,151 --> 00:11:58,687 Ik heb niet echt een brief geschreven. Ik zit in de theaterworkshop van Jane. 173 00:12:00,541 --> 00:12:05,544 Keith is ook een vriend van het theater. Hij was uitmuntend in onze Oliver-versie. 174 00:12:05,580 --> 00:12:09,265 En ik ben hier omdat 175 00:12:09,300 --> 00:12:12,668 ik impotent ben. Het duurt nu al twee jaar. 176 00:12:12,670 --> 00:12:17,139 Jane is een oude vriendin en ze zei dat ze haar invloed zou gebruiken voor mij, 177 00:12:17,174 --> 00:12:20,910 wat geweldig is, want ik wil je inhuren. Repareer me. 178 00:12:20,945 --> 00:12:23,979 Ik begrijp je en voel met je mee... 179 00:12:24,015 --> 00:12:25,414 Keith. 180 00:12:25,449 --> 00:12:28,250 Maar we hanteren hier een protocol, Keith, 181 00:12:28,286 --> 00:12:30,019 zoals Jane heel goed weet. 182 00:12:30,021 --> 00:12:33,589 Ik weet dat het meestal niet zo wordt gedaan. - Jane weet ook 183 00:12:33,624 --> 00:12:36,075 dat vrienden hier geen voorkeursbehandeling krijgen. 184 00:12:36,160 --> 00:12:38,961 Jij en je vrouw moeten een afspraak maken via mijn secretaresse. 185 00:12:38,996 --> 00:12:41,997 O, ik heb geen vrouw. - Prima, je vriendin dan. 186 00:12:42,033 --> 00:12:44,733 Hij heeft ook geen vriendin, 187 00:12:44,769 --> 00:12:48,420 daarom stemde ik er ook mee in hem te helpen op deze misplaatste manier. 188 00:12:48,456 --> 00:12:51,607 Voor wie zoek je dan een behandeling? - Voor niemand. 189 00:12:51,642 --> 00:12:53,425 Zoals ik zei, ik ben impotent. 190 00:12:53,461 --> 00:12:57,046 Ik kan de plaats van de slagman toch niet bemannen zonder slaghout? 191 00:12:57,098 --> 00:13:02,267 Ik moet dit eerst oplossen. Daarna kan ik misschien iemand vinden. 192 00:13:02,303 --> 00:13:05,020 Spijtig genoeg is onze behandeling 193 00:13:05,056 --> 00:13:08,307 enkel van toepassing op koppels, niet op individuelen. 194 00:13:08,359 --> 00:13:10,392 Het spijt me. 195 00:13:18,819 --> 00:13:20,736 Kom op. Vooruit. 196 00:13:22,573 --> 00:13:24,289 Verdorie. 197 00:13:26,777 --> 00:13:28,544 God. 198 00:13:36,671 --> 00:13:38,587 Ik heb startkabels. 199 00:13:44,645 --> 00:13:46,562 Moeilijk om de metafoor te missen, niet? 200 00:13:48,182 --> 00:13:49,264 Pardon? 201 00:13:49,266 --> 00:13:51,600 Mijn autobatterij is dood. 202 00:13:51,602 --> 00:13:53,352 Mijn batterij is dood. 203 00:13:54,855 --> 00:13:56,939 Ik begrijp je frustratie. 204 00:13:56,941 --> 00:13:59,108 Komaan. 205 00:13:59,160 --> 00:14:04,997 Dit is toch maar wetenschap voor jou. Tragisch genoeg is dit mijn leven. 206 00:14:05,032 --> 00:14:09,952 Ik beleef het iedere dag, als je dit leven kan noemen. 207 00:14:09,987 --> 00:14:12,121 Ik beloof je Keith, 208 00:14:12,123 --> 00:14:15,924 omdat ik een dokter ben, wil dat niet zeggen dat het mijn vermogen vermindert 209 00:14:15,960 --> 00:14:19,211 om dit soort lijden te begrijpen. 210 00:14:21,348 --> 00:14:25,501 Laten we dan samen de ironie van deze situatie waarderen, goed? 211 00:14:25,536 --> 00:14:28,303 Ik kan geen meisje krijgen omdat ik niet kan presteren 212 00:14:28,339 --> 00:14:31,373 en jij kunt me niet helpen presteren omdat ik geen meisje heb. 213 00:14:31,409 --> 00:14:35,377 En weet je wat nog erger is? Ik ben verdomme doodsbang. 214 00:14:35,413 --> 00:14:38,847 Doodsbang dat ik voor de rest van mijn leven alleen zal zijn. 215 00:14:49,210 --> 00:14:53,929 Eerste seksuele ervaring? - Rond de leeftijd van acht. 216 00:14:53,964 --> 00:14:58,200 En de details van de daad? - Details? 217 00:14:58,235 --> 00:15:01,920 Hoe meer informatie je ons kan geven, hoe preciezer onze behandeling zal zijn. 218 00:15:01,972 --> 00:15:05,340 De details zijn nogal vaag. 219 00:15:05,342 --> 00:15:10,712 Of misschien ben je in de war, omdat acht jaar ongewoon jong lijkt. 220 00:15:10,748 --> 00:15:12,681 Nee, eigenlijk is dat redelijk gewoon. 221 00:15:12,733 --> 00:15:16,401 Puberteit treedt vaak sneller op als je opgroeit in gevangenschap. 222 00:15:16,437 --> 00:15:21,023 Ik kan me voorstellen dat gevangenschap veel natuurlijke instincten verandert. 223 00:15:22,326 --> 00:15:25,494 In het wild zou Gil worden gemotiveerd door angst. 224 00:15:25,529 --> 00:15:28,330 Hij zou ook worden gemotiveerd door de drang om te paren 225 00:15:28,365 --> 00:15:31,583 en de noodzaak om te eten zou de andere grote motivator zijn. 226 00:15:31,619 --> 00:15:34,119 Maar wat valt er te vrezen in gevangenschap? 227 00:15:34,171 --> 00:15:35,871 Niets. 228 00:15:35,873 --> 00:15:38,807 Plus, hij krijgt elke dag 10 kg groenten met de lepel ingegoten 229 00:15:38,843 --> 00:15:40,843 met kersentaart als dessert. 230 00:15:40,878 --> 00:15:43,846 Je zou dus denken dat hij al zijn tijd aan de vrouwtjes zou besteden, 231 00:15:43,881 --> 00:15:46,115 nu angst en voedsel van de tafel zijn. 232 00:15:46,150 --> 00:15:51,103 En dat deed hij gedurende lange tijd. Gil was een echte Don Juan. 233 00:15:51,138 --> 00:15:55,774 Maar die vrouwelijke aap die nu uit San Diego is overgekomen, 234 00:15:55,810 --> 00:15:58,110 die kunnen we net zo goed meenemen om de Boog van St. Louis te bezoeken 235 00:15:58,145 --> 00:16:00,528 gezien de interesse die hij voor haar heeft. 236 00:16:01,448 --> 00:16:04,316 Waarom gaan we niet terug naar de laatste succesvolle paring? 237 00:16:04,368 --> 00:16:06,318 Wat waren de omstandigheden? 238 00:16:06,370 --> 00:16:10,906 Positie, omgeving, tijd van het jaar? - Ik was er niet bij. 239 00:16:10,908 --> 00:16:13,325 Dat was ongeveer rond de tijd dat 240 00:16:13,377 --> 00:16:16,645 zijn voormalige oppasser, Loretta Gladwin vertrok. 241 00:16:16,680 --> 00:16:19,665 Ging ze op pensioen? - Dat weet ik niet zeker. 242 00:16:19,717 --> 00:16:22,501 Er was wat heisa rond haar ontslag. 243 00:16:22,553 --> 00:16:26,672 Ik weet alleen dat ze onder verdenking van iets vertrok 244 00:16:26,724 --> 00:16:29,258 en dat we het daarbij moeten laten. 245 00:16:46,827 --> 00:16:50,078 Hij was niet zo agressief, de laatste keer dat ik hem zag. 246 00:16:50,114 --> 00:16:55,117 Ik vind hem nu ook niet agressief. - Denk je dat het een indigestie was? 247 00:16:55,169 --> 00:16:58,620 We hebben naar hen geluisterd. Dat is alles waartoe we verplicht waren. 248 00:16:58,622 --> 00:17:00,005 We moeten Gil helpen. 249 00:17:00,040 --> 00:17:03,592 Ja, we moeten een gorilla helpen, maar niet de arme vriend van Jane, Keith. 250 00:17:03,627 --> 00:17:04,626 Ik meen het. 251 00:17:04,678 --> 00:17:07,796 Voordat je het zo maar verwerpt... - Ik heb het al verworpen. 252 00:17:07,848 --> 00:17:09,181 Het is een aap. 253 00:17:09,216 --> 00:17:13,518 Weet je dat onze genetische overeenkomst met apen bijna 98% bedraagt? 254 00:17:13,554 --> 00:17:16,638 We stammen dus niet alleen af van apen, zoals Darwin beweerde, 255 00:17:16,690 --> 00:17:20,025 we zijn in essentie apen. - Met meerdere cruciale verschillen. 256 00:17:20,060 --> 00:17:21,476 Wij kunnen praten. Zij niet. 257 00:17:21,528 --> 00:17:24,146 Gil kan ons dus niet vertellen waarom hij geen seks wil hebben. 258 00:17:24,198 --> 00:17:26,615 Wat als we hem kunnen helpen door enkel naar hem te kijken, 259 00:17:26,650 --> 00:17:29,735 zijn expressies en tekens interpreteren en een soort protocol bedenken? 260 00:17:29,787 --> 00:17:32,404 We hebben een indrukwekkende succespercentage, Virginia. 261 00:17:32,456 --> 00:17:35,157 Waarom zouden we dat opblazen vanwege een verdoemd experiment? 262 00:17:35,192 --> 00:17:37,910 Het zou zo geweldig zijn, als we het klaarspeelden. 263 00:17:37,962 --> 00:17:39,828 Denk aan de publiciteit, Bill. 264 00:17:39,830 --> 00:17:41,463 Ik begrijp mannen. 265 00:17:41,498 --> 00:17:45,334 Ik begrijp hoe ze denken, wat hen in essentie aanspoort 266 00:17:45,336 --> 00:17:48,921 en er was iets in de manier waarop Gil met mij praatte... 267 00:17:48,973 --> 00:17:51,723 Goed, apen praten niet. 268 00:17:51,759 --> 00:17:54,343 Maar help ik dan geen seksueel dysfunctionele 269 00:17:54,395 --> 00:17:58,347 mannen, die zich vaak niet kunnen uitdrukken, iedere dag hier in onze kantoren? 270 00:17:58,349 --> 00:18:02,017 Was ik niet in staat om jou te helpen toen jij aan iets gelijkaardig leed? 271 00:18:03,570 --> 00:18:06,855 Natuurlijk moeten we praten met de voormalige oppasser van Gil, 272 00:18:06,907 --> 00:18:09,241 kijken of er iets is dat we missen. 273 00:18:09,276 --> 00:18:12,744 Maar als we hem een gezond en bevredigend seksleven kunnen teruggeven, 274 00:18:12,780 --> 00:18:16,164 waarom zouden we dat niet doen? - Als je dat argument wilt aanhalen, 275 00:18:16,200 --> 00:18:19,201 waarom zouden we iedere man laten lijden, of hij nu een partner heeft of alleen is? 276 00:18:19,236 --> 00:18:23,288 Of een aap, veronderstel ik. - Of iedere vrouw, wat dat betreft? 277 00:18:23,340 --> 00:18:26,425 Betty, laat Jane naar mijn kantoor komen. - Of vrouwen ook, natuurlijk, 278 00:18:26,460 --> 00:18:30,679 hoewel ik vooral denk aan Keith, Janes vriend. Hij is impotent, maar hij is alleenstaand. 279 00:18:30,714 --> 00:18:34,049 Het is een no-win situatie. - Misschien zijn er in die brieven die Jane leest, 280 00:18:34,051 --> 00:18:38,103 wel alleenstaande vrouwen, die dysfunctioneel zijn en ook hulp nodig hebben. 281 00:18:38,138 --> 00:18:41,807 Je bedoelt toch niet dat je twee niet-functionerende partners wilt paren? 282 00:18:41,859 --> 00:18:43,392 Het werkte voor Lester en Barb. 283 00:18:43,394 --> 00:18:45,644 Hij was impotent. Zij leed aan vaginisme. 284 00:18:45,696 --> 00:18:50,132 Lester en Barb plaatsten zich zelf bij elkaar. Ze kenden elkaar, vertrouwden elkaar. 285 00:18:50,167 --> 00:18:51,733 Lester en Barb waren al verliefd. 286 00:18:52,786 --> 00:18:56,822 Jane, kom binnen. We hadden het net over je vriend Keith 287 00:18:56,874 --> 00:19:01,243 en de mogelijkheid om voor hem een surrogaatpartner te vinden. 288 00:19:01,295 --> 00:19:04,746 Ik denk dat de partner moet komen van een lijst vrouwen 289 00:19:04,748 --> 00:19:08,083 die al deelnamen aan de studie, vrouwen die we al kennen. 290 00:19:08,118 --> 00:19:11,003 Maar welke soort vrouw dan specifiek? 291 00:19:11,055 --> 00:19:15,090 Ze moet seksueel functioneel zijn. - Emotioneel gezond. 292 00:19:15,092 --> 00:19:17,726 Ze moet interesse tonen voor het werk, goed van hart zijn 293 00:19:17,761 --> 00:19:20,095 en neigen naar de kunst van het genezen. 294 00:19:20,130 --> 00:19:22,397 Ze moet bereid zijn om het gratis te doen, 295 00:19:22,433 --> 00:19:25,434 want haar betalen zou in essentie neerkomen op prostitutie. 296 00:19:25,486 --> 00:19:28,520 Zou een achtergrond in het muziektheater helpen? 297 00:19:28,572 --> 00:19:33,275 Een vrouw die net zes weken lang Nancy heeft gespeeld in Oliver? 298 00:19:43,787 --> 00:19:46,855 Ik denk dat Jane zich kandidaat stelt. 299 00:19:46,890 --> 00:19:49,958 Omdat ik Keith ken. Hij is een oude vriend en ik wil helpen. 300 00:19:49,960 --> 00:19:53,595 We waarderen je aanbod en je liedje, Jane, 301 00:19:53,630 --> 00:19:57,299 maar dat kunnen we Lester niet aandoen. 302 00:19:59,303 --> 00:20:02,971 We nemen een pauze. De volgende sessie begint pas over een half uur. 303 00:20:04,141 --> 00:20:06,558 Bedankt. 304 00:20:06,610 --> 00:20:10,946 Hoe lang werkt je hier nu weer? - Hoe lang zat Dante vast in het vagevuur? 305 00:20:10,981 --> 00:20:13,482 En hoe lang ken je mevrouw Johnson al? 306 00:20:13,534 --> 00:20:15,450 Waarom vraag je naar haar? 307 00:20:15,486 --> 00:20:18,737 Omdat kantoormeisjes alles weten over iedereen. 308 00:20:20,574 --> 00:20:25,861 Wel, als je slim bent, begin je niets met mevrouw Johnson. 309 00:20:25,896 --> 00:20:29,898 Haar leven is een puinhoop. - Wie zei iets over iets beginnen met haar? 310 00:20:29,933 --> 00:20:33,402 Ik ben jong, niet stom. Ze is getrouwd, om te beginnen, 311 00:20:33,437 --> 00:20:36,371 met een paar kinderen, maar daar moet jij je geen zorgen om maken. 312 00:20:36,407 --> 00:20:40,675 Die vertragen haar niet. Ze is ook knap, dat moet ik toegeven. 313 00:20:40,677 --> 00:20:43,812 Weet hoe ze het moet gebruiken. - Wat wil zeggen? 314 00:20:43,847 --> 00:20:47,738 Deze baan. Ze heeft zelfs haar school niet afgemaakt. 315 00:20:47,739 --> 00:20:52,187 Je hebt dokter Masters ontmoet. Komt hij op je over als een soort Sinterklaas, 316 00:20:52,239 --> 00:20:55,407 die gouden mogelijkheden uitdeelt aan secretaresses zonder geloofsbrieven? 317 00:20:56,910 --> 00:21:00,112 Zoals ik het zie is mevrouw Johnson een indrukwekkende vrouw, 318 00:21:00,164 --> 00:21:03,165 maar het zou me niet verbazen als Masters geen boontje voor haar heeft. 319 00:21:03,200 --> 00:21:07,369 Hij heeft meer dan een boontje. Ik weet dat hij met haar naar bed gaat. 320 00:21:09,840 --> 00:21:11,506 En het is smerig. 321 00:21:11,542 --> 00:21:13,925 En ik word er misselijk van. 322 00:21:23,720 --> 00:21:26,521 Mevrouw Fletcher gaat haar slaapkleed aandoen, 323 00:21:26,557 --> 00:21:29,691 ze wil weten of ze een sigaret mag roken voor de procedure. 324 00:21:29,726 --> 00:21:32,394 Ik raad het niet aan, maar als ze erop aandringt. 325 00:21:32,396 --> 00:21:36,531 Ik hoorde dat jij en Virginia de vriend van Jane, Keith gaan helpen. 326 00:21:36,567 --> 00:21:38,033 Het werd besproken. 327 00:21:38,068 --> 00:21:41,403 Dat is mooi, voor alleenstaande mensen zorgen. 328 00:21:41,405 --> 00:21:45,040 Grappig, want we hebben heel wat telefoontjes gekregen 329 00:21:45,075 --> 00:21:48,960 van single vrouwen de laatste tijd, die vroegen om hen zwanger te maken 330 00:21:48,996 --> 00:21:52,080 met het sperma uit de donorbank. 331 00:21:52,082 --> 00:21:53,999 Ik weet het, stel je voor. 332 00:21:55,502 --> 00:21:58,720 En, mogen we dat? 333 00:21:58,755 --> 00:22:03,558 De vraag is nooit eerder gerezen, maar... nee. 334 00:22:03,594 --> 00:22:05,060 Waarom nee? 335 00:22:06,263 --> 00:22:09,097 Zodat ik hen dat kan vertellen, als ze bellen. 336 00:22:09,149 --> 00:22:11,433 Om te beginnen zou ik vragen waar om een vrouw 337 00:22:11,485 --> 00:22:15,904 een single moederschap zou willen. - Het is niets nieuw. 338 00:22:15,939 --> 00:22:18,323 Echtgenoten sterven of vertrekken constant. 339 00:22:18,358 --> 00:22:21,743 Maar je kunt geleidelijke afname niet vergelijken met proberen het te laten gebeuren. 340 00:22:21,778 --> 00:22:24,779 Het is een ongelofelijk moeilijk pad, dat je alleen moet bewandelen. 341 00:22:24,831 --> 00:22:27,282 Wat als ze het kind zou opvoeden met een vriendin, 342 00:22:27,284 --> 00:22:29,751 iemand die er zou zijn om haar ermee te helpen? 343 00:22:29,786 --> 00:22:32,420 Vriendinnen verhuizen. Ze hebben een eigen leven. 344 00:22:32,456 --> 00:22:36,675 Je kunt niet verwachten dat ze zich 18 jaar geeft voor een kind dat niet eens van haar is. 345 00:22:36,710 --> 00:22:38,710 Wat als die vriendin bereid is om dat offer te brengen? 346 00:22:38,762 --> 00:22:40,095 Wat als de vriendin familie was? 347 00:22:40,130 --> 00:22:43,515 Een gezonde, alleenstaande vrouw heeft mij niet nodig om haar zwanger te maken. 348 00:22:43,550 --> 00:22:48,603 Een paar gin-tonics en de kerel op de volgende barkruk is net zo effectief. 349 00:22:52,676 --> 00:22:57,479 Ik kwam bij Gil toen hij 12 was. Ik kwam net van school. 350 00:22:57,531 --> 00:23:01,066 En hij net uit de zoo van Cleveland. 351 00:23:01,118 --> 00:23:02,484 Alsjeblieft. 352 00:23:02,536 --> 00:23:05,320 Ik bedoel, op veel gebieden groeiden we samen op. 353 00:23:06,823 --> 00:23:09,324 Ik kan niet geloven dat Gil niet wil paren. 354 00:23:09,376 --> 00:23:13,328 Hoe lang al? - Een beetje langer dan een jaar. 355 00:23:13,380 --> 00:23:17,716 Maar Gil is een klasse-A fokker. Wie is nu zijn trainer? 356 00:23:17,751 --> 00:23:20,051 Heeft ze ervaring met primaten? 357 00:23:20,087 --> 00:23:22,420 Je kunt geen sukkel nemen 358 00:23:22,472 --> 00:23:25,974 die opkuist achter de giraffes en hem gewoon bij Gil stoppen. 359 00:23:26,009 --> 00:23:28,877 Het is een kunst. - De nieuwe trainer van Gil is een man. 360 00:23:28,912 --> 00:23:31,813 Daar ligt jullie probleem. 361 00:23:31,848 --> 00:23:34,899 Gil heeft een vrouwelijke verzorger nodig. 362 00:23:34,935 --> 00:23:37,352 Ik bedoel, iemand die zijn ego kan strelen 363 00:23:37,404 --> 00:23:40,355 en hem laten weten dat hij de koning is. 364 00:23:40,357 --> 00:23:44,943 Wist je dat Gil jarig is op precies dezelfde dag als Elvis? 365 00:23:44,995 --> 00:23:48,697 Nee, dat wisten we niet. 366 00:23:48,699 --> 00:23:51,366 Het was altijd een grapje tussen ons, 367 00:23:51,418 --> 00:23:55,637 wie nu de echte koning was. - Een grapje, tussen jou en Gil? 368 00:23:55,672 --> 00:23:59,674 Wat ik wil zeggen is dat er geen enkele man in staat is om voor Gil te zorgen. 369 00:23:59,710 --> 00:24:04,145 Hij heeft een vrouw nodig. - Ben je ooit getuige geweest van zijn paren 370 00:24:04,181 --> 00:24:06,114 toen hij dat nog met succes deed? 371 00:24:06,149 --> 00:24:10,652 Er gebeurde niets met Gil waar ik niet bij betrokken was. 372 00:24:10,687 --> 00:24:14,022 Zou je dat willen uitleggen? 373 00:24:16,226 --> 00:24:20,061 Nadat hij en een wijfje kennis hadden gemaakt, 374 00:24:20,063 --> 00:24:25,033 ging ik bij Gil zitten en liet hem weten hoe groot en sterk hij was, 375 00:24:25,068 --> 00:24:29,037 wat een vangst hij was, gewoon om hem wat op te peppen. 376 00:24:29,072 --> 00:24:32,991 Het is moeilijk te geloven dat je gewoon met Gil praatte 377 00:24:33,043 --> 00:24:35,210 en dat hij in staat was om te presteren. 378 00:24:35,245 --> 00:24:38,213 Met mij zorgde Gil voor 21 nakomelingen 379 00:24:38,248 --> 00:24:41,299 bij 7 verschillende wijfjes uit dierentuinen over het hele land, 380 00:24:41,335 --> 00:24:43,752 ik zou dus zeggen dat het genoeg was. 381 00:24:43,804 --> 00:24:47,055 Maar afgezien van aanmoediging, 382 00:24:47,090 --> 00:24:51,593 was er nog iets anders dat je deed 383 00:24:51,645 --> 00:24:53,895 om Gil op gang te helpen? 384 00:24:56,733 --> 00:24:59,401 Wat bedoel je daarmee? 385 00:24:59,436 --> 00:25:03,872 Wel, zou je... 386 00:25:06,109 --> 00:25:10,028 Luister, ik weet niet wat jullie gehoord hebben, maar Gil en ik waren vrienden. 387 00:25:10,080 --> 00:25:14,115 Goede vrienden, toegewijde vrienden, maar ook alleen maar vrienden. 388 00:25:14,117 --> 00:25:18,753 Als jullie me willen excuseren. - Natuurlijk. 389 00:25:18,789 --> 00:25:20,955 Hartelijk dank voor je tijd. 390 00:25:22,459 --> 00:25:26,344 Juffrouw Gladwin, zou je ooit overwegen 391 00:25:26,380 --> 00:25:29,130 om naar de zoo terug te keren om Gil te helpen 392 00:25:29,182 --> 00:25:33,551 over de barrière te geraken, welke die ook is, die hem tegenhoudt? 393 00:25:33,603 --> 00:25:35,136 Sorry. 394 00:25:35,138 --> 00:25:38,073 Dat zou een beetje te pijnlijk zijn voor ons alle twee. 395 00:25:38,108 --> 00:25:41,109 Nadat Gil en ik uit elkaar gingen, was ik een wrak. 396 00:25:41,144 --> 00:25:43,445 Ik kon niet buiten komen. 397 00:25:43,480 --> 00:25:45,814 Ik kon niet eten en ik kon niet slapen. 398 00:25:45,816 --> 00:25:49,284 Nu begint mijn leven terug wat op orde te komen. 399 00:25:49,319 --> 00:25:50,819 Dus, nee. 400 00:25:52,122 --> 00:25:53,488 Jullie staan er alleen voor. 401 00:25:55,876 --> 00:25:57,659 Bedankt. 402 00:26:09,673 --> 00:26:11,589 Ik wil nog niet gaan slapen. 403 00:26:11,641 --> 00:26:14,142 Een kus wil niet altijd zeggen dat ik je naar boven stuur. 404 00:26:14,177 --> 00:26:18,430 Ik wilde net naar hiernaast gaan en kijken hoe het met mijnheer Edley gaat. 405 00:26:18,482 --> 00:26:22,517 En mevrouw Edley? - Ja, natuurlijk. Mevrouw Edley ook. 406 00:26:22,569 --> 00:26:24,602 Kijken hoe het met hen gaat. 407 00:26:24,654 --> 00:26:27,489 Mag ik opblijven tot je terug bent? 408 00:26:27,524 --> 00:26:29,190 Ja. 409 00:26:47,093 --> 00:26:49,210 Tot ziens, Ernie Nevers. 410 00:27:09,065 --> 00:27:10,231 John? 411 00:27:11,952 --> 00:27:14,235 Is het niet al vreselijk laat voor jou? 412 00:27:14,237 --> 00:27:17,438 Ik mag opblijven van mam tot ze terug is. 413 00:27:17,474 --> 00:27:20,942 Terug van? - Hiernaast, de Edleys. 414 00:27:22,979 --> 00:27:25,663 Is er iets aan het branden? 415 00:27:27,751 --> 00:27:29,667 Misschien. 416 00:27:29,719 --> 00:27:32,754 Misschien verbrandde mam een plastic verpakking. 417 00:27:32,806 --> 00:27:35,890 Ze is de laatste tijd flink afgeleid. 418 00:27:41,481 --> 00:27:44,265 Hoe was het op school? - Ik ben echt heel moe. 419 00:27:46,603 --> 00:27:48,520 Ik ga slapen. 420 00:27:54,811 --> 00:27:57,045 Het is voor de flat, als je ermee instemt. 421 00:27:57,080 --> 00:27:59,247 Luister, ga nou maar gewoon. 422 00:27:59,282 --> 00:28:02,200 Neem je cheque en vertrek gewoon. 423 00:28:02,252 --> 00:28:04,919 Ik verwijt je niet dat je boos op me bent. 424 00:28:04,955 --> 00:28:08,389 Er zijn geen excuses voor wat ik deed, 425 00:28:08,425 --> 00:28:11,626 voor wat ik je vertelde wat ik van Joy wist. Het was niet aan mij om dat te zeggen. 426 00:28:11,628 --> 00:28:15,697 Dat kunnen we niet ongedaan maken, wel? En wat voor verschil zou het gemaakt hebben? 427 00:28:15,732 --> 00:28:18,566 Libby, ik zou het snel genoeg geweten hebben als ik door die deur kwam 428 00:28:18,602 --> 00:28:20,568 en ik een afscheidsbrief op het aanrecht vond. 429 00:28:20,604 --> 00:28:23,304 Of was Joy niet van plan om het me zo te vertellen? 430 00:28:23,340 --> 00:28:26,808 Wat was haar plan precies? - Daar weet ik niets van. 431 00:28:26,810 --> 00:28:28,526 Iets dat je niet weet. 432 00:28:28,562 --> 00:28:31,613 Ik moet toegeven, wat het ook was, het werkte. 433 00:28:31,648 --> 00:28:34,566 Op zijn eigen zieke manier. 434 00:28:34,618 --> 00:28:37,752 Ik wist totaal niet wat er hier aan de hand was. 435 00:28:37,787 --> 00:28:40,021 Ik liet voor haar zorgen eruit zien alsof het zo nobel was. 436 00:28:40,056 --> 00:28:41,990 Maar nu... 437 00:28:42,042 --> 00:28:43,524 Weet ik. 438 00:28:43,560 --> 00:28:48,162 Je voelt pijn en verwarring en afschuw. 439 00:28:48,164 --> 00:28:49,831 Vertel me niet wat ik voel. 440 00:28:51,668 --> 00:28:54,636 Dat doe ik wel, omdat ik het ken. 441 00:28:54,671 --> 00:28:57,672 Ik weet hoe kostbaar illusies kunnen zijn. 442 00:28:57,724 --> 00:29:00,808 Ik weet hoe ze je in leven kunnen houden. 443 00:29:00,844 --> 00:29:03,845 Ik weet het, omdat het al zo lang geleden is 444 00:29:03,847 --> 00:29:05,847 sinds ik er nog had in mijn eigen leven. 445 00:29:09,402 --> 00:29:12,186 Soms zit ik in die flat 446 00:29:12,238 --> 00:29:16,824 en stel ik me voor dat mijn man de deur komt binnen gewandeld, 447 00:29:16,860 --> 00:29:20,261 maar niet zoals hij nu is, uit een andere, vroegere tijd. 448 00:29:20,297 --> 00:29:21,746 En dan denk ik, 449 00:29:21,781 --> 00:29:24,399 "God, als ik die droom maar in leven kon houden, 450 00:29:24,434 --> 00:29:28,036 gewoon een tijdje, iedere dag een klein stukje, 451 00:29:28,088 --> 00:29:30,088 dan zal ik daardoor misschien naar huis kunnen gaan 452 00:29:30,123 --> 00:29:32,256 naar de echte Bill, de..." - Ik kan hier niet naar luisteren. 453 00:29:32,292 --> 00:29:36,377 Keer je alsjeblieft niet van mij af. - Wat wil je van mij? 454 00:29:36,429 --> 00:29:37,845 De afgelopen maanden, 455 00:29:37,881 --> 00:29:40,715 was alles, wat ik door die deur wilde zien komen, jij. 456 00:29:40,767 --> 00:29:43,134 Dat was het enige waar ik naar uitkeek. 457 00:29:43,186 --> 00:29:45,019 Het enige. 458 00:29:45,055 --> 00:29:48,790 En jij nam dat weg, samen met de illusies over mijn vrouw. 459 00:29:48,825 --> 00:29:51,559 Hou de flat maar. Hij is van jou. 460 00:30:11,247 --> 00:30:15,667 Ze klonk als een goede kandidaat. - We moeten een goede surrogaat vinden 461 00:30:15,752 --> 00:30:18,169 niet iemand die een kerel doodsbang maakt. 462 00:30:18,221 --> 00:30:23,925 We moeten verder zoeken. - Waarom? Je wijst ze toch allemaal af. 463 00:30:23,927 --> 00:30:26,210 We hebben het juiste meisje nog niet gevonden. 464 00:30:27,430 --> 00:30:29,063 F-34-21 was goed. 465 00:30:29,099 --> 00:30:34,569 F-34-21 is Sue, de secretaresse van Memorial, die instaat voor bevoorrading. 466 00:30:34,604 --> 00:30:37,438 Sue gooide ooit een nietjesmachine naar een kerel in een rolstoel. 467 00:30:37,490 --> 00:30:40,541 Niet precies de helpende hand die Keith nodig heeft. 468 00:30:40,577 --> 00:30:43,244 Dit is F-12-22. 469 00:30:54,040 --> 00:30:56,858 Zet dat niet uit, Lester. Dat ben ik. 470 00:30:58,545 --> 00:31:01,596 Ik weet wie dit is. - Kijk er dan naar. 471 00:31:04,100 --> 00:31:06,300 Jij hebt dit gefilmd. 472 00:31:06,352 --> 00:31:08,553 Daardoor werd je verliefd op mij. 473 00:31:10,473 --> 00:31:14,976 Wel, misschien niet door dat shot, maar... - Waarom toon je me dit? 474 00:31:17,113 --> 00:31:19,981 Omdat ik wil dat jij je herinnert hoe dit allemaal begonnen is. 475 00:31:22,986 --> 00:31:25,820 Lester, ik wist vanaf het prille begin 476 00:31:25,822 --> 00:31:28,055 dat dit werk grensverleggend zou zijn, 477 00:31:28,091 --> 00:31:32,326 dat wat dokter Masters en Virginia deden moedig en onbevreesd was 478 00:31:32,378 --> 00:31:35,329 en daardoor voelde ik mij ook moedig en onbevreesd. 479 00:31:35,381 --> 00:31:38,566 Daarom gaf ik me lang geleden ook op als vrijwilliger. 480 00:31:41,838 --> 00:31:44,772 En daarom wil ik nu ook vrijwilliger zijn, 481 00:31:44,808 --> 00:31:47,759 als een surrogaat, voor Keith. 482 00:31:47,811 --> 00:31:51,062 Wil je iemand palen uit de drama klas van mijnheer Taybor? 483 00:31:51,097 --> 00:31:54,315 Ik wil een bijdrage leveren. Ik wil helpen. - Ben je gek geworden? 484 00:31:54,350 --> 00:31:58,069 Hoe helpt rampetampen met goeie ouwe Keith mij, of onze kinderen of ons huwelijk? 485 00:31:58,104 --> 00:32:01,155 Jij hebt je leven aan dit werk gewijd, nietwaar? 486 00:32:01,191 --> 00:32:04,424 En toen jij in Keiths schoenen stond? 487 00:32:10,366 --> 00:32:15,069 Ik hoorde dokter Masters en Virginia praten over jou en Barb. 488 00:32:16,873 --> 00:32:19,607 Waarom zei je me niet dat je impotent bent, 489 00:32:19,642 --> 00:32:23,244 dat jij en Barb deelnamen aan de studie? 490 00:32:23,279 --> 00:32:26,681 Omdat het niet iets is waar je over kletst tegen je vrouw. 491 00:32:26,716 --> 00:32:29,016 Omdat de reden dat ik impotent was, om te beginnen 492 00:32:29,052 --> 00:32:32,220 kwam, omdat jij me liet zitten voor een stomme regisseur en ik er kapot van was. 493 00:32:32,255 --> 00:32:36,724 Omdat je mijn hart brak en het allemaal zo vernederend was. 494 00:32:40,463 --> 00:32:43,197 Maar je kreeg de hulp die je nodig had. 495 00:32:43,233 --> 00:32:45,533 Hier werd je genezen. 496 00:32:47,370 --> 00:32:49,570 Ik weet dat hij hulp verdient. 497 00:32:49,622 --> 00:32:52,156 Als iemand het weet, dan ben ik het wel. 498 00:32:52,208 --> 00:32:53,624 Maar... 499 00:32:58,498 --> 00:33:02,250 Je genas en ik kwam naar je terug, 500 00:33:02,302 --> 00:33:05,386 omdat jij degene bent waar ik van hou, Lester. 501 00:33:05,421 --> 00:33:08,139 Keith wil ik alleen maar helpen. 502 00:33:17,517 --> 00:33:20,101 Als we het gaan doen, dan moeten we het nu doen. 503 00:33:20,153 --> 00:33:22,854 Probeer het één keer en alleen maar één keer. 504 00:33:22,906 --> 00:33:26,607 Hoe lang het ook mag duren, Bill 505 00:33:26,609 --> 00:33:28,743 want als dit een andere man was die eronder leed, 506 00:33:28,778 --> 00:33:32,163 zou je de eerste zijn om hem te helpen. - Een andere lijdende mens, ja. 507 00:33:32,198 --> 00:33:36,484 En ik beweer dat er niet zoveel verschil is als jij denkt. 508 00:33:36,519 --> 00:33:38,786 Goed, dan dragen we zijn trainer op om vandaag verlof te nemen. 509 00:33:38,821 --> 00:33:41,622 Vandaag? - Om het achter de rug te hebben. 510 00:33:41,658 --> 00:33:43,291 Om ons best te doen. 511 00:33:46,379 --> 00:33:48,679 Wel, het is nog niet zo lang geleden 512 00:33:48,715 --> 00:33:53,351 dat ik ook een lijdend wezen was, zoals je al aanhaalde. 513 00:33:56,105 --> 00:33:57,638 En jij redde mij. 514 00:33:59,475 --> 00:34:02,693 Goedemorgen. Ik heb een voorstel voor jullie twee. 515 00:34:02,729 --> 00:34:06,480 In feite zitten we midden in... - Kom binnen, Dan. Wat is er? 516 00:34:06,532 --> 00:34:10,634 Mijn bedrijf stelt vanavond onze nieuwe popcorn met botersmaak voor 517 00:34:10,686 --> 00:34:13,487 tijdens de première van "The Ghost And Mr. Chicken" 518 00:34:13,489 --> 00:34:17,408 in het Hi-Pointe Theater en ik dacht, wie houdt er nu niet van Don Knotts? 519 00:34:17,460 --> 00:34:19,243 Barney Fife is gemeengoed bij mij thuis. 520 00:34:19,295 --> 00:34:21,662 En Captain Harry Little, "The Last Time I Saw Archie"? 521 00:34:21,698 --> 00:34:23,898 Henry en ik zagen hem drie keer. 522 00:34:23,933 --> 00:34:26,884 Daarom dacht ik dat het leuk was om het hele kantoor uit te nodigen. 523 00:34:26,920 --> 00:34:30,738 Ons kantoor? Dat is erg attent. 524 00:34:30,773 --> 00:34:34,058 De bende is dolblij om te komen, want ik heb het hen al gevraagd. 525 00:34:34,093 --> 00:34:38,012 Heel vrijgevig van je, Dan. - Het zal leuk worden, nietwaar Bill? 526 00:34:38,064 --> 00:34:40,564 We kunnen allemaal wel wat vrijaf gebruiken. 527 00:34:40,650 --> 00:34:42,767 Absoluut. 528 00:34:42,819 --> 00:34:45,403 Spijtig genoeg moeten we vanavond werken. 529 00:34:45,438 --> 00:34:50,524 Nee, we moeten vandaag werken. - We weten niet hoe lang het zal duren. 530 00:34:50,560 --> 00:34:52,910 Laten we het dan uitstellen tot morgen. 531 00:34:52,946 --> 00:34:56,597 Nog een nacht opgerold rond een schommel zal geen verschil maken. 532 00:34:56,633 --> 00:35:01,619 Voor Gil zal het wel verschil maken. Was dat niet wat je tegen mij zei, Virginia? 533 00:35:01,671 --> 00:35:05,589 Virginia zei dat ik een zwakke plek heb voor alle mannen die lijden. 534 00:35:05,625 --> 00:35:08,960 Ja, het is bijna een schopreflex bij Bill. 535 00:35:09,012 --> 00:35:11,979 En hoewel niemand Don Knotts meer apprecieert dan ik... 536 00:35:12,015 --> 00:35:16,450 Lijdende man. - Hij was erg goed bij Steve Allen. 537 00:35:18,755 --> 00:35:20,488 Nee, ik ben er zeker van dat hij het was. 538 00:35:20,523 --> 00:35:24,125 En ik ben ook een grote fan van popcorn. 539 00:35:24,160 --> 00:35:25,226 Met boter. 540 00:35:25,278 --> 00:35:28,062 Botersmaak. Dat is zelfs beter. 541 00:35:28,064 --> 00:35:32,066 Daarom is het zo jammer dat mevrouw Johnson en ik het druk hebben met zoveel op ons bord. 542 00:35:32,118 --> 00:35:35,903 Maar neem alsjeblieft de rest van het kantoor mee. Ze zullen ervan genieten. 543 00:35:38,958 --> 00:35:42,209 Weet je, ik zei onlangs nog tegen Virginia 544 00:35:42,245 --> 00:35:45,129 hoe belangrijk ik het vind om tijd door te brengen, weg van het werk. 545 00:35:45,214 --> 00:35:48,299 Heeft Virginia met je gesproken over dit geval? 546 00:35:50,386 --> 00:35:52,753 Het is echt fascinerend. 547 00:35:52,755 --> 00:35:58,426 Mevrouw Johnson en ik gaan in essentie terug in de tijd 548 00:35:58,461 --> 00:36:02,480 om de aard te begrijpen van evolutionaire aantrekkingskracht. 549 00:36:02,515 --> 00:36:05,766 De patiënt is een ongewoon geval. 550 00:36:05,818 --> 00:36:08,319 Die extra zorg nodig heeft. 551 00:36:08,404 --> 00:36:13,307 Spijtig, maar we moeten de geest van mijnheer Kip aan jou overlaten. 552 00:36:15,078 --> 00:36:18,446 Ben je hier zeker van, Virginia? Kan jij je echt niet losrukken? 553 00:36:20,333 --> 00:36:24,118 Ja, we hebben het erg druk, Dan. 554 00:36:24,153 --> 00:36:28,122 We hebben morgen een interview met Newsweek, 555 00:36:28,157 --> 00:36:31,459 plus dat uitdagende geval, zoals we al zeiden. 556 00:36:31,494 --> 00:36:35,129 Zijn niet alle gevallen uitdagend? - Nee, niet zoals dit. 557 00:36:35,164 --> 00:36:39,800 Omdat? - Het is een gorilla. 558 00:36:41,604 --> 00:36:45,139 Sorry, maar ik heb de PDR nodig, als ik fatsoenlijk moet klasseren. 559 00:36:45,141 --> 00:36:48,476 Goed. Tessie, dit is Dan. 560 00:36:48,478 --> 00:36:51,896 Mijnheer Logan, zeg hallo tegen mijn dochter. Tessie, dit is mijnheer Logan. 561 00:36:51,948 --> 00:36:55,232 Hij is degene die de geurtesten doet, waar ik je van vertelde. 562 00:36:55,284 --> 00:36:59,036 Fijn om u te ontmoeten, mijnheer Logan. 563 00:36:59,072 --> 00:37:01,038 Aangenaam. 564 00:37:05,128 --> 00:37:09,413 Er is geen reden om nerveus te zijn. Dokter Masters is compleet respectvol. 565 00:37:09,465 --> 00:37:13,868 Het is gevoelstraining, dus is het alleen jij en ik. 566 00:37:38,361 --> 00:37:41,745 Ik klink alsof ik een marathon heb gelopen. 567 00:37:41,781 --> 00:37:43,831 Stil. 568 00:37:43,866 --> 00:37:45,666 Het is goed. 569 00:37:45,701 --> 00:37:47,701 Ontspan je. 570 00:38:02,919 --> 00:38:05,252 Dat je dit voor mij wilt doen, Jane. 571 00:38:05,288 --> 00:38:08,689 Ik kan nooit... - Graag gedaan. 572 00:38:20,903 --> 00:38:25,074 Dus, hoe lang tot... 573 00:38:27,126 --> 00:38:31,879 Zoals Virginia zegt, het is een proces. 574 00:38:31,914 --> 00:38:36,467 Ik ben hier, bij jou. 575 00:38:36,502 --> 00:38:41,305 Dus, voor nu, luister enkel naar het geluid van mijn stem 576 00:38:41,340 --> 00:38:44,175 als ik je vertel... 577 00:38:44,227 --> 00:38:46,760 Wie is hier een knappe gorilla? 578 00:38:46,796 --> 00:38:49,847 Wie is er een grote, sterke jongen? 579 00:38:51,901 --> 00:38:53,267 Vooruit, Gil. 580 00:38:53,319 --> 00:38:56,437 Ga naar haar toe. Kijk, ze is er klaar voor. 581 00:38:56,489 --> 00:38:58,939 Jij bent de koning. 582 00:38:58,941 --> 00:39:01,325 Weet je nog? 583 00:39:01,360 --> 00:39:05,329 Ja, dat ben je. Je kunt dit doen. 584 00:39:07,917 --> 00:39:10,367 Hoeveel tijd gaan we dit nog geven? 585 00:39:10,419 --> 00:39:13,654 Het is een proces, Virginia. Dat weet jij beter dan ik. 586 00:39:13,689 --> 00:39:16,991 Ja, maar nu heb ik elke woord van aanmoediging gebruikt 587 00:39:17,026 --> 00:39:21,262 dat ik ooit tegen een man uitgesproken heb. - Hij is aan het luisteren. 588 00:39:21,297 --> 00:39:25,683 Ik weet dat hij luistert, maar ergens is dat niet genoeg. 589 00:39:31,190 --> 00:39:32,973 Dat was een vergissing. 590 00:39:35,111 --> 00:39:39,146 Te denken dat we ooit een andere soort zouden kunnen overtuigen, 591 00:39:39,198 --> 00:39:41,115 dat ik een ander kon overtuigen... 592 00:39:41,150 --> 00:39:42,516 Hij is voor 98% ons. 593 00:39:42,551 --> 00:39:46,687 Maar hij is ons niet en dit is niets meer dan overmoed van mijn kant. 594 00:39:46,722 --> 00:39:49,590 Misschien moet je naar hem toe gaan. 595 00:39:49,625 --> 00:39:52,092 Een beetje dichterbij. 596 00:40:00,670 --> 00:40:02,836 Probeer nu nog eens. 597 00:40:11,013 --> 00:40:15,683 Weet je nog onlangs, Gil? 598 00:40:18,254 --> 00:40:21,388 Je mocht me toen wel, nietwaar? 599 00:40:21,424 --> 00:40:27,428 Ik kan altijd zeggen wanneer iemand interesse voor me toont. 600 00:40:27,463 --> 00:40:30,197 Dat klopt. Je mag naar me kijken. 601 00:40:35,338 --> 00:40:39,373 Ik ben hier om je te helpen. Ik ben hier. Kijk naar me. 602 00:40:39,408 --> 00:40:41,642 Ik ben hier om je te helpen. 603 00:41:06,902 --> 00:41:08,535 Goed. 604 00:41:08,571 --> 00:41:12,156 Goed. Ga nu, ga nu naar haar toe, Gil. 605 00:41:12,208 --> 00:41:13,507 Dat is goed. 606 00:41:16,112 --> 00:41:17,845 Vooruit maar. 607 00:41:22,718 --> 00:41:26,520 Hij wil je borst. 608 00:41:26,555 --> 00:41:29,957 Loretta was een vrouw met een vol figuur. 609 00:41:33,929 --> 00:41:37,431 Hij wil... 610 00:41:37,466 --> 00:41:40,768 Hij wil Loretta's borst. 611 00:41:46,709 --> 00:41:50,411 Niemand geeft zichzelf zo als jij, Virginia. 612 00:41:50,446 --> 00:41:53,082 Je hebt mij gered. 613 00:41:53,183 --> 00:41:55,349 Nu is het Gils beurt om gered te worden. 614 00:43:02,528 --> 00:43:04,244 Wat doe jij hier? 615 00:43:09,335 --> 00:43:12,085 Ik kon nergens anders naartoe. 616 00:43:20,379 --> 00:43:22,262 Hallo, Hank. 617 00:43:28,187 --> 00:43:30,020 Die hielden we voor de gek. 618 00:43:40,282 --> 00:43:44,651 Ga je dat ding op mij gebruiken? - Het is een katheder. 619 00:43:44,703 --> 00:43:49,206 Ik ga het binnenbrengen in... je weet wel, je bekken. 620 00:43:49,241 --> 00:43:54,745 En daarna zal ik kleine zwemmers ermee naar binnen schieten. 621 00:43:54,780 --> 00:43:56,079 Maar hebben we tijd genoeg? 622 00:43:56,131 --> 00:43:59,650 Want het boek zei dat sperma een half uur nodig heeft om te ontdooien 623 00:43:59,764 --> 00:44:03,086 en daarna moet je het bij me inbrengen en dan moet ik een uur lang stil zitten. 624 00:44:03,088 --> 00:44:07,307 Helen, het is twee uur 's nachts. Hank wil vast niet weten wat wij hier uitspoken. 625 00:44:07,343 --> 00:44:08,974 Ik denk dat we veilig zijn. 626 00:44:10,530 --> 00:44:13,198 Dit is een grote beslissing, Betts. 627 00:44:14,090 --> 00:44:17,396 Beslissen wie te kiezen voor de donatie. 628 00:44:17,397 --> 00:44:20,819 Ik vond dat die gast er goed uitzag. 629 00:44:20,820 --> 00:44:24,431 6, 90 kg. Ogen, groen. Bruin haar 630 00:44:24,466 --> 00:44:28,111 Ik heb niets tegen hem, maar hij kan ook om het even wie zijn. 631 00:44:28,163 --> 00:44:29,445 Wat nog? 632 00:44:29,447 --> 00:44:32,916 Hoezo, wat nog? Dit is het. Het wordt allemaal anoniem gedaan, 633 00:44:32,951 --> 00:44:37,253 dus gaan we altijd met een tekort zitten aan pertinente informatie. 634 00:44:37,289 --> 00:44:42,027 Hoe zit het met karakter? - Helen het is sperma, karakter voegen wij toe. 635 00:44:42,142 --> 00:44:45,168 Het is niet enkel sperma. Het kan wel van iedereen zijn. 636 00:44:45,169 --> 00:44:47,601 Het kan het sperma zijn van Lee Harvey Oswald. 637 00:44:47,636 --> 00:44:50,270 Het kan het sperma zijn van de Wurger van Cincinnati, 638 00:44:50,306 --> 00:44:52,839 Richard Nixon, om maar iets te zeggen. 639 00:44:54,193 --> 00:44:57,978 Weet je, dit is wanneer je wenst dat je gewoon... 640 00:44:57,980 --> 00:45:00,981 Dat is wanneer je wenst dat je gewoon een gewoon mens bent 641 00:45:01,033 --> 00:45:03,734 want gewone mensen krijgen gewoon wat ze krijgen. 642 00:45:03,786 --> 00:45:06,286 Ze hebben de verantwoordelijkheid niet om te moeten kiezen. 643 00:45:09,591 --> 00:45:13,327 Het hoort een grote verantwoordelijkheid te zijn. We zijn een baby aan het maken. 644 00:45:13,329 --> 00:45:15,929 Toch benijd ik de gewone mensen. 645 00:45:15,964 --> 00:45:19,883 Die hebben tenminste een idee van wat voor kind ze aan het andere eind zullen krijgen. 646 00:45:19,918 --> 00:45:22,469 Ze hebben zelfs geen foto's van donors. 647 00:45:22,504 --> 00:45:26,089 Niet dat het uiterlijk alles is. - Maar het is ook niet niets. 648 00:45:26,141 --> 00:45:28,842 Maar verstand doet er wel toe. - Een goed hart is het belangrijkste. 649 00:45:28,894 --> 00:45:32,346 Wanneer we ons kind hebben, maakt niet uit wie zij of hij is, 650 00:45:32,348 --> 00:45:34,981 zullen we er waanzinnig van houden. 651 00:45:35,017 --> 00:45:39,019 Misschien zeggen mensen dat wel omdat ze zitten opgescheept met wat ze hebben 652 00:45:39,021 --> 00:45:42,689 omdat ze geen keuze hadden. - Welke keuze hebben wij dan? 653 00:45:42,691 --> 00:45:44,574 Het is ofwel dit, ofwel niets, toch? 654 00:45:48,080 --> 00:45:51,081 In feite ken ik iemand 655 00:45:51,116 --> 00:45:54,034 die heel wat beter is dan niets. 656 00:45:58,257 --> 00:46:01,541 Ik heb vanmorgen met oppasser Steve gepraat. 657 00:46:01,543 --> 00:46:04,511 Ze waren sprakeloos over ons succes met Gil. 658 00:46:04,546 --> 00:46:07,681 Kunnen niet begrijpen hoe we dat hebben klaargespeeld. 659 00:46:09,551 --> 00:46:15,589 Wel, wat er gisteren gebeurd is, was helemaal geen oplossing. 660 00:46:15,624 --> 00:46:18,258 Ik was niet op zoek naar een oplossing. 661 00:46:18,293 --> 00:46:21,261 Ik was op zoek naar een antwoord. - Waarop? 662 00:46:21,330 --> 00:46:23,797 Of het wel of niet mogelijk was. 663 00:46:23,832 --> 00:46:27,267 Of ik het kon klaarkrijgen, of wij het konden doen. 664 00:46:27,302 --> 00:46:29,236 En dat konden we. 665 00:46:29,271 --> 00:46:32,372 Dat is iets waar Newsweek op kan kauwen. 666 00:46:32,408 --> 00:46:35,442 We zullen dit niet vertellen aan Newsweek. 667 00:46:36,879 --> 00:46:40,414 Gil bewijst dat dysfunctie die gebaseerd is op prestatie, 668 00:46:40,499 --> 00:46:44,000 zo geworteld zit in onze geest, dat zelfs de meest primitieven onder ons 669 00:46:44,052 --> 00:46:47,003 onder bepaalde druk, niet immuun zijn voor de effecten ervan, 670 00:46:47,055 --> 00:46:52,426 maar nog belangrijker, dat die dysfuncties door ons gerepareerd kunnen worden. 671 00:46:52,428 --> 00:46:54,928 Waarom laten we Newsweek het verhaal dan niet afdrukken 672 00:46:54,980 --> 00:46:58,765 dat Masters en Johnson iedereen kunnen genezen, zelfs een aap? 673 00:46:58,817 --> 00:47:00,734 Omdat het niet waar is. 674 00:47:00,769 --> 00:47:04,521 We kunnen alles herstellen wat mensen klaarspelen om te verpesten. 675 00:47:04,573 --> 00:47:07,441 Dat kunnen we niet, Bill. 676 00:47:07,493 --> 00:47:10,110 En dat weet je. 677 00:47:10,145 --> 00:47:15,182 Dat was toeval, geen genezing en daarom kunnen we het niet zeggen. 678 00:47:37,556 --> 00:47:41,975 Nogal een dokterskabinet, waar je syfilis kunt krijgen door de lucht in te ademen. 679 00:47:42,010 --> 00:47:47,063 Wat voor soort orthopedist werkt hier? - Hebben die vrouwen geen orthopedist nodig? 680 00:47:47,115 --> 00:47:50,116 De hele dag op de been, zich in alle bochten wringen? 681 00:47:50,152 --> 00:47:53,820 Kan jij je de slijtage voorstellen? - Maar voor ons, voor onze baby? 682 00:47:53,872 --> 00:47:55,539 Schat, hij is een dokter 683 00:47:55,574 --> 00:47:58,074 met het gezicht van een filmster en een lichaam dat eruit ziet 684 00:47:58,126 --> 00:48:00,327 alsof het donderslagen van een wolk moet gooien. 685 00:48:00,329 --> 00:48:04,197 Als je wil dat onze baby de beste start kan maken, dan moeten we dit doen. 686 00:48:04,233 --> 00:48:07,250 Kan ik de dames helpen? - Austin. 687 00:48:07,302 --> 00:48:09,386 Fijn je te zien. - Betty. Hoe is het? 688 00:48:09,421 --> 00:48:10,670 Goed. - Mooi zo. 689 00:48:10,672 --> 00:48:13,473 Dit is mijn vriendin Helen. - Hallo, Helen. 690 00:48:13,509 --> 00:48:15,342 Aangenaam. 691 00:48:15,344 --> 00:48:20,680 Vriendinnen, zoals van op school, of vriendinnen zoals meer intiem? 692 00:48:20,716 --> 00:48:23,483 We zijn minnaars, Austin. 693 00:48:23,519 --> 00:48:26,820 Als jullie maar gelukkig zijn, dames. 694 00:48:28,290 --> 00:48:31,441 Waar wilden jullie me over spreken? 695 00:48:35,030 --> 00:48:39,366 We willen je een gunst vragen. 696 00:48:48,260 --> 00:48:53,046 En jullie meest belangrijke zaak tot nu toe? 697 00:48:53,098 --> 00:48:58,802 We beschouwen elke afzonderlijke zaak als belangrijk op haar eigen manier. 698 00:48:58,854 --> 00:49:01,521 Kan je dat wat verkleinen? 699 00:49:01,557 --> 00:49:06,159 Misschien is er een beroemdheidsinval, die we kunnen delen met onze lezers? 700 00:49:06,194 --> 00:49:08,828 Elke zaak, als je ze samen bekijkt, 701 00:49:08,864 --> 00:49:12,566 is de structuur van onze wetenschappelijke studie. 702 00:49:14,469 --> 00:49:18,905 En jij, dokter Masters? Wil jij reageren? 703 00:49:18,941 --> 00:49:21,825 Ik ben het eens met mevrouw Johnson, 704 00:49:21,877 --> 00:49:24,911 dat elke zaak ertoe doet vanwege haar eigen verdienste. 705 00:49:26,331 --> 00:49:30,884 Maar als ik één zaak moest kiezen, 706 00:49:30,919 --> 00:49:34,671 die opviel als zeer betekenisvol, 707 00:49:34,723 --> 00:49:38,008 zou het die zijn waarin een aap betrokken was. 708 00:49:41,597 --> 00:49:44,798 Al "de Aap" Neely en zijn vrouw, Isabella Ricci. 709 00:49:44,833 --> 00:49:46,683 Ik ben zo blij dat je over hen begon. 710 00:49:46,735 --> 00:49:49,319 Vermits ze zelf zo publiek geweest zijn over hun behandeling bij ons, 711 00:49:49,397 --> 00:49:53,916 kan ik wel zeggen dat ze patiënten zijn, maar moet ik vaag blijven over de details. 712 00:49:53,951 --> 00:49:55,241 Goed dan. 713 00:49:55,277 --> 00:49:57,911 Algemeen gesproken, waarom was hun geval belangrijk? 714 00:49:59,998 --> 00:50:04,834 Wel, laten we als voorbeeld 715 00:50:04,870 --> 00:50:09,222 een echte aap nemen, buiten zijn natuurlijke habitat, 716 00:50:09,257 --> 00:50:11,958 als een manier om te begrijpen wat er met de Neelys gebeurde. 717 00:50:11,960 --> 00:50:16,212 Want als je die aap neemt 718 00:50:16,264 --> 00:50:22,385 en hem beschadigt op een manier waarop enkel mensen schade kunnen aanrichten 719 00:50:22,437 --> 00:50:27,107 en toekijkt hoe hij zichzelf verandert in iets dat hij niet is, 720 00:50:27,142 --> 00:50:32,812 dan is het onze taak om die beschadigde delen te nemen 721 00:50:32,848 --> 00:50:37,083 en ze weer samen te voegen 722 00:50:37,119 --> 00:50:42,155 en toestaan dat, door succesvol koppelen, 723 00:50:42,190 --> 00:50:48,061 die wonden eindelijk kunnen genezen. 724 00:51:05,447 --> 00:51:07,447 Nu dat ik je smaak van mannen ken, 725 00:51:07,482 --> 00:51:09,749 geef ik je nog een kans en vraag ik je mee uit naar een film. 726 00:51:15,157 --> 00:51:19,359 God, je bent totaal doorweekt. Hoe lang zit je hier al? 727 00:51:19,394 --> 00:51:21,027 Al uren. 728 00:51:21,063 --> 00:51:22,829 Ik maakte de rits stuk toen ik het aandeed, 729 00:51:22,864 --> 00:51:25,231 dus weet ik niet of ik het nog ooit kan uitdoen. 730 00:51:26,902 --> 00:51:31,071 Het enige verschil tussen jou en iedere andere man 731 00:51:31,106 --> 00:51:33,573 is dat jij je aap aan de buitenkant draagt. 732 00:51:34,676 --> 00:51:37,477 Ik krijg het gevoel dat dit geen goed idee was. 733 00:51:38,764 --> 00:51:40,930 Ik weet dat je probeerde lief te zijn. 734 00:51:43,719 --> 00:51:45,468 Wat is er gebeurd? 735 00:51:45,520 --> 00:51:46,970 Wat ging er mis? 736 00:51:48,724 --> 00:51:51,224 We hadden succes. 737 00:51:51,276 --> 00:51:55,111 Hij paarde. - Maar? 738 00:51:56,865 --> 00:52:03,369 Maar hij had wat aanmoediging nodig, 739 00:52:03,405 --> 00:52:05,739 van mij. 740 00:52:05,774 --> 00:52:10,677 Ik denk dat ik het een beetje te ver heb laten komen. 741 00:52:12,414 --> 00:52:14,514 Wat is te ver? 742 00:52:19,721 --> 00:52:24,457 Ik toonde hem mijn... 743 00:52:32,934 --> 00:52:35,001 Maar heb je hem gekust? 744 00:52:38,907 --> 00:52:41,808 Nee. 745 00:52:41,843 --> 00:52:43,576 Nee, dat deed ik niet. 746 00:52:43,612 --> 00:52:46,012 Goed zo.