Wat voorafging:
Ik werd voor het blok gezet. - Hoe deed ik dat precies?
Door het te laten lijken alsof ik je je droom bruiloft afneem.
Dat doe je ook.
We gaan trouwen en het kan zo klein mogelijk, met alleen onze goede vrienden, oké?
We moeten overwegen Jack Soloff naam partner te maken.
Ben je gek? - Hardman weet iets over hem.
Als Hardman iets weet over hem, dan moeten wij dat ook te weten komen.
Als je me weg wilt hebben, regel je maar een stemming.
Want we weten hoe het zit met Daniel's investeerder en Harvey gaat dat nu stoppen.
Waarom zou ik geloven dat jij je aan de deal houdt?
Omdat jouw oorlog met Daniel Hardman me niet interesseert.
Het enige wat ik wil is dat je op je knieën gaat en "ik neem ontslag" zegt.
Je breekt iedere dag de wet. - Dus ik zou niet moeten trouwen?
Ik zeg dat je ontslag moet nemen. Hoe langer je doorgaat...
hoe minder het geld ertoe doet.
Je werd bijna gepakt, hé? - Ik ging met iemand praten.
Met wie? - Dat weet je.
Mam? Pap?
Oma, wat doe jij hier? Waar is mam? Ik wil haar een knuffel geven...
en pap ook. - Wat?
Je zei me gisteravond niet boos op ze te zijn, weet je nog?
Je zei dat als ze thuis kwamen ik sorry moest zeggen en ze moest knuffelen.
Maar ze hebben me niet gewekt, dus heb ik dat nog niet kunnen doen, maar ik wil het wel doen.
Michael, ik moet je iets vertellen. - Wat dan?
Je ouders...
gisteravond hebben ze een auto ongeluk gehad.
Maar het komt wel goed met ze, toch?
Ze zijn dood.
Wat?
Nee. Nee, dat kan niet. Je vergist je.
Ik zou willen dat dat zo is, schatje, ik wou dat ik...
Waarom heb je me niet gewekt? Dan had ik naar het ziekenhuis kunnen gaan. Ik had ze kunnen zien.
Ze hebben het niet gered tot het ziekenhuis en ik wilde het niet vertellen tot het moest.
Hoe kon je me dit aandoen? Waarom heb je me niet gewekt?
Waarom ben je zo vroeg op? - Ik bekijk deze oude doos met spullen.
Heeft dat iets te maken met je ontmoeting met Trevor gisteravond?
Ja, dat klopt. - Is hij nog steeds een zooitje?
Nee, het gaat echt goed met hem. - Wat is er dan?
Ik moet een dagje vrij nemen. - Je moet een dag vrij nemen?
Is er iets mis? - Nee, er is niets mis.
Ik moet gewoon iets doen. - Oké.
Heb je mijn aanbod heroverwogen? - Over het ontslag nemen?
Ja, dat gaat niet gebeuren. Maar volgens het reglement ben ik verplicht het je te melden, dus..
Er is vandaag een stemming over een motie van wantrouwen?
Je bent slecht in wiskunde, Jack... want al verloren we McKernon...
één cliënt is niet genoeg om de partners zich tegen mij te laten keren.
Bereken het nog eens, Jessica, want je had maar de helft van de partners...
en ze dreigen hun grootste cliënt te verliezen door een vijandige overname...
dankzij jouw slechte leiderschap.
We weten allebei dat jij je alleen druk maakt over de vijandige overname hier.
Maak een foto, want morgenochtend gaan die letters er af.
Waar is hij? - Geen idee.
Gretchen, als je morgen je baan nog wilt hebben, kun je me beter vertellen waar Harvey is.
Mevrouw Pearson, elke zondag leg ik mijn outfits klaar voor de komende week...
en ik ben niet van plan om er morgen geen te dragen.
Dus met alle respect, ik weet het niet.
Als jij je kleding voor de volgende week nog wilt uitkiezen, kun je dat maar beter snel uitzoeken.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Suits S05E10 ~ Faith
Vertaling: M@rsman & Squashy06
Harvey, wacht. Ik heb een fout gemaakt.
Blijf van me af. - Je begrijpt het niet.
Ik begrijp dat je pa voor het laatst hebt bedrogen.
Lily, laat mij het proberen. Harvey... - Rot op uit mijn vader's huis.
Bobby, ga weg.
Harvey, luister naar me. Je weet niet wat je doet. - Dat weet ik wel.
Bedenk wat het met je vader zal doen. Met Marcus. Hij zal eraan kapot gaan.
Je zei dat je dit nooit meer zou doen. - Ik weet wat ik zei.
En ik zei dat als je dat deed, ik het zou zeggen en dat ga ik doen.
Harvey, ik smeek het je. Trek ons niet uiteen.
Maak je gezin niet kapot. - Waag het niet mij de schuld ervan te geven.
Waar zat je aan te denken? - Het spijt me.
Ik zat te denken aan toen ik moest beslissen...
of ik mijn vader moest vertellen dat mijn moeder hem bedroog.
Misschien moeten we dat bespreken.
Daar kwam ik niet over praten. Ik kwam uitzoeken of ik ontslag moet nemen.
En toen begon je te denken aan je moeder.
En als je ergens aan gaat denken, heeft het één een connectie met het andere.
We kunnen nu het beste uitzoeken waarom. - Daar heb ik geen tijd voor.
Je vroeg me de hele dag vrij te houden voor een noodsessie en dat heb ik gedaan.
We hebben de tijd.
Die witte zijn de beste. - Je wilt me alleen maar binnen krijgen.
Dat is waar. Soms maken we keuzes, terwijl we niet oud genoeg zijn om ze te maken...
en later krijgen we daar dan spijt van. Ik wil niet dat dat jou overkomt.
Waarom krijg ik spijt als ik niet naar binnen ga?
Het is je kans om afscheid te nemen van je ouders. - Die heb ik al gemist.
Soms worden we boos als we de mensen van wie we houden verliezen.
Ik ben niet boos op ze. Ik ben boos op God. - Dat begrijp ik.
Misschien ben je zelfs kwaad op mij, maar ik kom je iets geven.
St. William, de beschermheilige van weeskinderen. - Je weet al wie dit is.
Ik ken alle heiligen en ik wil hem niet.
Ik wil geen wees zijn. - Dan neem je het niet aan.
Want de waarheid is dat wezen alleen zijn... en dat ben jij niet.
Maar niet naar binnen gaan veranderd niets aan wat er gebeurd is.
En op dit moment heeft je oma je nodig.
Als je hier buiten blijft, moet ze de dag vandaag alleen doorkomen.
Het is officieel, Harvey. Mijn vingers zijn veel te oud.
Echt niet. Jij ben nog altijd de beste.
Je kunt slecht liegen. Maar ik moet toegeven, ik hou ervan mijn jongen in het publiek te zien.
Eigenlijk is er iets wat ik je wil vertellen. - Ik ook aan jou. Het is belangrijk.
De band gaat uit elkaar. - Wat?
Lenny wilt zijn beste jaren doorbrengen met Marge en de pols van Dave wordt ook slechter, dus..
En Harry? - Harry kreeg een aanbod van een andere groep.
Als ze hem aannemen, nemen ze jou ook aan.
Je luistert niet, Harvey. Ik wil niet dat ze mij aannemen.
Ik wil naar huis komen. - Pap, muziek is je leven.
Luister, Harvey, ik ben nu net zo oud als je opa, toen hij stierf...
en ik ben al te veel van mijn leven bij mijn familie weggeweest.
Hou op. Je was een geweldige vader. - Misschien een coole vader, maar geen geweldige.
En ik weet dat het nu te laat is om dat goed te maken met je.
Ik hoop dat het niet te laat is om het goed te maken met Marcus.
Maar goed, dat was mijn nieuws. Wat wilde jij vertellen?
Niets. Ik heb een meisje ontmoet. - Geweldig. Hoe heet ze?
Scottie. Ik probeer iets te verzinnen voor het afstandsprobleem.
Ik kan alleen maar zeggen dat als zij de ware is, je het zult weten, zoals ik bij je moeder.
Dus je hebt het hem niet verteld? - Nee.
Maar je zei dat je het hem die avond besloot te vertellen.
Dat was die avond. - Je zei het alsof het om één avond ging.
Ik zei dat het op één avond was...
omdat ik gewend ben te liegen wanneer ik dit verhaal vertel.
Op mijn leeftijd... - Waarom lieg je?
Omdat ik een volwassen man was toen het gebeurde en volwassen mannen houden hun woord...
als ze zeggen iets te doen, ze geven niet toe aan zwakte.
Het was geen zwakte, waardoor je je woord verbrak. Het was de liefde voor je vader.
Ben ik dan geen lul? Want twee weken later verpeste ik alles.
Louis, ik moet je even spreken. - Waarover?
Jack Soloff regelt een stemming om me vandaag nog te ontslaan als leidend partner.
Wat? Waarom doet hij dat als je hem aanbood naam partner te worden?
Dat heb ik hem niet aangeboden. Ik zei dat hij ontslag moest nemen.
Wat is er gebeurd met ons plan? - Het was niet ons plan.
Het was jouw idiote idee en het ging niet gebeuren. Nee, luister naar me.
Wat we moeten doen is zorgen dat we meer mensen aan onze kant hebben staan...
dan hij en Daniel aan hun kant. - Wat moet ik doen?
Je gaat doen wat ik je in de eerste plaats zei te doen.
Je gaat uitzoeken wat Daniël heeft over die lul en dat doe je voor zeven uur vanavond.
Want als ik voor die tijd niet genoeg stemmen heb...
we kunnen dit alleen winnen, door te zorgen dat dit alles verdwijnt.
Zeg al mijn afspraken van vandaag af.
Ik moet je met praten. - Ik ben aan het studeren.
Het maakt me niet uit wat je zegt te doen. - Wat ik zeg te doen?
Pastoor Walker belde. Hij zei dat je je impulsief gedraagt.
Pastoor Walker is een priester. Dat vindt hij al als je kauwgom kauwt.
Dat vind ik ook. - Maar ik haal alleen maar tienen.
Kan me niet schelen wat je haalt. Ik vond deze in de prullenbak.
Dus... - Dus?
"De Kleine Prins", "Jaap en de reuze peer," Michael, je vindt dit leuke boeken.
Ja, toen ik een kind was. - Ze waren je connectie met je vader en moeder.
Ja, nou, ik hoef ze niet meer.
Deze ook niet? Je moeder en ik konden niet altijd goed met elkaar opschieten...
maar ik weet dat ze je dit elke avond voorlas toen je klein was, want dat heeft ze me verteld.
Ik weet ook dat je het mij nooit liet voorlezen, omdat het speciaal was.
Zoals ik al zei, ik ben geen kind meer. - Ik maak me zorgen om je en pastoor Walker ook.
Wat pastoor Walker vindt interesseert me niet en die stomme boeken ook niet.
Ik geef er wel om en ik denk dat je morgen beter met pastoor Walker kunt gaan praten...
want je haalt niet alleen tienen. Hij geeft je een onvoldoende voor je geschiedenis opstel.
Louis, wat doe je hier? Hoe kwam je langs Stacy? - Ik liep haar gewoon voorbij.
In dat geval, wat kan ik voor je doen? - Ik wil weten wat je weet over Jack Soloff.
Niets, hij vertrouwt er alleen op dat ik een betere advocaat ben dan Jessica.
Je bent niet eens goed genoeg om haar laarzen likken.
Mooi, want dat is jouw taak, niet de mijne. - Luister naar me.
Weet je nog dat ik zei dat ik je zou vermoorden, bij het simpelste ding?
Zeg me nu wat je weet over Jack of je bent binnen 15 seconden dood.
Dat weet ik nog.
Daarna ging ik direct naar mijn advocaten en vertelde ze dat je me met de dood had bedreigd.
En nu kom je naar mijn kantoor en doe je het weer, vlak voor een getuige.
Welke getuige? - Stacy, heb je dat?
Ik heb het.
Dus zoals ik net zei... de beveiliging is hier over ongeveer 60 seconden.
Als je me wilt vermoorden... nu is je kans.
Ik zweer dat ik er wel achter kom wat je over Jack weet.
Dat betwijfel ik en zeker of dat je lukt voor zeven uur.
Dus in plaats van te vertellen wat ik weet over Jack, zeg ik wat ik weet over jou.
Je stemt vandaag voor mij en het bedrijf van je zus blijft bestaan.
Wat? - Blijkbaar wilt mijn cliënt een muffin bedrijf.
Laat mijn zus hier buiten. - Zeker...
zolang jij stemt dat Jessica weg moet. - Dat kan ik niet doen.
Dan ga ik het niet alleen kopen, maar dan maak ik haar bedrijf kapot.
Klootzak, ze heeft je nooit iets aangedaan. - Nee, maar jij wel.
En Jessica... en Harvey ook.
Dus je hebt een keuze, je kantoor of je familie.
Michael? Dat is lang geleden.
Dat hoor ik laatste tijd wel vaker. - Misschien is het een teken.
Waar kan ik je mee helpen?
Ik moet met iemand praten. Ik hoopte het te doen onder het biechtgeheim.
Wanneer heb je voor het laatst gebiecht? - Moet je dat niet vragen, nadat we zijn begonnen?
We zijn begonnen. Ga zitten.
Hier? - Waarom niet?
Biechten moet goed zijn voor de ziel, niemand heeft gezegd dat het in een klein kamertje moet.
Alsjeblieft.
Je gaf dat opstel een onvoldoende? Het verdiende een tien.
En dat je de hele dinsdagmiddag hebt gespijbeld? - Ik moest naar de dokter.
Je had zelfs een briefje van je oma. - Dat klopt.
Het probleem is dat je oma mij gisteren een briefje schreef...
om me te bedanken dat haar boekclub de bibliotheek mocht gebruiken.
En die twee handtekeningen zien er totaal anders uit.
Goed, als je zo zeker weet dat ik dat deed... waarom dan een onvoldoende en geen schorsing?
Omdat ik niet denk dat het toeval was, dat je ervoor koos te spijbelen op ouderdag.
Dat had er niets mee te maken. - Je oma vertelde over de boeken die je weggooide.
Iedere ouder zeurt dat hun kind zijn kamer schoon moet maken...
ik doe dat ook echt en dan maken jullie er een hele zaak van.
Je gooide die boeken niet weg om op te ruimen.
Je deed het, omdat je die andere kinderen met hun ouders zag en niet om kon gaan met die pijn.
Dus je spijbelde, ging naar huis... en je gooide die boeken weg.
Je hebt geen idee wat ik deed.
Ik weet wel dat jouw ouders hier elke zondag kwamen...
en geld doneerden om dat uniform te betalen...
omdat ze wilden dat je hier een opleiding zou volgen en niet zou spijbelen.
Ik heb een goed cijfer gehaald voor elke opdracht die ik ooit heb gemaakt.
Daarvoor hoef ik niet naar je stomme les.
Ik had je kunnen schorsen en dat was veel erger geweest dan die onvoldoende.
Maar je krijgt het ene of het andere. Dus waarom stop je niet met mij de schuld geven...
en beslis je wat je gaat doen.
Harvey, wat doe jij hier? - Ik wilde je iets vragen.
Ik vroeg me af of ik bij jou mag wonen tijdens mijn stage.
Je wilt tijdens de zomer bij mij wonen? - Ik beloof dat je niet zult merken dat ik er ben.
Ben je gek? Heb je enig idee wat de mensen hier zouden denken, als ze erachter komen?
Wie zegt dat ze erachter komen? Niemand hier weet iets over je persoonlijke leven.
Harvey, wat is er aan de hand? - Het gaat niet goed thuis.
Je broer? - Mijn ouders.
Luister, ik weet hoe het is om bij een gezin te wonen, waar het niet goed gaat...
en ik weet ook dat je in de verleiding komt om alles op te lossen.
Maar dat is niet aan de kinderen. - Wat als dat wel zo is?
Dan is er iets mis met die twee mensen. - Nee, dat is niet zo.
Er is iets mis met één van hen en ik weet niet of ik het de andere moet vertellen.
Harvey, ik kan je niet vertellen wat je moet doen.
Maar ik kan je wel zeggen dat als je voor mij komt werken...
je een aantal lastige gesprekken zal moeten voeren.
Dat gaat over werk, dit over familie. - Er zijn geen lastigere gesprekken dan dat.
Maar voor de duidelijkheid...
als je hier komt werken...
worden wij ook familie.
Hallo.
Je vader en Marcus zullen hier ieder moment zijn en ik heb je favoriet gemaakt, Parmezaanse kip.
Ik ben blij dat ze er niet zijn. Dan kan ik je vertellen dat ik doe alsof, als zij erbij zijn..
maar niet als we alleen zijn.
Alsjeblieft, ik ben nog steeds je moeder. - Nee, dat ben je niet.
Kijk eens wie er is. Ik dacht dat je vanavond tot laat moest werken.
Hoe is het, irritant mannetje?
Je herinnert je Bobby van de winkel nog wel, toch, Harvey?
Hij helpt de oude Mustang repareren. - Dat klopt, Harvey, ik krijg de Mustang.
Als je denkt dat je er ooit eens in kan rijden...
Ik zal nooit in die auto rijden. - Omdat je jaloers bent.
Omdat die auto een roestbak is. - Pas op je woorden.
Lil, hebben we genoeg voor een extra bord? - Tuurlijk. Hoe gaat het, Bobby?
Prima, zodra ik mijn handen gewassen heb. Waar is de badkamer ook al weer?
Aan het einde van de hal. Weet je? We hebben geen extra bord nodig, want ik eet niet mee.
Hoezo? Je bent vroeg thuis. Je moeder maakte Parmezaanse kip.
Waarom eet jij het niet op? Want ik kan geen Parmezaanse kip meer zien.
Waar ga je heen? Dit is nog altijd mijn huis.
Is dat zo?
Dus andere mensen kennen je geheim? - Niet iedereen weet alles, maar...
er zijn mensen die weten dat ik geen rechtendiploma heb.
Je zegt het alsof het maar een detail is. - En dat zeg jij, alsof je over mij oordeelt.
Ben je daarom niet hier? - Ik kwam voor advies.
Je zei dat je kwam om te biechten. Maar het maakt niet uit, want als...
je zoekt naar vergeving, die kan ik niet geven. - Waarom niet?
Bij vergeving hoort berouw...
en zo te horen vind je niet dat je iets verkeerds doet.
Mijn hersens gebruiken om mensen te helpen is niet fout.
Je gebruikt ze niet om mensen te helpen. Maar om ze voor de gek houden...
en jij wilt dat ik zeg dat je een goede man bent. - Dat ben ik ook.
Jij bent iemand die de taart wilt hebben en het ook op wilt eten.
En ik ben bang dat mijn taart op is. - Wat betekent dat?
Dat ik me vaak afvraag of ik het juiste deed, toen ik je die dag niet liet arresteren.
Dat had mijn hele leven verpest. - En nu is het dat zeker niet.
Wil je weten wat voor man ik ben?
Je wilde me zien, Vader? - Ja, dat klopt.
Ik hoopte dat je me kon uitleggen, waarom we $936 missen uit de collectebus.
Dat kan ik niet. - Dat is raar, deze bus zat in mijn bureau...
en ik vond dit... op mijn bureau.
Michael, de volgende keer dat je iets wilt vertellen, schrijf het dan op een papiertje.
Het uniform is geen boodschap. Ik breng het alleen terug.
Je zei dat ik twee opties had, een onvoldoende halen of geschorst worden.
Maar ik heb een derde optie bedacht. - Dus je stopt met school?
Nee, ik ga naar een gewone school. En ik zeg niet dat ik dat geld gepakt heb...
maar anders kan ik goed genoeg rekenen. Mijn ouders stopten iedere week $3 in die bus.
$3 per week voor 52 weken en dat zes jaar lang... - $936.
Dan zou ik hebben gedacht dat het van mijn ouders was...
en daarom zou ik het dan hebben teruggepakt.
Ik kan je laten arresteren. - Doe dat dan.
We weten allebei hoe slim je bent, maar er is een verschil tussen intelligentie en wijsheid.
En als je daar niet achterkomt, heb je grotere problemen dan een onvoldoende...
want je kunt God niet te slim zijn... - God?
Ik weet het. Ik weet dat je niet in God gelooft... dus laten we het maar...
consequenties noemen. - Dag, Vader.
Als je de politie wilt bellen... je weet me te vinden.
Het zou niet de eerste keer zijn dat ze oma wat slechts nieuws kwamen brengen.
Je hebt het nooit uitgegeven. - Nog geen cent.
Eruit. Hey, ga eruit. Harv, wij doen een potje. Nu.
Nee, dat doen we niet. - Toch wel. Of je het nu leuk vindt of niet.
Wil je me nu vertellen waar die onzin thuis over ging?
Welke onzin? Ik had geen honger, dus ging ik weg. - Dat geloof ik niet. Ik weet dat er iets is.
Er is niets. - Niets?
Je broertje was blij je te zien en je deed niets met hem.
Marcus was blij dat hij de auto van Bobby kreeg. - Sinds wanneer heb je iets tegen Bobby?
Hij heeft je nooit iets aangedaan. - Laat het gewoon gaan, pap.
Sinds wanneer doe ik dat? - Sinds wanneer was je er?
Sorry?
Ik zei, "laat het gaan".
Dat doe ik niet.
Je was respectloos tegenover mij, je broer, je moeder en onze gast.
Ik weet dat er iets met je is. Ik wil weten wat.
Het is niets. - Dat is het niet.
Waarom doe je dit? - Omdat er iets met mijn jongen aan de hand is.
Er is iets met mij aan de hand? En met jou dan?
Hoe kun je niet zien wat er in je eigen verdomde huis gebeurd?
Goed. Zoon, stop.
Dat zei ik tegen haar ook, maar dat had niet nodig moeten zijn. Ik had het niet moeten hoeven doen.
Het spijt me. Het spijt me heel erg.
Je zei haar te stoppen met wat?
Wat deed je moeder?
Bobby.
Dus het huwelijk van je ouders was voorbij. - Het had eerder voorbij moeten zijn.
Harvey, ik verdedig je moeder niet, maar wat als je die belofte had gehouden...
en zij met Bobby had gebroken? - Wat maakt dat voor verschil?
Dat je het je vader niet zo had hoeven vertellen. - Dat deed ik, omdat ik geen keuze had.
Nee, dat je het hem zo vertelde, was jouw keuze. - Hij viel me aan.
Je had je verdediging kunnen laten zakken. - Zeker niet.
Hij was je vader. - Maakt niet uit.
Waarom niet? - Omdat ik geen zwakte toon.
En in plaats van het voorzichtig te brengen en rustig een beslissing te nemen...
kwetste je je vader nog meer. - Wat probeer je te zeggen?
Dat je voor jezelf dit verhaal gebruikt om tegen jezelf te zeggen dat je beslissing met Forstman...
niet gaat over het tonen van zwakte. Het gaat om iets meer.
Hey, lieverd.
Je gaat dit nooit geloven. Harvey vroeg vandaag of hij bij mij kon komen wonen.
Ik ben verrast dat je geen ja zei. - Wat?
Je woont al in je kantoor. Waarom breng je het niet mee naar huis?
Quentin, ik zei je al dat je meer voor me betekent dan werk.
Acties zeggen meer dan woorden.
Ik ben met je getrouwd. - Dat klopt.
Maar weet Harvey of iemand op het kantoor dat? Of dat ik überhaupt besta?
Je weet dat ik dingen graag privé houd. Ik wil werk en privé gescheiden houden.
Ik weet alleen dat het gescheiden houden daar al niet werkte en hier ook niet.
Wat probeer je te zeggen? - Dat weet je, Jessica...
waar het al langer naar toe gaat. Ik wil scheiden.
Wat? - Dit werkt niet meer.
Heeft dit te maken met Lisa? - Nee, met ons.
Je bedoelt mij. - Jazeker.
Nu kun je je richten op wat echt belangrijk voor je is...
je carrière.
Jessica, kan ik met je praten? - Ik neem aan dat je niet gevonden hebt...
wat Hardman over Jack heeft. - Dat klopt, maar er is iets anders.
Het maakt niet uit. Ik heb de stemmen. - Echt?
Ik ging naar Paul Porter, verdraaide zijn stem... samen met de andere drie stemmen.
Dus we staan met drie voor? - Nee, met Harvey erbij, één.
Nee, toch niet. Hardman gaat achter het bedrijf van Esther aan.
Hij stopt niet, tenzij je tegen me stemt.
Ik weet wat je gaat zeggen. We kunnen het tegenhouden.
Maar ik vroeg Jeffrey zijn aandelen niet te verkopen...
en hij zei dat Hardman 40% boven de vraagprijs biedt.
Jeffrey verkoopt zijn aandelen niet, maar de rest zal dat wel doen.
Als Hardman de aandelen niet krijgt, koopt hij de distributeur...
en als dat niet lukt, gaat hij achter de contracten aan.
Forstman is zijn geldschieter. - Dat weet ik.
Dan weet je dat hij onbeperkte middelen heeft en ik kan niet op meerdere fronten vechten.
Ik zou je kunnen zeggen dat als je voor me kiest, we een manier vinden om haar bedrijf te redden.
Maar ik heb ook een zus. - Het spijt me.
Wat er ook gebeurt...
ik wil dat je weet...
dat Pearson... Litt altijd als haar partner zal beschouwen.
Jessica. Als het iemand anders dan zijn zus was geweest...
zou hij het nooit overwegen... - Dat weet ik, Donna.
Je hoeft geen excuses voor hem aan te bieden, want ik weet wat voor klootzak Daniel Hardman is.
Kan ik iets doen?
We hebben nog tijd voor de stemming.
Ik vroeg Gretchen vanmorgen om Harvey te vinden. Ik vroeg het aan de verkeerde.
Ik zal hem vinden.
Ik wist dat dit een fout was. Ik had hier nooit heen moeten komen.
Je had niet echt hoeven komen. Ik kende je verhaal al.
Trevor kwam zes maanden geleden al. - Weet ik.
Maar niet dat hij de meeste tijd praatte over jou en dat hij zichzelf de schuld geeft...
voor alles wat jou is overkomen. - Dat moet hij ook.
Ik denk dat je jezelf de schuld moet geven. - Misschien ook voor iedere aardbeving en oorlog.
Dat is genoeg ijdelheid, Michael.
IJdelheid? - IJdelheid, zelfgenoegzaamheid...
hoe je het ook wilt noemen dat je zelfmedelijden hebt sinds die nacht...
Want daarom zit je nu in deze positie. - Nee, dat komt door Trevor.
Nee. Dat is het verschil tussen jullie. Hij heeft geaccepteerd dat hij zijn eigen keuzes waren...
wat betekent dat hij zijn leven wilt veranderen. - En ik niet?
Waarom denk je dat ik hier ben? - Nou. Waarom ben je hier?
Dat zei ik al, ik wil advies.
Nee, mensen hebben geen biechtgeheim nodig voor advies.
Dat deed ik om jou te beschermen. - Nee, jezelf. Dus waarom ben je hier?
Zo simpel is het niet. - Toch wel.
Ik kan het niet. - Waarom ben je hier?
Ik ben bang.
Waar ben je bang voor, Michael?
Ze lieten me alleen achter.
Nu heb je iemand gevonden die van je houdt...
en als je stopt te zijn met wie je bent...
ben je bang dat zij je ook in de steek laat.
Wat moet ik doen, Vader?
Kom met me mee, Michael. Ik wil je iets laten zien.
Waarom vertelde je het hem? - Hij moest het weten.
Hij had ons nodig als familie. - Families zijn niet gebouwd op leugens.
Nu zijn we niets, omdat niemand blij is met wat je deed, buiten jijzelf.
Ik deed dit niet voor mezelf.
Je kon het niet hebben dat ik alleen met ze zou zijn.
Je denkt dat ik dit deed om iets af te pakken?
Je pakte ook iets af. Je snapt het niet. Jij gaat verder met je rechtenstudie...
je zult slagen en dan ga je je geweldige leven leiden, terwijl ik hier alleen overblijf.
Je bent niet alleen. - Echt waar?
Ik weet niet of je het merkte, maar mam is weggegaan...
en pap komt zijn kamer niet uit, dus wie heb ik nog?
Twee weken later kreeg ik een huis in de stad... ik verhuisde en ben nooit teruggegaan.
Je liet je broer en vader alleen na dat alles? - Ik wilde het niet.
Waarom deed je het dan?
Ik kon het niet aan te weten dat ik alles kapot had gemaakt.
Je denkt dat je dat weer zal doen als je ontslag neemt?
Dat doe ik dan ook. - Ik denk dat ontslag nemen...
niet alles kapot maakt, maar juist een kans is om alles bij elkaar te houden.
Ze gaf me mijn carrière.
Harvey, ik zei al een keer dat Jessica nogal een vrouw moet zijn...
en toen zei jij, "wat maakt het uit?" Jij liet me geloven dat ze nogal een vrouw is.
Misschien deed je dat met een reden. - Welke reden?
Zodat ik je kon vertellen dat ze misschien begrijpt...
dat als je haar verlaat het niet betekent dat je niet om haar geeft, maar juist wel.
En als dat niet de reden is dat ik je dit vertelde? Wat als je het mis hebt?
Dan heb ik het mis. En dan kun je daarmee omgaan.
Ik ben hier veel geweest. - Herinner je je dit?
Ik herinner me alles. - Dat weet ik, Michael.
Ik wist altijd al dat je speciaal was.
Het is totaal niet veranderd. - Niet?
Waar heb je het over? - Michael, ik denk dat je naar mij kwam...
omdat mensen met problemen zoeken naar iets meer...
meestal naar iets dat ze verloren zijn. - Ik verloor mijn ouders en krijg ze niet terug.
Nee, Michael, je verloor je geloof.
Oma.
De dag nadat jij je school verliet, gaf ze me het geld terug.
Ze wilde alleen dat we wat van het geld gebruikten om deze boekenkast te kopen...
om deze boeken bij elkaar te houden. - Dat zijn de boeken van mijn vader.
En van je moeder.
Ik wist nooit waarom ze het had gedaan... maar nu wel.
Michael, als je bezorgd bent dat Rachel je verlaat...
als je stopt met wat je nu doet... dan denk ik niet dat ze dat doet.
Hoe weet je dat?
Omdat ik geloof heb.
Kan ik je helpen? - Ik was...
Waar is hij? - Wie?
Harvey. Alsjeblieft, het is een noodgeval.
Sorry, hier is hij niet en ik weet ook niet waar hij heen is.
Sorry, ik... is het goed als ik hier even ga zitten?
Natuurlijk.
Je weet waarschijnlijk beter dan ik wat er aan de hand is, hé?
Sorry, daar kan ik niet op reageren. - Gezien ik hier nu toch ben...
Bedankt. - Waarvoor?
Pas geleden vergaf Harvey me dat ik voor Louis ging werken.
Ik weet dat hij dat niet had gedaan als hij niet naar jou was gegaan.
Sorry, daar kan ik ook niet op reageren. - Dat deed je net.
En ook bedankt voor waar je aan denkt. - Wat is dat dan?
Dat hij nooit naar je toe was gekomen, als het niet voor mij was geweest.
Je kunt dat echt. - Dat klopt.
Ik kan je zelfs vertellen wat je nu denkt. - En dat is?
Je denkt aan twee dingen.
Eén... deze vrouw zou een goede therapeut zijn.
En twee...
Harvey weet niet wat hij mist.
Het lijkt erop dat Harvey niet komt, dus laten we beginnen.
We zijn hier, omdat mensen bezorgd zijn...
dat ik niet langer het beste voor heb met dit kantoor...
maar me in plaats daarvan richt op het zelfzuchtige belangen van bepaalde personen.
Voor degene die dat denken. Ik kan weinig doen om jullie van gedachte te laten veranderen.
Dus zeg ik...
Ik hoop dat dit kantoor mag blijven dienen. - Ik denk dat het tijd is om te stemmen.
Als jij niets gaat zeggen om ze van gedachte te veranderen, doe ik het wel.
Je bent er. - Ik zou het niet willen missen.
Best, je bent er, maar dat wilt niet zeggen dat je haar zaak kunt bepleiten.
Er staat ook nergens dat het niet mag, dus waarom ga je niet zitten?
Ga je gang dan maar, geef je toespraak, zodat we kunnen stemmen.
Geen toespraak, alleen een opzegbrief. Vanaf nu wordt het bedrijf dat onze cliënten aanvalt...
niet meer vertegenwoordigt door Daniel Hardman.
Onzin. - Ga je gang, bel hem.
Natuurlijk duurt het even, omdat je via de centrale van de gevangenis moet...
om hem te bereiken. Ja, dat klopt. Dat is het soort man waar Jack Soloff en Daniel Hardman..
zaken mee doen, met iemand die al achter de tralies zit.
Laat me duidelijk zijn. De aanval op dit kantoor was een aanval op mij.
Daniel beschuldigde mij ervan dat hij het kantoor moest verlaten...
dus probeerde hij me te raken waar het het meest pijn deed...
bij dit kantoor... mijn partners en mijn vrienden.
Dat is nu voorbij. Hij heeft geen geld meer... geen macht en geen vrienden meer.
Jullie gaan allemaal stemmen of Jessica dit kantoor moet blijven leiden.
Ik weet dat sommige denken dat ze een oogje dichtkneep...
voor mijn gedrag en de risico's die ik genomen heb...
maar als jullie haar weg stemmen is dat een nog groter risico.
Want als er één ding is dat ik weet...
is dat dat Jessica Pearson om dit kantoor geeft en iedereen die hier werkt.
Want voor haar zijn we niet alleen collega's of zelfs vrienden...
we zijn familie.
Bedankt, Harvey.
Laten we stemmen. - Volgens mij zijn de stembiljetten niet nodig.
Ik denk dat iedereen weet waar hij staat. Iedereen die er voor is dat Jessica blijft.
Dan denk ik dat iedereen blij is om alles te houden zoals het is, buiten één persoon.
Ik ben blij dat je er bent. Ik moet je iets vertellen.
Wat het ook is, het maakt misschien niet meer uit, nadat ik je dit heb gegeven.
Wat is er?
Harvey, je gaf me niet alleen mijn droom.
Je gaf me een familie.
Maar ik krijg ooit een eigen familie...
en dan kan dit niet allemaal boven mijn hoofd hangen.
Je neemt ontslag.
Dat klopt.
Je vroeg me eens waarom ik je aannam...
en ik zei toen... "omdat het leven zo is...
en ik dit liever heb". - Harvey, je kunt me er niet van overtuigen...
Laat me uitpraten. Het was zo...
en niet door het risico dat we namen.
Maar om wie jij bent. - Je bent niet teleurgesteld?
Maak je een grapje? Na die toespraak... als je het dan niet gedaan had...
had ik je eruit geschopt. En voor de duidelijkheid...
jij bent niet de enige die er meer familie aan heeft overgehouden.
Je bent echt prachtig. - Dat is niemand in tl-licht.
Jij wel. - Hoe is je mysterieuze avontuur gegaan?
Heb je gevonden wat je zocht? - Dat heb ik.
Wat is dit? - Een vroeg huwelijkscadeau.
Mike, dit is... - Een kopie van mijn ontslagbrief.
Als dit gaat om Claire of de ruzie met mijn moeder...
Daar gaat het niet om. Het gaat erom dat we ons leven kunnen beginnen met een schone lei.
Je hoeft dit niet voor mij te doen. - Dat doe ik ook niet.
Ik doe het voor ons. Want zolang je bij me bent... - Dat ben ik.
Laat me dan afscheid nemen van mijn kantoor... zodat we naar huis kunnen gaan.
Je liep weg, voor we het konden vieren. - Sorry. Het is een lange dag geweest.
Harvey, hoe kwam je aan die opzegbrief van Forstman?
Laten we er morgen over praten. - Harvey...
Ik ging ermee akkoord ontslag te nemen. - Zeker niet. Dat doe je niet.
Het is al gebeurd. - Dat is het niet.
Jessica, alsjeblieft, je hebt alles opgegeven voor dit kantoor.
Het is tijd dat iemand iets opgeeft voor jou.
Als ik niet wil dat jij degene bent die dat doet? - Vergeef me dan, want dat doe ik wel.
Het goede nieuws is dat Mike Ross ontslag neemt. - Ik had nooit gedacht dit te zeggen...
maar op dit moment... voelt dat niet aan als goed nieuws.
Michael James Ross? - Ja?
Je staat onder arrest voor het plegen van fraude.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman & Squashy06