1 00:00:00,000 --> 00:00:02,685 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:04,228 --> 00:00:07,565 Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief. 3 00:00:07,649 --> 00:00:09,400 Overeenkomsten berusten op louter toeval. 4 00:00:16,532 --> 00:00:23,372 Bij magisch realisme wordt een gedetailleerde realistische setting... 5 00:00:23,456 --> 00:00:27,961 ...geschonden door iets onwaarschijnlijks. 6 00:00:30,672 --> 00:00:35,593 Het magisch realisme ontstond niet zonder reden juist in Colombia. 7 00:00:36,552 --> 00:00:40,723 Tegenwoordig kan de regering van de VS je overal afluisteren. 8 00:00:40,807 --> 00:00:44,143 Ze weten waar je bent, met wie je praat... 9 00:00:44,226 --> 00:00:47,563 ...en waarschijnlijk ook met wie je neukt. 10 00:00:47,647 --> 00:00:52,109 Als je een mobieltje of computer aanzet, ben je de klos. 11 00:00:52,193 --> 00:00:56,739 Maar in het Colombia van 1989 was dat niet zo makkelijk. 12 00:00:56,823 --> 00:00:58,867 Er was toen nog geen internet. 13 00:00:58,950 --> 00:01:00,493 Geen mobieltjes. 14 00:01:00,576 --> 00:01:02,203 Er waren wel satelliettelefoons. 15 00:01:02,286 --> 00:01:06,207 En om die te tappen, moest je erboven vliegen. 16 00:01:06,290 --> 00:01:09,460 De enigen met zulke telefoons waren stinkend rijk. 17 00:01:09,669 --> 00:01:12,839 Grootgrondbezitters, de politici... 18 00:01:14,716 --> 00:01:18,553 Maar gelukkig voor ons waren de narco's de allerrijksten. 19 00:01:22,598 --> 00:01:24,225 Wat is er, Lizard? 20 00:01:25,393 --> 00:01:27,603 Vanavond gaan we uit. 21 00:01:31,273 --> 00:01:34,861 En zodra je een signaal oppikte, wist je nooit naar wie je luisterde. 22 00:01:34,944 --> 00:01:37,613 Daarom ontwikkelde de VS software... 23 00:01:37,697 --> 00:01:40,366 ...die de stem van ons doelwit kon herkennen. 24 00:01:41,325 --> 00:01:45,705 Ik heb Poison op 400 tot 1700 megahertz. 25 00:01:45,788 --> 00:01:48,499 Inderdaad: er was toen ook nog geen gps. 26 00:01:48,583 --> 00:01:50,960 Hammer, maak je klaar. 27 00:01:51,168 --> 00:01:54,463 Zodra we een doelwit opgepikt hadden, moesten we het nog traceren. 28 00:01:54,547 --> 00:01:58,300 We berekenden hun signalen met hulp van middelen op de grond. 29 00:02:01,512 --> 00:02:04,057 Hij is in Modelia. Aan de westkant. 30 00:02:04,140 --> 00:02:06,350 Hawkeye, heb je dat meegekregen? 31 00:02:06,434 --> 00:02:09,938 Kun je iets duidelijker zijn? De politie is stand-by. 32 00:02:10,146 --> 00:02:12,189 La Dispensaria. 33 00:02:13,149 --> 00:02:14,859 Ik heb een tafel geregeld. 34 00:02:16,360 --> 00:02:18,487 Kom om middernacht. 35 00:02:19,906 --> 00:02:23,910 Poison wist het niet, maar hij had een date geregeld. 36 00:02:23,993 --> 00:02:27,997 Hammer hoeft niet in actie te komen. Die lul zegt net waar hij heen gaat. 37 00:02:28,081 --> 00:02:29,874 Hammer, laat maar. 38 00:02:29,958 --> 00:02:32,251 Aan wie geven we dit. De DEA? 39 00:02:32,334 --> 00:02:35,838 Ja, geef maar aan Javier Peña. -Peña is een lul. 40 00:02:35,922 --> 00:02:38,007 Ik geef het aan die ander. -Ook goed. 41 00:02:40,468 --> 00:02:42,470 Met 'die ander', bedoelde hij mij. 42 00:02:42,553 --> 00:02:46,141 Ik ben Steve Murphy, een Drug Enforcement Agent. 43 00:02:46,223 --> 00:02:49,560 Je ziet dat ik midden in Colombia in actie ben. 44 00:02:51,562 --> 00:02:54,023 Poison gaat een feestje vieren in La Dispensaria. 45 00:02:54,107 --> 00:02:54,941 Begrepen. 46 00:02:55,024 --> 00:02:57,777 Hij heeft met Lizard en de rest om middernacht afgesproken. 47 00:02:59,154 --> 00:03:01,739 Ik had hem het liefst zelf opgepakt... 48 00:03:01,823 --> 00:03:04,533 ...maar de rol van de DEA is beperkt in het buitenland. 49 00:03:05,451 --> 00:03:09,371 Ik deed dus wat je in zo'n geval moet doen: ik belde de politie. 50 00:03:09,455 --> 00:03:10,498 Hallo? 51 00:03:11,290 --> 00:03:12,875 La Dispensaria? 52 00:03:14,251 --> 00:03:15,377 Komt voor elkaar. 53 00:03:18,047 --> 00:03:19,381 Weet je wie dat was? 54 00:03:20,508 --> 00:03:21,717 Je partner. 55 00:03:22,802 --> 00:03:24,595 Hij gaf me zonet een geweldig cadeau. 56 00:03:25,763 --> 00:03:26,973 Poison. 57 00:03:32,020 --> 00:03:34,063 Weet hij hoe ik het ga inpakken? 58 00:03:34,271 --> 00:03:36,315 Natuurlijk. 59 00:03:36,398 --> 00:03:38,526 Hij is niet achterlijk. 60 00:03:39,610 --> 00:03:40,820 Ik moet ervandoor. 61 00:03:42,238 --> 00:03:44,907 Ik kan zeker weer betalen. 62 00:03:48,828 --> 00:03:51,455 Gierige eikel. 63 00:03:51,539 --> 00:03:54,667 Indien je het je afvraagt, dit is de lul: 64 00:03:54,750 --> 00:03:57,128 Javier Peña, mijn partner. 65 00:03:57,336 --> 00:04:00,756 En dit is kolonel Carrillo, baas van Search Bloc... 66 00:04:00,840 --> 00:04:03,759 ...de speciale eenheid die de boeven moest oppakken. 67 00:04:03,843 --> 00:04:06,637 Hij was niet zo op de narco's gesteld. 68 00:04:10,183 --> 00:04:14,478 Feest in Zona Rosa. Daar komt iedereen. 69 00:04:14,562 --> 00:04:16,438 Vooral de plaatselijke huurmoordenaars. 70 00:04:16,522 --> 00:04:18,149 Colombianen noemen ze sicarios. 71 00:04:18,233 --> 00:04:21,027 Hoe gaat ie, jongen? -Dag, maat. 72 00:04:21,986 --> 00:04:23,946 Kom, we gaan binnen wat lol maken. 73 00:04:24,613 --> 00:04:26,657 Poison was de beste in z'n soort. 74 00:04:26,824 --> 00:04:30,578 Een gestoorde klootzak die er al tientallen had omgelegd. 75 00:04:30,661 --> 00:04:32,080 Misschien wel honderden. 76 00:04:33,081 --> 00:04:37,668 Ik had Carillo er trouwens sowieso heen gestuurd. 77 00:04:38,669 --> 00:04:41,130 Ik ben ook niet zo op narco's gesteld. 78 00:04:47,595 --> 00:04:49,430 Het is zover, jongens. 79 00:04:49,513 --> 00:04:52,767 We stoppen op 14th en gaan de hoek om. 80 00:04:52,850 --> 00:04:55,895 Riano, Trujillo, jullie lopen met mij voorop. 81 00:04:55,978 --> 00:04:58,189 Galvis en Silva, jullie achteraan. 82 00:04:58,273 --> 00:05:00,775 Begrepen? We gaan er volle bak tegenaan. 83 00:05:00,858 --> 00:05:04,946 We maken die hufters af, oké? -Oké, meneer. 84 00:05:16,874 --> 00:05:20,253 Ik neem 't je niet kwalijk als je mij verantwoordelijk houdt voor dit bloedbad. 85 00:05:25,507 --> 00:05:27,676 Ik heb echt aan de knoppen gedraaid. 86 00:05:39,480 --> 00:05:42,191 Maar dat maakt me nu nog geen boef. 87 00:07:12,990 --> 00:07:14,367 Landgenoten... 88 00:07:14,450 --> 00:07:16,785 Richard Nixon, bijvoorbeeld... 89 00:07:16,869 --> 00:07:21,665 Mensen vergeten dat 47 miljoen Amerikanen op hem stemden. 90 00:07:21,749 --> 00:07:23,959 We dachten dat hij deugde. 91 00:07:24,210 --> 00:07:27,255 En Nixon dacht dat de Chileense generaal Pinochet deugde... 92 00:07:27,504 --> 00:07:29,048 ...omdat die 'n hekel had aan rooien. 93 00:07:29,298 --> 00:07:31,717 We hielpen Pinochet dus aan de macht. 94 00:07:36,597 --> 00:07:39,934 En toen begon Pinochet duizenden mensen te doden. 95 00:07:43,354 --> 00:07:45,689 Misschien deugde hij toch niet helemaal. 96 00:07:52,613 --> 00:07:55,241 Maar soms doen slechte mensen ook goede dingen. 97 00:07:57,743 --> 00:08:01,705 Niemand weet het, maar in 1973 was Chili hard op weg... 98 00:08:01,789 --> 00:08:05,709 ...'s werelds grootste producent en exporteur van cocaïne te worden. 99 00:08:07,002 --> 00:08:10,672 Hoe vaak moet ik nog zeggen dat jullie het zuur niet moeten verspillen? 100 00:08:10,756 --> 00:08:14,385 Ze hadden afgelegen labs, en een kilometerslange, onbewaakte kustlijn... 101 00:08:14,469 --> 00:08:15,511 ...om het product te versturen. 102 00:08:15,594 --> 00:08:19,265 Het is niet productief als je geld verspilt. Kom op. 103 00:08:20,433 --> 00:08:24,853 Handen omhoog. Op je knieën. 104 00:08:24,937 --> 00:08:26,481 Maar Pinochet verpestte het feestje. 105 00:08:26,563 --> 00:08:28,065 Wat moet dit? 106 00:08:29,608 --> 00:08:33,862 Hij rolde 33 labs op en arresteerde 346 drugdealers. 107 00:08:37,533 --> 00:08:40,536 Die hij, zoals Pinochet 't doet... 108 00:08:41,620 --> 00:08:43,080 ...allemaal liet executeren. 109 00:09:04,268 --> 00:09:07,896 Men zegt dat als de wereld getroffen wordt door een nucleaire ramp... 110 00:09:07,980 --> 00:09:09,940 ...alleen de kakkerlakken het zullen overleven. 111 00:09:12,193 --> 00:09:13,694 En ze hadden gelijk. 112 00:09:16,947 --> 00:09:20,951 De kogels misten Mateo Moreno, alias de Kakkerlak. 113 00:09:21,035 --> 00:09:23,287 En hij was zo slim om te doen alsof hij dood was. 114 00:09:26,832 --> 00:09:28,501 Hij werd die dag niet gedood. 115 00:09:30,794 --> 00:09:33,922 Hij won zelfs de hoofdprijs. 116 00:09:37,259 --> 00:09:41,013 Kakkerlak had al maanden lopen stelen van z'n bazen. 117 00:09:41,096 --> 00:09:44,433 En nu bleef hij als enige over met een perfect product. 118 00:09:44,517 --> 00:09:48,020 Een product dat z'n eigen vraag kon creëren. 119 00:09:48,103 --> 00:09:51,482 Inpakken, we moeten het land uit. 120 00:09:51,566 --> 00:09:54,443 Die kut-Pinochet maakt de hele wereld af. 121 00:09:55,528 --> 00:09:57,321 Maar jij bent geen communist. 122 00:09:57,405 --> 00:09:59,990 Maar wel iets veel ergers. 123 00:10:00,074 --> 00:10:02,493 Een handelaar. 124 00:10:02,577 --> 00:10:05,746 Handelaar? -Ja, een drugshandelaar. 125 00:10:08,790 --> 00:10:13,462 In die tijd wisten we nog niet goed wat voor effect cocaïne heeft. 126 00:10:15,172 --> 00:10:18,509 We wisten al wel dat het heftige shit was. 127 00:10:21,011 --> 00:10:24,223 Cocaïne gijzelt het genotscentrum in de hersenen. 128 00:10:24,306 --> 00:10:27,518 Een rat verkiest cocaïne boven voedsel en water. 129 00:10:27,602 --> 00:10:33,441 Hij verkiest cocaïne boven slaap, seks en het leven zelf. 130 00:10:33,524 --> 00:10:36,652 Het menselijk brein is niet gelijk aan dat van 'n knaagdier... 131 00:10:38,654 --> 00:10:40,906 ...tenzij het op cocaïne aankomt. 132 00:10:47,204 --> 00:10:49,373 Kakkerlak wist dat hij het perfecte product had. 133 00:10:50,374 --> 00:10:52,751 Hij moest het alleen naar de juiste markt smokkelen. 134 00:10:56,213 --> 00:10:58,882 En de beste smokkelaars ter wereld vind je in Colombia. 135 00:10:58,966 --> 00:11:00,092 WELKOM IN COLOMBIA 136 00:11:03,845 --> 00:11:06,348 Hij had drie opties, net als Goudhaartje. 137 00:11:06,432 --> 00:11:09,685 En let op, want ze zijn alle drie belangrijk voor dit verhaal. 138 00:11:12,980 --> 00:11:17,568 De Ochoa broers: Jorge, en dat is Fabio te paard. 139 00:11:17,652 --> 00:11:19,903 Een echte Colombiaanse smokkelaarsfamilie. 140 00:11:21,447 --> 00:11:27,119 Slim en rijk, maar Kakkerlak vond dat het goede leven ze te week had gemaakt. 141 00:11:28,162 --> 00:11:31,957 Een andere mogelijke partner was José Rodríguez Gacha. 142 00:11:32,040 --> 00:11:35,836 Alias de Mexicaan, vanwege z'n voorliefde voor tequila en sombrero's. 143 00:11:35,919 --> 00:11:38,714 Hij domineerde de smaragdsmokkel. 144 00:11:45,346 --> 00:11:49,183 De smaragdsmokkel is heftig, zelfs voor Colombiaanse begrippen. 145 00:11:49,266 --> 00:11:50,767 Als je de top weet te bereiken... 146 00:11:52,227 --> 00:11:53,937 ...dan heb je je vijanden moeten doden. 147 00:11:57,274 --> 00:11:59,360 Hé, partner. Wat doe jij hier? 148 00:11:59,610 --> 00:12:01,111 ...en soms je compagnons. 149 00:12:06,450 --> 00:12:10,037 Kakkerlak was bang dat de smaragdsmokkel Gacha te hard had gemaakt. 150 00:12:11,955 --> 00:12:14,750 En dus richtte hij zich op z'n derde optie: 151 00:12:14,833 --> 00:12:18,295 Een man die volgens Kakkerlak perfect zou zijn. 152 00:12:21,590 --> 00:12:25,761 Ja, je raadt het goed: Pablo Escobar. 153 00:12:25,844 --> 00:12:28,180 De man die mijn leven voorgoed zou veranderen. 154 00:12:30,098 --> 00:12:33,394 Pablo maakte fortuin in de smokkelhandel. 155 00:12:33,477 --> 00:12:35,937 Sigaretten, alcohol, marihuana, noem maar op. 156 00:12:37,356 --> 00:12:40,817 In die tijd had hij de halve politiemacht van Medellín in z'n zak. 157 00:12:42,152 --> 00:12:45,406 Maar DAS was de Colombiaanse versie van de FBI. 158 00:12:46,574 --> 00:12:48,701 Zij werkten volgens andere regels. 159 00:12:52,329 --> 00:12:53,622 Pablo Escobar? 160 00:12:53,706 --> 00:12:55,123 Waar is Felipo? 161 00:12:55,374 --> 00:12:57,251 Felipo is gearresteerd. 162 00:12:57,334 --> 00:12:59,127 Gelul. Felipo werkt voor mij. 163 00:12:59,211 --> 00:13:02,214 Hij werkte voor jou. Nu zit hij in de bak. Hoe vind je dat? 164 00:13:02,297 --> 00:13:04,717 Weet je wel wie ik ben? -Hou je bek. 165 00:13:04,800 --> 00:13:06,927 Ik had het niet tegen jou. -Rustig aan, Gustavo. 166 00:13:07,010 --> 00:13:08,596 Toon wat respect. 167 00:13:10,765 --> 00:13:13,016 Wat is het probleem, Mr Jose Luis? 168 00:13:15,477 --> 00:13:17,104 Hoe kent u mijn naam? 169 00:13:17,354 --> 00:13:19,356 U bent kolonel Jose Luis Herrera. 170 00:13:22,317 --> 00:13:24,069 En dat is Nacho Ibarra. 171 00:13:27,114 --> 00:13:31,118 Dat zijn Garcia, Lopez... 172 00:13:31,201 --> 00:13:33,245 Is dat Pinilla? -Ja, Pinilla. 173 00:13:33,328 --> 00:13:34,288 Dat is Pinilla. 174 00:13:34,371 --> 00:13:36,039 Pinilla... 175 00:13:36,123 --> 00:13:37,958 ...en bij Phillipe staat Esparanza. 176 00:13:38,041 --> 00:13:40,127 Boeit me niet. Gooi die trucks open. 177 00:13:40,210 --> 00:13:41,754 Ik heb niet de hele dag. 178 00:13:46,258 --> 00:13:47,342 Maak open. 179 00:13:56,977 --> 00:13:58,604 Vertel eens, Mr Escobar. 180 00:13:59,688 --> 00:14:01,231 Wie denkt u dat u bent? 181 00:14:01,315 --> 00:14:04,901 U verbergt uw smokkelwaar niet eens. 182 00:14:04,985 --> 00:14:06,779 Ik betaal voor dat privilege, kolonel. 183 00:14:06,862 --> 00:14:08,572 Is dat zo? Zou je niet zeggen. 184 00:14:08,656 --> 00:14:10,449 Waar zijn de importdocumenten? 185 00:14:11,450 --> 00:14:13,786 Voor die televisies heeft u documenten nodig. 186 00:14:13,869 --> 00:14:15,287 Pak ze maar. 187 00:14:16,997 --> 00:14:22,085 Mr Escobar, wij zijn niet de politie van Medellín met een hongerloontje. 188 00:14:22,169 --> 00:14:24,505 Het is niet voor jou. -Voor wie dan wel? 189 00:14:24,588 --> 00:14:26,381 Voor Carlitos. 190 00:14:27,090 --> 00:14:28,425 Je zoon. 191 00:14:30,594 --> 00:14:33,305 Wil hij geen tv op z'n kamer? 192 00:14:35,474 --> 00:14:36,809 Zeg, Pinilla. 193 00:14:39,019 --> 00:14:42,189 Je dochter heeft toch net haar rijbewijs gehaald? 194 00:14:42,272 --> 00:14:48,195 Ik heb daarin autoradio's liggen die echt heel gaaf zijn. Mooi spul. 195 00:14:49,321 --> 00:14:53,492 Die vriend van je, Lopez, heeft echt een mooie vrouw. 196 00:14:53,575 --> 00:14:56,995 Toch? Een lekker wijf. 197 00:14:57,078 --> 00:14:58,706 Jouw vrouw is beeldschoon. 198 00:14:59,790 --> 00:15:01,834 Wat moet ze met jou? 199 00:15:08,382 --> 00:15:10,676 Ik vind dat ze juwelen verdient. 200 00:15:12,887 --> 00:15:15,890 Zal ik m'n jongens wat cadeautjes laten bezorgen? 201 00:15:19,976 --> 00:15:22,479 Kolonel, hoe gaat het met uw moeder? 202 00:15:22,563 --> 00:15:25,733 Ze is toch net uit het ziekenhuis? -Ja, ze voelt zich alweer beter. 203 00:15:25,816 --> 00:15:28,569 Mooi. Daar zijn we blij om. 204 00:15:30,237 --> 00:15:31,530 Heren... 205 00:15:32,614 --> 00:15:34,783 Ik ga jullie vertellen wie ik ben. 206 00:15:35,992 --> 00:15:39,162 Ik ben Pablo Emilio Escobar Gaviria. 207 00:15:40,247 --> 00:15:42,499 Mijn ogen zijn overal. 208 00:15:42,750 --> 00:15:46,086 Jullie kunnen dus niks uitspoken in heel Antioquia... 209 00:15:46,169 --> 00:15:47,755 ...zonder dat ik er vanaf weet. 210 00:15:48,004 --> 00:15:50,925 Begrepen? Helemaal niks. 211 00:15:53,301 --> 00:15:57,765 En eens zal ik president van Colombia zijn. 212 00:15:58,766 --> 00:16:02,895 Moet u horen, deals sluiten is mijn werk. 213 00:16:02,978 --> 00:16:06,523 Jullie kunnen dus rustig mijn aanbod accepteren... 214 00:16:07,441 --> 00:16:09,860 ...of de consequenties aanvaarden. 215 00:16:13,530 --> 00:16:14,865 Zilver... 216 00:16:16,700 --> 00:16:18,076 ...of lood. 217 00:16:19,578 --> 00:16:21,121 Zeg het maar. 218 00:16:25,500 --> 00:16:27,711 Laat ze maar door. -Goed. 219 00:16:30,297 --> 00:16:32,007 We laten ze erdoor. 220 00:16:32,090 --> 00:16:35,010 Laat ze maar door. 221 00:17:16,134 --> 00:17:17,427 Dit is Pablo. 222 00:17:17,511 --> 00:17:18,428 Hallo. -Aangenaam. 223 00:17:18,512 --> 00:17:19,888 Hoe gaat het? -Mateo Moreno 224 00:17:19,972 --> 00:17:22,474 Nee, Kakkerlak voor vrienden. 225 00:17:22,557 --> 00:17:24,476 Gisteren hebben we gesproken... 226 00:17:24,559 --> 00:17:29,023 ...en ik denk dat deze handel ons veel geld kan opleveren. 227 00:17:29,105 --> 00:17:30,482 Leg uit. 228 00:17:30,565 --> 00:17:33,610 De pasta haal ik uit Peru. 229 00:17:33,694 --> 00:17:35,737 Ik zorg voor het chemische deel van de productie... 230 00:17:35,821 --> 00:17:38,323 ...en alle andere zaken om dit witte poeder te produceren. 231 00:17:38,406 --> 00:17:40,826 Jullie moeten mij helpen om 't Colombia binnen te krijgen. 232 00:17:41,076 --> 00:17:44,245 Vertel hem hoeveel dat kost. 233 00:17:44,496 --> 00:17:48,333 In Chili kost dit 10 dollar per gram. 234 00:17:48,583 --> 00:17:52,170 Verkopen ze het per gram? -Ja, het is goed spul. Kijk... 235 00:17:52,253 --> 00:17:57,467 Je neemt een beetje en over 20 minuten wil je nog meer. 236 00:17:57,718 --> 00:17:59,053 Maar het is ook... 237 00:17:59,970 --> 00:18:02,472 ...een laxeermiddel. Je gaat ervan schijten. 238 00:18:02,556 --> 00:18:05,100 Het is zuiver spul. Wil je ook? 239 00:18:06,476 --> 00:18:08,854 Als het echt zo goed is en we kunnen eraan verdienen... 240 00:18:08,937 --> 00:18:10,814 ...dan is er nog wel ruimte in de vrachtwagens. 241 00:18:10,898 --> 00:18:13,358 We kunnen 't verkopen in Bogotá, Barranquilla, Cali, Cartagena... 242 00:18:13,608 --> 00:18:15,819 We gaan rijk worden. 243 00:18:15,903 --> 00:18:18,655 Hoe heet je ook alweer? -Kakkerlak. 244 00:18:20,448 --> 00:18:22,117 Luister, Kak... 245 00:18:23,077 --> 00:18:25,120 ...je hebt geen visie, vriend. 246 00:18:27,915 --> 00:18:30,125 Als het hier 10 dollar kost... 247 00:18:31,167 --> 00:18:34,379 ...hoeveel kunnen we er dan wel niet voor vragen in Miami? 248 00:18:38,550 --> 00:18:39,968 Ik ben gek op dat lied. 249 00:18:43,179 --> 00:18:44,347 Nog eens. 250 00:19:07,162 --> 00:19:10,582 Destijds was Miami een paradijs. 251 00:19:10,665 --> 00:19:13,543 Ik ging voor strand, zee en vrouwen. 252 00:19:15,253 --> 00:19:18,465 In '79 liepen de boeven op teenslippers. 253 00:19:18,548 --> 00:19:19,716 DEA. Stop. 254 00:19:19,967 --> 00:19:23,929 Ik was een jonge DEA-agent. Mijn partner was Kevin Brady. 255 00:19:25,139 --> 00:19:27,307 Kevin kon niet zo hard rennen. 256 00:19:30,602 --> 00:19:31,728 Waarom ren je weg? 257 00:19:31,937 --> 00:19:33,897 Wat heb je daar? Wat is het? 258 00:19:34,898 --> 00:19:35,816 Wat is dit? 259 00:19:35,899 --> 00:19:39,194 Dat daar is een fikse promotie. 260 00:19:40,112 --> 00:19:41,196 We gaan 't vieren. 261 00:19:42,030 --> 00:19:42,864 Moet je zien. 262 00:19:48,745 --> 00:19:50,371 Vind je me nog steeds aardig? 263 00:19:50,455 --> 00:19:51,623 Hoeveel geld krijg ik van je? 264 00:19:51,790 --> 00:19:53,458 Ik krijg nog geld van je van vorige week. 265 00:19:53,583 --> 00:19:55,002 Da's waar. 266 00:19:57,754 --> 00:20:00,757 Oké, wie kiezen we uit? 267 00:20:01,008 --> 00:20:02,467 Wat dacht je van haar? 268 00:20:02,550 --> 00:20:03,969 Nee, we gaan 'm opnaaien. 269 00:20:04,052 --> 00:20:05,261 Ja, we gaan hem verzieken. 270 00:20:06,138 --> 00:20:07,973 Die daar. Die aan de bar. 271 00:20:08,056 --> 00:20:10,184 Welke? -Blauw topje, blond. Lekker. 272 00:20:11,726 --> 00:20:13,353 Strike. 273 00:20:14,980 --> 00:20:17,024 Sparrow, rechts van je. 274 00:20:17,107 --> 00:20:21,153 Toen je terugliep, keek ze naar je kont. 275 00:20:21,236 --> 00:20:22,487 Ze keek naar je kont. 276 00:20:22,570 --> 00:20:23,989 Schei toch uit. 277 00:20:24,072 --> 00:20:27,951 Ze bekeek je met zaadvragende ogen toen het jouw beurt was. 278 00:20:28,035 --> 00:20:30,704 Ze wil je. Zaadvragende ogen. Continu. 279 00:20:31,997 --> 00:20:34,332 Zonder dollen. Zie haar eens. 280 00:20:35,667 --> 00:20:37,711 Bedoel je die blonde? -Nee, die andere. 281 00:20:37,919 --> 00:20:40,547 Natuurlijk bedoel ik die blonde. Ze is helemaal jouw type. 282 00:20:41,297 --> 00:20:42,841 Neem je me soms in de maling? 283 00:20:47,554 --> 00:20:49,890 Rot op, ik ga erop af. -Grijp haar. 284 00:20:50,682 --> 00:20:53,643 Kun je meteen nog een pitcher bestellen? 285 00:20:53,894 --> 00:20:56,855 Neem je tijd. -Moet je 'm zien lopen. 286 00:21:06,990 --> 00:21:08,366 Hoe gaat het? 287 00:21:09,201 --> 00:21:10,202 Ik ben bezet. 288 00:21:22,047 --> 00:21:24,674 Stelletje eikels. 289 00:21:24,758 --> 00:21:27,094 Maar hier kwamen ze niet mee weg. 290 00:21:27,177 --> 00:21:30,013 Pardon, zie je die gasten daar? 291 00:21:31,639 --> 00:21:32,599 Ze nemen me in de zeik. 292 00:21:32,682 --> 00:21:36,144 Ze zeggen dat je naar m'n dienderkont zat te kijken. 293 00:21:36,228 --> 00:21:37,478 Ben jij een diender? 294 00:21:37,562 --> 00:21:39,898 Geen diender, een DEA-agent. 295 00:21:40,148 --> 00:21:41,149 Narcoticabrigade? 296 00:21:41,233 --> 00:21:43,235 Dus door jou wordt marihuana steeds duurder. 297 00:21:43,484 --> 00:21:45,612 Willen je me een lol doen? 298 00:21:46,487 --> 00:21:50,491 Ik wil dat die gasten denken dat jij me jouw telefoonnummer geeft. 299 00:21:51,868 --> 00:21:53,245 Een vals nummer? 300 00:21:54,662 --> 00:21:55,663 Ook goed. 301 00:21:56,414 --> 00:21:58,125 Heb je een pen? 302 00:22:12,806 --> 00:22:14,349 Sorry voor de overlast. 303 00:22:14,432 --> 00:22:16,059 Geeft niet. 304 00:22:16,143 --> 00:22:17,894 Fijne avond nog. 305 00:22:25,693 --> 00:22:28,363 Waar is die pitcher? -Vergeten. 306 00:22:29,072 --> 00:22:30,531 Daar ben ik niet aan toegekomen. 307 00:22:30,782 --> 00:22:33,409 Ik kan dit niet zo goed lezen. Wat staat hier? 308 00:22:34,286 --> 00:22:35,578 Lees en huil. 309 00:22:35,787 --> 00:22:38,081 Geef hier. -Hoeveel heeft je dat gekost? 310 00:22:38,165 --> 00:22:40,500 Dat is jouw handschrift. -Helemaal niet. 311 00:22:48,091 --> 00:22:49,592 Ik dacht: kan mij het schelen. 312 00:22:49,676 --> 00:22:53,096 In het slechtste geval bel ik een omaatje in Boca wakker. 313 00:23:02,189 --> 00:23:03,648 Het was dus geen vals nummer. 314 00:23:03,898 --> 00:23:06,193 Ik dacht dat je er toch wel achter zou komen. 315 00:23:06,276 --> 00:23:08,569 Je bent tenslotte van de DEA. 316 00:23:08,778 --> 00:23:12,157 En toen had ze me te pakken. 317 00:23:13,574 --> 00:23:18,621 Zodra Pablo de pasta-labs in Peru zag... 318 00:23:18,705 --> 00:23:20,498 ...had de cocaïne hem te pakken. 319 00:23:24,836 --> 00:23:27,381 Dit zijn m'n vrienden, Pablo en Gustavo. 320 00:23:28,673 --> 00:23:31,218 Willen jullie een kopje koffie? 321 00:23:32,886 --> 00:23:33,887 Ja, graag. 322 00:23:36,472 --> 00:23:40,894 M'n fabriek is klein, maar erg productief. 323 00:23:40,977 --> 00:23:45,857 Voor het pletten van de bladeren gebruik ik het liefst kindervoetjes. 324 00:23:48,026 --> 00:23:49,610 Kleine magische blaadjes. 325 00:23:50,528 --> 00:23:53,448 De kerosine scheidt de drug van het blad. 326 00:23:53,531 --> 00:23:59,495 Het zwavelzuur distilleert het. 327 00:23:59,579 --> 00:24:04,667 Dan versnijd je het en meng je het met benzine. 328 00:24:04,751 --> 00:24:08,755 Op die manier haal je de handel uit de vloeistof. 329 00:24:08,838 --> 00:24:10,673 Dan moet je het laten drogen. 330 00:24:10,757 --> 00:24:12,800 Je gebruikt ammoniak om pasta te krijgen. 331 00:24:13,843 --> 00:24:18,139 En dan heb je het. Het is deegachtig maar zuiver. 332 00:24:18,223 --> 00:24:20,475 Hier gaat het om. 333 00:24:20,558 --> 00:24:23,061 Het is net een keuken. 334 00:24:23,895 --> 00:24:26,106 Alsof je een taart bakt. 335 00:24:27,899 --> 00:24:31,069 Maar dan de allerbeste taart die je ooit gebakken hebt. 336 00:24:33,238 --> 00:24:35,115 Kijk, dit is een antieke pers. 337 00:24:40,287 --> 00:24:42,956 Nu gaat het in de oven. 338 00:24:43,039 --> 00:24:45,666 En hierna nog eentje. 339 00:24:45,750 --> 00:24:48,836 Puur natuur, organisch en gezond. Goed spul. 340 00:24:49,712 --> 00:24:51,089 Nou... 341 00:24:52,173 --> 00:24:55,635 ...we nemen een kilo. -Een hele kilo. Prima. 342 00:24:55,718 --> 00:24:58,305 Nee. -Jij zei een kilo. 343 00:24:59,013 --> 00:25:00,640 We nemen er vijf. 344 00:25:00,723 --> 00:25:04,436 Hoe krijgen we vijf kilo over de grens? 345 00:25:04,519 --> 00:25:06,396 Daar zorgt Gustavo wel voor. 346 00:25:12,610 --> 00:25:14,028 Hier zit een prima motor in. 347 00:25:14,112 --> 00:25:19,117 Je kan het spul het beste verbergen in het achterspatbord. 348 00:25:19,200 --> 00:25:21,328 Hij heeft 22,5 pk. 349 00:25:21,411 --> 00:25:22,745 Krijg je hem er makkelijk af? 350 00:25:22,829 --> 00:25:25,540 Geen paniek, daar kan makkelijk vijf kilo in. 351 00:25:25,623 --> 00:25:28,001 Prima, ik neem drie auto's. 352 00:25:28,084 --> 00:25:31,045 Wanneer heb je ze nodig? -Nu meteen. 353 00:25:31,838 --> 00:25:34,715 Oké, we gaan met de auto's terug naar het lab. 354 00:25:34,799 --> 00:25:36,968 Waarom gaan we terug naar het lab? 355 00:25:37,051 --> 00:25:42,098 Omdat een auto vier wielen heeft. Dat is 20 kilo. 356 00:25:42,182 --> 00:25:44,600 En drie auto's maakt 60 kilo. 357 00:25:44,684 --> 00:25:47,937 De winst is 9 dollar per gram. 358 00:25:48,021 --> 00:25:49,564 9000 dollar per kilo. 359 00:25:49,647 --> 00:25:52,650 9000 dollar maal 60... Dat is een winst van 540.000 dollar. 360 00:25:54,486 --> 00:25:56,404 Kun je rijden, Kakkerlak? 361 00:25:56,488 --> 00:25:58,198 Ja, Pablo, en snel ook. 362 00:25:58,448 --> 00:26:02,160 500.000 per ritje. 363 00:26:02,243 --> 00:26:05,372 Via de smokkelroute die hij altijd gebruikte. 364 00:26:08,166 --> 00:26:09,959 Dat was heel snel verdiend. 365 00:26:15,256 --> 00:26:18,134 Terug in Medellín ging Pablo meteen aan de slag. 366 00:26:18,218 --> 00:26:19,802 Hij kocht een huis in z'n oude buurt... 367 00:26:19,886 --> 00:26:24,765 ...en opende z'n eerste lab om van de Peruaanse pasta cocaïne te maken. 368 00:26:26,142 --> 00:26:27,935 Ben je niet lekker, Gustavo? 369 00:26:29,563 --> 00:26:31,523 Die lucht is niet te harden. 370 00:26:31,606 --> 00:26:35,151 Wat een sufferd. Het is net als met Franse kaas. 371 00:26:35,235 --> 00:26:37,571 Hoe meer het stinkt, des te beter het is. 372 00:26:38,238 --> 00:26:39,489 Goed. 373 00:26:40,532 --> 00:26:42,325 Die lampen. 374 00:26:43,910 --> 00:26:46,413 Zijn die er om te politie te waarschuwen? 375 00:26:46,496 --> 00:26:50,833 Maak jij je nou maar zorgen om het transport en de verkoop. 376 00:26:50,917 --> 00:26:53,836 Ik ben hier de kunstenaar. Duidelijk? 377 00:26:53,920 --> 00:26:55,213 Duidelijk. 378 00:26:57,424 --> 00:27:02,095 Het was een soort familiebedrijfje. En ze noemden het De Keuken. 379 00:27:02,178 --> 00:27:05,557 Maar het zou Medellín voor altijd veranderen. 380 00:27:05,640 --> 00:27:08,017 Weet je waar ik me zorgen om maak? 381 00:27:14,441 --> 00:27:17,569 Ben je niet bang dat de arbeiders stikken door al die rook? 382 00:27:25,243 --> 00:27:27,245 Dan zetten we er toch een schoorsteen op. 383 00:27:35,253 --> 00:27:37,046 Heren, de eerste drie? 384 00:27:37,130 --> 00:27:40,716 Als deze handel zoveel oplevert, waarom moet ik dan economy vliegen? 385 00:27:40,800 --> 00:27:42,843 We beginnen net. We moeten zuinig zijn met 't geld. 386 00:27:42,927 --> 00:27:46,055 Doe niet zo lullig. -Nee, geen gezeik. 387 00:27:47,098 --> 00:27:49,767 Hoeveel kost een eersteklas-ticket nou? 388 00:27:49,850 --> 00:27:51,936 Geen idee. Dan koop je er toch zelf een? 389 00:27:55,022 --> 00:27:58,985 Net als haar zoon, was Pablo's moeder Hermilda erg vindingrijk. 390 00:27:59,735 --> 00:28:02,572 Zeg mam, hoeveel kilo zou hierin kunnen? 391 00:28:03,281 --> 00:28:06,701 Rond de vijf kilo. -Zoveel? 392 00:28:06,784 --> 00:28:08,202 Geloof me nou maar, Pablito. 393 00:28:08,286 --> 00:28:10,246 Hij is prachtig. Kom maar. 394 00:28:13,667 --> 00:28:16,252 Pablo. -Dank je wel, liefje. 395 00:28:19,297 --> 00:28:20,590 Dat is Gustavo. 396 00:28:21,466 --> 00:28:22,800 Vijf kilo, toch? 397 00:28:22,883 --> 00:28:26,429 Pablo was gek op z'n jonge bruid Tata, en zij op hem. 398 00:28:26,513 --> 00:28:28,931 Tot aan z'n dood was hij een familieman. 399 00:28:29,015 --> 00:28:32,185 Degene die het jasje aan moest, was de Leeuw. 400 00:28:32,268 --> 00:28:34,103 Dit is een vriend. -Hallo, hoe gaat het? 401 00:28:34,187 --> 00:28:36,063 Dit is Lion. 402 00:28:36,314 --> 00:28:39,108 Hij was Gustavo's vriend, opgegroeid in de VS. 403 00:28:39,192 --> 00:28:40,943 Het geld groeit niet op onze rug. 404 00:28:41,027 --> 00:28:43,029 Pablo Escobar Gaviria. Hoe maak je het? 405 00:28:43,112 --> 00:28:44,656 Lion. -Aangenaam, Lion. 406 00:28:44,739 --> 00:28:45,990 Dit zijn er drie. 407 00:28:46,073 --> 00:28:48,702 We hebben er twee meer nodig. Ja toch, mam? 408 00:28:48,784 --> 00:28:50,578 Inderdaad. -Pablito... 409 00:28:50,662 --> 00:28:53,080 ...wil jij dat jasje alsjeblieft niet aantrekken. 410 00:28:53,164 --> 00:28:56,417 Het past me niet eens, liefje. 411 00:28:56,501 --> 00:28:58,252 Trek aan. 412 00:28:58,336 --> 00:28:59,546 Kom hier. 413 00:28:59,629 --> 00:29:01,422 Goed zo. 414 00:29:01,506 --> 00:29:02,923 Goed, toch? 415 00:29:05,468 --> 00:29:06,511 Eén... 416 00:29:07,762 --> 00:29:09,889 ...twee... -Daar kan best veel in. 417 00:29:09,972 --> 00:29:11,015 ...drie. 418 00:29:13,226 --> 00:29:15,269 Nog twee. -Ik ben zo terug. 419 00:29:15,353 --> 00:29:17,021 Hij ziet er mooi uit, niet? 420 00:29:17,104 --> 00:29:19,982 Dat jasje staat je erg goed, Lion. 421 00:29:20,066 --> 00:29:24,153 Kunt u het misschien een beetje van achteren innemen? 422 00:29:24,237 --> 00:29:27,407 Moet je hem horen. -Hij lijkt op een model, jongen. 423 00:29:27,490 --> 00:29:29,825 Een nichtenmodel, toch zeker? 424 00:29:30,618 --> 00:29:34,830 De Leeuw hoorde bij de eersten die coke Miami binnensmokkelden. 425 00:29:37,917 --> 00:29:39,252 Welkom in de Verenigde Staten. 426 00:29:39,335 --> 00:29:42,004 Bedankt. Fijne dag nog. 427 00:29:42,088 --> 00:29:43,089 Volgende. 428 00:29:43,172 --> 00:29:46,593 Z'n contactpersoon was ene Carlos Lehder. 429 00:29:46,676 --> 00:29:51,472 Half Colombiaans, half Duits, 100 procent playboy. 430 00:29:51,556 --> 00:29:57,061 Een groot fan van John Lennon en Adolf Hitler. Kun je nagaan. 431 00:29:57,144 --> 00:30:01,065 In '79 vloog dit type partijen wiet vanuit Colombia 't land binnen... 432 00:30:01,148 --> 00:30:02,734 ...met kleine vliegtuigjes. 433 00:30:02,817 --> 00:30:04,736 Alles kits? -Hoe gaat ie? 434 00:30:04,819 --> 00:30:06,987 Welkom. -Dank je. Hoe is ie? 435 00:30:07,071 --> 00:30:08,656 Alles goed? -Ja hoor, prima. 436 00:30:08,740 --> 00:30:09,949 Het is bloedheet. 437 00:30:10,032 --> 00:30:12,118 Waarom heb je een jasje aan? 438 00:30:12,201 --> 00:30:13,578 Hoe vind je m'n jasje? 439 00:30:13,661 --> 00:30:16,790 Uit Colombia met een klein cadeautje erin. 440 00:30:19,500 --> 00:30:21,419 Ik heb vastgezeten, weet je nog? 441 00:30:22,420 --> 00:30:25,548 Ik heb dit spul daar gezien. Puur vergif. 442 00:30:25,632 --> 00:30:28,426 Dat daar is het perfecte spul. 443 00:30:28,509 --> 00:30:31,304 Volgens Pablo zullen de gringo's er verslingerd aan raken. 444 00:30:32,096 --> 00:30:33,889 Het maakt ze knettergek, da's zeker. 445 00:30:33,973 --> 00:30:35,015 Echt wel. 446 00:30:38,728 --> 00:30:39,895 Alsjeblieft. 447 00:30:41,355 --> 00:30:43,483 Dat is vijf kilo. 448 00:30:44,275 --> 00:30:45,318 Waar ga je heen? 449 00:30:45,568 --> 00:30:47,987 Nog een jasje halen. 450 00:30:48,070 --> 00:30:50,406 Morgen, zelfde tijdstip. Oké? 451 00:30:53,200 --> 00:30:57,288 De Leeuw maakte meer dan 20 vluchten tussen Medellín en Miami. 452 00:30:57,371 --> 00:30:59,666 Drugs naar binnen, geld naar buiten. 453 00:30:59,915 --> 00:31:03,002 En de jetset van Miami snoof er elke gram van op. 454 00:31:03,085 --> 00:31:06,547 Al snel moest Pablo z'n auto's vervangen voor vrachtwagens. 455 00:31:07,674 --> 00:31:10,217 Gustavo liet de vrachtwagens volgooien met aardappelen. 456 00:31:10,301 --> 00:31:12,679 Colombia's belangrijkste importartikel uit Peru. 457 00:31:13,721 --> 00:31:15,765 Hij hoefde niet eens de politie om te kopen. 458 00:31:16,850 --> 00:31:19,393 De cocapasta zat verstopt in de reservebanden. 459 00:31:19,477 --> 00:31:21,937 In elke band kon 20 kilo. 460 00:31:22,021 --> 00:31:25,817 Tien vrachtwagens, 20 kilo per band, elke dag heen en weer... 461 00:31:25,900 --> 00:31:27,610 Reken maar uit. 462 00:31:27,861 --> 00:31:29,987 Dat kon de Lion niet allemaal vervoeren. 463 00:31:30,070 --> 00:31:32,448 En al snel moest hij nieuwe manieren bedenken... 464 00:31:32,532 --> 00:31:34,617 ...om de drugs naar Miami te smokkelen. 465 00:31:34,701 --> 00:31:36,911 Er zit geen dubbele bodem in? 466 00:31:36,994 --> 00:31:39,914 Jullie zijn piloten. 467 00:31:39,997 --> 00:31:43,376 Jullie kunnen dat spul zonder problemen het land in krijgen. 468 00:31:44,919 --> 00:31:49,298 Het gaat om 150.000 dollar per kilo. Zeg het maar. 469 00:31:50,925 --> 00:31:52,343 We nemen er vier. 470 00:31:52,426 --> 00:31:53,887 Zo mag ik het horen. 471 00:31:53,969 --> 00:31:58,683 Neem deze twee, en zeg tegen Jairo dat hij er nog twee moet geven. Oké? 472 00:31:58,766 --> 00:32:01,227 Prima. -Perfect. Dank je wel. 473 00:32:04,772 --> 00:32:06,148 Kom binnen. 474 00:32:11,278 --> 00:32:14,031 Goed, dit zijn de pakjes. 475 00:32:14,114 --> 00:32:17,702 Neem een pakje, dip het in de olie en slik het door. 476 00:32:17,785 --> 00:32:19,078 Makkelijk, toch? 477 00:32:19,161 --> 00:32:21,706 Als je er 50 slikt, geef ik je 10.000 dollar. 478 00:32:21,789 --> 00:32:22,874 Duidelijk? 479 00:32:22,957 --> 00:32:25,042 Maar jullie twee vormen een probleem. 480 00:32:25,125 --> 00:32:27,044 Jullie zijn zwanger, toch? 481 00:32:27,127 --> 00:32:31,758 Da's mooi, want de douane in de VS fouilleert geen zwangere vrouwen. 482 00:32:31,841 --> 00:32:36,679 Dus jullie kunnen er rustig 70 slikken in plaats van 50. 483 00:32:36,763 --> 00:32:39,891 Ik betaal jullie 15.000 dollar voor jullie kinderen. 484 00:32:39,974 --> 00:32:42,435 Goed? Perfect. 485 00:32:43,394 --> 00:32:48,274 Begin jaren 80 zaten in vluchten vanuit Bogotá meerdere drugskoeriers. 486 00:32:48,357 --> 00:32:50,443 Ze wisten het vaak niet van elkaar. 487 00:32:50,526 --> 00:32:52,111 En weet je? 488 00:32:52,194 --> 00:32:56,323 Binnenkomen was simpel, want niemand maakte zich zorgen om cocaïne in Amerika. 489 00:32:56,407 --> 00:32:58,325 We hielden ons alleen bezig met wiet. 490 00:33:01,287 --> 00:33:05,959 Al snel zat de coke verstopt in bijna alle legale Colombiaanse exportproducten. 491 00:33:06,041 --> 00:33:10,087 Vis, koffie, bloemen, tuinslangen... Overal in. 492 00:33:27,229 --> 00:33:29,148 Maar zelfs dat was niet genoeg. 493 00:33:30,024 --> 00:33:34,487 Het veranderde toen Lehders vliegtuigen ingezet werden om coke te smokkelen. 494 00:33:37,740 --> 00:33:39,700 Vertrouw je hem? 495 00:33:39,784 --> 00:33:42,369 Geen idee. Hij heeft vastgezeten in de VS. 496 00:33:42,453 --> 00:33:45,539 Is hij een nicht of niet? -Dat is hij echt wel. 497 00:33:45,623 --> 00:33:47,249 Maar hij kent goeie routes. 498 00:33:51,879 --> 00:33:52,964 Hallo, Carlos. 499 00:33:53,047 --> 00:33:54,423 Gustavo Gaviria, aangenaam. 500 00:33:54,507 --> 00:33:55,758 Aangenaam. -M'n neef. 501 00:33:55,842 --> 00:33:57,677 Pablo Escobar Gaviria. Aangenaam. 502 00:33:59,428 --> 00:34:00,763 Hoe was je vlucht? 503 00:34:00,847 --> 00:34:02,348 Rustig. 504 00:34:02,431 --> 00:34:03,683 Moet je horen. 505 00:34:03,766 --> 00:34:07,645 De Leeuw zegt dat je veel marihuana hebt vervoerd in je vliegtuig. 506 00:34:07,728 --> 00:34:10,982 Dat klopt. -Hoeveel per vlucht? 507 00:34:11,774 --> 00:34:13,609 Hoe ver? -Miami. 508 00:34:17,655 --> 00:34:20,240 Ongeveer 1000 kilo. -1000 kilo? 509 00:34:20,324 --> 00:34:22,076 Inclusief de brandstof. 510 00:34:30,877 --> 00:34:32,003 Carlos... 511 00:34:33,046 --> 00:34:34,088 Ja? 512 00:34:38,133 --> 00:34:41,428 Stel dat we de stoelen, het kleed en andere onzin eruit halen. 513 00:34:41,512 --> 00:34:43,681 Alleen een plek voor de piloot. 514 00:34:45,391 --> 00:34:47,142 De motor blijft er toch wel in? 515 00:34:48,268 --> 00:34:49,854 Hoeveel? 516 00:34:49,937 --> 00:34:52,439 Ongeveer 300 meer. 517 00:34:53,190 --> 00:34:57,486 Goed, Mr Carlos. Wij gaan even wandelen. 518 00:35:00,197 --> 00:35:01,908 Maanden na z'n ontmoeting met Kakkerlak... 519 00:35:01,991 --> 00:35:07,080 ...had Pablo de eerste drugsroutes van Colombia naar de VS opgezet. 520 00:35:08,414 --> 00:35:11,542 Het was een mijlpaal in de geschiedenis van de narcotica, mensen. 521 00:35:12,752 --> 00:35:15,922 Pablo sloot De Keuken en opende cocaïnelabs... 522 00:35:16,005 --> 00:35:17,506 ...midden in de jungle. 523 00:35:20,175 --> 00:35:22,553 Onder het bladerdak van het Colombiaanse regenwoud... 524 00:35:22,636 --> 00:35:27,641 ...kon hij ongemerkt z'n productiecapaciteit verder uitbouwen. 525 00:35:31,645 --> 00:35:33,940 We hebben een cadeautje voor je. 526 00:35:35,691 --> 00:35:37,317 Braziliaantjes. 527 00:35:38,945 --> 00:35:42,197 De beste kontjes ter wereld, geloof mij maar. 528 00:35:42,281 --> 00:35:44,784 Nee, ik voel me niet zo goed. 529 00:35:49,329 --> 00:35:51,832 Waar zijn jullie in godsnaam mee bezig? 530 00:35:51,916 --> 00:35:54,585 Jullie vliegen rond in vliegtuigen... 531 00:35:54,668 --> 00:35:56,963 ...terwijl ik in de jungle wegrot. 532 00:35:57,046 --> 00:35:59,715 Laat ons even uitleggen wat we moeten... 533 00:35:59,799 --> 00:36:01,467 Wacht. 534 00:36:01,550 --> 00:36:04,845 Vanaf nu krijgen al mijn labs... 535 00:36:04,929 --> 00:36:09,475 ...een groot huis met een zwembad... 536 00:36:09,558 --> 00:36:12,019 ...en airconditioning. -En hoeren uit Brazilië. 537 00:36:12,103 --> 00:36:14,521 Alleen voor jou. -Er is één ding. 538 00:36:14,605 --> 00:36:17,274 Dit zijn mijn labs. 539 00:36:24,406 --> 00:36:28,619 Rustig. We komen niet om ruzie te maken. 540 00:36:28,702 --> 00:36:31,122 Laat me de productie zien, dan praten we straks verder. 541 00:36:31,371 --> 00:36:34,333 Pablo kon z'n succes niet verborgen houden voor z'n vrienden. 542 00:36:34,416 --> 00:36:38,212 Die waren gewelddadig, gek en stinkend rijk. 543 00:36:38,295 --> 00:36:41,507 Mannen die gewend waren om te krijgen wat ze wilden. 544 00:36:41,590 --> 00:36:45,302 Hoe kun je met zoiets zoveel geld verdienen. 545 00:36:45,385 --> 00:36:49,556 Ik vraag me af of ik hier ook niet in moet gaan handelen. 546 00:36:49,640 --> 00:36:51,600 Wat vind jij, Pablo? 547 00:36:51,684 --> 00:36:54,061 De aardappelhandel is net zoiets als de eierhandel. 548 00:36:54,311 --> 00:36:55,813 Ik zou me er niet mee inlaten. 549 00:36:55,896 --> 00:36:59,150 Luister, ik heb de markt bestudeerd. 550 00:36:59,399 --> 00:37:01,485 Aardappelen invoeren uit Peru is makkelijk. 551 00:37:01,568 --> 00:37:02,653 Uiteraard. 552 00:37:02,903 --> 00:37:04,905 Dezelfde smokkelroutes. 553 00:37:06,032 --> 00:37:08,951 Voorzichtig. Als we allemaal tegelijk aardappelen gaan kopen... 554 00:37:09,202 --> 00:37:12,746 ...dan gooien de Peruvianen de prijs omhoog. 555 00:37:14,248 --> 00:37:16,750 Ze telen ook aardappelen in Bolivia. 556 00:37:16,834 --> 00:37:20,254 En als we samen inkopen kunnen we de raffinagekosten reduceren. 557 00:37:20,337 --> 00:37:25,092 Het moeilijkste is om de handel in Miami te krijgen. 558 00:37:25,342 --> 00:37:29,555 Daar heb je creatieve mensen voor nodig. 559 00:37:30,347 --> 00:37:33,809 Hoeveel kost jij om creatief te zijn? 560 00:37:33,893 --> 00:37:37,688 Jullie bezorgen het product aan mij. Gelabeld. 561 00:37:37,771 --> 00:37:41,316 Ik breng het naar Miami en lever het af bij jullie contactpersoon. 562 00:37:41,400 --> 00:37:43,986 Beter nog, Lehder gaat dat doen. 563 00:37:44,070 --> 00:37:47,156 Ik reken 35 procent van de verkoopwaarde... 564 00:37:47,240 --> 00:37:51,744 ...maar verzeker de veiligheid van jullie lading voor 50 procent van de waarde. 565 00:37:51,827 --> 00:37:53,662 De aardappelhandel is van ons. We willen geen... 566 00:37:53,913 --> 00:37:55,164 Deal? 567 00:37:58,751 --> 00:37:59,919 Deal. 568 00:38:00,627 --> 00:38:02,213 Klinkt goed. 569 00:38:03,672 --> 00:38:07,676 Goed, ik bedenk m'n eigen routes... 570 00:38:07,760 --> 00:38:11,305 ...en zal zo snel mogelijk niet meer van je diensten gebruikmaken. 571 00:38:11,388 --> 00:38:13,266 We hadden niet anders verwacht, Gonzalo. 572 00:38:14,349 --> 00:38:15,726 Partners? 573 00:38:19,813 --> 00:38:23,317 We weten hoe jij over partners denkt. 574 00:38:24,193 --> 00:38:25,861 Ik noem ons liever... 575 00:38:26,112 --> 00:38:27,696 ...'bevriende compagnons'. 576 00:38:29,531 --> 00:38:30,991 Op Miami. 577 00:38:37,372 --> 00:38:40,834 HAVEN VAN MIAMI BEGIN JAREN 80 578 00:38:43,337 --> 00:38:47,841 We vierden ooit de inbeslagname van een kilo wiet. 579 00:38:54,056 --> 00:38:57,768 Maar het duurde niet lang voor we 60 kilo coke per dag onderschepten. 580 00:39:00,980 --> 00:39:03,316 We dachten dat het iets uithaalde. 581 00:39:09,571 --> 00:39:12,325 Maar het was nog geen deuk in een pakje roomboter. 582 00:39:13,617 --> 00:39:17,037 Ze gunden ons 60 kilo, zodat ze er 600 naar binnen konden brengen. 583 00:39:26,130 --> 00:39:28,007 Pablo's coke stroomde naar binnen. 584 00:39:29,049 --> 00:39:31,551 Het duurde niet lang voordat Miami verslaafd was. 585 00:39:31,635 --> 00:39:33,095 En dat meen ik. 586 00:39:34,013 --> 00:39:37,057 Het leek alsof de hele stad achter die shit aanrende. 587 00:39:38,851 --> 00:39:40,353 En met het geld... 588 00:39:41,436 --> 00:39:43,314 ...kwam het geweld. 589 00:39:45,565 --> 00:39:47,484 De hippies waren vervangen door Colombianen. 590 00:39:47,567 --> 00:39:50,237 En die droegen geen teenslippers. 591 00:40:13,760 --> 00:40:17,223 De schouwarts zei dat Colombianen net plastic bekertjes waren. 592 00:40:18,807 --> 00:40:21,143 Na gebruik kon je ze weggooien. 593 00:40:22,561 --> 00:40:26,648 Het mortuarium had geen plek voor alle lijken van de drugsoorlog. 594 00:40:26,732 --> 00:40:29,609 Ze moesten een koelwagen huren... 595 00:40:29,693 --> 00:40:31,653 ...om alle lichamen in op te slaan. 596 00:40:33,864 --> 00:40:35,699 Dat was de eerste persoon die ik had neergeschoten. 597 00:40:36,700 --> 00:40:39,161 Een tiener die nog niet eens bier mocht kopen. 598 00:40:58,889 --> 00:41:01,975 Het was zelfverdediging. 599 00:41:02,184 --> 00:41:05,145 Heeft Kevin je gebeld? -Hij maakt zich zorgen om je. 600 00:41:06,063 --> 00:41:08,148 Heeft hij ook gezegd dat het joch pas 17 was? 601 00:41:09,149 --> 00:41:10,776 Hij verkocht toch drugs? 602 00:41:12,194 --> 00:41:14,363 Ja. -Wat kan 't jou dan schelen. 603 00:41:21,078 --> 00:41:22,371 Wat is er gebeurd? 604 00:41:25,665 --> 00:41:28,210 Aan de kant. -M'n dienst zat er bijna op. 605 00:41:28,461 --> 00:41:30,545 En opeens was daar de ambulance. 606 00:41:30,629 --> 00:41:31,964 Wakker blijven. 607 00:41:32,214 --> 00:41:33,632 Ik heb een bewusteloze zwangere vrouw. 608 00:41:33,882 --> 00:41:37,719 Ze zeiden dat ze instortte toen ze een vliegtuig uitstapte. 609 00:41:37,970 --> 00:41:41,265 Tegen de tijd dat ze bij ons was, ademde ze nauwelijks. 610 00:41:42,599 --> 00:41:45,269 Verwijde pupillen, snelle hartslag. 611 00:41:45,352 --> 00:41:49,773 Ik wist dat 't een overdosis cocaïne was, maar er was niks te zien in haar neus, 612 00:41:50,023 --> 00:41:51,442 en ook geen injectiesporen. 613 00:41:53,860 --> 00:41:55,654 We deden wat we konden. 614 00:41:56,738 --> 00:41:58,573 Ze stierf op de SEH. 615 00:42:00,742 --> 00:42:02,536 We probeerden de baby te redden. 616 00:42:08,041 --> 00:42:10,085 De baby stierf in m'n handen. 617 00:42:12,838 --> 00:42:14,340 Wat vreselijk. 618 00:42:15,090 --> 00:42:18,093 Ze had 300 gram cocaïne geslikt. 619 00:42:19,011 --> 00:42:20,720 Twee bolletjes waren opengebarsten. 620 00:42:23,349 --> 00:42:26,268 12 gram kwam zo in haar bloedbaan terecht. 621 00:42:28,562 --> 00:42:30,272 Dat overleeft niemand. 622 00:42:37,904 --> 00:42:41,325 Waarom wil Pablo me nooit spreken? 623 00:42:41,408 --> 00:42:45,120 Ik zit maar te wachten op hem. 624 00:42:45,204 --> 00:42:47,373 Vertel eens, Kakkerlak. 625 00:42:47,456 --> 00:42:50,625 Had je ooit gedacht dat je zoveel geld zou hebben? 626 00:42:50,709 --> 00:42:53,670 Wat kan mij dat geld schelen. Ik wil opnieuw onderhandelen. 627 00:42:53,753 --> 00:42:58,717 Zonder mij zouden jullie nog steeds sigaretten smokkelen. 628 00:42:58,800 --> 00:43:00,594 Laat me je een advies geven. 629 00:43:02,179 --> 00:43:04,056 Zeg dat nooit tegen Pablo. 630 00:43:04,931 --> 00:43:07,142 Hij is niet zo vergevingsgezind als ik. 631 00:43:13,148 --> 00:43:15,234 Pablo naaide Kakkerlak. 632 00:43:15,484 --> 00:43:18,445 Maar Kakkerlak had naar Gustavo moeten luisteren. 633 00:43:18,529 --> 00:43:21,948 Maar hij haalde zijn deel nu op een andere manier. 634 00:43:25,744 --> 00:43:27,120 Stop. 635 00:43:38,424 --> 00:43:40,509 Wat zit er in die reserveband? 636 00:43:43,303 --> 00:43:46,681 390 kilo, Pablo. Weg. 637 00:43:47,766 --> 00:43:51,019 Gustavo, wat bedoel je met 'weg'? 638 00:43:51,103 --> 00:43:52,979 Precies zoals ik het zeg. 639 00:43:54,064 --> 00:43:56,108 Zomaar verdwenen? 640 00:43:56,191 --> 00:43:59,111 In de ijle lucht? 641 00:43:59,194 --> 00:44:02,322 Even geen gezeik nu. We zijn het kwijt. 642 00:44:02,406 --> 00:44:05,700 De politie heeft de jongens aangehouden toen ze wegreden uit Ipsalia. 643 00:44:06,993 --> 00:44:08,120 Luister... 644 00:44:09,121 --> 00:44:14,418 ...we hebben alle smerissen van hier tot Ipsalia omgekocht. 645 00:44:16,253 --> 00:44:18,422 Hoe kan het dat wij een lading zijn kwijtgeraakt? 646 00:44:18,505 --> 00:44:23,093 Het lijkt wel of kolonel Herrera eerlijk is geworden. 647 00:44:29,141 --> 00:44:30,809 Hoeveel vraagt hij? 648 00:44:32,018 --> 00:44:33,395 Te veel. 649 00:44:39,443 --> 00:44:40,944 Wat ga je doen? 650 00:44:42,279 --> 00:44:43,656 Kom terug, Pablo. 651 00:44:45,157 --> 00:44:48,076 Zet dit niet op het spel voor die klootzak. 652 00:44:48,160 --> 00:44:49,828 Waar ga je naartoe, Pablo? 653 00:45:42,506 --> 00:45:43,923 Wat gebeurt er? 654 00:45:45,925 --> 00:45:47,260 Mr Escobar... 655 00:45:48,637 --> 00:45:51,640 ...we moeten opnieuw onderhandelen. -Zak in de stront. 656 00:45:56,478 --> 00:45:59,272 Zak in de stront. 657 00:46:02,150 --> 00:46:04,403 Als ik u nu eens voor uw kop schoot? 658 00:46:19,000 --> 00:46:21,961 Weet u dit echt zeker, kolonel? 659 00:46:24,423 --> 00:46:27,426 Hij doet niks anders dan lachen, sinds we hem arresteerden. 660 00:46:28,677 --> 00:46:30,804 Wij zijn DAS, Ibarra. 661 00:46:31,930 --> 00:46:33,890 Die flikker kan ons niks maken. 662 00:46:37,436 --> 00:46:38,895 Zo is het goed. 663 00:46:38,978 --> 00:46:40,773 Nee, lager. 664 00:46:40,855 --> 00:46:42,190 Dat is te laag. 665 00:46:44,735 --> 00:46:45,902 Klaar. 666 00:46:50,824 --> 00:46:52,826 Nog eentje. Ik ben zover. 667 00:46:56,996 --> 00:46:58,582 Pablo wist het nog niet... 668 00:46:58,832 --> 00:47:03,336 ...maar deze foto zou hem uiteindelijk een hoop ellende opleveren. 669 00:47:07,132 --> 00:47:08,759 Maak de boeien los. 670 00:47:14,556 --> 00:47:16,141 U kunt gaan, agent. 671 00:47:17,601 --> 00:47:19,144 Ga zitten, Mr Pablo. 672 00:47:25,484 --> 00:47:28,278 Er zat meer dan 300 kilo in die vrachtwagens. 673 00:47:30,196 --> 00:47:35,201 Dat is een straatwaarde van meer dan vier miljoen. 674 00:47:35,952 --> 00:47:38,371 U gaf ons maar 150.000. 675 00:47:39,914 --> 00:47:42,501 Dat hadden we afgesproken. 676 00:47:43,460 --> 00:47:45,545 Moet u horen... 677 00:47:45,629 --> 00:47:48,674 Deals sluiten is mijn werk. 678 00:47:48,757 --> 00:47:53,804 U kunt dus mijn bod accepteren, of de consequenties aanvaarden. Zeg het maar. 679 00:47:57,516 --> 00:48:00,686 We kunnen ook heronderhandelen tot een nieuwe deal... 680 00:48:00,769 --> 00:48:03,271 ...waarna iedereen weer blij naar huis kan. 681 00:48:05,858 --> 00:48:06,983 Deal? 682 00:48:15,158 --> 00:48:17,536 Ik geef u een miljoen dollar. 683 00:48:19,037 --> 00:48:21,122 Onder één voorwaarde. 684 00:48:22,749 --> 00:48:24,042 En die is? 685 00:48:26,127 --> 00:48:30,006 Iemand binnen mijn organisatie vertelde u de straatwaarde van mijn cocaïne. 686 00:48:31,174 --> 00:48:33,385 Hoe kon u het anders weten? 687 00:48:37,222 --> 00:48:39,307 Geef me een naam. 688 00:48:41,518 --> 00:48:44,688 Dan hoeft u niet met hem te delen. 689 00:48:48,400 --> 00:48:51,820 Kakkerlak bleek een echte kakkerlak te zijn. 690 00:48:51,904 --> 00:48:55,073 Niet alleen verlinkte hij Pablo... 691 00:48:55,156 --> 00:48:58,827 ...maar hij stal ook coke van 'm en verkocht die in Miami. 692 00:49:00,871 --> 00:49:06,125 Kakkerlak's dealer was Germán Zapata, die een loodgietersbedrijf had... 693 00:49:06,209 --> 00:49:08,921 ...als dekmantel voor zijn cocaïnehandel. 694 00:49:10,088 --> 00:49:14,843 Hij had 1200 kilo in het busje en raad eens wie het ging kopen? 695 00:49:18,137 --> 00:49:19,723 Het plan was de busjes te ruilen... 696 00:49:19,806 --> 00:49:23,101 ...en dan zou Zapata gearresteerd worden zodra hij de haven verliet. 697 00:49:24,519 --> 00:49:27,105 1200 kilo. 698 00:49:27,188 --> 00:49:30,024 Genoeg om de voorpagina van de Miami Herald mee te halen. 699 00:49:31,109 --> 00:49:33,612 Oké, gringos. 700 00:49:33,695 --> 00:49:35,697 Hoe gaat het in de loodgietersbusiness? 701 00:49:35,781 --> 00:49:37,198 Goed. 702 00:49:40,702 --> 00:49:44,163 Dat loopt heel erg goed. 703 00:49:45,457 --> 00:49:47,500 Kom, amigo. Ik laat 't je zien. 704 00:49:49,085 --> 00:49:50,629 Alles liep zoals het moest. 705 00:49:50,879 --> 00:49:55,717 Zoals ik zei, 100 procent zuiver. 706 00:49:55,801 --> 00:49:57,803 Behalve dat Pablo Kakkerlak in het vizier had. 707 00:49:57,886 --> 00:49:59,429 Volle bak hier, Murph... 708 00:50:08,062 --> 00:50:10,690 Blijf liggen. 709 00:50:13,986 --> 00:50:15,278 Omlaag. 710 00:50:18,698 --> 00:50:20,158 Laat je handen zakken. 711 00:50:21,117 --> 00:50:22,201 Kijk me niet aan. 712 00:50:25,705 --> 00:50:26,915 Vuile kl... 713 00:50:46,518 --> 00:50:51,064 In de zaak van de staat Florida versus Juan Diego Díaz... 714 00:50:51,147 --> 00:50:54,275 ...nadat alles in overweging is genomen... 715 00:50:54,359 --> 00:50:59,906 ...is de borgsom bepaald op twee miljoen of een borggarantie van 200.000. 716 00:51:00,740 --> 00:51:04,243 Ik ging vroeg naar de rechtbank op de dag van La Quica's zitting. 717 00:51:04,327 --> 00:51:07,413 Door mijn getuigenis zou die hufter in de dodencel terechtkomen. 718 00:51:09,290 --> 00:51:13,086 Het OM zei dat de borg van twee miljoen betaald zou gaan worden... 719 00:51:13,169 --> 00:51:17,883 ...door een overboeking vanuit... raad maar. 720 00:51:19,133 --> 00:51:22,428 La Quica werd die nacht teruggevlogen naar Medellín. 721 00:51:25,223 --> 00:51:31,563 Tussen '79 en '84, vonden 3245 moorden plaats in Miami. 722 00:51:32,647 --> 00:51:34,858 Maar behalve de VVV en de politie... 723 00:51:35,108 --> 00:51:37,402 ...interesseerde dat niemand wat. 724 00:51:37,569 --> 00:51:41,907 De regering kwam alleen in actie vanwege al dat geld. 725 00:51:41,990 --> 00:51:46,536 Miljarden dollars verdwenen jaarlijks naar Colombia. 726 00:51:47,537 --> 00:51:50,623 En dat was niet te verteren voor Amerika. 727 00:51:52,208 --> 00:51:56,462 Een groep machtige zakenlui had een ontmoeting met president Reagan. 728 00:51:56,713 --> 00:52:00,717 Ze waren bang dat de drugseconomie de echte economie van Miami zou schaden. 729 00:52:01,634 --> 00:52:06,098 Of misschien waren ze wel pissig omdat ze niet meedeelden. 730 00:52:06,180 --> 00:52:10,226 Hoe dan ook, de zakenlieden kwamen op het juiste moment. 731 00:52:10,309 --> 00:52:12,520 De Amerikaanse kinderen gaan weer naar school. 732 00:52:12,604 --> 00:52:15,982 Het werd tijd dat Amerika het ging opnemen tegen een nieuwe vijand. 733 00:52:16,816 --> 00:52:19,235 Drugs vormen een gevaar voor onze gemeenschap. 734 00:52:19,318 --> 00:52:22,864 Ze bedreigen onze waarden en ondermijnen onze instituten. 735 00:52:22,948 --> 00:52:25,033 Ze doden onze kinderen. 736 00:52:25,117 --> 00:52:26,910 Het was typisch Reagan. 737 00:52:26,993 --> 00:52:29,913 Informeel, direct en stoer. 738 00:52:29,996 --> 00:52:33,249 Hij beloofde de drugs bij de bron te gaan aanpakken. 739 00:52:33,499 --> 00:52:35,668 Maar het was Nancy die de show stal. 740 00:52:35,752 --> 00:52:39,965 Tegen mijn jonge vrienden zeg ik dat het leven geweldig kan zijn. 741 00:52:40,048 --> 00:52:42,175 Maar dat moet je wel willen zien. 742 00:52:42,258 --> 00:52:45,804 Open dus je ogen en aanschouw het leven in de levendige kleuren... 743 00:52:45,887 --> 00:52:49,849 ...die God ons, Zijn kinderen, geschonken heeft. 744 00:52:49,933 --> 00:52:51,935 Zeg ja tegen je leven. 745 00:52:52,018 --> 00:52:56,314 En wat drugs en alcohol betreft, zeg dan gewoon nee. 746 00:52:56,397 --> 00:52:58,858 Nee, Pablo, niet doen. 747 00:53:04,656 --> 00:53:09,953 Men zegt dat alleen kakkerlakken een nucleaire holocaust zouden overleven. 748 00:53:12,288 --> 00:53:14,040 Men heeft 't blijkbaar mis. 749 00:53:16,126 --> 00:53:19,462 Tijdens zijn loopbaan zou Pablo meer dan 1000 dienders doden. 750 00:53:20,213 --> 00:53:22,132 Maar daar kwam ik pas later achter. 751 00:53:26,719 --> 00:53:31,933 Mijn vader ging vechten tijdens WO II vanwege Pearl Harbor. 752 00:53:32,184 --> 00:53:34,186 Denk je dat hij iemand kende op Hawaï? 753 00:53:35,145 --> 00:53:36,604 Echt niet. 754 00:53:37,271 --> 00:53:41,818 Hij was een boerenzoon uit Virginia, maar die klojo's betraden ons land. 755 00:53:42,777 --> 00:53:45,613 En dus trok hij z'n kisten aan en ging de strijd aan. 756 00:53:46,656 --> 00:53:48,158 Dat was zijn plicht. 757 00:53:49,826 --> 00:53:51,953 Cocaïne in Miami? 758 00:53:52,037 --> 00:53:53,955 Kilo's uit Colombia? 759 00:53:55,040 --> 00:53:57,333 Dit was mijn oorlog. 760 00:53:57,416 --> 00:53:59,919 Dit was mijn plicht. 761 00:54:00,003 --> 00:54:01,796 Ik was klaar om er tegen te strijden. 762 00:54:01,880 --> 00:54:04,465 En mijn vrouw was ook klaar om er tegen te strijden. 763 00:54:04,549 --> 00:54:05,758 Uw ticket, graag. 764 00:54:08,386 --> 00:54:11,389 We hadden geen idee wat ons te wachten stond. 765 00:54:12,724 --> 00:54:13,641 Een jaar later... 766 00:54:14,100 --> 00:54:17,145 ...was al dat patriottische gelul alweer voorbij. 767 00:54:17,229 --> 00:54:18,813 Oké, zeg het maar. 768 00:54:18,897 --> 00:54:22,025 We hebben Poison. -Mooi. Wie nog meer? 769 00:54:22,108 --> 00:54:23,442 Lizard. 770 00:54:26,404 --> 00:54:27,822 En we hebben... 771 00:54:30,700 --> 00:54:33,536 ...Badmouth. -Die klootzak. 772 00:54:33,619 --> 00:54:36,289 Bedankt voor het cadeau. -Graag gedaan. 773 00:54:52,430 --> 00:54:56,059 Als ik iets geleerd heb in de drugswereld... 774 00:54:56,142 --> 00:54:59,062 ...dan is het dat het leven ingewikkelder is dan je denkt. 775 00:55:00,146 --> 00:55:03,983 Goed en slecht zijn relatieve begrippen. 776 00:55:05,026 --> 00:55:07,112 In de wereld van drugsdealers... 777 00:55:07,195 --> 00:55:11,950 ...doe je wat je denkt dat goed is, en je hoopt er het beste van. 778 00:55:13,034 --> 00:55:14,702 Kijk eens wat er gebeurd is. 779 00:55:15,703 --> 00:55:18,039 Ze hebben Poison omgelegd in La Dispenseria. 780 00:55:20,875 --> 00:55:23,920 Wie was het? -Ik denk Carrillo. 781 00:55:24,003 --> 00:55:27,132 En een gringo DEA-agent stond foto's te maken. 782 00:55:31,219 --> 00:55:33,888 Verhoog de beloning. -Voor Carrillo? 783 00:55:36,141 --> 00:55:39,769 Ik betaal een half miljoen voor die DEA-agent. 784 00:55:39,852 --> 00:55:41,313 Een half miljoen? 785 00:55:41,395 --> 00:55:42,605 Schiet nou maar op. 786 00:55:42,688 --> 00:55:44,190 Zoals u wenst. 787 00:55:49,570 --> 00:55:51,447 Kut-gringo's.