1 00:00:04,173 --> 00:00:07,176 Ik hou meer van honden, maar geen kat verdient zoiets. 2 00:00:08,469 --> 00:00:12,640 Vertelde je iemand waarom je hier bent? Iemand in het vliegtuig of restaurant? 3 00:00:12,723 --> 00:00:13,724 Natuurlijk niet. 4 00:00:13,807 --> 00:00:17,061 Een onbescheiden vraag: Heb je "ontmoetingen" gehad? 5 00:00:17,811 --> 00:00:21,815 Ontmoetingen? Ik ben getrouwd. 6 00:00:24,985 --> 00:00:27,655 Mensen die ik heb ontmoet, naast de DEA en m'n vrouw... 7 00:00:27,738 --> 00:00:29,240 ...zijn dienders in Medellín. 8 00:00:29,323 --> 00:00:30,824 Carrillo is betrouwbaar. 9 00:00:30,908 --> 00:00:34,412 Kon er iemand bij een legitimatiebewijs? Liet je je portemonnee vallen? 10 00:00:35,413 --> 00:00:36,372 M'n paspoort. 11 00:00:36,456 --> 00:00:38,416 Hoe belangrijk is die kat voor u? 12 00:00:39,125 --> 00:00:40,000 Pardon? 13 00:00:40,084 --> 00:00:41,794 Heb je iemand je paspoort gegeven? 14 00:00:43,796 --> 00:00:46,006 We probeerden Puff langs de immigratie te loodsen. 15 00:00:46,090 --> 00:00:47,383 Puff? 16 00:00:47,467 --> 00:00:49,176 Ik heb die naam niet bedacht. 17 00:00:49,260 --> 00:00:52,012 Luchthavenmedewerkers laten zich omkopen door drugshandelaren. 18 00:00:52,096 --> 00:00:55,224 Een gringo uit Miami is verdacht. Daarom ben je gepakt. 19 00:00:56,183 --> 00:00:57,851 Laat je niet opnaaien, dat willen ze. 20 00:00:57,935 --> 00:01:00,688 Je staat vast op een dodenlijst, maar niemand waagt zich eraan. 21 00:01:00,771 --> 00:01:01,897 Een dodenlijst? 22 00:01:01,981 --> 00:01:06,360 Ze betalen standaard 350.000 dollar voor iedere DEA-agent. 23 00:01:06,444 --> 00:01:09,155 Maar je bent veilig. Vanwege Kiki. 24 00:01:10,573 --> 00:01:13,826 Met Kiki bedoelde Peña Kiki Camarena... 25 00:01:13,909 --> 00:01:17,955 ...een DEA-agent die jaagde op het Guadalajara-kartel in Mexico. 26 00:01:18,038 --> 00:01:20,333 Kiki werd gepakt en gemarteld. 27 00:01:20,416 --> 00:01:23,419 Ze vilden zijn benen, schoten kogels in zijn ledematen... 28 00:01:23,503 --> 00:01:26,005 ...en boorden net zo lang in zijn hoofd tot hij dood was. 29 00:01:27,798 --> 00:01:29,049 Wat dachten ze wel niet? 30 00:01:29,133 --> 00:01:33,471 Dat ze een Amerikaanse agent straffeloos konden vermoorden? 31 00:01:33,554 --> 00:01:36,849 Uncle Sam is niet kinderachtig. De hufters betaalden met bloed. 32 00:01:38,142 --> 00:01:40,687 Ze werden zo hard aangepakt dat iedere drugsjongen begreep... 33 00:01:40,769 --> 00:01:43,690 ...dat je van de DEA moest afblijven. 34 00:01:44,732 --> 00:01:48,611 Kiki was een soort Jezus voor ons. Hij is voor ons gestorven. 35 00:01:49,445 --> 00:01:51,364 Vertel dat niet tegen Conny. 36 00:01:51,947 --> 00:01:53,240 Nee hoor. 37 00:01:53,324 --> 00:01:55,743 Maar jij mag het ook niet vergeten. -Hoezo? 38 00:01:56,619 --> 00:02:01,081 Deze kat is als de DEA. Let maar op, het recht zal zegevieren. 39 00:03:38,178 --> 00:03:40,055 DE PAISA-ROBIN HOOD. 40 00:03:44,769 --> 00:03:46,895 M'n naam is overal terug te vinden. 41 00:03:50,983 --> 00:03:52,318 Kranten... 42 00:03:54,612 --> 00:03:56,113 ...tijdschriften... 43 00:04:00,785 --> 00:04:04,705 Iedereen heeft het over de Paisa-Robin Hood. 44 00:04:04,789 --> 00:04:06,582 Pablito, als ik dat had geweten... 45 00:04:06,666 --> 00:04:08,959 Jij gaat daarvoor boeten, liefje. 46 00:04:09,960 --> 00:04:11,962 Wat je maar wilt, Pablito. 47 00:04:12,045 --> 00:04:14,006 Wat ik maar wil? 48 00:04:14,089 --> 00:04:18,093 Ja, m'n liefste. Wat jij maar wilt. -Zeker weten? 49 00:04:36,403 --> 00:04:37,571 Dan... 50 00:04:39,740 --> 00:04:42,869 ...ga jij mij het Congres in helpen. 51 00:04:46,079 --> 00:04:47,331 Ja, Pablo. 52 00:05:03,305 --> 00:05:05,182 Die verdomde oligarchen. 53 00:05:07,685 --> 00:05:09,478 Hun hele leven... 54 00:05:11,271 --> 00:05:15,275 ...zullen ze niet beseffen hoe het is om onzeker te zijn of je te eten hebt. 55 00:05:18,153 --> 00:05:20,489 Ik kwam met niets, Valeria... 56 00:05:22,199 --> 00:05:24,702 ...en heb nu meer geld dan al die eikels bij elkaar. 57 00:05:24,785 --> 00:05:28,664 Als je het Congres in wilt, dan word je een publiek figuur, een doelwit. 58 00:05:29,957 --> 00:05:34,086 Het smoesje dat je rijk bent geworden in de taxibranche, gaat dan niet meer op. 59 00:05:35,379 --> 00:05:42,219 Je hebt een partij nodig die jou steunt. Een echte politieke campagne. 60 00:05:43,637 --> 00:05:45,556 Ik koop gewoon de pers. 61 00:05:46,849 --> 00:05:51,437 En een politieke partij is vast ook te koop. 62 00:05:52,772 --> 00:05:54,189 Ik wil niet goed zijn. 63 00:05:57,651 --> 00:05:59,403 Ik ga geweldig zijn. 64 00:05:59,486 --> 00:06:00,320 EEN ROBIN HOOD UIT PAISA 65 00:06:00,404 --> 00:06:03,991 Een drugsdealer die president wou worden. Maf, toch? 66 00:06:04,074 --> 00:06:07,202 Niet in Colombia. Niet midden jaren 80. 67 00:06:07,286 --> 00:06:10,581 Voor de meeste Colombianen was Pablo helemaal geen dealer. 68 00:06:10,664 --> 00:06:16,253 Hij was een winnaar. De belichaming van de Colombiaanse droom. 69 00:06:16,336 --> 00:06:19,339 Iemand die huizen voor de armen koopt en er niets voor terug hoeft. 70 00:06:19,423 --> 00:06:23,010 Volgens Pablo stond de deur open naar politiek succes. 71 00:06:24,136 --> 00:06:26,179 Hij hoefde alleen naar binnen te lopen. 72 00:06:28,641 --> 00:06:30,559 En om dat te doen... 73 00:06:30,643 --> 00:06:34,313 ...vroeg hij Valeria Velez om hem voor te stellen aan Fernando Duque. 74 00:06:39,902 --> 00:06:43,656 Duque was een jurist en lobbyist voor de Nieuwe Liberalen... 75 00:06:43,739 --> 00:06:46,199 ...een partij die beweerde op te komen voor het volk. 76 00:06:53,373 --> 00:06:55,584 Ik had ook in de taxibranche moeten stappen. 77 00:06:55,668 --> 00:06:57,878 Valeria, hoe maak je het? -Goed, dank je. 78 00:06:57,962 --> 00:06:59,379 Mr Duque... 79 00:06:59,546 --> 00:07:02,800 Ik heet u van harte welkom op de Hacienda Napoles. 80 00:07:02,883 --> 00:07:04,426 Aangenaam. -Loopt u mee. 81 00:07:05,218 --> 00:07:06,428 Na jou, Valeria. 82 00:07:09,348 --> 00:07:10,557 Gaat u zitten. 83 00:07:12,351 --> 00:07:16,772 Luister, ik ben geen rijk persoon maar een arm persoon met geld. 84 00:07:17,606 --> 00:07:19,775 En om die reden, denk ik... 85 00:07:20,860 --> 00:07:23,111 Ik denk dat ik de mensen begrijp... 86 00:07:23,195 --> 00:07:25,405 ...aan wie de partij een stem wil geven. 87 00:07:25,489 --> 00:07:30,077 Het is duidelijk dat de partij moet horen wat u te zeggen heeft, Mr Escobar. 88 00:07:31,370 --> 00:07:34,289 Er wordt veel gesproken over hoe u uw geld verdiend hebt. 89 00:07:34,373 --> 00:07:38,126 Ik wil garanties hebben over de herkomst van uw fortuin. 90 00:07:39,753 --> 00:07:43,215 Heeft Valeria u verteld hoeveel ik ga doneren? 91 00:07:43,298 --> 00:07:45,217 Ik ben geen politicus. 92 00:07:45,300 --> 00:07:50,222 Ik ben geen succesvol advocaat als u. Ik kom van de straat, vriend. 93 00:07:50,305 --> 00:07:54,434 Ik kan u verzekeren dat u uw aandeel krijgt. 94 00:07:54,518 --> 00:07:56,854 Daar gaat het niet om... -Stel dat dat 10 procent is. 95 00:07:56,937 --> 00:08:00,941 Hoe groot is uw aandeel dan? 350.000 dollar. Helemaal voor u. 96 00:08:05,362 --> 00:08:08,281 Is dat voldoende garantie voor de minister van Justitie? 97 00:08:08,365 --> 00:08:10,784 Absoluut. -Goed dan. 98 00:08:10,868 --> 00:08:13,328 Kom, we gaan bij de nijlpaarden kijken. 99 00:08:14,914 --> 00:08:16,040 Blackie. 100 00:08:20,460 --> 00:08:23,047 En ik dan? -Wat bedoel je? 101 00:08:24,464 --> 00:08:25,966 Krijg ik geen aandeel? 102 00:08:26,800 --> 00:08:28,886 Nee, m'n koningin. Jij doet dit... 103 00:08:30,178 --> 00:08:32,347 ...uit liefde, toch? 104 00:08:35,267 --> 00:08:36,810 Luister, minister. 105 00:08:37,728 --> 00:08:40,731 Escobar heeft scholen en klinieken gesticht. 106 00:08:40,814 --> 00:08:43,150 Hij heeft voor werkgelegenheid gezorgd in Medellín. 107 00:08:43,233 --> 00:08:45,819 De mensen zijn gek op hem en hij op hen. 108 00:08:45,903 --> 00:08:48,614 En juridisch gezien is zijn geld schoon. 109 00:08:48,697 --> 00:08:52,409 Volgens Forbes Magazine is hij een drugshandelaar. 110 00:08:52,492 --> 00:08:56,663 Gelooft u die Amerikaanse imperialistische propaganda? 111 00:08:56,747 --> 00:08:57,748 Kijk. 112 00:09:00,459 --> 00:09:05,923 Dit zijn eigendomsbewijzen. 113 00:09:06,006 --> 00:09:07,257 Kijk. 114 00:09:07,340 --> 00:09:11,929 Hij bezit heel veel onroerend goed in Colombia en de VS. 115 00:09:12,888 --> 00:09:18,602 Hij heeft ook geen strafblad. Anders was dat al duidelijk geworden. 116 00:09:23,774 --> 00:09:24,984 Hoeveel betaalt hij u? 117 00:09:26,777 --> 00:09:28,862 Ik denk aan het belang van onze partij. 118 00:09:29,989 --> 00:09:33,492 Escobar is bereid miljoenen dollars te doneren. 119 00:09:33,575 --> 00:09:38,080 We steunen al de campagne van Jairo Ortegain in Antioquia. 120 00:09:38,164 --> 00:09:40,791 Escobar kan z'n plaatsvervanger worden. 121 00:09:40,874 --> 00:09:44,461 Wat heeft u liever, geruchten en insinuaties... 122 00:09:44,544 --> 00:09:46,922 ...of minder afgevaardigden in het Congres? 123 00:09:48,007 --> 00:09:51,635 En hij ging zomaar overstag. 124 00:09:52,344 --> 00:09:54,513 Je gaat niet terug naar die gemeenschap. 125 00:09:54,596 --> 00:09:57,099 Wil je dat ik thuisblijf, de komende twee jaar? 126 00:09:58,558 --> 00:10:00,268 Mijn god, dat wil je echt. 127 00:10:00,352 --> 00:10:03,355 Jouw kat ging eraan om mij te waarschuwen. -Onze kat. 128 00:10:03,438 --> 00:10:04,606 Goed, onze kat. 129 00:10:05,899 --> 00:10:09,361 Waarom ga je niet terug naar Miami, tot alles weer rustig is? 130 00:10:09,444 --> 00:10:11,905 Daar ga jij voor zorgen? Dat lukt je? 131 00:10:13,365 --> 00:10:17,119 Weet je wat, ik ga terug naar Miami als jij meegaat. 132 00:10:17,203 --> 00:10:19,663 Wil je dat doen? -Ik zwicht nu echt niet. 133 00:10:29,256 --> 00:10:31,842 Ik wacht tot ik je naar huis kan brengen. 134 00:10:31,925 --> 00:10:36,555 Ik val al genoeg op. En met die bodyguards erbij nog meer. 135 00:10:36,638 --> 00:10:38,265 Doe het voor mij. 136 00:10:38,348 --> 00:10:41,185 Ik kan niet goed werken als ik me zorgen maak om jou. 137 00:10:48,567 --> 00:10:52,154 Parkeer maar iets verderop. Ik roep wel als jullie nodig zijn. 138 00:11:01,580 --> 00:11:03,123 Dag, meneer pastoor. -Connie. 139 00:11:03,207 --> 00:11:04,666 Bent u verbaasd me te zien? 140 00:11:04,750 --> 00:11:07,419 Onze Amerikaanse vrijwilligers komen en gaan. 141 00:11:07,502 --> 00:11:08,962 Nou, deze blijft komen. 142 00:11:13,592 --> 00:11:18,222 Verbaasd om de communistische guerrillastrijder Elisa hier te zien? 143 00:11:18,305 --> 00:11:21,516 Dan ken je de bevrijdingskerk in Colombia nog niet. 144 00:11:22,768 --> 00:11:28,107 En de pastoor is zeker ook onschuldig? Fout. Hij is communistischer dan zij. 145 00:11:28,190 --> 00:11:31,610 Wie is die gringa? -Een kind van God. Net als jij. 146 00:11:32,652 --> 00:11:33,486 Juist. 147 00:11:40,702 --> 00:11:43,538 Je bent hier dus voor een kat. 148 00:11:43,622 --> 00:11:47,126 Niet zomaar een kat. Dit is een gringo-kat van de DEA. 149 00:11:47,209 --> 00:11:49,836 Wat zegt ie? -Ik vertel hem over de kat. 150 00:11:49,920 --> 00:11:53,506 En jij wilt dat ik de kattenmoordenaar vind. 151 00:11:53,590 --> 00:11:57,886 Het waren de narco's, Suárez. We nemen dit niet licht op. 152 00:11:59,763 --> 00:12:01,056 Je vriend is een beetje gek. 153 00:12:01,140 --> 00:12:03,475 Ik begrijp niet wat je zegt. 154 00:12:03,558 --> 00:12:04,935 Ik spreek geen Engels. 155 00:12:07,271 --> 00:12:09,481 Geef me wat informatie, Suárez. 156 00:12:09,564 --> 00:12:11,317 Ik heb niet voldoende mensen... 157 00:12:11,399 --> 00:12:15,403 ...om honderden uren gesprekken te beluisteren vanwege een klote-kat. 158 00:12:15,487 --> 00:12:17,281 Als het nou info over de narco's was... 159 00:12:17,364 --> 00:12:20,993 Dat interesseert mijn mensen. Maar om die kat geven ze geen moer. 160 00:12:21,076 --> 00:12:23,829 Wat zegt ie? -Ze houden hier niet van katten. 161 00:12:23,912 --> 00:12:25,247 Vertel mij wat. 162 00:12:25,331 --> 00:12:28,834 Maar als jullie willen dat ik al mijn mensen... 163 00:12:28,917 --> 00:12:33,630 ...op die kattenzaak zet, moet je daar meer voor dokken. 164 00:12:35,507 --> 00:12:37,759 Ze hebben ingebroken om zijn kat te doden. 165 00:12:38,635 --> 00:12:41,429 Ze hadden hem door toen hij in Bogotá aankwam. 166 00:12:41,513 --> 00:12:42,722 Zoek dat uit. 167 00:12:46,226 --> 00:12:48,270 Is dat een D-103? 168 00:12:48,354 --> 00:12:49,396 Begrijp ik dit goed? 169 00:12:49,479 --> 00:12:52,316 Je koopt hem om en dan geef je hem een kwitantie? 170 00:12:53,066 --> 00:12:54,776 Ik wil m'n onkosten vergoed hebben. 171 00:12:54,860 --> 00:12:59,781 Deze meneer is een medewerker van de Amerikaanse ambassade. 172 00:12:59,865 --> 00:13:03,785 Hij beweert dat jullie informatie over hem hebben doorgespeeld aan criminelen. 173 00:13:04,828 --> 00:13:06,246 Dat is niet waar. 174 00:13:07,414 --> 00:13:09,791 Die hebben z'n kat gedood. 175 00:13:10,792 --> 00:13:14,462 Misschien wisten jullie het niet, maar dierenmishandeling is een misdaad. 176 00:13:16,089 --> 00:13:17,090 Vind je dit grappig? 177 00:13:17,966 --> 00:13:22,470 Ze kunnen je aanklagen. Dan ben je je baan kwijt. 178 00:13:22,554 --> 00:13:25,349 Heb jij je baan niet nodig, Santiago? 179 00:13:26,474 --> 00:13:27,600 Jawel. 180 00:13:37,861 --> 00:13:40,906 Mr Murphy, herkent u deze mannen? 181 00:13:41,781 --> 00:13:47,454 Jullie hielden me aan op het vliegveld om m'n paspoort te kopiëren, nietwaar? 182 00:13:47,537 --> 00:13:49,581 Wat? -Mag ik? 183 00:13:50,540 --> 00:13:55,712 Jullie worden beschuldigd van samenzweren tegen een federaal agent van de VS. 184 00:13:56,422 --> 00:14:00,508 De kat valt onder de jurisdictie van de Amerikaanse regering. 185 00:14:00,592 --> 00:14:03,303 Het doden ervan staat gelijk aan het doden van een politiehond. 186 00:14:06,681 --> 00:14:08,141 Dit is absurd. 187 00:14:09,476 --> 00:14:13,272 Ik ben een Colombiaans staatsburger. Ik weet precies... 188 00:14:14,106 --> 00:14:19,319 Je moet respect voor hem tonen. Is dat duidelijk? 189 00:14:19,403 --> 00:14:25,158 Als ik mijn mond open doe, doden ze mij en mijn vrouw. 190 00:14:25,242 --> 00:14:27,660 Hij heeft problemen met z'n vrouw. 191 00:14:27,744 --> 00:14:28,954 Hou je kop. 192 00:14:29,996 --> 00:14:34,376 Imbeciel. -Goed, heren. Het is heel eenvoudig. 193 00:14:35,710 --> 00:14:41,800 Ik kan het nummer opzoeken van degene aan wie je die documenten hebt gestuurd... 194 00:14:41,883 --> 00:14:46,554 ...en hem zeggen dat je hem beschuldigt van het doden van de kat. 195 00:14:46,638 --> 00:14:48,140 Is dat iets? 196 00:14:53,686 --> 00:14:59,401 Ik heb een kopie van het paspoort gestuurd naar een man... 197 00:15:01,445 --> 00:15:02,279 ...ene 'Poison'. 198 00:15:05,740 --> 00:15:07,200 Luister, Poison. 199 00:15:07,284 --> 00:15:10,496 Jij brengt dat geld naar Fernando Duque in Bogotá. 200 00:15:10,578 --> 00:15:12,372 Hier is het adres. 201 00:15:12,456 --> 00:15:14,791 Als je onderweg aangehouden wordt, groet je de agent... 202 00:15:14,874 --> 00:15:17,336 ...je geeft hem wat geld en je rijdt verder. 203 00:15:18,128 --> 00:15:21,381 Geen geweld. Bel me elke twee uur. 204 00:15:21,465 --> 00:15:23,758 Goed, baas. Zoals u wilt. -Geen uitsloverij. 205 00:15:23,842 --> 00:15:26,261 Geen uitsloverij, zei ik. 206 00:15:26,386 --> 00:15:29,973 Hou het simpel en val niet op. -Begrepen. 207 00:15:32,976 --> 00:15:34,144 Wat krijgen we nou? 208 00:15:35,728 --> 00:15:36,896 Ik bereid me vast voor. 209 00:15:36,980 --> 00:15:40,650 Je gaat naar politici, niet naar gangsters. 210 00:15:42,777 --> 00:15:44,779 Dat is toch hetzelfde, baas? 211 00:15:46,573 --> 00:15:50,910 Politici zijn snel bang. Een pistool is meer dan genoeg. 212 00:15:50,994 --> 00:15:53,288 Vooruit, ga. Gaan, domoor. 213 00:15:54,831 --> 00:16:00,170 De huurmoordenaar Poison zou volgens politietaps naar Bogotá rijden. 214 00:16:00,253 --> 00:16:01,963 We weten we niet waarvoor. 215 00:16:02,047 --> 00:16:04,799 Maar als we niets doen aan de bedreiging van agent Murphy... 216 00:16:04,883 --> 00:16:06,385 ...is dat 'n verkeerd signaal. 217 00:16:06,468 --> 00:16:08,845 De politie heeft de info, zij moeten hem arresteren. 218 00:16:08,928 --> 00:16:11,097 Als we het aan hen overlaten worden we verlinkt. 219 00:16:11,181 --> 00:16:13,808 De narco's hebben informanten in hun departement. 220 00:16:13,892 --> 00:16:16,603 Peña bedoelt dat Carrillo een wegblokkade moet bemannen. 221 00:16:16,686 --> 00:16:19,481 Carrillo is clean. -Ik heb geen zeggenschap over de politie. 222 00:16:19,565 --> 00:16:24,361 U weet hoe 't hier gaat. Met geld lukt alles. 223 00:16:27,614 --> 00:16:31,743 Sorry hoor, maar dit lijkt niet erg op een wegblokkade, of wel? 224 00:16:31,826 --> 00:16:36,456 Als de wegblokkade te veel opvalt, kan Pablo door iemand getipt worden. 225 00:16:37,916 --> 00:16:40,835 Zijn er hier ook mensen die hun mond kunnen houden? 226 00:16:40,919 --> 00:16:43,129 Vier kilometer terug zit iemand op de uitkijk. 227 00:16:43,213 --> 00:16:44,714 Hij waarschuwt als Poison nadert. 228 00:16:44,797 --> 00:16:47,050 Jullie gaan hem toch wel ondervragen? 229 00:16:47,133 --> 00:16:48,594 Hij doodde drie van mijn mannen. 230 00:16:48,676 --> 00:16:51,304 Als ik hem levend pak, mogen jullie hem hier ondervragen. 231 00:16:51,638 --> 00:16:53,139 Daarna moeten jullie weg. 232 00:17:01,565 --> 00:17:03,442 Wacht eens, zei je nou 65? 233 00:17:03,525 --> 00:17:04,984 65. 234 00:17:05,068 --> 00:17:06,778 Da's best veel, vriend. 235 00:17:07,279 --> 00:17:08,905 Zeker weten? 236 00:17:08,988 --> 00:17:11,575 Ik heb ze een voor een geteld. 237 00:17:11,658 --> 00:17:13,201 Top, man. 238 00:17:13,285 --> 00:17:17,664 Maar telt die van gisteravond ook mee? -Lijkt me wel, dat was nummer 65. 239 00:17:17,747 --> 00:17:21,293 Lul niet. Ik schoot die flikker overhoop. 240 00:17:21,376 --> 00:17:26,005 Gelul. -Je lult zelf. Ik doodde die kleine. 241 00:17:26,089 --> 00:17:29,426 Jij schoot op hem toen hij al dood op de grond lag. 242 00:17:29,509 --> 00:17:31,303 Ik schoot hem als eerste neer. 243 00:17:36,891 --> 00:17:38,101 Binnen. 244 00:17:39,769 --> 00:17:41,521 Heb jij informatie over Poison gegeven? 245 00:17:41,605 --> 00:17:42,814 Ja, en? 246 00:17:42,897 --> 00:17:47,235 Ik heb hun gesprekken afgeluisterd. Het is geen drugstransport. 247 00:17:47,319 --> 00:17:50,029 Ze vervoeren drie miljoen dollar naar Bogotá. 248 00:17:50,113 --> 00:17:53,783 Als die DEA-gasten de auto aanhouden, hangt Pablo je aan je ballen op. 249 00:17:58,622 --> 00:18:02,167 Jij hebt er geen 65 omgelegd. -Echt wel. 250 00:18:06,796 --> 00:18:08,507 Wat doe jij nou, zieke lul? 251 00:18:08,590 --> 00:18:10,842 Zie je wel? 65. 252 00:18:14,554 --> 00:18:16,889 Nu moeten we de auto wassen, man. 253 00:18:16,973 --> 00:18:19,184 Godverdomme. 254 00:18:21,478 --> 00:18:23,021 Pablo, ik heb goed nieuws. 255 00:18:23,771 --> 00:18:25,565 Ik ga jou een groot verlies besparen. 256 00:18:25,649 --> 00:18:27,108 Hoeveel gaat me dat kosten? 257 00:18:28,026 --> 00:18:31,237 10 procent. 300.000 dollar. 258 00:18:35,908 --> 00:18:38,328 Hoe kwam je erachter? -Dankzij een van je mannen. 259 00:18:38,411 --> 00:18:41,789 Die Poison, die kletst te veel. 260 00:18:41,873 --> 00:18:44,125 Je moet z'n telefoon afnemen. 261 00:18:44,209 --> 00:18:45,460 5 procent. 262 00:18:51,550 --> 00:18:53,009 Er nadert een verdacht voertuig. 263 00:18:54,177 --> 00:18:57,305 Ze zijn gezien. Vier kilometer hiervandaan. 264 00:19:07,691 --> 00:19:09,150 Poison? 265 00:19:09,234 --> 00:19:12,111 Kom als de sodemieter terug hierheen. 266 00:19:12,195 --> 00:19:14,740 Oké. Sorry, baas. -Nu meteen. 267 00:19:16,908 --> 00:19:19,160 Die kut-agent heeft m'n telefoon getapt. 268 00:19:19,244 --> 00:19:23,665 Vieze flikkers. -Jij lult gewoon te veel, Poison. 269 00:19:23,749 --> 00:19:25,333 Pablo is woedend. 270 00:19:26,209 --> 00:19:29,462 Je moet je bek leren houden, anders haal je die 66 nooit. 271 00:19:46,563 --> 00:19:48,898 Ik blaas het af. Ze komen niet. 272 00:19:50,191 --> 00:19:53,653 Wat is er gebeurd? -Misschien heeft Poison de uitkijk gezien. 273 00:19:53,737 --> 00:19:55,321 Of Suárez heeft je verraden. 274 00:19:56,281 --> 00:19:59,284 Als dat zo is, kreeg hij vast een beter aanbod dan een kat. 275 00:20:04,456 --> 00:20:08,126 Ze noemen hem de Paisa-Robin Hood maar hij is veel meer. 276 00:20:08,209 --> 00:20:10,629 Hij is een man die het volk belangrijk vindt. 277 00:20:10,712 --> 00:20:12,004 Ons dus. 278 00:20:12,088 --> 00:20:14,882 Om verdenking en vragen te voorkomen... 279 00:20:14,966 --> 00:20:18,261 ...was Pablo kandidaat als plaatsvervanger van Jairo Ortega... 280 00:20:18,344 --> 00:20:20,680 ...een voormalig Congreslid uit Antioquia. 281 00:20:22,974 --> 00:20:27,312 Voor 't eerst was een plaatsvervanger belangrijker dan de hoofdkandidaat. 282 00:20:33,025 --> 00:20:38,030 Ik ben ze zat. De mensen met macht die dit land regeren. 283 00:20:38,114 --> 00:20:43,995 Dit is een strijd tussen mensen met macht en het arme, zwakke volk. 284 00:20:45,163 --> 00:20:48,124 En die strijd begint hier. 285 00:20:51,336 --> 00:20:57,300 Macht hebben betekent niet dat je de armen kunt misbruiken. 286 00:20:57,383 --> 00:20:58,677 Als ik verkozen word... 287 00:20:59,511 --> 00:21:03,181 ...als mijn vriend Jairo verkozen wordt... 288 00:21:03,264 --> 00:21:07,310 ...dan zullen degenen die nooit een stem hadden, een stem hebben. 289 00:21:09,896 --> 00:21:13,441 Dan zullen de hongerigen voedsel hebben. 290 00:21:13,525 --> 00:21:16,944 Dat zullen zij die willen leren een school hebben. 291 00:21:17,028 --> 00:21:19,656 En dan zullen zij die dromen hebben... 292 00:21:19,739 --> 00:21:24,118 ...zien dat je alles kunt bereiken wat je maar wil. 293 00:21:25,495 --> 00:21:29,916 Ik ben de vriend die jullie altijd gehad hebben. 294 00:21:29,999 --> 00:21:33,628 De vriend van vandaag, gisteren en morgen. 295 00:21:37,006 --> 00:21:38,007 Dank jullie wel. 296 00:21:48,976 --> 00:21:51,855 Mijn vriend Jairo Ortega. 297 00:22:02,741 --> 00:22:03,950 Dank jullie wel. 298 00:22:11,708 --> 00:22:13,418 Je was geweldig. -Zeker weten? 299 00:22:13,501 --> 00:22:14,627 Ja. 300 00:22:14,711 --> 00:22:15,712 Goed gedaan, Pablo. 301 00:22:16,504 --> 00:22:19,465 We moeten nog aan een paar dingen werken. 302 00:22:19,549 --> 00:22:20,466 Zoals je wilt. 303 00:22:20,550 --> 00:22:23,344 Gefeliciteerd. -Dank je wel, Valeria. 304 00:22:23,428 --> 00:22:24,679 Gefeliciteerd, mevrouw. 305 00:22:27,014 --> 00:22:28,015 Pardon. 306 00:22:39,318 --> 00:22:43,197 Stemmen op Ortega is stemmen op de enige echte Pablo. 307 00:22:49,579 --> 00:22:50,747 Wat is er? 308 00:22:54,333 --> 00:22:57,503 Waarom moet die vrouw overal zijn waar jij ook bent? 309 00:22:57,587 --> 00:22:58,755 Over wie heb je het? 310 00:23:00,339 --> 00:23:03,676 Valeria Velez. -Liefje... 311 00:23:03,760 --> 00:23:08,306 Ze werkt voor de krant, een verslaggever die het nieuws volgt. 312 00:23:09,557 --> 00:23:11,183 Ik ben nu het nieuws. 313 00:23:12,602 --> 00:23:16,856 Als je wint, belazer je me niet meer met die teef. 314 00:23:17,983 --> 00:23:19,692 Kom hier. 315 00:23:19,776 --> 00:23:21,820 Rustig aan. Voorzichtig. 316 00:23:22,403 --> 00:23:23,655 Kom maar. 317 00:23:27,533 --> 00:23:31,245 Eens zal jij de first lady van dit land zijn. 318 00:23:32,038 --> 00:23:35,416 Je moet daarom leren omgaan met de pers. 319 00:23:35,500 --> 00:23:39,712 Die vrouw is van 'n ander niveau, Pablo. Ze zal je vernederen. 320 00:23:39,796 --> 00:23:42,465 Maak je maar geen zorgen om Valeria. 321 00:23:50,056 --> 00:23:51,432 Ik wil een auto. 322 00:23:52,558 --> 00:23:54,686 We moeten naar het ziekenhuis. 323 00:24:05,154 --> 00:24:10,535 Weet je, Pablo? Ik vind dat jij dit slecht aanpakt. 324 00:24:13,955 --> 00:24:17,542 Je moet meer aan je gezin denken. En aan de handel. 325 00:24:19,085 --> 00:24:20,753 Je bent gewoon geen politicus. 326 00:24:21,546 --> 00:24:22,797 Volgens wie niet? 327 00:24:24,716 --> 00:24:28,053 Je kunt niet trots rondlopen en het volk van alles geven... 328 00:24:28,135 --> 00:24:29,846 ...zodat mensen van je gaan houden. 329 00:24:32,098 --> 00:24:34,767 Wij zijn bandieten. 330 00:24:40,272 --> 00:24:44,151 Als jij de politiek in wilt, zoek je maar een ander om de labs te leiden. 331 00:24:44,235 --> 00:24:45,653 Mr Escobar? 332 00:24:46,529 --> 00:24:48,406 Kom uw dochter verwelkomen. 333 00:24:55,872 --> 00:24:58,583 God heeft ons een meisje gegeven, Pablo. 334 00:25:02,128 --> 00:25:04,089 Beeldschoon. 335 00:25:34,493 --> 00:25:35,912 Pablo gaat te ver. 336 00:25:39,248 --> 00:25:42,501 Moeder Maria, wat wil je dat we doen? 337 00:25:42,585 --> 00:25:46,965 Je kunt Pablo Escobar niet als een klein kind op z'n achterste geven. 338 00:25:47,048 --> 00:25:50,259 Nee? Waarom niet? 339 00:25:50,342 --> 00:25:53,096 Pas op met wat je zegt. 340 00:25:58,559 --> 00:26:00,519 Je weet toch wat hij nu doet? 341 00:26:00,603 --> 00:26:05,608 Volgens de wet heeft een Congreslid volledige immuniteit. 342 00:26:05,691 --> 00:26:09,904 Denk je dat hij zichzelf beschermt terwijl wij de risico's lopen? 343 00:26:09,988 --> 00:26:13,240 Ik denk het wel. Hij ziet zichzelf als Robin Hood. 344 00:26:13,324 --> 00:26:15,409 Dus wat gaan we doen? 345 00:26:15,493 --> 00:26:16,744 Nou... 346 00:26:16,828 --> 00:26:20,790 ...we doen onze plicht, manipuleren de stemmen... 347 00:26:20,873 --> 00:26:25,920 ...en zorgen ervoor dat Pablo bejubeld wordt. Dat risico nemen we. 348 00:26:26,004 --> 00:26:31,467 Wij gaan verder met ons werk in de schaduw, zoals altijd. 349 00:26:33,469 --> 00:26:35,513 Wat zeggen de jongens ervan, Carlos? 350 00:26:36,973 --> 00:26:39,350 Ik kan me voorstellen dat ze ongerust zijn. 351 00:26:39,433 --> 00:26:42,020 Ze zijn niet politiek bewust, vriend. 352 00:26:45,523 --> 00:26:48,193 Verwacht dus niet dat ze je doelstellingen begrijpen. 353 00:26:52,404 --> 00:26:54,323 Jij begrijpt me, maat. 354 00:26:56,659 --> 00:27:00,329 Stel je eens voor: een staat die door ons bestuurd wordt. 355 00:27:01,247 --> 00:27:02,957 Immuniteit voor iedereen. 356 00:27:03,833 --> 00:27:06,794 Wij horen bij het volk, Carlos. 357 00:27:06,878 --> 00:27:10,131 Jij moet de anderen ervan overtuigen dat ik gelijk heb. 358 00:27:10,215 --> 00:27:12,258 Als je wint, hoef je niks toe te lichten. 359 00:27:13,176 --> 00:27:16,137 En als je verliest, valt er niks toe te lichten. 360 00:27:16,221 --> 00:27:17,555 Klinkt goed. 361 00:27:19,098 --> 00:27:21,142 Citaat van Hitler. -Rot op. 362 00:27:22,894 --> 00:27:27,899 Hij zei ook dat geen enkele politicus zich moet laten fotograferen in zwembroek. 363 00:27:48,836 --> 00:27:50,088 Dat heeft hij gezegd. 364 00:27:54,175 --> 00:27:55,676 En als ik je zeg... 365 00:27:57,011 --> 00:28:00,431 ...dat ik oprecht wil... 366 00:28:01,682 --> 00:28:03,851 ...dat de armen van dit land geholpen worden... 367 00:28:05,603 --> 00:28:06,938 ...geloof jij me dan? 368 00:28:09,356 --> 00:28:14,153 Pablo voerde vooral campagne in de armste buurten van z'n kiesdistrict. 369 00:28:15,321 --> 00:28:21,493 Hij koos de kant van de armen en zwakken in de strijd tegen de oligarchen. 370 00:28:22,995 --> 00:28:26,999 Hij beloofde erg veel, net als iedere politicus. 371 00:28:27,083 --> 00:28:31,420 Het enige verschil was dat Pablo er de mensen en het geld voor had. 372 00:28:33,839 --> 00:28:36,425 Het werd iedereen wel duidelijk dat Pablo ging winnen. 373 00:28:38,010 --> 00:28:41,264 De vraag bleef over wat we daaraan moesten doen. 374 00:28:42,848 --> 00:28:48,104 Gustavo hield woord en stopte met de labs. Pablo stelde Carlos Lehder aan. 375 00:28:49,188 --> 00:28:53,818 Hij maakte met Duitse efficiëntie van de labs een soort Nazilandia. 376 00:28:53,901 --> 00:28:57,404 Binnen twee maanden steeg de productie met 12 procent. 377 00:29:00,074 --> 00:29:03,369 Gacha en de Ochoa's namen een afwachtende houding aan... 378 00:29:03,452 --> 00:29:08,624 ...en bespraken hoe en wanneer Pablo Ortega na de verkiezingen zou gaan lozen. 379 00:29:08,707 --> 00:29:13,545 Na de uitslagen zal Jairo Ortega aftreden. 380 00:29:13,629 --> 00:29:16,924 Hij loopt zijn dood tegemoet. 381 00:29:22,138 --> 00:29:24,640 Wij waren min of meer verdeeld. 382 00:29:24,723 --> 00:29:27,726 Colombia mag in geen geval een drugsstaat worden. 383 00:29:27,810 --> 00:29:30,896 We moeten iemand vinden die kan bewijzen dat deze man in drugs handelt. 384 00:29:30,980 --> 00:29:34,483 Zijn campagne moet gestopt worden. -Niemand zal durven getuigen. 385 00:29:35,734 --> 00:29:37,111 Ik weet iets beters. 386 00:29:38,196 --> 00:29:39,697 We laten hem winnen. 387 00:29:39,780 --> 00:29:41,949 Als we kunnen bewijzen dat hij een dealer is... 388 00:29:42,033 --> 00:29:44,660 ...kan het schandaal het land wakkerschudden. 389 00:29:46,871 --> 00:29:51,250 Maar we moesten eerst kunnen bewijzen dat Pablo een drugsdealer was. 390 00:29:51,334 --> 00:29:55,087 We gingen naar Suárez en gaven hem veel geld. 391 00:29:57,089 --> 00:30:01,427 Hij vertelde ons dat Pablo in 1976 gearresteerd was voor smokkel. 392 00:30:01,510 --> 00:30:05,181 Daarna vertelde hij de naam van de agent die ons het dossier kon geven. 393 00:30:08,893 --> 00:30:13,814 Het probleem was dat Suárez betaald werd door zowel de DEA als de narco's. 394 00:30:20,696 --> 00:30:23,741 66. -Lul niet. Ik schoot hem eerst neer. 395 00:30:28,037 --> 00:30:31,498 Daarna kregen we de naam van de journalist de verslag deed van de arrestatie... 396 00:30:32,499 --> 00:30:34,585 ...van de advocaat die Pablo verdedigde... 397 00:30:35,836 --> 00:30:38,381 ...en van de rechter die 't arrestatiebevel tekende. 398 00:30:40,258 --> 00:30:42,801 We waren een soort Bermuda-driehoek. 399 00:30:42,885 --> 00:30:45,221 Kom te dichtbij ons, en je verdwijnt. 400 00:30:45,304 --> 00:30:47,681 We moeten die lul op iets kunnen pakken. 401 00:30:49,016 --> 00:30:50,893 Er moet een arrestatiefoto zijn. 402 00:30:50,976 --> 00:30:52,937 Het dossier is weg. 403 00:30:53,020 --> 00:30:55,481 Als er een foto was, is die ook weg. 404 00:30:57,400 --> 00:30:59,026 Een foto heeft een negatief. 405 00:31:00,111 --> 00:31:02,029 Eindelijk begon het ons te dagen. 406 00:31:02,113 --> 00:31:05,574 We moesten iemand vinden zonder de hulp van Suárez. 407 00:31:05,657 --> 00:31:10,121 De fotograaf die destijds Pablo's politiefoto had gemaakt. 408 00:31:14,750 --> 00:31:18,504 We kregen zijn negatieven, en hij werd een beschermde getuige. 409 00:31:22,383 --> 00:31:24,802 Hoelang hebt u deze foto al? -Da's geheim. 410 00:31:26,553 --> 00:31:27,638 En wat doe ik hier? 411 00:31:27,721 --> 00:31:30,599 Amerika mengt zich niet in buitenlandse verkiezingen. 412 00:31:30,682 --> 00:31:33,685 De hand van de VS blijft weer onzichtbaar. 413 00:31:33,769 --> 00:31:35,604 Uw partij heeft geld aangenomen. 414 00:31:35,687 --> 00:31:38,816 U wilt dit vast voor zijn. -Iedereen nam geld aan. 415 00:31:38,899 --> 00:31:43,237 Het is allemaal Amerikaans geld, dus waarom stapt u niet naar de pers? 416 00:31:43,321 --> 00:31:46,198 Dat is uw taak. U bent de minister van Justitie. 417 00:31:48,534 --> 00:31:52,079 De verkiezingen werden een verpletterende overwinning. 418 00:31:52,163 --> 00:31:57,543 De Nieuwe Liberalen hadden de kandidaat met de meeste stemmen van Antioquia. 419 00:31:57,626 --> 00:31:59,837 Zijn naam was Jairo Ortega. 420 00:31:59,920 --> 00:32:04,883 Dames en heren, met mijn volle verstand... 421 00:32:05,801 --> 00:32:08,929 ...deel ik mede dat ik besloten heb... 422 00:32:09,013 --> 00:32:12,766 ...om mijn zetel in het Congres op te geven... 423 00:32:13,809 --> 00:32:16,479 ...vanwege persoonlijke omstandigheden. 424 00:32:16,562 --> 00:32:20,774 Ik ben ervan overtuigd dat m'n vriend Pablo Emilio Escobar Gaviria... 425 00:32:20,858 --> 00:32:24,778 ...onze sociale en politieke ideeën zal voortzetten... 426 00:32:24,862 --> 00:32:28,740 ...want Pablo is de stem van het volk. Dank u wel. 427 00:32:28,824 --> 00:32:29,825 Dank je wel, Jairo. 428 00:32:29,908 --> 00:32:32,578 Ik ga mijn uiterste best doen. Dank je wel. 429 00:33:05,861 --> 00:33:08,447 Stel je voor dat je geboren bent in een arm gezin... 430 00:33:08,531 --> 00:33:12,451 ...in een arme stad, in een arm land. 431 00:33:12,535 --> 00:33:14,828 En dat je op je achtentwintigste... 432 00:33:14,912 --> 00:33:17,956 ...zo veel geld hebt dat je 't niet kunt tellen. 433 00:33:21,043 --> 00:33:22,044 Wat doe je dan? 434 00:33:23,295 --> 00:33:25,047 Dan laat je je dromen uitkomen. 435 00:33:33,222 --> 00:33:36,183 Het probleem is dat niemand z'n dromen kan beheersen. 436 00:33:41,313 --> 00:33:43,065 Vooral Pablo Escobar niet. 437 00:33:44,983 --> 00:33:47,903 Vooral niet als je in Colombia bent opgegroeid. 438 00:33:52,783 --> 00:33:56,036 Het magisch realisme komt niet voor niets uit Colombia. 439 00:33:57,913 --> 00:34:00,999 Het is een land waar dromen en werkelijkheid samensmelten. 440 00:34:03,794 --> 00:34:07,465 Waar mensen in hun hoofd tot grote hoogten reiken, net als Icarus. 441 00:34:10,050 --> 00:34:12,678 Maar zelfs 't magisch realisme kent grenzen. 442 00:34:12,761 --> 00:34:14,597 Congreslid Escobar. 443 00:34:14,680 --> 00:34:16,098 Meneer. 444 00:34:16,348 --> 00:34:17,933 Neem me niet kwalijk. 445 00:34:18,016 --> 00:34:22,896 Mag ik u wijzen op de etiquetteregels. U mag de zaal niet betreden zonder das. 446 00:34:25,899 --> 00:34:29,570 Goed. Hoe heet je? -Juan. 447 00:34:29,654 --> 00:34:35,117 Luister eens, Juan. Dat is een hele mooie das. 448 00:34:35,200 --> 00:34:38,078 Gekregen van m'n vriendin. -Echt waar? 449 00:34:38,162 --> 00:34:41,748 Dan heeft ze nu geschiedenis gemaakt. 450 00:34:42,625 --> 00:34:45,043 Dank je wel, m'n jongen. -Dank u, meneer. 451 00:34:49,381 --> 00:34:54,803 En als je te dicht bij de zon komt, dan kunnen je dromen wegsmelten. 452 00:35:09,151 --> 00:35:10,569 Goedemorgen. 453 00:35:12,613 --> 00:35:16,492 Het vereiste aantal leden is aanwezig. We kunnen beginnen. 454 00:35:18,536 --> 00:35:23,790 De minister van Justitie, Rodrigo Lara Bonilla, is vandaag aanwezig... 455 00:35:23,874 --> 00:35:26,711 ...om het Congres toe te spreken. 456 00:35:26,793 --> 00:35:30,381 Het woord is aan u, minister. 457 00:35:30,464 --> 00:35:31,882 Dank u wel. 458 00:35:36,762 --> 00:35:41,600 Er is veel te doen over de stroom van drugsgeld... 459 00:35:41,684 --> 00:35:47,231 ...binnen ons nationale politieke proces. 460 00:35:47,314 --> 00:35:52,194 Ikzelf ben beschuldigd van het aannemen van campagnebijdragen... 461 00:35:52,277 --> 00:35:55,989 ...van drugshandelaren die invloed gekocht hebben binnen deze muren. 462 00:36:01,078 --> 00:36:03,622 Hiervoor beken ik schuld. 463 00:36:06,083 --> 00:36:09,836 Ik vind een oogje dichtknijpen... 464 00:36:09,920 --> 00:36:12,256 ...net zo'n grote zonde als totale corruptie. 465 00:36:12,339 --> 00:36:16,051 We zijn een land van blinden, en in onze blindheid... 466 00:36:16,134 --> 00:36:19,179 ...hebben we ons land verkocht aan de hoogste bieder. 467 00:36:22,057 --> 00:36:24,602 Het wordt tijd dat we onze ogen openen en het licht zien. 468 00:36:31,776 --> 00:36:33,360 Congreslid Escobar... 469 00:36:34,737 --> 00:36:38,741 ...u heeft verklaard dat u uw fortuin heeft gemaakt in de taxibranche. 470 00:36:41,285 --> 00:36:45,080 Deze foto bewijst overduidelijk het tegendeel. 471 00:36:46,290 --> 00:36:48,375 Daarom eis ik dat u aftreedt. 472 00:36:48,459 --> 00:36:50,628 U bent niet welkom in deze zaal. 473 00:36:51,920 --> 00:36:53,004 U hoort hier niet. 474 00:37:39,217 --> 00:37:41,887 Dank je wel, Juan. Heel vriendelijk van je. 475 00:37:41,970 --> 00:37:47,309 De narco's zijn niet alleen geïnteresseerd in de val van de minister van Justitie. 476 00:37:47,392 --> 00:37:51,313 Ze willen ook verhinderen dat de regering hun belangen bestrijdt. 477 00:37:52,147 --> 00:37:55,275 Hun wapens: zilver of lood. 478 00:37:55,359 --> 00:38:01,573 Ik wil het volk informeren dat de minister van Justitie 24 uur krijgt... 479 00:38:01,657 --> 00:38:05,452 ...om de beschuldiging aan te tonen... 480 00:38:05,536 --> 00:38:08,497 ...die hij maakte in de hal van de afgevaardigden. 481 00:38:08,580 --> 00:38:12,751 Doet hij dat niet, dan zal ik hem aanklagen... 482 00:38:12,835 --> 00:38:15,629 ...en verantwoording laten afleggen voor het justitiële systeem. 483 00:38:15,713 --> 00:38:20,718 Pablo en z'n advocaten kozen de aanval met beschuldigingen richting Lara. 484 00:38:20,801 --> 00:38:25,013 Ik ben niet op zoek naar een confrontatie met het Colombiaanse volk. 485 00:38:25,096 --> 00:38:28,600 Ik ben op zoek naar vrede, ik heb altijd voor vrede gepleit... 486 00:38:28,684 --> 00:38:32,604 ...en heb altijd vrede en welvaart gewenst voor het Colombiaanse volk. 487 00:38:32,688 --> 00:38:36,233 Als we beseffen hoe makkelijk Congresleden... 488 00:38:36,316 --> 00:38:39,361 ...bedreigd of omgekocht kunnen worden... 489 00:38:39,444 --> 00:38:43,908 ...dan zien we de werkelijke omvang van Colombia's drugsprobleem. 490 00:38:43,990 --> 00:38:48,245 Maar Lara nam geen gas terug. Hij klaagde de narco's continu aan. 491 00:38:48,328 --> 00:38:51,248 Hij pakte de kerels aan waar wij niet bij konden. 492 00:38:51,331 --> 00:38:54,668 Hij onthulde dat zes van de negen voetbalteams... 493 00:38:54,752 --> 00:38:56,795 ...in handen waren van drugshandelaren. 494 00:38:57,880 --> 00:39:04,595 Gacha, de Mexicaan, moest gedwongen zijn team 'De Miljonairs' afstaan. 495 00:39:05,846 --> 00:39:09,850 Lara trok vliegvergunningen in voor 57 toestellen uit de Ochoa-vloot. 496 00:39:13,729 --> 00:39:18,066 En Pablo kreeg een boete voor illegale dierenimport uit Afrika. 497 00:39:20,402 --> 00:39:22,696 Door de handelingen van één dappere man... 498 00:39:22,780 --> 00:39:26,032 ...wist Pablo dat z'n presidentsdroom voorbij was. 499 00:39:26,116 --> 00:39:28,076 Wat nodig is, zijn eerlijke mannen. 500 00:39:28,159 --> 00:39:32,831 Mannen die het willen opnemen tegen de drugshandelaren... 501 00:39:32,915 --> 00:39:39,797 ...die doodkalm de mensen of regeringsinstanties kopen of doden... 502 00:39:39,880 --> 00:39:41,673 ...die hun belangen dwarszitten. 503 00:39:41,757 --> 00:39:45,677 Rodrigo Lara werd de belangrijkste politieke figuur in Colombia... 504 00:39:45,761 --> 00:39:50,348 ...in de strijd tegen de narco's. Hij bleef maar op ze jagen. 505 00:39:50,432 --> 00:39:55,312 Zijn dapperheid maakte van hem de meest gezochte man in het land. 506 00:39:55,395 --> 00:39:59,566 Voor z'n eigen veiligheid werd hij benoemd tot ambassadeur in Tsjecho-Slowakije. 507 00:39:59,650 --> 00:40:03,236 Na twee weken zou hij gaan. In twee weken kan veel gebeuren. 508 00:40:05,196 --> 00:40:08,074 Het lijkt me een goed idee als u dit draagt tot uw vertrek. 509 00:40:09,660 --> 00:40:12,078 U voelt zich verantwoordelijk? 510 00:40:13,664 --> 00:40:15,040 In zekere zin wel. 511 00:40:15,958 --> 00:40:20,253 Bent u zo arrogant om te denken dat u invloed hebt gehad op mijn handelen? 512 00:40:21,212 --> 00:40:26,677 Dat ik mijn leven en dat van mijn gezin waag voor Amerikaanse belangen? 513 00:40:28,428 --> 00:40:31,473 Agent Murphy, naast het feit dat u me die foto heeft bezorgd... 514 00:40:31,556 --> 00:40:33,224 ...heeft u verder niets gedaan. 515 00:40:35,019 --> 00:40:37,604 Het besluit om me uit te spreken, heb ik zelf genomen. 516 00:40:37,688 --> 00:40:40,607 Ik adviseer u met klem om dit vest te dragen. 517 00:40:50,617 --> 00:40:56,707 Ik neem het vest aan uit respect voor uw bezorgdheid om mijn welzijn. 518 00:40:56,790 --> 00:41:00,044 Maar ik wil u één advies geven voor uw verblijf in Colombia. 519 00:41:00,126 --> 00:41:01,378 En dat is? 520 00:41:01,461 --> 00:41:05,799 We accepteren uw hulp, maar nooit uw laatdunkendheid. 521 00:41:06,884 --> 00:41:10,929 Als dit voorbij is, zullen Colombianen de helden en de slachtoffers zijn. 522 00:41:12,514 --> 00:41:15,350 John Wayne bestaat alleen in Hollywood. 523 00:41:16,560 --> 00:41:17,728 Draag het vest nou maar. 524 00:41:30,782 --> 00:41:35,704 Stop er toch mee. We wisten dat ze je niet zouden accepteren. 525 00:41:38,874 --> 00:41:40,625 Vuile hufters. 526 00:41:46,965 --> 00:41:49,426 Je bent te goed voor hen. 527 00:42:12,282 --> 00:42:14,993 Dit gevecht kun je niet winnen. 528 00:42:17,662 --> 00:42:21,041 Je moet meer aan je gezin en handel denken... 529 00:42:23,752 --> 00:42:25,587 ...en die onzin voorgoed achter je laten. 530 00:42:31,635 --> 00:42:33,178 Ik ga het regelen. 531 00:42:43,647 --> 00:42:48,401 Vanwege de vuige leugens en laster aan mijn adres... 532 00:42:48,485 --> 00:42:51,780 ...door minister Lara en zijn vriendjes... 533 00:42:51,863 --> 00:42:55,492 ...heb ik besloten me terug te trekken uit het Congres van de Republiek. 534 00:42:57,661 --> 00:43:01,165 Ik was een vertegenwoordiger voor de gewone man. 535 00:43:01,247 --> 00:43:04,126 Een stem voor hen die geen stem hadden. 536 00:43:04,209 --> 00:43:07,587 Maar zoals zo vaak gebeurt in onze geschiedenis... 537 00:43:07,671 --> 00:43:11,925 ...hebben de machtigen mij tot zwijgen gebracht. 538 00:43:12,592 --> 00:43:14,469 Ik droomde van goede daden. 539 00:43:16,221 --> 00:43:17,973 Die dromen zijn voorbij. 540 00:43:19,808 --> 00:43:24,896 Maar vergis u niet. Ik zal niet in stilte vertrekken. 541 00:43:25,897 --> 00:43:27,273 Ik zal knokken. 542 00:43:27,941 --> 00:43:30,610 Het old boys network vergist zich... 543 00:43:30,694 --> 00:43:34,990 ...als ze denken dat ze Pablo Emilio Escobar Gaviria kunnen verslaan. 544 00:43:46,168 --> 00:43:47,335 Dank jullie wel. 545 00:44:15,363 --> 00:44:16,781 Hij had 't niet aan. 546 00:44:19,450 --> 00:44:20,869 Dat had niks uitgemaakt. 547 00:44:22,037 --> 00:44:24,998 Onze strategie kostte het leven van een goed mens. 548 00:44:26,750 --> 00:44:29,920 Ik voelde me voor 't eerst schuldig over mijn werk. 549 00:44:34,841 --> 00:44:39,179 En Suárez had zoveel geld gepakt van beide partijen... 550 00:44:39,263 --> 00:44:44,601 ...dat hij de DEA wilde opvrolijken, om z'n waardering te tonen. 551 00:44:46,728 --> 00:44:48,772 Voor de vrouw van je vriend. 552 00:44:51,316 --> 00:44:54,111 Hopelijk vindt ze 't leuk. -Je bent gestoord, klootzak.