1 00:00:07,707 --> 00:00:10,668 EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE 2 00:00:12,198 --> 00:00:15,568 Gebaseerd op ware gebeurtenissen. Sommige personages en namen zijn fictief. 3 00:00:15,594 --> 00:00:17,345 Overeenkomsten berusten op louter toeval. 4 00:00:24,082 --> 00:00:28,002 LABORATORIA JUNGLELABS, STADSLABS 5 00:00:33,508 --> 00:00:35,385 Murphy, doe gezellig mee. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,475 Wat is er? 7 00:00:41,558 --> 00:00:43,685 Hebben jullie 't naar je zin? 8 00:00:43,769 --> 00:00:46,521 Laat het los, man. Het is nuttig geweest. 9 00:00:47,147 --> 00:00:49,316 We gebruikten hem, en lieten hem afmaken. 10 00:00:49,399 --> 00:00:52,152 Wij hebben 'm niet gedood. Escobar deed dat. 11 00:00:52,235 --> 00:00:54,946 Nu kunnen we achter die schoft aan. 12 00:00:55,405 --> 00:00:57,407 Zie het van de zonnige kant. 13 00:00:59,618 --> 00:01:02,830 Peña had gelijk. Achter de wolken schijnt de zon. 14 00:01:04,164 --> 00:01:07,334 Een van opgepakte huurmoordenaars na de moord... 15 00:01:07,417 --> 00:01:09,753 ...had opgebiecht dat Pablo de opdrachtgever was. 16 00:01:12,005 --> 00:01:16,134 Een vooraanstaand politicus was vermoord en iedereen wist door wie. 17 00:01:17,302 --> 00:01:19,805 De Colombiaanse regering moest nu wel iets doen. 18 00:01:20,930 --> 00:01:24,476 Pablo Escobar werd aangeklaagd voor de moord op Rodrigo Lara Bonilla. 19 00:01:24,559 --> 00:01:25,602 GEZOCHT 20 00:01:25,686 --> 00:01:31,107 Colombia ging doen waar de narco's het bangst voor waren: uitleveren. 21 00:01:31,983 --> 00:01:34,862 Elke Colombiaan die drugs naar de VS smokkelde... 22 00:01:34,944 --> 00:01:37,249 ...kon nu worden vervolgd en gevangengezet in de VS... 23 00:01:37,280 --> 00:01:40,575 ...zelfs zonder er ooit geweest te zijn. 24 00:01:40,992 --> 00:01:43,286 Dat was een belangrijk verschil. 25 00:01:44,162 --> 00:01:48,291 In een Colombiaanse cel kon een narco vrouwen neuken... 26 00:01:48,375 --> 00:01:51,002 ...films kijken, met vrienden omgaan... 27 00:01:51,085 --> 00:01:54,339 Als je de juiste persoon omkocht, kwam je vervroegd vrij. 28 00:01:55,173 --> 00:01:57,008 Het was een lachertje. 29 00:01:57,217 --> 00:01:59,594 Thuis was 't heel anders. 30 00:01:59,678 --> 00:02:01,429 De op zes na rijkste man ter wereld? 31 00:02:01,638 --> 00:02:03,473 Dat boeit niemand. 32 00:02:03,557 --> 00:02:07,853 Je zit 23 uur in een cel, zoals elke andere loser. 33 00:02:07,936 --> 00:02:09,479 Een nachtmerrie. 34 00:02:09,688 --> 00:02:13,400 Pablo kon nu iemand vrezen: ons. 35 00:03:45,158 --> 00:03:48,119 Uitlevering stelt pas wat voor als je 'm te pakken krijgt. 36 00:03:48,202 --> 00:03:50,831 Dat lukt met onze hulp. - Natuurlijk. 37 00:03:50,914 --> 00:03:52,332 Gringo's schieten te hulp. 38 00:03:53,583 --> 00:03:56,169 Het is één man tegen de Verenigde Staten van Amerika. 39 00:03:56,377 --> 00:04:00,715 Eén man met helikopters, vliegtuigen, voertuigen, ontsnappingsroutes... 40 00:04:00,924 --> 00:04:03,551 ...en een netwerk met informanten. - Onze regering zorgt voor geld... 41 00:04:03,760 --> 00:04:06,346 ...mannen, wapens... - Het is niet zo makkelijk. 42 00:04:06,930 --> 00:04:10,183 Escobar is ons altijd een stap voor gebleven. 43 00:04:11,184 --> 00:04:12,686 Help ons 'm op te pakken. 44 00:04:13,812 --> 00:04:16,773 Ze zetten me hier nooit op. Jaramillo haat mij. 45 00:04:16,857 --> 00:04:18,441 Ik regel dat wel. 46 00:04:20,568 --> 00:04:23,571 Uitlevering is dus een overwinning? - Zeker. 47 00:04:29,911 --> 00:04:32,580 Escobar zal zich niet zomaar laten oppakken. 48 00:04:34,875 --> 00:04:37,460 Hij zal Colombia laten bloeden. 49 00:04:40,964 --> 00:04:44,467 Het is juist nu belangrijk dat we solidair zijn. 50 00:04:45,259 --> 00:04:48,763 Jij maakt eerst fouten en preekt dan over solidariteit? 51 00:04:48,847 --> 00:04:51,182 Hou je bek, flikker. - Wat moet je, Carlos? 52 00:04:52,726 --> 00:04:54,352 Waarom verdedig je hem steeds? 53 00:04:54,435 --> 00:04:56,396 Hij haalde je zusje terug, of niet? 54 00:04:56,604 --> 00:05:00,274 We hebben haar met z'n allen gered. Toch? 55 00:05:04,863 --> 00:05:06,239 Heren... 56 00:05:08,950 --> 00:05:11,411 ...ik stel voor dat we nog een organisatie gaan vormen... 57 00:05:11,494 --> 00:05:14,873 ...die vecht tegen de onrechtvaardigheid van uitlevering. 58 00:05:14,956 --> 00:05:17,166 Zoals John Lennon al zei: 59 00:05:17,375 --> 00:05:20,712 ...Come together, broeders en zusters. - Stop met die onzin. 60 00:05:22,213 --> 00:05:23,924 Jorge... 61 00:05:24,883 --> 00:05:26,051 ...hoe gaan we het noemen? 62 00:05:26,843 --> 00:05:30,388 Eerst 'Dood aan de Ontvoerders', daarna 'De Uitleverbaren'. 63 00:05:30,597 --> 00:05:35,810 De narco's hadden weer een gezamenlijke vijand: de Amerikaanse cel. 64 00:05:35,894 --> 00:05:39,522 Het was nu niet 'één voor allen, allen voor één'. 65 00:05:42,483 --> 00:05:44,277 Het was meer 'ieder voor zich'. 66 00:05:44,360 --> 00:05:45,779 De volgende. 67 00:05:45,862 --> 00:05:49,991 Gacha besloot om uitlevering te voorkomen... 68 00:05:50,199 --> 00:05:52,577 ...door iedereen te doden die hem wilde arresteren. 69 00:05:52,660 --> 00:05:54,121 Vuur. 70 00:05:54,203 --> 00:05:58,374 Hij betaalde wat Israëlische huurlingen en bereidde zich voor. 71 00:05:58,583 --> 00:06:02,336 Lehder ging radio maken, zwaar onder de invloed. 72 00:06:02,545 --> 00:06:05,381 De gringo's zijn de gebruikers. 73 00:06:06,466 --> 00:06:10,261 Waarom moeten wij dan uitgeleverd worden? 74 00:06:10,470 --> 00:06:12,472 Ik weet niet of dat zo nuttig was. 75 00:06:12,555 --> 00:06:15,391 Alle problemen... 76 00:06:15,600 --> 00:06:19,771 ...zijn de schuld van die imperialistische gringo's. 77 00:06:19,980 --> 00:06:22,398 Daar blijven. 78 00:06:22,482 --> 00:06:26,444 En de Ochoa-broers gingen in zee met een pr-bureau... 79 00:06:26,527 --> 00:06:30,073 ...en werden opgelicht, want daar zijn pr-bureaus goed in. 80 00:06:30,281 --> 00:06:33,827 'Liever een graf in Colombia, dan een graf in de VS'. 81 00:06:33,910 --> 00:06:37,872 Ik weet het, Fabio. Luister... 82 00:06:38,081 --> 00:06:42,502 'Liever een graf in Colombia dan een cel in de VS'. 83 00:06:42,585 --> 00:06:44,796 Hoe vind je dat? - Geweldig. 84 00:06:44,879 --> 00:06:46,464 Heel goed. 85 00:06:46,547 --> 00:06:49,968 En voor 50.000 dollar extra maken we jullie logo. 86 00:06:50,677 --> 00:06:52,053 Deal. 87 00:06:54,514 --> 00:06:57,100 Dit is trouwens het logo van 50.000 dollar. 88 00:06:57,892 --> 00:07:02,605 Bij de komende presidentsverkiezingen werd uitlevering een belangrijk thema. 89 00:07:02,814 --> 00:07:05,358 De narco's kochten iedereen om die omkoopbaar was. 90 00:07:05,441 --> 00:07:08,277 Ze maakten iedereen bang die bang te maken was. 91 00:07:08,486 --> 00:07:11,239 Luis Carlos Galán was geen van beide. 92 00:07:11,447 --> 00:07:15,326 Omdat hij niet om te kopen of bang te maken was... 93 00:07:15,409 --> 00:07:18,621 ...nam Escobar dat mooie briefpapier... 94 00:07:18,705 --> 00:07:20,414 ...en schreef Galán een brief. 95 00:07:22,583 --> 00:07:26,295 'Tot slot wil ik mijn ongenoegen uiten... 96 00:07:26,379 --> 00:07:29,216 ...over de onbehoorlijke inmenging van Noord-Amerika... 97 00:07:29,298 --> 00:07:32,135 ...met als gevolg een schandelijke schending... 98 00:07:32,219 --> 00:07:34,303 ...van de soevereiniteit van ons moederland.' 99 00:07:35,222 --> 00:07:37,015 Hij heeft wel lef. 100 00:07:37,224 --> 00:07:38,808 Escobar is schaamteloos. 101 00:07:38,892 --> 00:07:43,479 De VS neigt ernaar uw presidents- kandidatuur te steunen, Mr Galán. 102 00:07:43,563 --> 00:07:46,607 Maar als we die narco's aanklagen in de VS... 103 00:07:46,691 --> 00:07:49,569 ...dan is er toestemming nodig van Colombia. 104 00:07:49,652 --> 00:07:52,530 We horen graag uw mening over uitlevering. 105 00:07:53,865 --> 00:07:55,491 Mijn campagneleider dr. Gaviria... 106 00:07:55,575 --> 00:07:58,036 ...wil niet dat ik domme dingen zeg. 107 00:07:58,912 --> 00:08:02,123 Amerika wil Escobar als bewijs voor een winnende strijd... 108 00:08:02,207 --> 00:08:04,918 ...maar ze verliezen duidelijk de oorlog. 109 00:08:05,835 --> 00:08:07,837 Ik doe 't beste voor Colombia. 110 00:08:09,964 --> 00:08:13,134 Als je voor uitlevering bent, dan ben je hun marionet... 111 00:08:13,218 --> 00:08:15,762 ...en teken je je eigen doodvonnis. 112 00:08:15,845 --> 00:08:20,100 De Amerikanen interesseren me niet, maar ik ben wel voor uitlevering. 113 00:08:20,183 --> 00:08:23,436 En als de gringo's alle moordenaars in dit land willen opruimen... 114 00:08:23,519 --> 00:08:24,854 ...laat ze dan hun gang gaan. 115 00:08:24,938 --> 00:08:26,439 Nu Galán niet meedeed... 116 00:08:26,647 --> 00:08:29,276 ...richtte Pablo zich tot de rechters van het land. 117 00:08:29,483 --> 00:08:32,195 Want een bekrachtigde wet kan geen kwaad... 118 00:08:32,279 --> 00:08:34,405 ...als rechters die niet toepassen. 119 00:08:36,449 --> 00:08:39,077 'Zodra u oordeelt over een van onze zonen... 120 00:08:39,160 --> 00:08:42,413 ...en overweegt hem naar de VS te sturen... 121 00:08:42,496 --> 00:08:45,875 ...dan zullen wij, de Uitleverbaren, u beoordelen... 122 00:08:45,959 --> 00:08:48,544 ...en u nog harder straffen. 123 00:08:48,628 --> 00:08:50,922 De rechters waren zo bang en geïntimideerd... 124 00:08:51,005 --> 00:08:53,758 ...dat speciale rechtbank-procedures werden bedacht. 125 00:08:53,841 --> 00:08:56,303 Voor 't eerst in Colombia's geschiedenis... 126 00:08:56,385 --> 00:08:59,264 ...verborgen de goeien hun gezichten achter maskers. 127 00:08:59,472 --> 00:09:01,099 Gedaagden, sta op. 128 00:09:02,850 --> 00:09:06,646 U bent schuldig aan cocaïnesmokkel in Colombia en aangeklaagd in de VS. 129 00:09:06,854 --> 00:09:13,694 U wordt overgedragen aan de DEA en uitgeleverd aan de VS. 130 00:09:13,778 --> 00:09:17,073 Veel dappere mannen trotseerden de dreigementen. 131 00:09:19,367 --> 00:09:22,703 Zoals te verwachten, als de pen niet werkte... 132 00:09:22,787 --> 00:09:24,998 ...stond Pablo klaar met 't zwaard. 133 00:09:30,586 --> 00:09:33,798 Bij zulke terreur denk je dat iedereen in Colombia... 134 00:09:33,881 --> 00:09:37,885 ...Escobar opgepakt wilde zien. Toch? 135 00:09:37,969 --> 00:09:39,220 Raad nog eens. 136 00:09:39,428 --> 00:09:43,183 Communisten vormen de echte bedreiging voor de veiligheid van dit land. 137 00:09:43,266 --> 00:09:46,894 Er stierven meer Amerikanen door Colombiaanse coke dan door Sovjet-troepen. 138 00:09:47,103 --> 00:09:50,690 Je hebt FARC, M-19, EPL, ELN. 139 00:09:50,773 --> 00:09:53,318 Allemaal gesteund door de Sovjets en Cuba. 140 00:09:53,401 --> 00:09:57,155 We moeten onze middelen inzetten tegen Amerika's problemen... 141 00:09:57,238 --> 00:09:59,532 ...en u bepaalt niet wat dat zijn. 142 00:10:00,574 --> 00:10:03,119 Communisten, ken je ze nog? 143 00:10:03,953 --> 00:10:07,790 Met Reagan in het Witte Huis kon je ze moeilijk vergeten. 144 00:10:07,874 --> 00:10:09,167 Zoals hij zei: 145 00:10:09,376 --> 00:10:12,379 Ze zijn het middelpunt van het kwaad in de moderne wereld. 146 00:10:12,586 --> 00:10:16,757 Het slechte Sovjet-rijk was Reagans stokpaardje. Altijd geweest. 147 00:10:16,966 --> 00:10:20,387 In Hollywood wees hij acteurs aan als communisten-vriendjes. 148 00:10:20,469 --> 00:10:23,472 In Washington bedacht hij de Reagandoctrine... 149 00:10:23,556 --> 00:10:26,226 ...om Sovjet-gesteunde regimes wereldwijd tegen te werken. 150 00:10:26,434 --> 00:10:27,268 HET WITTE HUIS 151 00:10:27,352 --> 00:10:29,770 Drugshandelaars telden niet mee. 152 00:10:29,854 --> 00:10:33,316 Als je 't rijkste land ter wereld in actie wil krijgen... 153 00:10:33,400 --> 00:10:34,692 ...jaag dan op rooien. 154 00:10:34,901 --> 00:10:38,279 Ambassadeur, met hulp van de CIA en de Mil Group... 155 00:10:38,363 --> 00:10:40,323 ...kan Colombia Escobar oppakken. 156 00:10:40,407 --> 00:10:43,451 We geven de cocaïnehandel een flinke klap... 157 00:10:43,534 --> 00:10:46,162 ...en we redden duizenden levens... - Ambassadeur. 158 00:10:46,246 --> 00:10:51,334 De CIA is het met de Mil Group eens. Escobar is geen Congreslid meer. 159 00:10:51,418 --> 00:10:54,670 Hij wordt gezocht voor drugshandel en vormt daarom... 160 00:10:54,754 --> 00:10:59,092 ...geen directe bedreiging voor onze strategische belangen in Zuid-Amerika. 161 00:10:59,175 --> 00:11:04,305 De CIA raakt liever niet betrokken bij plaatselijke politieproblemen. 162 00:11:05,098 --> 00:11:06,707 Laat de Colombianen hem maar oppakken. 163 00:11:08,435 --> 00:11:10,853 Noonan denkt dat 100.000 dollar... 164 00:11:10,937 --> 00:11:14,107 ...voldoende is om Escobar te pakken. - Wat een lachertje. 165 00:11:14,190 --> 00:11:15,942 Hij geeft dat uit aan schoenen. 166 00:11:16,025 --> 00:11:19,112 De CNP is kansloos om hem op te pakken. 167 00:11:19,195 --> 00:11:20,613 Wat moeten we nu? 168 00:11:20,696 --> 00:11:23,199 We moeten 't er maar mee doen. 169 00:11:24,367 --> 00:11:27,870 Het klopt. 100.000 was niet veel. 170 00:11:27,954 --> 00:11:30,706 Maar in de juiste handen kon het een verschil maken. 171 00:11:32,125 --> 00:11:35,544 Er waren veel dienders die deugden in Colombia. Eerlijke kerels. 172 00:11:35,628 --> 00:11:40,508 Maar het hoofd van de narcoticabrigade, generaal Jaramillo, hoorde daar niet bij. 173 00:11:42,676 --> 00:11:45,721 We hadden hem nou juist nodig. 174 00:11:46,680 --> 00:11:50,184 Fijn dat u me wilt ontvangen. - Graag gedaan. 175 00:11:50,268 --> 00:11:53,854 Ik heb generaal Gomez aangesteld om de operatie tegen Pablo te leiden. 176 00:11:53,938 --> 00:11:58,318 Met alle respect, generaal, ik stel Horacio Carrillo voor. 177 00:11:58,401 --> 00:12:01,362 Maar Carrillo gaat z'n eigen gang. Die volgt niemands bevelen op. 178 00:12:01,446 --> 00:12:03,323 Dat wil ik dan ook niet. 179 00:12:04,282 --> 00:12:05,992 Ik wil hem als bevelhebber. 180 00:12:12,081 --> 00:12:13,082 Toe maar. 181 00:12:14,459 --> 00:12:16,294 Goed, generaal. 182 00:12:16,377 --> 00:12:17,545 Tot uw orders. 183 00:12:18,546 --> 00:12:19,755 Begrepen. 184 00:12:22,925 --> 00:12:24,969 Wat is er, liefje? 185 00:12:25,052 --> 00:12:26,846 Wat dingetjes op het werk. 186 00:12:26,929 --> 00:12:29,140 Hoe laat komt Horacio bij ons eten? 187 00:12:29,223 --> 00:12:32,893 Ik maak z'n lievelingskip, maar hij is uit met z'n vriendin. 188 00:12:36,189 --> 00:12:38,191 Vertel me wat er is. 189 00:12:38,399 --> 00:12:40,609 Ze willen dat ik achter Escobar aanga. 190 00:12:45,490 --> 00:12:47,534 De Ochoa's zijn ontevreden. 191 00:12:48,868 --> 00:12:51,538 Ze beweren dat sinds jij gezocht wordt... 192 00:12:51,620 --> 00:12:54,290 ...omkopen een dure zaak is geworden. 193 00:12:54,374 --> 00:12:57,043 Ze willen opnieuw onderhandelen over de prijs van de routes. 194 00:12:59,504 --> 00:13:03,007 Toen ik moest doden om hun zusje terug te krijgen... 195 00:13:03,090 --> 00:13:05,009 ...heb ik ze niet gehoord. Of wel soms? 196 00:13:05,092 --> 00:13:07,761 Het doden van communisten is iets heel anders... 197 00:13:07,845 --> 00:13:10,681 ...dan het doden van politici. - Wat nu? 198 00:13:10,890 --> 00:13:14,602 Ik zou de betalingen aan de politie flink verhogen. 199 00:13:14,685 --> 00:13:15,978 Vooral aan de grote baas. 200 00:13:16,187 --> 00:13:19,482 We betalen die hufters al te veel. 201 00:13:23,152 --> 00:13:26,072 Krijg nou wat. Sneeuwt het of zo? 202 00:13:26,864 --> 00:13:28,866 Zilverreigers uit de Himalaya. 203 00:13:29,825 --> 00:13:32,453 Het heeft twee jaar geduurd om ze hier te laten blijven. 204 00:13:33,287 --> 00:13:35,623 Ze kostten me een miljoen dollar. 205 00:13:42,380 --> 00:13:43,881 Eikels. 206 00:13:45,258 --> 00:13:47,594 Blijf in die boom, verdomme. 207 00:13:57,937 --> 00:14:00,189 Dat lijkt me weggegooid geld. 208 00:14:02,816 --> 00:14:04,360 Weet je wat 't met jou is? 209 00:14:04,444 --> 00:14:06,946 Je denkt alles te kunnen beheersen... 210 00:14:07,029 --> 00:14:09,532 ...maar de natuur laat zich dus niet beheersen. 211 00:14:09,616 --> 00:14:12,868 Oké, Gustavo. 212 00:14:17,790 --> 00:14:19,833 Je spreekt erg goed Engels. 213 00:14:19,917 --> 00:14:23,045 Dank je. Ik heb een cursus gevolgd aan de universiteit van Antioquia. 214 00:14:23,254 --> 00:14:24,755 Hoelang werk je al in de commune? 215 00:14:24,964 --> 00:14:26,924 Een paar weken. 216 00:14:27,007 --> 00:14:29,552 Komt je man ons ook helpen? 217 00:14:29,636 --> 00:14:32,972 Ik zag hem toen hij je afzette. Wat doet hij voor werk? 218 00:14:33,180 --> 00:14:37,810 Hoofd schoonmaakdienst bij de Amerikaanse ambassade. 219 00:14:43,608 --> 00:14:46,026 Ik heb het verkloot. - Hoe dan? 220 00:14:46,110 --> 00:14:47,719 Carrillo heeft de baan toch gekregen. 221 00:14:47,861 --> 00:14:49,863 Jaramillo geeft een signaal. 222 00:14:52,325 --> 00:14:54,619 En dat is dat ik z'n prijs verkeerd bepaalde. 223 00:14:54,702 --> 00:14:57,246 Hij wil Carrillo laten falen, en als die faalt... 224 00:14:57,330 --> 00:14:58,665 ...ontslaat hij hem... 225 00:14:58,706 --> 00:15:01,834 ...en we verliezen de enige diender die we kunnen vertrouwen. 226 00:15:05,505 --> 00:15:06,964 Sorry dat ik laat ben. 227 00:15:07,881 --> 00:15:10,759 Javier, dit is m'n vriendin Elisa. 228 00:15:10,843 --> 00:15:12,637 Javier werkt met Steve. - Aangenaam. 229 00:15:12,720 --> 00:15:13,762 Insgelijks. 230 00:15:14,805 --> 00:15:18,351 Ben jij ook van de schoonmaakdienst? 231 00:15:18,434 --> 00:15:20,436 Nee, ik ben van de CIA. 232 00:15:20,645 --> 00:15:23,939 Maar dat is geheim, dus mondje dicht. 233 00:15:24,023 --> 00:15:27,568 Ik jaag op communisten en ik hou de Cubaanse Marxistische invasie tegen. 234 00:15:27,652 --> 00:15:30,363 Die schoonmaakdienst komt van jou? 235 00:15:30,446 --> 00:15:32,615 Nee, dat is een dekmantel. 236 00:15:32,699 --> 00:15:35,117 Fijn dat je zo eerlijk bent. 237 00:15:35,201 --> 00:15:38,162 Ik ben een communistische guerrillera. 238 00:15:40,373 --> 00:15:41,457 Perfect. 239 00:15:41,666 --> 00:15:44,126 Als we toen geweten hadden dat ze de waarheid vertelde... 240 00:15:44,918 --> 00:15:46,754 ...hadden we ons niet druk gemaakt. 241 00:15:46,837 --> 00:15:49,131 We maakten ons druk om Pablo Escobar. 242 00:15:49,215 --> 00:15:52,176 Het zou moeilijk worden hem op te pakken. 243 00:15:52,259 --> 00:15:55,429 Hij had betere middelen en betere informatie. 244 00:15:55,638 --> 00:15:57,973 Hij had zo'n 800 huizen en landgoederen... 245 00:15:58,182 --> 00:16:01,810 ...omringd door tientallen huurmoordenaars die voor 'm wilden sterven. 246 00:16:01,894 --> 00:16:04,731 En agenten... daar had hij er ook een hoop van. 247 00:16:04,938 --> 00:16:05,981 Maar niet allemaal. 248 00:16:06,190 --> 00:16:10,528 Volgens Jaramillo is Pablo morgen in z'n landhuis El Bizcocho. 249 00:16:10,611 --> 00:16:13,155 We kunnen hem alleen verrassen met een luchtaanval. 250 00:16:13,239 --> 00:16:15,491 Jaramillo gaf ons geen helikopter. 251 00:16:16,701 --> 00:16:19,662 We moeten erachter komen waar hij zich vandaag verschuilt. 252 00:16:22,122 --> 00:16:23,708 Als een vogeltje in de val. 253 00:16:24,958 --> 00:16:26,544 Ik ga hem laten zingen. 254 00:16:34,427 --> 00:16:36,596 Je wilde overal bij zijn. 255 00:16:36,804 --> 00:16:38,222 Geef me die koffie. 256 00:16:50,401 --> 00:16:52,945 Hij gaf de namen van drie landhuizen... 257 00:16:53,028 --> 00:16:55,281 ...maar Pablo is in geen van alle. 258 00:16:56,365 --> 00:16:59,410 Je weet best waar ie zich verschuilt, toch? 259 00:17:20,347 --> 00:17:22,516 Hoor eens, vriend... 260 00:17:22,600 --> 00:17:25,853 ...ik weet dat je bang bent dat Pablo je zal doden. 261 00:17:27,605 --> 00:17:29,774 Maar ik zal je ook doden. 262 00:17:30,608 --> 00:17:31,942 Heel langzaam. 263 00:17:33,611 --> 00:17:36,155 Pablo zal me nog langzamer doden. 264 00:17:36,363 --> 00:17:40,868 Dan zou ik maar bidden dat we 'm snel vinden. 265 00:17:43,454 --> 00:17:46,749 We wisten dat Escobar een seintje kreeg zodra we eraan kwamen... 266 00:17:46,957 --> 00:17:50,377 ...maar iets in me zei dat hij zo arrogant was... 267 00:17:50,586 --> 00:17:52,588 ...om te blijven en te vechten. 268 00:17:52,672 --> 00:17:55,132 Of misschien kwamen we hem alleen maar waarschuwen. 269 00:17:55,215 --> 00:17:57,092 Baas. 270 00:17:57,176 --> 00:17:58,177 Poison... 271 00:17:58,260 --> 00:17:59,553 Baas. 272 00:18:00,888 --> 00:18:03,724 Ze gingen naar El Bizcocho, maar ze zijn van de hoofdweg af. 273 00:18:03,808 --> 00:18:06,644 Ze komen hierheen. - Hoe ver zijn ze? 274 00:18:06,853 --> 00:18:07,978 Nog twee uur. 275 00:18:08,187 --> 00:18:11,524 Verzamel de jongens en zeg dat ze zich klaarmaken. 276 00:18:11,607 --> 00:18:13,526 We gaan. - Oké. 277 00:18:17,112 --> 00:18:18,614 We moeten gaan. 278 00:18:19,532 --> 00:18:20,908 Waarheen? 279 00:18:20,991 --> 00:18:22,702 De politie komt eraan. 280 00:18:22,785 --> 00:18:25,037 Maar ik sta al uren in de keuken. - Sorry, liefje... 281 00:18:25,120 --> 00:18:28,999 ...maar we moeten nu weg. - En onze spullen dan? Onze kleren? 282 00:18:29,082 --> 00:18:31,544 We kunnen toch andere kopen? 283 00:18:34,797 --> 00:18:36,089 Het spijt me. 284 00:18:37,132 --> 00:18:38,926 Hoor je mij klagen? 285 00:18:41,637 --> 00:18:46,975 Zolang jij maar bij ons bent, ben ik bereid alles te doen. 286 00:18:56,652 --> 00:18:58,987 Breng alle dozen hierheen. 287 00:18:59,071 --> 00:19:03,659 Cangrejo. Ga naar Pablo's kamer en kijk of er iemand is. 288 00:19:03,743 --> 00:19:04,911 Efrain. 289 00:19:04,993 --> 00:19:07,996 Ik neem alleen de twee blauwe zakboekjes mee. 290 00:19:11,124 --> 00:19:14,211 Doorzoek het hele huis of er geen documenten achterblijven. 291 00:19:33,021 --> 00:19:34,857 Wat is er, Gustavo? 292 00:19:36,692 --> 00:19:38,694 Je hebt het verpest, Pablo. 293 00:19:39,946 --> 00:19:43,657 Niet alleen voor jou en mij, maar voor hele familie. 294 00:19:47,620 --> 00:19:51,373 Omdat je zo nodig in het Congres wilde zitten... 295 00:19:53,417 --> 00:19:56,128 ...omdat je zo nodig president wilde worden... 296 00:19:56,211 --> 00:19:58,547 ...kon de rest van ons de klere krijgen, zeker? 297 00:20:04,595 --> 00:20:06,221 Maar goed... 298 00:20:07,765 --> 00:20:10,058 ...je sterft maar één keer, of niet? 299 00:20:13,270 --> 00:20:14,354 Kom hier. 300 00:20:21,236 --> 00:20:22,404 Vriend van me. 301 00:20:23,530 --> 00:20:26,241 Je mag naast de piloot zitten. Kom mee. 302 00:20:29,369 --> 00:20:30,412 Daar gaan we. 303 00:20:41,173 --> 00:20:46,094 Ik denk graag dat Pablo, toen hij voor het laatst naar z'n ranch keek... 304 00:20:46,178 --> 00:20:50,557 ...onze waarschuwing had begrepen. Ik hoopte dat hij woedend was. 305 00:20:50,641 --> 00:20:54,728 Je hebt dan wel 800 huizen, vriend, maar jouw thuis zit er niet bij. 306 00:20:54,812 --> 00:20:57,898 We blijven je opjagen, voor de rest van je leven. 307 00:20:57,982 --> 00:21:00,943 Tot we je pakken, of doden. 308 00:21:01,027 --> 00:21:03,529 Je bent nu nergens veilig meer. 309 00:21:22,589 --> 00:21:24,967 Er waren alleen dienstmeisjes en tuinmannen... 310 00:21:25,051 --> 00:21:27,386 ...terwijl we het landhuis compleet doorzochten. 311 00:21:29,013 --> 00:21:32,683 De straatarme agenten verbaasden zich over alle luxe. 312 00:21:32,892 --> 00:21:37,479 Wie zijn leven riskeert voor 22 dollar per week, zal zich willen volproppen. 313 00:21:38,981 --> 00:21:41,483 Ordehandhavers kennen een oud gezegde: 314 00:21:41,567 --> 00:21:44,361 'De slechten hebben elke keer geluk nodig. 315 00:21:44,444 --> 00:21:46,947 De goeien hebben maar één keer geluk nodig.' 316 00:21:47,990 --> 00:21:53,120 Tussen de resten van Pablo's vertrek, vond ik het geluk. 317 00:21:53,787 --> 00:21:57,917 Het adres van een onbeduidend gebouw in hartje Medellín. 318 00:21:58,000 --> 00:22:00,753 We vielen er binnen, en wie troffen we aan? 319 00:22:01,879 --> 00:22:03,005 Zwartbaard. 320 00:22:03,089 --> 00:22:06,466 Pablo's hoofd-boekhouder en geheimbewaker. 321 00:22:07,384 --> 00:22:10,054 Hij vertelde ons over een cocaïnerijk... 322 00:22:10,137 --> 00:22:13,974 ...dat meer dan 60 miljoen dollar per dag opbracht. 323 00:22:14,058 --> 00:22:16,852 Pablo was groter dan General Motors. 324 00:22:16,936 --> 00:22:21,273 De berg bewijsstukken vulde een hele kamer in 't Paleis van Justitie... 325 00:22:21,356 --> 00:22:23,567 ...thuisbasis van Colombia's hooggerechtshof... 326 00:22:23,650 --> 00:22:26,194 ...de enige plek veilig genoeg om 't op te slaan. 327 00:22:27,738 --> 00:22:31,158 We hadden voldoende bewijs om hem 100 keer levenslang op te sluiten. 328 00:22:35,996 --> 00:22:37,247 Kut. 329 00:22:37,330 --> 00:22:39,374 Wat is er? - Jaramillo is hier de baas. 330 00:22:39,458 --> 00:22:41,627 Hij is kwaad dat we hem maar 100.000 gaven. 331 00:22:41,710 --> 00:22:44,046 We mogen nergens kopieën van maken. 332 00:22:44,130 --> 00:22:46,256 Hier zit bruikbaar spul tussen. 333 00:22:46,339 --> 00:22:47,883 Niks mag deze ruimte verlaten. 334 00:22:48,717 --> 00:22:51,386 De narco's betalen ene Ellis McPickle... 335 00:22:51,470 --> 00:22:52,846 ...om overal coke heen te brengen. 336 00:22:52,930 --> 00:22:54,306 Ellis McPickle? 337 00:22:54,556 --> 00:22:56,516 Dat is vast een alias. 338 00:23:03,190 --> 00:23:04,274 Neem mee. 339 00:23:05,734 --> 00:23:08,445 Wat? - Stop het in je broek. 340 00:23:08,528 --> 00:23:10,489 Waar heb je 't over? 341 00:23:10,572 --> 00:23:12,491 Wil je Pablo pakken, of niet? 342 00:23:16,078 --> 00:23:18,872 Waarom ik? - Omdat ze mij verdenken. 343 00:23:18,956 --> 00:23:21,416 Jou niet. - Wat als ze me fouilleren? 344 00:23:21,500 --> 00:23:23,210 Ze gaan een blanke echt niet fouilleren. 345 00:23:23,293 --> 00:23:25,545 Je bent gast in hun land. - Gasten stelen niet. 346 00:23:25,629 --> 00:23:26,713 Doe 't nou maar. 347 00:23:28,674 --> 00:23:31,343 Soms moet je slechte dingen doen om slechte mensen te pakken. 348 00:23:32,719 --> 00:23:35,806 Soms helpen slechte mensen je om goeie dingen te doen. 349 00:23:36,974 --> 00:23:38,600 Van een narco's-rekening in Miami. 350 00:23:38,809 --> 00:23:43,563 Een cheque op naam van Ellis McPickle. 351 00:23:45,149 --> 00:23:46,108 Ja. 352 00:23:47,151 --> 00:23:51,238 Ik hoorde die naam ooit voorbijkomen in een afgetapt gesprek. 353 00:23:51,321 --> 00:23:52,823 Het is duidelijk een alias. 354 00:23:52,906 --> 00:23:56,827 Geen enkele Colombiaan heet Ellis McPickle. 355 00:23:56,910 --> 00:23:59,163 Hij is geen Colombiaan. 356 00:23:59,371 --> 00:24:04,751 Hij is 'n Amerikaanse piloot die tonnen coke vervoert voor het kartel. 357 00:24:04,835 --> 00:24:06,253 Een gringo? 358 00:24:07,462 --> 00:24:10,757 Hoe heet hij? - Weten we niet. 359 00:24:10,841 --> 00:24:15,387 Maar we weten wel dat Gustavo vaak die naam McPickle noemt. 360 00:24:17,973 --> 00:24:20,517 Suarez, vraag je je weleens af wat er met jou gebeurt... 361 00:24:20,600 --> 00:24:23,896 ...als Pablo ontdekt dat je voor beide partijen werkt? 362 00:24:24,897 --> 00:24:27,607 Ik sta aan jullie kant. - Echt? 363 00:24:27,816 --> 00:24:31,403 Bewijs maar. Wat weet je over McPickle? 364 00:24:33,197 --> 00:24:37,201 We hebben een foto van hem in onze dossiers. 365 00:24:37,284 --> 00:24:40,913 Check eerst maar bij de CIA. Hij is bij hen begonnen. 366 00:24:48,336 --> 00:24:49,629 Wat is dit? 367 00:24:49,713 --> 00:24:51,339 Dit is je huiswerk. 368 00:24:51,548 --> 00:24:53,800 Een voormalig CIA-piloot vervoert nu coke voor de narco's. 369 00:24:54,009 --> 00:24:55,635 Ik wil dat je nagaat wie 't is. 370 00:24:55,844 --> 00:24:58,597 Ik werk niet eens voor jou. Luister je? 371 00:24:58,680 --> 00:25:01,558 Dus denk maar niet dat je... - Is dat Barry Seal? 372 00:25:04,144 --> 00:25:06,105 Wat voert die tegenwoordig uit? 373 00:25:06,188 --> 00:25:07,480 Barry Seal. 374 00:25:13,070 --> 00:25:17,866 Barry Seal, een zuiderling die gek was op college-football... 375 00:25:17,950 --> 00:25:20,619 ...geestverruimende middelen en kutjes. 376 00:25:20,827 --> 00:25:23,247 Daardoor heel geschikt voor de CIA. 377 00:25:23,330 --> 00:25:27,542 Maar door z'n dure levensstijl was hij ook geschikt voor de narco's. 378 00:25:28,418 --> 00:25:30,337 Barry was niet moeilijk te vinden. 379 00:25:30,420 --> 00:25:33,506 We hoefden alleen z'n favoriete hoerenkast in de gaten te houden. 380 00:25:33,715 --> 00:25:36,051 Dat bleek ook Peña's favoriet te zijn. 381 00:25:36,135 --> 00:25:38,845 Een adresje van een vriend. Ik ben hier nog nooit geweest. 382 00:25:41,014 --> 00:25:42,141 Ik meen het. 383 00:25:43,142 --> 00:25:44,517 Kijk. 384 00:25:44,601 --> 00:25:47,813 Mijn god, dat is Sproetje. Die ken ik. 385 00:25:48,021 --> 00:25:49,356 Tot de volgende keer. 386 00:25:52,734 --> 00:25:55,862 Godver, is dat Barry? - Of is het soms McPickle? 387 00:25:57,114 --> 00:25:59,366 Kom, onze auto staat al klaar. 388 00:25:59,449 --> 00:26:01,118 Hoi, Vannesa. 389 00:26:02,077 --> 00:26:04,246 Klinkt toch grappig: 'McPickle' 390 00:26:10,085 --> 00:26:11,253 Ga zitten, Barry. 391 00:26:15,882 --> 00:26:19,178 Je bent kalm voor iemand die levenslang kan krijgen. 392 00:26:20,053 --> 00:26:21,930 Jullie hebben helemaal niks. 393 00:26:22,848 --> 00:26:27,602 We hebben gegevens over vrachtjes van Medellín naar Louisiana... 394 00:26:27,686 --> 00:26:29,688 ...voor in totaal zo'n 500 ton? 395 00:26:29,771 --> 00:26:34,484 We zien wel of dat overeind blijft in de rechtbank. 396 00:26:34,693 --> 00:26:38,280 Het leuke is dat je niet in één keer van Medellín naar Louisiana kan vliegen... 397 00:26:38,364 --> 00:26:40,073 ...zonder onderweg bij te tanken. 398 00:26:40,282 --> 00:26:43,493 Volgens de documenten heb je in Cuba en Nicaragua stops gemaakt. 399 00:26:44,828 --> 00:26:46,121 De cargolijst liegt nooit. 400 00:26:46,205 --> 00:26:50,334 Een ex-CIA'er die landt in communistische landen, met of zonder coke... 401 00:26:50,417 --> 00:26:54,087 ...dat wordt gezien als hoogverraad door het ministerie van Justitie, toch? 402 00:26:54,171 --> 00:26:58,050 Verdomme, jullie zijn goed. 403 00:26:58,133 --> 00:26:59,467 Communisten-sympathisant. 404 00:26:59,551 --> 00:27:01,553 We doen een mooie rooie strik om je heen... 405 00:27:01,761 --> 00:27:03,430 ...en leveren je af bij Reagan. 406 00:27:03,513 --> 00:27:06,016 Bijtanken in Cuba en Nicaragua met een lading coke. 407 00:27:06,099 --> 00:27:08,101 Dat is hoogverraad en smokkel. 408 00:27:08,852 --> 00:27:11,104 Twee keer levenslang voor de prijs van één? 409 00:27:12,189 --> 00:27:13,315 Klopt. 410 00:27:16,402 --> 00:27:20,447 Deze dag zat er een keertje aan te komen. 411 00:27:20,655 --> 00:27:23,575 Maak me maar los, ik wil jullie iets laten zien. 412 00:27:23,658 --> 00:27:24,784 Wat dan? 413 00:27:24,868 --> 00:27:27,579 Mijn 'ga-niet-naar-de-gevangenis'- kaart. 414 00:27:27,662 --> 00:27:29,622 Die willen jullie zien. 415 00:27:29,706 --> 00:27:31,208 Kom, maak me los. 416 00:27:31,291 --> 00:27:33,626 Barry had een foto van Escobar... 417 00:27:33,710 --> 00:27:37,672 ...die cocaïne aan het inladen was in Nicaragua. Waarom doet dat ertoe? 418 00:27:37,756 --> 00:27:41,801 Nicaragua werd toen geregeerd door communistische Sandinisten, 419 00:27:41,885 --> 00:27:44,679 ...die Escobar hun land lieten gebruiken als landingsplaats... 420 00:27:44,763 --> 00:27:47,474 ...voor cocaïnevrachten naar de VS. 421 00:27:47,557 --> 00:27:51,603 Colombiaanse coke via een communistisch land naar de VS? 422 00:27:51,686 --> 00:27:52,938 Zoiets bedenk je niet. 423 00:27:53,021 --> 00:27:54,898 Godver. - Te mooi om waar te zijn. 424 00:27:54,981 --> 00:27:57,859 Dit moet naar de ambassadeur. - Nee, wacht. 425 00:27:57,943 --> 00:28:00,695 Als dit uitlekt, gaat Barry eraan. We moeten voorzichtig zijn. 426 00:28:00,779 --> 00:28:04,241 Waarom bescherm je een schoft die meer dan 500 ton gesmokkeld heeft? 427 00:28:04,324 --> 00:28:06,493 Ik heb een ethische code als het om informanten gaat. 428 00:28:06,576 --> 00:28:09,913 Niet als 't gaat om verdachten martelen met hete koffie. 429 00:28:09,996 --> 00:28:12,374 Veroordeel Carrillo maar niet. - Hoezo niet? 430 00:28:12,458 --> 00:28:15,668 Jij verloor één partner. Hij tientallen. 431 00:28:25,345 --> 00:28:28,598 Ik had bewondering voor Peña's trouw aan informanten... 432 00:28:28,681 --> 00:28:31,768 ...maar Barry Seal was geen informant. 433 00:28:31,851 --> 00:28:33,728 Hij was gewoon een opgepakte smokkelaar... 434 00:28:33,812 --> 00:28:37,399 ...die de kerels verraadde waarmee hij werkte. Een rat. 435 00:28:38,858 --> 00:28:41,111 Als ik de narco-communistische connectie kon gebruiken... 436 00:28:41,194 --> 00:28:44,364 ...om de nodige middellen te krijgen, kon hij kapotvallen. 437 00:28:44,572 --> 00:28:46,783 Een raar clubje vrienden. 438 00:28:46,866 --> 00:28:50,620 Jij hebt eigenhandig een narco- communistische connectie ontmaskerd. 439 00:28:50,829 --> 00:28:52,789 Ze worden gek in Washington. 440 00:28:53,623 --> 00:28:55,292 Dank u, ambassadeur. 441 00:28:56,751 --> 00:28:59,712 Dit moet topgeheim blijven ter bescherming van de informant. 442 00:28:59,796 --> 00:29:00,922 Natuurlijk. 443 00:29:06,636 --> 00:29:11,224 Topgeheim betekende niet zoveel in Washington. 444 00:29:11,433 --> 00:29:15,312 Vooral niet toen ene Oliver North de foto kreeg. 445 00:29:15,521 --> 00:29:19,899 Iedere bezorgde Amerikaanse ouder zal verontwaardigd zijn... 446 00:29:19,983 --> 00:29:22,819 ...om te horen dat Nicaraguaanse topfunctionarissen... 447 00:29:22,902 --> 00:29:26,072 ...betrokken zijn bij drugssmokkel. 448 00:29:26,156 --> 00:29:29,409 Op deze foto ziet u Federico Vaughan... 449 00:29:29,493 --> 00:29:33,330 ...assistent van een van de leiders van Nicaragua... 450 00:29:33,413 --> 00:29:38,377 ...een vliegtuig volladen met illegale narcotica, bestemd voor de VS. 451 00:29:39,461 --> 00:29:43,673 De Sandinisten lijken voor elk soort misdaad in te zijn. 452 00:29:44,341 --> 00:29:49,388 Het is riskant om verrader te zijn, en Escobar's macht reikte ver. 453 00:29:49,471 --> 00:29:51,973 Barry Seal weigerde bescherming van de staat... 454 00:29:54,100 --> 00:29:57,145 ...en kwam aan z'n eind op een parkeerplaats in Baton Rouge. 455 00:30:05,612 --> 00:30:08,156 Klootzak. Ik zei toch dat we voorzichtig moesten zijn. 456 00:30:08,240 --> 00:30:11,368 Door jou is Barry Seal dood. - Als hij lang had willen leven... 457 00:30:11,451 --> 00:30:14,204 ...deed ie verkeerd werk. - Jij bent verantwoordelijk. 458 00:30:14,413 --> 00:30:17,040 Ik heb 'm niet gedood, maar Escobar. 459 00:30:17,957 --> 00:30:20,419 Nu kunnen we achter die schoft aan gaan. 460 00:30:20,502 --> 00:30:22,588 Da's toch goed nieuws. 461 00:30:24,464 --> 00:30:26,550 Vanaf toen stond voor Reagan... 462 00:30:26,633 --> 00:30:30,095 ...het bestrijden van de narco's gelijk aan het bestrijden van rooien. 463 00:30:30,178 --> 00:30:33,806 We kregen bakken met geld en alle nodige middelen. 464 00:30:33,890 --> 00:30:36,851 We kregen een zorgpakket van VS-militairen uit Panama. 465 00:30:37,060 --> 00:30:41,356 Vliegtuigen, helikopters, noem maar op. Alles. 466 00:30:46,236 --> 00:30:50,574 Dankzij onze middelen en info konden de Colombianen overal labs binnenvallen... 467 00:30:50,657 --> 00:30:55,203 ...ze platbranden en een miljard dollar aan coke in beslag nemen. 468 00:30:55,412 --> 00:30:58,331 We gingen tekeer en de narco's voelden het. 469 00:30:59,082 --> 00:31:01,876 De prijs van cocaïne in Miami schoot omhoog. 470 00:31:02,085 --> 00:31:06,256 Toch kregen we geen enkele van de Medellín-bazen te pakken... 471 00:31:06,339 --> 00:31:10,051 ...tot we een tracker in een lading ether verstopten, richting Colombia. 472 00:31:10,260 --> 00:31:11,886 Nodig voor cocaïne-productie. 473 00:31:12,095 --> 00:31:13,012 Hebbes. 474 00:31:14,514 --> 00:31:17,267 Het vat dat we volgden leidde ons naar Tranquilandia... 475 00:31:17,476 --> 00:31:20,812 ...Medellíns grootste cokefabriek, en we sloegen hard toe. 476 00:31:21,020 --> 00:31:23,398 Het vuurgevecht kostte ons tientallen mannen... 477 00:31:23,607 --> 00:31:26,943 ...maar het werd uiteindelijk onze grootste overwinning tot dan toe. 478 00:31:27,026 --> 00:31:30,656 De eerste uit de top van het Medellín-kartel: Carlos Lehder. 479 00:31:31,657 --> 00:31:36,703 In m'n tent ligt 50.000 dollar. Ik vertienvoudig het. 480 00:31:36,911 --> 00:31:40,666 Vergeet het maar, Carlitos. Je gaat naar Disneylandia. 481 00:31:45,086 --> 00:31:47,339 Lehder werd meteen uitgeleverd aan de VS... 482 00:31:47,422 --> 00:31:52,885 ...en veroordeeld tot levenslang... plus 135 jaar. 483 00:31:53,679 --> 00:31:55,013 Uitlevering had succes. 484 00:31:55,221 --> 00:31:58,099 Carlos zal sterven in een Amerikaanse cel. 485 00:31:59,601 --> 00:32:03,229 Niemand zal méér genieten van deze overwinning dan de Colombianen. 486 00:32:03,313 --> 00:32:06,650 Voor anti-narco-kandidaat Luis Carlos Galán... 487 00:32:06,733 --> 00:32:10,987 ...was dit het ideale moment om te proberen president te worden. 488 00:32:11,070 --> 00:32:13,406 Uitlevering werd zijn thema. 489 00:32:14,073 --> 00:32:15,408 Heren? 490 00:32:17,118 --> 00:32:18,453 Dank u. 491 00:32:19,705 --> 00:32:23,542 Voor de narco's was dit een oorlogsverklaring. 492 00:32:24,710 --> 00:32:27,754 Wat Carlos is overkomen is vreselijk. 493 00:32:28,963 --> 00:32:32,050 Maar ik heb al een motie ingediend bij het hooggerechtshof... 494 00:32:32,133 --> 00:32:35,803 ...die de rechtsgeldigheid van uitlevering bestrijdt. 495 00:32:35,887 --> 00:32:40,808 Deze week wordt er bij Justitie onderzoek naar gedaan. 496 00:32:40,892 --> 00:32:43,478 Kunnen we niet iemand omkopen? 497 00:32:44,563 --> 00:32:46,648 Helaas niet. 498 00:32:46,732 --> 00:32:50,193 Het is het enige instituut in dit land dat onomkoopbaar is. 499 00:32:51,277 --> 00:32:54,280 We moeten maar bidden dat ze in ons voordeel beslissen. 500 00:32:54,364 --> 00:32:57,158 Zelfs na z'n dood... 501 00:32:57,367 --> 00:33:00,620 ...moet Carlos nog 135 jaar zitten. 502 00:33:00,704 --> 00:33:02,622 Hij is zwaar de lul. 503 00:33:02,830 --> 00:33:04,332 Dat is gringo-onzin. 504 00:33:04,416 --> 00:33:08,211 Het komt omdat hij op de radio de revolutie predikte. 505 00:33:08,420 --> 00:33:10,547 Wij zijn de volgende, of niet? 506 00:33:10,756 --> 00:33:12,632 Je hebt gelijk. 507 00:33:12,716 --> 00:33:14,634 Pablito. 508 00:33:14,718 --> 00:33:16,219 Heb je hier een antwoord op? 509 00:33:21,349 --> 00:33:25,395 Volgens mij is een cel in de VS erger dan de dood. 510 00:33:26,605 --> 00:33:30,108 We mogen nooit vergeten wat Carlos is overkomen. 511 00:33:30,191 --> 00:33:32,778 Carlos was een van ons. 512 00:33:34,487 --> 00:33:39,659 Fabio heeft gelijk. De Amerikanen kloten met ons. 513 00:33:39,867 --> 00:33:41,994 Maar er is iemand die ze nog liever pakken. 514 00:33:42,078 --> 00:33:45,206 Dus, vrienden... 515 00:33:46,499 --> 00:33:48,710 ...geven we ze gewoon wat ze willen. 516 00:33:49,628 --> 00:33:53,172 Ik had niet verwacht dat we elkaar weer zouden zien. 517 00:33:53,256 --> 00:33:56,551 Het is niet zo simpel. Het is riskant. 518 00:33:56,635 --> 00:33:59,471 Je hebt meer mannen en wapens nodig. 519 00:33:59,554 --> 00:34:01,013 Er zullen slachtoffers vallen. 520 00:34:01,097 --> 00:34:06,394 Ik begrijp wat je wilt. Over hoeveel hebben we het? 521 00:34:07,270 --> 00:34:09,021 Twee miljoen dollar. 522 00:34:11,190 --> 00:34:12,900 Het is erg riskant. 523 00:34:14,611 --> 00:34:18,323 Bij een revolutie horen opofferingen. 524 00:34:18,906 --> 00:34:22,786 Dat lijkt me logisch, gevaarlijk of niet. 525 00:34:33,672 --> 00:34:35,548 Voor ons, vriend... 526 00:34:36,299 --> 00:34:40,136 ...is het belangrijk te vechten tot het einde. 527 00:34:41,471 --> 00:34:44,850 We hebben een historische plicht. 528 00:34:46,351 --> 00:34:47,977 Die mogen we niet vergeten. 529 00:34:58,112 --> 00:34:59,698 Dit is Pablo Escobar. 530 00:35:02,492 --> 00:35:03,785 Juffrouw. 531 00:35:04,828 --> 00:35:06,538 Goed. - Afgesproken. 532 00:35:06,621 --> 00:35:08,039 Prima. 533 00:35:08,874 --> 00:35:09,708 We gingen net. 534 00:35:11,459 --> 00:35:12,711 Goedenavond. 535 00:35:20,051 --> 00:35:22,345 Wat heeft dit te betekenen? 536 00:35:22,428 --> 00:35:24,556 Waarom zit jij hier met Pablo Escobar? 537 00:35:24,639 --> 00:35:26,599 We hebben iets afgesproken. 538 00:35:26,683 --> 00:35:28,351 Iets wat geld oplevert. 539 00:35:29,435 --> 00:35:31,145 In ruil waarvoor? 540 00:35:31,354 --> 00:35:35,775 Dat kan ik alleen zeggen als je meedoet. 541 00:35:38,361 --> 00:35:42,866 Het is een samenwerking in de revolutionaire strijd. 542 00:35:42,949 --> 00:35:47,328 Ik vecht voor het volk, niet voor de drugshandelaren. 543 00:36:02,886 --> 00:36:04,262 Connie? 544 00:36:04,345 --> 00:36:06,180 Eilsa, wat is er? 545 00:36:07,098 --> 00:36:08,533 Ik moet met je praten. - Waarover? 546 00:36:08,600 --> 00:36:10,602 Jouw man werkt toch in de ambassade? 547 00:36:12,103 --> 00:36:13,730 Ik wil dat je hem waarschuwt. 548 00:36:13,813 --> 00:36:15,022 Waarvoor? 549 00:36:15,231 --> 00:36:19,193 Pablo Escobar is iets van plan met een communistische groep M-19. 550 00:36:19,402 --> 00:36:21,320 Ik weet niet wat, maar het zal niks goeds zijn. 551 00:36:21,404 --> 00:36:24,407 Wat weet jij van Pablo Escobar? 552 00:36:24,616 --> 00:36:28,035 Geloof me nou maar. Je moet hem waarschuwen... 553 00:36:28,119 --> 00:36:29,579 ...en mij onderdak verlenen. 554 00:36:30,914 --> 00:36:32,498 Kom mee. 555 00:36:36,127 --> 00:36:38,797 Steve is al naar z'n werk maar Javi woont beneden. 556 00:36:47,639 --> 00:36:49,348 Ik hoop dat hij thuis is. 557 00:36:49,432 --> 00:36:50,892 Ja hoor. 558 00:36:52,268 --> 00:36:54,395 Wat is dit? - Ik leg 't later uit. 559 00:36:54,479 --> 00:36:55,981 Ik ben zo terug. 560 00:37:00,819 --> 00:37:02,654 Ze zei dat Escobar... - Rustig. 561 00:37:02,737 --> 00:37:05,698 ...guerrilla's heeft ingehuurd. Ze zijn iets vreselijks van plan. 562 00:37:05,782 --> 00:37:08,117 Rustig. - Escobar gebruikt leden van M-19. 563 00:37:08,200 --> 00:37:10,620 Wat zeg je? - Pablo Escobar en M-19-guerrilla's. 564 00:37:10,703 --> 00:37:11,871 Escobar en M-19? 565 00:37:11,955 --> 00:37:14,260 Ze noemde geen details, alleen dat het erg zou worden. 566 00:37:14,332 --> 00:37:16,250 Dit klinkt niet logisch. 567 00:37:16,334 --> 00:37:19,128 Ik heb haar laten onderduiken in Javi's appartement. 568 00:37:33,643 --> 00:37:34,644 Agent Murphy. 569 00:37:34,853 --> 00:37:37,981 Ambassadeur, ik heb informatie over Escobar en M-19... 570 00:37:38,189 --> 00:37:40,692 ...het hooggerechtshof. - Mijn god. 571 00:37:41,943 --> 00:37:43,736 Zeg dat wel. 572 00:37:43,820 --> 00:37:48,240 Door Escobar betaalde guerrilla's bestormden het Paleis van Justitie... 573 00:37:48,449 --> 00:37:50,827 ...en bezetten het hooggerechtshof. 574 00:37:51,036 --> 00:37:54,121 Ze gijzelden meer dan 100 mensen en stelden eisen... 575 00:37:54,205 --> 00:37:57,876 ...over de herverdeling van rijkdom en het einde aan onrecht en tirannie. 576 00:37:58,417 --> 00:37:59,635 Maar dat was allemaal gelul. 577 00:38:00,628 --> 00:38:04,632 Het leger viel aan en tientallen kwamen om... 578 00:38:04,716 --> 00:38:07,468 ...waaronder de helft van de rechters van het hooggerechtshof. 579 00:38:08,636 --> 00:38:10,096 De meeste M-19's stierven. 580 00:38:10,304 --> 00:38:14,350 Sommigen ontsnapten, maar niet voor het werkelijke doel was bereikt: 581 00:38:16,268 --> 00:38:21,733 Brand stichten in 'n kamer met 600.000 pagina's bewijs tegen Escobar. 582 00:38:22,942 --> 00:38:25,486 De hele zaak tegen 'm ging in rook op. 583 00:38:29,615 --> 00:38:32,869 In de VS ruimt de maffia getuigen uit de weg... 584 00:38:32,952 --> 00:38:35,162 ...zodat die niet kunnen getuigen. 585 00:38:36,581 --> 00:38:40,626 In Colombia ruimde Pablo Escobar het hele gerechtshof uit de weg. 586 00:38:43,713 --> 00:38:46,966 Het vuur dat was aangestoken door de guerrilla's werd heviger... 587 00:38:47,050 --> 00:38:49,594 ...door exploderende granaten. 588 00:38:56,517 --> 00:38:58,937 Waar is ze? - Kom binnen. 589 00:38:59,145 --> 00:39:02,356 Opstaan. Wie is zij en waarom zoekt het leger haar? 590 00:39:02,440 --> 00:39:03,733 Doe 't wapen weg. 591 00:39:04,692 --> 00:39:05,902 Doe weg. 592 00:39:07,112 --> 00:39:09,156 Ze heeft me verteld wie ze is. Doe 't wapen weg. 593 00:39:09,196 --> 00:39:11,365 Mag ik iets zeggen? - Nee, dat mag niet. 594 00:39:11,449 --> 00:39:14,994 Murphy, rustig aan. 595 00:39:16,245 --> 00:39:18,706 Waarom ben je hierbij betrokken? 596 00:39:18,790 --> 00:39:20,959 Jouw vrouw bracht haar hierheen. 597 00:39:22,668 --> 00:39:25,379 Ik vind het fijn dat je voor m'n vrouw opkomt... 598 00:39:25,463 --> 00:39:27,506 ...maar waarom zetten we onze carrière op het spel? 599 00:39:27,590 --> 00:39:30,509 Omdat zij kan bewijzen dat Pablo achter de aanval zat. 600 00:39:33,220 --> 00:39:36,766 Als zij hem daaraan kan linken, dan pakken we haar op. 601 00:39:36,849 --> 00:39:38,434 Ze is M-19. 602 00:39:38,517 --> 00:39:40,895 Noonan zou haar moeten overdragen aan het Colombiaanse leger... 603 00:39:40,979 --> 00:39:42,229 ...en dan verdwijnt ze spoorloos. 604 00:39:42,313 --> 00:39:44,690 Ik voorkom liever nog zo'n Barry Seal-situatie. 605 00:39:44,774 --> 00:39:46,776 We geven dus onderdak aan een voortvluchtige? 606 00:39:46,859 --> 00:39:49,195 Ze heeft ons alleen gewaarschuwd. 607 00:39:49,278 --> 00:39:51,739 Ze wordt niet gezocht. 608 00:39:51,823 --> 00:39:53,908 Ze is nergens bij betrokken. 609 00:39:57,620 --> 00:40:01,916 De rode kruisjes op deze foto's zijn M-19-revolutionairen, 610 00:40:02,000 --> 00:40:04,418 ...gedood door Colombiaanse commando's. 611 00:40:04,627 --> 00:40:08,547 De rest is nog voortvluchtig. 612 00:40:08,631 --> 00:40:11,258 Mensen, het is ingewikkelder dan het lijkt. 613 00:40:11,342 --> 00:40:14,846 Dit was typisch 't werk van Escobar. Hij sloot een deal met M-19. 614 00:40:16,139 --> 00:40:18,705 Straks zeg je nog dat Escobar de Titanic heeft laten zinken. 615 00:40:18,891 --> 00:40:21,894 Zijn alle bewijzen tegen hem toevallig vernietigd? 616 00:40:22,103 --> 00:40:24,313 Hij koestert geen wrok als 't hem niet uitkomt. 617 00:40:24,396 --> 00:40:28,317 Hoe weet je van een deal? - We hebben een informant. 618 00:40:28,526 --> 00:40:30,945 Ben je bereid die informant te openbaren? 619 00:40:31,029 --> 00:40:34,740 Nee, dat ben ik niet. - Het zal duidelijk zijn... 620 00:40:34,824 --> 00:40:38,410 ...dat Southern Command de steun aan de DEA heeft ingetrokken... 621 00:40:38,494 --> 00:40:40,621 ...na deze communistische agressie. 622 00:40:40,705 --> 00:40:42,581 We moeten ons richten op de M-19-leiding. 623 00:40:42,790 --> 00:40:45,626 Ivan 'de Verschrikkelijke' Torres en Elisa Alvarez. 624 00:41:05,563 --> 00:41:08,941 Ze zoeken ons overal. 625 00:41:09,025 --> 00:41:10,985 Wat had je dan verwacht? 626 00:41:11,069 --> 00:41:13,654 Dat het anders zou zijn? 627 00:41:16,532 --> 00:41:19,577 Jullie hebben goed werk geleverd. 628 00:41:33,258 --> 00:41:36,844 Als je eens wist hoeveel dit ons helpt. 629 00:41:37,053 --> 00:41:40,098 Nee, vriend. Jij hebt mij juist geholpen. 630 00:41:43,268 --> 00:41:44,810 Jij, Ivan... 631 00:41:45,895 --> 00:41:49,148 ...gaf me het zwaard van Simón Bolívar. 632 00:41:50,942 --> 00:41:53,694 Het zwaard dat dit land bevrijdde. 633 00:41:59,533 --> 00:42:01,286 Nu is het van jou. 634 00:42:05,831 --> 00:42:11,212 Hiermee kun je de strijd voortzetten om dit land te bevrijden. 635 00:42:14,423 --> 00:42:17,384 Ik beloof je dat ik de strijd zal voortzetten. 636 00:42:17,593 --> 00:42:19,553 Je hebt het verdiend, maat. 637 00:42:21,055 --> 00:42:22,848 En ik... 638 00:42:24,183 --> 00:42:26,185 ...ga naar Panama tot dit is overgewaaid. 639 00:42:27,228 --> 00:42:28,729 Wij zijn ook... 640 00:42:33,109 --> 00:42:35,236 Neem dat koffertje mee. 641 00:42:36,988 --> 00:42:38,864 En dat kutzwaard. 642 00:42:43,406 --> 00:42:45,906 Sync: AssenzA www.Addic7ed.com 643 00:42:47,094 --> 00:42:48,594 Dutch