1 00:00:02,971 --> 00:00:06,475 Het respect is weg. Ik kon geen sigaretten meenemen. 2 00:00:06,558 --> 00:00:11,480 Ik schiet alle gijzelaars door hun kop. Wacht maar af. 3 00:00:11,563 --> 00:00:12,772 Wie doet dit? 4 00:00:12,981 --> 00:00:15,651 Carrillo en Search Bloc. Zeker weten. 5 00:00:15,733 --> 00:00:20,155 Nu we onderhandelen? -Gaviria wil me pakken... 6 00:00:24,618 --> 00:00:28,413 ...of Carrillo heeft schijt aan onderhandelen. 7 00:00:29,414 --> 00:00:32,584 Je weet wat we moeten doen, Pablo. Snel die deal sluiten... 8 00:00:32,668 --> 00:00:35,044 ...voor ze ons vinden en neerknallen. 9 00:00:36,588 --> 00:00:40,550 We bouwen eerst onze eigen gevangenis. 10 00:00:41,301 --> 00:00:45,972 Die flikker-president zal ermee akkoord gaan... 11 00:00:46,055 --> 00:00:49,351 ...zelfs als er een bom in zijn reet voor nodig is. 12 00:00:50,018 --> 00:00:52,937 Het is verdomd koud. Heb je een jas? 13 00:00:53,021 --> 00:00:55,607 Kijk nou toch. -Wat is er? 14 00:00:57,775 --> 00:01:01,070 Een minirokje met jouw naam erop. 15 00:01:01,154 --> 00:01:03,532 Gustavo Gaviria. -Geef hier. 16 00:01:07,327 --> 00:01:09,621 Goed, ik bel de jongens. 17 00:01:12,624 --> 00:01:16,836 En jij dan? Alles goed met jou? 18 00:01:17,587 --> 00:01:19,548 Als Gaviria onze troepen toestaat... 19 00:01:19,631 --> 00:01:21,550 ...hebben we die lul in vijf minuten. 20 00:01:21,758 --> 00:01:24,802 Reken er niet teveel op. Escobar is slimmer dan hij eruitziet. 21 00:01:24,886 --> 00:01:26,971 Verdomme. -Wacht even. 22 00:01:27,055 --> 00:01:29,849 Er kwam een signaal uit de bossen rond het zoekgebied. 23 00:01:29,932 --> 00:01:31,893 Jongens, we zijn veilig. 24 00:01:31,976 --> 00:01:34,730 Haal ons op bij de El Mariano-pas. 25 00:01:34,812 --> 00:01:38,441 Nieuwe Escobar-coördinaten -Slimmer dan hij eruitziet? 26 00:01:38,525 --> 00:01:41,110 Juich nou maar niet te vroeg. 27 00:01:41,194 --> 00:01:43,988 Het signaal komt mogelijk van Escobar's telefoon. 28 00:01:44,072 --> 00:01:46,408 Vijf kilometer van het zoekgebied. 29 00:01:46,491 --> 00:01:49,536 Verzoek om Colombiaanse eenheden. 30 00:01:49,619 --> 00:01:54,624 Search Bloc, de coördinaten horen bij een vast punt. 31 00:01:54,708 --> 00:01:57,586 Het object lijkt stil te staan. 32 00:01:59,755 --> 00:02:01,673 Dit meen je niet. 33 00:03:48,988 --> 00:03:51,157 Hij is ontsnapt. 34 00:03:53,326 --> 00:03:54,369 Alweer. 35 00:03:55,453 --> 00:03:57,288 Hoorde je me? 36 00:04:03,586 --> 00:04:06,214 Ik ben even bezig, Steve. 37 00:04:06,297 --> 00:04:08,383 Ze heeft koliek. 38 00:04:09,676 --> 00:04:10,760 Wat betekent dat? 39 00:04:10,844 --> 00:04:14,096 Dat het haar wakker houdt, en mij ook. 40 00:04:16,182 --> 00:04:18,351 Heb je de weeshuizen al gebeld? 41 00:04:18,434 --> 00:04:21,979 Het is slecht uit te leggen in het Engels, laat staan in het Spaans. 42 00:04:22,188 --> 00:04:25,066 Ik snap nog niet waarom je haar hierheen bracht. 43 00:04:25,149 --> 00:04:26,776 We brengen haar naar een ziekenhuis. 44 00:04:26,984 --> 00:04:30,947 Dat kan niet zomaar. Het is geen dierenasiel. 45 00:04:31,030 --> 00:04:34,367 Je hebt het druk, maar we moeten weten wat we met haar doen. 46 00:04:34,576 --> 00:04:35,911 Het is oorlog, Connie. 47 00:04:35,993 --> 00:04:38,329 Het was voor een paar dagen, volgens jou. 48 00:04:38,413 --> 00:04:41,750 Dat is al een week geleden. Wat doen we hier? 49 00:04:42,959 --> 00:04:46,212 Is dat mijn T-shirt? -De luiers zijn op. 50 00:04:46,295 --> 00:04:49,507 Haal er wat meer voor ze al je kleren onderpoept. 51 00:05:02,979 --> 00:05:06,357 Je hebt vrienden gemaakt, da's fijn. 52 00:05:06,649 --> 00:05:09,611 Voorzichtig, vriend. Deze vrouw is heel slim. 53 00:05:09,694 --> 00:05:12,655 Ze pakt zo je pistool af en schiet je voor je kop. 54 00:05:12,739 --> 00:05:14,282 Sorry, baas. 55 00:05:26,878 --> 00:05:28,755 Hoe voel je je? 56 00:05:30,757 --> 00:05:33,718 Zo goed als je zou verwachten. 57 00:05:33,802 --> 00:05:37,388 Ik wil dat je nog een opname maakt. 58 00:05:38,347 --> 00:05:39,975 Nee. 59 00:05:41,100 --> 00:05:44,270 Pas nadat je meer gijzelaars vrijlaat. 60 00:05:45,062 --> 00:05:48,775 Maruja is erg ziek. Ricardo heeft een maagzweer. 61 00:05:48,858 --> 00:05:51,653 Ik ben als enige nodig voor onderhandelingen. 62 00:05:51,736 --> 00:05:55,698 Waarom blijft de regering dan proberen mij op te pakken? 63 00:05:57,533 --> 00:05:58,952 Luister... 64 00:06:00,620 --> 00:06:03,456 ...ik bewonder je moed. 65 00:06:03,539 --> 00:06:09,420 Maar Gaviria is een lul, en met alle respect, je vader ook. 66 00:06:09,504 --> 00:06:11,506 Wat had je dan verwacht? 67 00:06:12,298 --> 00:06:14,759 Dat je zomaar het Congres in kon? 68 00:06:15,468 --> 00:06:18,721 Dat 't niet uitmaakt dat je in drugs handelt? 69 00:06:20,682 --> 00:06:22,892 Ik verwachtte respect. 70 00:06:24,393 --> 00:06:28,940 Je had dat toen je huizen bouwde voor de armen. 71 00:06:29,649 --> 00:06:34,195 Maar toen je geen respect kreeg van een clubje egocentrische bureaucraten... 72 00:06:34,278 --> 00:06:36,031 ...kreeg je een woedeaanval. 73 00:06:39,283 --> 00:06:44,455 Ik wilde geweldige dingen doen voor dit land. 74 00:06:46,499 --> 00:06:50,879 Als ik mezelf heb veranderd in een monster, zoals jullie zeggen... 75 00:06:50,962 --> 00:06:54,716 ...dan is dat de schuld van mensen zoals je vader... 76 00:06:54,799 --> 00:06:58,135 ...en die eeuwige politici. 77 00:06:59,136 --> 00:07:01,014 Die oligarchen en die mensen... 78 00:07:01,097 --> 00:07:05,101 ...zouden nooit die paisa uit Medellín accepteren... 79 00:07:05,184 --> 00:07:11,482 ...met meer geld en intelligentie dan zijzelf. 80 00:07:12,650 --> 00:07:14,069 Dat klopt. 81 00:07:14,986 --> 00:07:17,989 Je had geweldige dingen kunnen doen. 82 00:07:19,115 --> 00:07:21,076 Dat maakt 't allemaal zo triest. 83 00:07:22,535 --> 00:07:27,749 Mr Escobar heeft beloofd nog twee gijzelaars vrij te laten. 84 00:07:27,832 --> 00:07:33,129 Hij vraagt in ruil om voortgezette, transparante onderhandelingen. 85 00:07:33,212 --> 00:07:38,009 President Gaviria, hij weet wat u doet. 86 00:07:38,093 --> 00:07:40,428 Hij weet het. 87 00:07:40,511 --> 00:07:44,849 Als u blijft proberen hem op te pakken met Amerikaanse hulp... 88 00:07:47,476 --> 00:07:49,104 ...dan doden ze ons allemaal. 89 00:07:53,608 --> 00:07:56,652 Je riskeert het leven van mijn dochter. 90 00:07:56,736 --> 00:08:00,197 Nee, Nydia. Met alle respect, we riskeren niemands leven. 91 00:08:00,281 --> 00:08:04,077 Het leven van jouw dochter en de anderen is onze prioriteit. 92 00:08:04,285 --> 00:08:07,789 Net zoals Escobar de cel in krijgen. 93 00:08:07,997 --> 00:08:10,458 Dat kan niet allebei tegelijk. 94 00:08:10,541 --> 00:08:13,628 Onderhandelen met Escobar, terwijl je hem probeert te pakken. 95 00:08:13,836 --> 00:08:16,547 Weten jullie wat hij eist? 96 00:08:18,049 --> 00:08:22,678 Dat we een referendum houden om de uitlevering af te schaffen. 97 00:08:22,887 --> 00:08:28,059 Hij wil schuld bekennen aan één enkel geval van drugshandel. 98 00:08:28,143 --> 00:08:31,687 Hij wil als ergste zijn eigen gevangenis bouwen... 99 00:08:31,771 --> 00:08:35,150 ...met zijn eigen bewakers die hem in de gaten houden. 100 00:08:35,232 --> 00:08:37,610 Dat is een pact met de duivel. 101 00:08:37,819 --> 00:08:42,157 Je bent president van een land dat een levende hel is geworden. 102 00:08:42,364 --> 00:08:45,576 Met wie dacht je dan een pact te moeten sluiten? 103 00:08:47,954 --> 00:08:50,665 Honderd pacten sluiten met de duivel... 104 00:08:50,748 --> 00:08:53,001 ...was beter dan één met Pablo. 105 00:08:53,084 --> 00:08:56,712 Buigen voor Pablo's eisen was politieke zelfmoord. 106 00:08:56,796 --> 00:09:00,633 Hij deed aan tijdrekken, zoals een echte politicus. 107 00:09:00,716 --> 00:09:04,261 Hij hield onze vliegtuigen vliegend en hoopte op succes. 108 00:09:04,345 --> 00:09:05,972 Hallo, met Gorilla. 109 00:09:06,181 --> 00:09:10,226 Begin met de bepaling van de signaal-herkomst. 110 00:09:10,309 --> 00:09:14,939 Toen we succes hadden, was het niet wie we hadden gehoopt. 111 00:09:15,606 --> 00:09:18,151 Sorry, Gorilla. Ik voel me niet zo lekker. 112 00:09:21,070 --> 00:09:22,738 Ms Diana... 113 00:09:23,698 --> 00:09:26,617 ...waarom doe je zo naar tegen de baas? 114 00:09:28,119 --> 00:09:31,080 Jij bent zo'n trouw schaap, niet? 115 00:09:32,623 --> 00:09:39,047 Die man is jouw gijzelnemer, en die van mij en het hele volk. 116 00:09:39,130 --> 00:09:40,715 Jij mag beginnen. 117 00:10:13,915 --> 00:10:16,167 Hierin, mevrouw. Snel. 118 00:10:38,731 --> 00:10:42,985 Wie dacht dat een mislukte inval het begin zou zijn van een overwinning door Escobar? 119 00:10:43,069 --> 00:10:47,698 Pablo hoefde niet eens de trekker over te halen. Wij deden dat al. 120 00:10:48,116 --> 00:10:50,492 Jongens, we hebben een probleem. 121 00:10:55,831 --> 00:10:58,084 De Colombianen waren moe van oorlog... 122 00:10:58,167 --> 00:11:00,920 ...en Diana's dood was de laatste druppel. 123 00:11:01,003 --> 00:11:03,380 Dit was geen dode oligarch. 124 00:11:03,464 --> 00:11:07,927 Men voelde haar grote klasse op televisie in alle huiskamers. 125 00:11:08,803 --> 00:11:11,055 Het volk was er kapot van. 126 00:11:11,139 --> 00:11:15,392 President Gaviria kon nauwelijks nog een kant op. 127 00:11:18,271 --> 00:11:19,688 President. 128 00:11:20,356 --> 00:11:22,024 U doodde mijn dochter. 129 00:11:23,359 --> 00:11:24,526 Laat haar door. 130 00:11:24,735 --> 00:11:26,237 Wacht. 131 00:11:28,030 --> 00:11:32,243 Als u zijn voorwaarden had geaccepteerd zou mijn dochter nog leven. 132 00:11:34,620 --> 00:11:36,956 Geef hem wat hij wil. 133 00:11:37,039 --> 00:11:40,709 Laat anderen niet lijden zoals wij hebben moeten lijden. 134 00:11:40,793 --> 00:11:43,338 President, we moeten gaan. 135 00:11:50,052 --> 00:11:52,429 God zij met je, Nydia. 136 00:12:10,656 --> 00:12:12,658 Ik wil één ding duidelijk maken. 137 00:12:12,741 --> 00:12:18,455 Jij hebt geen schuld aan Diana's dood. Laat dat duidelijk zijn. 138 00:12:19,581 --> 00:12:22,251 Escobar heeft de middelen om eeuwig door te gaan. 139 00:12:22,335 --> 00:12:24,086 Ja, en wij ook. 140 00:12:24,170 --> 00:12:25,796 Wij zijn de staat. 141 00:12:25,880 --> 00:12:29,717 Als we moeten vechten, dan zullen we hem afmaken. 142 00:12:29,800 --> 00:12:32,387 We hebben keuzes. 143 00:12:32,469 --> 00:12:36,349 Kunnen we het Amerikaanse leger erbij betrekken, bijvoorbeeld? 144 00:12:36,432 --> 00:12:40,269 Men wil dat liever niet, ik weet het. Ikzelf ook niet. 145 00:12:40,353 --> 00:12:43,147 Maar als het een duidelijk omschreven missie is... 146 00:12:43,231 --> 00:12:44,815 Nee. -In het geheim. 147 00:12:49,945 --> 00:12:52,907 Het wordt tijd dat we er een eind aan maken. 148 00:12:57,161 --> 00:12:59,663 Geef Escobar wat hij wil. 149 00:13:02,499 --> 00:13:03,918 Rijden maar. 150 00:13:17,098 --> 00:13:19,683 Als jullie Congres uitlevering afschaft, zijn we tandeloos. 151 00:13:19,892 --> 00:13:22,644 Een papieren tijger. -Dan is alles tevergeefs geweest. 152 00:13:22,853 --> 00:13:24,439 We hebben geen keuze. 153 00:13:24,646 --> 00:13:28,443 Het volk, de mensen zijn moe van bommen en bloedvergieten. 154 00:13:28,525 --> 00:13:30,069 Hij gaat dan gewoon verder... 155 00:13:30,152 --> 00:13:32,405 ...maar nu vanuit die gevangenis. -Precies. 156 00:13:32,488 --> 00:13:36,117 Het blijft een overwinning als Escobar in de gevangenis zit. 157 00:13:37,493 --> 00:13:38,911 Voor de PR? 158 00:13:39,120 --> 00:13:40,746 Het is een overgave. 159 00:13:41,830 --> 00:13:43,999 Jullie willen Escobar. 160 00:13:44,083 --> 00:13:45,834 Waarom? 161 00:13:46,794 --> 00:13:48,754 Waarom eigenlijk? 162 00:13:48,837 --> 00:13:53,842 Om hem te kunnen tonen terwijl jullie DEA-jasjes dragen? 163 00:13:53,926 --> 00:13:55,928 Jullie denken zeker dat dit een spelletje is? 164 00:13:56,137 --> 00:13:59,348 Dit is Colombia en ons volk wil vrede. 165 00:13:59,432 --> 00:14:01,976 Dit is godverdomme geen spelletje. 166 00:14:08,649 --> 00:14:12,945 Goed, nu gaat onze vriend Fernando... 167 00:14:13,028 --> 00:14:15,781 ...ons iets vertellen. 168 00:14:17,908 --> 00:14:22,037 De Colombiaanse regering staat toe dat Pablo zichzelf aangeeft... 169 00:14:22,121 --> 00:14:28,085 ...met als enige aanklacht: drugshandel. 170 00:14:28,169 --> 00:14:30,296 En... 171 00:14:30,379 --> 00:14:32,673 ...hij mag een gevangenis bouwen... 172 00:14:32,756 --> 00:14:38,720 ...waar de politie minstens drie kilometer vandaan moet blijven. 173 00:14:38,804 --> 00:14:42,224 Eindelijk hebben we ons bevrijd van de tirannie. 174 00:14:42,308 --> 00:14:44,685 Leve Colombia, klootzakken. 175 00:14:46,395 --> 00:14:47,855 Fernando... 176 00:14:49,815 --> 00:14:52,485 ...hartelijk dank. 177 00:14:52,568 --> 00:14:58,491 Weet je wanneer het Congres gaat stemmen over de afschaffing van de uitlevering? 178 00:14:58,574 --> 00:15:02,411 Ja, binnen enkele weken. 179 00:15:02,495 --> 00:15:06,290 Daarna kun jij je aangeven bij de autoriteiten. 180 00:15:06,374 --> 00:15:09,877 Ik ben blij dat ik mijn werk met jou winnend kan afsluiten. 181 00:15:09,960 --> 00:15:14,631 Nee, vriend. Ik zal jouw diensten nu echt hard nodig hebben. 182 00:15:18,386 --> 00:15:20,888 Hoe bedoel je? -Fernando... 183 00:15:22,264 --> 00:15:28,187 We moeten mijn vonnis nu verder afzwakken, met wettelijke middelen. 184 00:15:32,441 --> 00:15:33,859 Ja of nee? 185 00:15:55,714 --> 00:15:58,259 Wat betekent dat voor ons? 186 00:15:58,342 --> 00:16:04,223 Dat betekent dat ik een eigen gevangenis heb. 187 00:16:06,934 --> 00:16:11,522 En de bezoekdagen zijn voor jou... 188 00:16:12,565 --> 00:16:14,233 ...elke dag. 189 00:16:15,317 --> 00:16:18,195 Ik meen het, Pablo. -Ik ook. 190 00:16:20,114 --> 00:16:22,991 Het probleem is... 191 00:16:23,075 --> 00:16:26,495 ...dat nu jij hebt toegegeven in drugs te handelen... 192 00:16:26,579 --> 00:16:30,791 ...ik als journalist niet langer met jou in verband kan worden gebracht. 193 00:16:36,713 --> 00:16:38,340 Dus... 194 00:16:41,009 --> 00:16:47,724 ...jij denkt dat ik jouw reputatie als journalist zal schaden? 195 00:16:49,685 --> 00:16:51,979 Je begrijpt me wel. 196 00:16:52,062 --> 00:16:55,023 Ja, natuurlijk. 197 00:16:57,025 --> 00:17:02,657 Dan wordt het tijd... 198 00:17:02,739 --> 00:17:05,451 ...dat ik je loslaat... 199 00:17:05,534 --> 00:17:08,704 ...zodat je een eerlijk vriendje kan vinden... 200 00:17:09,871 --> 00:17:15,043 ...om mee in een huisje te gaan wonen, kindertjes te krijgen... 201 00:17:15,127 --> 00:17:17,463 ...hondjes... -Niet flauw doen, Pablo. 202 00:17:17,546 --> 00:17:19,674 Ik doe niet flauw. 203 00:17:22,301 --> 00:17:24,595 Ik wil alleen dat je weet... 204 00:17:25,429 --> 00:17:28,390 ...dat jij, Valeria... 205 00:17:29,016 --> 00:17:32,769 ...een boef bent. Net als ik. 206 00:17:36,565 --> 00:17:40,194 Kom dus niet met onzin aanzetten. 207 00:17:55,543 --> 00:17:59,129 Zo te zien ben je ermee weggekomen, klootzak. 208 00:18:06,887 --> 00:18:10,140 Ik dacht even dat je gek was geworden. 209 00:18:16,772 --> 00:18:21,818 Genieën worden altijd voor gek versleten. 210 00:18:21,902 --> 00:18:23,904 Ja, toch? 211 00:18:30,160 --> 00:18:33,330 De Ochoa's... -Wat is daarmee? 212 00:18:33,997 --> 00:18:36,833 Die zullen woedend zijn. 213 00:18:36,917 --> 00:18:39,169 Vanwege het verdrag? 214 00:18:39,920 --> 00:18:43,006 Of omdat je hun zusje neukt? 215 00:18:55,770 --> 00:18:58,855 Dat was een stomme fout, Gustavo. 216 00:19:04,945 --> 00:19:07,864 Laten we hopen dat ze er niet op reageren. 217 00:19:08,407 --> 00:19:09,908 De wedstrijd was begonnen. 218 00:19:09,991 --> 00:19:13,621 Pablo moest zo snel mogelijk zijn gevangenis bouwen. 219 00:19:13,704 --> 00:19:17,916 Zijn vijanden moesten hem voor die tijd zien te krijgen. 220 00:19:17,999 --> 00:19:21,587 Pablo zou binnen veilig zijn. 221 00:19:21,670 --> 00:19:24,298 Iedereen daarbuiten niet. 222 00:19:25,132 --> 00:19:28,260 We kregen een officieel bevel om de operatie te staken... 223 00:19:28,343 --> 00:19:31,513 ...zodra Pablo zich overgeeft. 224 00:19:32,306 --> 00:19:33,849 Search Bloc's einde. 225 00:19:33,932 --> 00:19:37,894 Ja, geen politie binnen 3 km. -Puur bedrog. 226 00:19:38,103 --> 00:19:40,731 Dat betekent de dood voor mijn mannen. 227 00:19:41,649 --> 00:19:44,067 Ik kan ze dan niet beschermen. 228 00:19:46,194 --> 00:19:47,279 Dat nooit. 229 00:19:50,949 --> 00:19:54,745 Sommige dienders haten Escobar net zoveel als ik. 230 00:19:54,911 --> 00:19:56,747 Of nog meer. 231 00:19:58,332 --> 00:20:01,335 Die stoppen niet als iemand dat wil. 232 00:20:01,669 --> 00:20:04,129 Een burgerwacht? 233 00:20:04,338 --> 00:20:09,134 Noem het wat je wil, maar ik heb die dossiers nodig. 234 00:20:09,217 --> 00:20:12,053 Je krijgt alles wat we vinden. -Javi, wees voorzichtig. 235 00:20:12,137 --> 00:20:14,807 Ze weten al dat we helpen. Het is voorbij na de eerste fout. 236 00:20:15,015 --> 00:20:16,684 Je zei toch 'alles of niets'? 237 00:20:17,810 --> 00:20:20,145 Hier komt het voetbalveld. 238 00:20:22,189 --> 00:20:26,360 Hier wil ik een poppenhuis voor Manuela... 239 00:20:26,443 --> 00:20:31,866 ...en beneden een bar met jacuzzi voor de jongens. 240 00:20:31,948 --> 00:20:34,493 Mijn gezin woont in een huis onderaan de heuvel. 241 00:20:34,702 --> 00:20:38,747 Ik laat een telescoop neerzetten, dan kan ik naar ze kijken als ik wil. 242 00:20:38,955 --> 00:20:41,792 Daarmee ga je zeker andere vrouwenkonten bekijken. 243 00:20:41,876 --> 00:20:46,755 Nee, mijn gezin. Ik wil m'n kinderen zien. 244 00:20:47,715 --> 00:20:52,052 Wat kunnen wij doen om te helpen? -Goed... 245 00:20:52,135 --> 00:20:55,263 ...als Gustavo en ik vastzitten... 246 00:20:55,347 --> 00:21:01,186 ...dan verwacht ik dat Moncada en Galeano de buitenlandse operaties doen. 247 00:21:03,021 --> 00:21:04,523 Dank je, Pablo. 248 00:21:04,606 --> 00:21:09,778 Die verantwoordelijkheid is een eer. Je kunt op ons rekenen. 249 00:21:09,862 --> 00:21:13,574 We hebben het plan doorgesproken en alles is duidelijk, toch? 250 00:21:13,657 --> 00:21:15,784 We stellen je niet teleur, Pablo. 251 00:21:15,992 --> 00:21:18,119 Heb je de belasting besproken? 252 00:21:19,329 --> 00:21:21,582 Nee, ik niet. -De belasting? 253 00:21:21,665 --> 00:21:23,625 Welke belasting? 254 00:21:25,335 --> 00:21:28,129 Wie betaalde onze oorlog? 255 00:21:28,338 --> 00:21:29,715 Jij. 256 00:21:31,759 --> 00:21:34,845 U, Don Pablo. -Dat klopt. 257 00:21:36,263 --> 00:21:38,766 Er is nu vrede. 258 00:21:38,849 --> 00:21:43,019 Jullie zullen daar direct van profiteren. 259 00:21:43,520 --> 00:21:48,901 Het is dus eerlijk als jullie bijdragen aan de juridische en beveiligingskosten... 260 00:21:48,984 --> 00:21:51,737 ...als Gustavo en ik achter tralies zitten. 261 00:21:52,654 --> 00:21:55,449 Hoeveel is dat dan? 262 00:21:55,532 --> 00:22:00,161 Wat hadden we afgesproken? 200.000 dollar per maand, toch? 263 00:22:00,370 --> 00:22:02,414 Ja, 200.000. 264 00:22:02,497 --> 00:22:04,750 200.000? 265 00:22:04,833 --> 00:22:08,754 Dat is veel geld, vriend. Heel veel geld. 266 00:22:08,837 --> 00:22:10,714 Maar het komt goed. 267 00:22:10,798 --> 00:22:15,093 Nogmaals bedankt voor deze verantwoordelijkheid... 268 00:22:15,302 --> 00:22:17,679 ...en dat je aan ons dacht. -Goed dan. 269 00:22:29,733 --> 00:22:33,194 Vond je dat verstandig, Pablo? 270 00:22:33,278 --> 00:22:37,157 Waarom zouden zij wel profiteren van ons harde werk... 271 00:22:37,240 --> 00:22:40,076 ...zonder ons ervoor te compenseren, Gustavo? 272 00:22:42,078 --> 00:22:43,831 Ik ben het met je eens. 273 00:22:45,123 --> 00:22:49,252 Maar we moeten zeker weten dat die twee flikkers ons trouw blijven. 274 00:22:49,461 --> 00:22:52,506 Ik inspireer mensen toch om trouw aan me te zijn? 275 00:22:52,714 --> 00:22:55,968 Mijn trouw heb je, dat weet je. 276 00:22:56,051 --> 00:22:58,178 Maar ik sta niet voor iedereen in. 277 00:22:59,429 --> 00:23:02,891 Want weet je, Pablo? Jij hebt gewonnen. 278 00:23:02,975 --> 00:23:05,268 Dat is duidelijk. 279 00:23:05,352 --> 00:23:07,187 Maar je moest ook inleveren. 280 00:23:07,270 --> 00:23:10,858 Er zijn mensen die dat zien als een zwakte. 281 00:23:10,941 --> 00:23:15,863 We moeten onze vijanden nog beter in de gaten houden. 282 00:23:20,575 --> 00:23:21,827 Bedankt. 283 00:23:23,704 --> 00:23:26,832 Wat goed je weer te zien, Valeria. 284 00:23:27,875 --> 00:23:31,503 Hetzelfde, Pacho. Ik ben blij jou te zien. 285 00:23:31,586 --> 00:23:35,966 Hoewel het een beetje onverwacht is. 286 00:23:37,175 --> 00:23:39,594 We maken ons zorgen om je. 287 00:23:40,428 --> 00:23:43,765 Waarom zijn 'we' dan bezorgd? 288 00:23:43,974 --> 00:23:47,185 Pablo maakt een deal met de regering. 289 00:23:47,268 --> 00:23:49,229 Hij moet bepaalde zaken bekennen. 290 00:23:49,437 --> 00:23:53,692 Zaken die jouw reputatie kunnen schaden. 291 00:23:56,194 --> 00:24:01,449 Ik ben het beste in het beschermen van mijn reputatie. 292 00:24:01,658 --> 00:24:04,995 Luister, nu is het anders. 293 00:24:05,787 --> 00:24:11,085 De mythe van de Paisa-Robin Hood ontstond met jouw hulp. 294 00:24:11,292 --> 00:24:15,756 Als alles in elkaar stort, moet jij daar verantwoording voor afleggen. 295 00:24:15,839 --> 00:24:18,717 Hij heeft mij misschien ook genept, net als iedereen. 296 00:24:18,926 --> 00:24:20,886 Je hebt vijanden. 297 00:24:20,969 --> 00:24:22,846 Die zullen je dwarszitten. 298 00:24:24,056 --> 00:24:25,223 Kijk eens, Valeria. 299 00:24:26,141 --> 00:24:31,730 We hebben veel connecties in New York. We zijn er sterk aanwezig. 300 00:24:31,939 --> 00:24:35,025 Je kunt daar beter een tijdje blijven. 301 00:24:35,109 --> 00:24:36,484 Weggaan uit Colombia? 302 00:24:36,693 --> 00:24:39,738 Daar wonen een miljoen Colombianen. 303 00:24:39,821 --> 00:24:42,574 Een nieuw publiek. 304 00:24:42,657 --> 00:24:45,702 Het kan hen niets schelen of je met een monster sliep of niet. 305 00:24:49,539 --> 00:24:51,917 Het is maar voor even. 306 00:24:52,000 --> 00:24:55,087 Daarna kun je waardig terugkeren. 307 00:24:55,295 --> 00:24:57,255 Dat garandeer ik je. 308 00:24:58,256 --> 00:25:03,261 Je krijgt dan een nieuw publiek in de VS. 309 00:25:05,430 --> 00:25:09,643 Verraad is niet mijn stijl. -Hoezo verraad? 310 00:25:10,310 --> 00:25:12,062 Wat zou je dan verraden? 311 00:25:13,396 --> 00:25:15,356 Jouw rol als maîtresse? 312 00:25:16,316 --> 00:25:22,614 Je blijft trouw aan een man die jou niet goed genoeg vond om zijn vrouw te zijn. 313 00:25:22,697 --> 00:25:25,283 Zijn vrouw? Ik? 314 00:25:25,366 --> 00:25:28,244 Je vergist je enorm. 315 00:25:28,328 --> 00:25:31,123 Het laatste wat ik wil is met hem trouwen. 316 00:25:31,206 --> 00:25:34,375 Denk je echt dat ik zijn vrouw wil zijn? 317 00:25:36,962 --> 00:25:40,882 Dat ik de hele dag zit te wachten, opgesloten in het Monaco-gebouw... 318 00:25:40,966 --> 00:25:42,759 ...terwijl hij op stap is... 319 00:25:44,970 --> 00:25:46,429 ...met mij? 320 00:25:48,223 --> 00:25:49,557 Nee. 321 00:25:50,433 --> 00:25:52,686 Dat is heel saai. 322 00:26:01,736 --> 00:26:03,697 Ik heb je zo gemist. 323 00:26:04,865 --> 00:26:06,533 Ik jou ook. 324 00:26:16,668 --> 00:26:18,920 Nee, het was vreselijk. 325 00:26:19,504 --> 00:26:21,089 Echt vreselijk. 326 00:26:21,173 --> 00:26:24,300 Elke dag in een ander huis... 327 00:26:25,635 --> 00:26:28,304 ...me zorgen makend om jou... 328 00:26:29,223 --> 00:26:31,307 ...de kinderen... 329 00:26:36,646 --> 00:26:38,523 De waarheid is... 330 00:26:40,817 --> 00:26:44,320 ...dat het heel fijn is om thuis te zijn. 331 00:26:45,405 --> 00:26:48,825 Je ziet er gelukkig uit. -Natuurlijk. 332 00:26:51,578 --> 00:26:53,621 Nu is het voorbij. 333 00:26:54,998 --> 00:26:59,502 Ik heb nog nooit een man gezien die zo gelukkig de gevangenis ingaat. 334 00:27:05,675 --> 00:27:08,011 De kinderen, Pablo. 335 00:27:08,095 --> 00:27:09,470 De kinderen. -Nee, Tata. 336 00:27:09,554 --> 00:27:11,681 Ik moet naar ze toe. -Blijf hier. 337 00:27:11,765 --> 00:27:14,309 Mijn kinderen. -Hier blijven. 338 00:27:14,392 --> 00:27:16,561 Ik ga ze halen. Blijf hier. 339 00:27:18,313 --> 00:27:20,023 Juan Pablo. 340 00:27:21,858 --> 00:27:23,526 Juan Pablo. 341 00:27:23,610 --> 00:27:25,486 Alles in orde? -Ja. 342 00:27:25,570 --> 00:27:26,863 Kom. 343 00:27:31,326 --> 00:27:34,537 Ga naar je moeder. 344 00:27:37,457 --> 00:27:39,334 Kom maar. 345 00:27:48,051 --> 00:27:51,221 Het was 'n autobom-explosie, beneden op straat. 346 00:27:51,305 --> 00:27:53,640 Ongeveer 800 pond dynamiet. 347 00:27:53,723 --> 00:27:56,643 Kleine Manuela raakte doof aan een oor. 348 00:27:57,727 --> 00:28:01,689 Het leek alsof deze oorlog alleen onschuldigen trof. 349 00:28:04,484 --> 00:28:08,738 De Monaco-aanslag bewees Escobar twee dingen: 350 00:28:09,489 --> 00:28:13,910 Ten eerste: de politie was niet zijn grootste probleem. 351 00:28:14,953 --> 00:28:16,746 Die zouden nooit een bom gebruiken. 352 00:28:16,830 --> 00:28:22,752 Dit was een nieuwe speler, die zijn gezin er niet buiten hield. 353 00:28:23,419 --> 00:28:25,755 Maak je geen zorgen, neef. 354 00:28:27,507 --> 00:28:30,260 We maken ze allemaal af. 355 00:28:31,469 --> 00:28:35,849 Ten tweede, en dat zat hem nog het meest dwars: 356 00:28:37,475 --> 00:28:44,440 Voor het eerst in zijn leven had iemand hem verraden. 357 00:28:45,483 --> 00:28:49,570 Erger nog, hij had geen idee wie. 358 00:28:58,538 --> 00:29:02,083 Valeria, er was een aanslag op het Monaco-gebouw. 359 00:29:02,167 --> 00:29:07,005 Zonet? -Een paar minuten geleden. Een autobom. 360 00:29:07,088 --> 00:29:11,092 Wie zat er binnen? -Weten we niet. 361 00:29:11,676 --> 00:29:13,636 Wat weet je nog meer? 362 00:29:13,720 --> 00:29:16,681 Dat is alles wat we nu weten. 363 00:29:16,764 --> 00:29:18,516 Goed, dank je. 364 00:29:43,333 --> 00:29:46,044 Hij gaat altijd met haar naar hetzelfde motel. 365 00:29:49,505 --> 00:29:51,925 Marina. -Waar ga je naartoe? 366 00:29:53,176 --> 00:29:55,178 Naar de stad. 367 00:29:55,262 --> 00:29:57,931 Ik wil weg uit deze gevangenis. 368 00:29:58,473 --> 00:30:01,517 Kom eens, Marina. -Ja? 369 00:30:05,188 --> 00:30:06,856 Veel plezier. 370 00:30:06,940 --> 00:30:08,775 Pas goed op. 371 00:30:09,734 --> 00:30:11,361 Dank je. 372 00:30:21,788 --> 00:30:24,040 Je weet toch wat hij van plan is? 373 00:30:24,124 --> 00:30:26,584 Hij gaat door met zijn handel vanachter de muren... 374 00:30:26,667 --> 00:30:30,171 ...die beschermd worden door de Colombiaanse regering. 375 00:30:30,255 --> 00:30:33,133 Hij verdient waardering. De man is een genie. 376 00:30:33,216 --> 00:30:37,262 Dat is extra reden om te onderhandelen over onze overgave. 377 00:30:37,471 --> 00:30:40,807 Maar je weet dat Pablo alles voor zichzelf geregeld heeft. 378 00:30:40,890 --> 00:30:43,017 We hebben jouw politieke contacten dus nodig... 379 00:30:43,101 --> 00:30:46,187 ...en vooral generaal Jaramillo. 380 00:30:46,521 --> 00:30:48,356 Kun je hem spreken, namens ons? 381 00:30:48,440 --> 00:30:50,858 Ja, natuurlijk. 382 00:30:50,942 --> 00:30:53,528 Maar dat lijkt me niet voldoende. 383 00:30:53,611 --> 00:30:54,904 Hoe bedoel je? 384 00:30:54,988 --> 00:30:58,158 Ik bedoel dat je iets meer moet opofferen... 385 00:30:58,241 --> 00:31:01,995 ...iets dat hem zo interesseert dat hij met jou een deal wil maken. 386 00:31:03,955 --> 00:31:05,540 Gustavo Gaviria. 387 00:31:06,958 --> 00:31:09,336 Pablo's handel hangt af van hem. 388 00:31:09,419 --> 00:31:11,712 Als die klootzak faalt, stort dat hele rijk in. 389 00:31:14,549 --> 00:31:16,468 Dat zou weleens kunnen werken. 390 00:31:17,927 --> 00:31:19,929 Dat kan werken. 391 00:31:22,557 --> 00:31:25,977 Men zegt vaak dat dieven geen eer kennen. 392 00:31:26,060 --> 00:31:28,729 Dat geldt zeker voor drugshandelaren. 393 00:31:28,813 --> 00:31:32,526 De Ochoa's maakten hun eigen deal, met hulp van het Cali-kartel. 394 00:31:32,733 --> 00:31:35,695 Geen uitlevering, geen hoge straffen. 395 00:31:35,778 --> 00:31:39,449 De Colombiaanse regering wilde negeren dat ze onderdeel waren... 396 00:31:39,657 --> 00:31:43,995 ...van het grootste cocaïnerijk ter wereld. 397 00:31:44,078 --> 00:31:47,541 Ze kregen wel verminderde straffen. De aanklacht? 398 00:31:47,623 --> 00:31:48,666 Volg me. 399 00:31:48,749 --> 00:31:52,712 Illegale import van stieren uit Spanje. Ik maak geen grap. 400 00:31:52,795 --> 00:31:55,507 Ze gingen glimlachend de gevangenis in. 401 00:31:55,590 --> 00:31:58,134 Ze hoefden alleen hun zus te gebruiken... 402 00:31:58,218 --> 00:32:02,263 ...zodat ze de man konden vangen die de politie wilde. 403 00:32:29,082 --> 00:32:30,833 Kus me. 404 00:32:49,143 --> 00:32:51,438 Je ziet er mooi uit. -Ja, bevalt het? 405 00:32:51,521 --> 00:32:54,566 Zoals altijd, bedoel ik. 406 00:33:05,952 --> 00:33:07,412 Gustavo. 407 00:33:12,417 --> 00:33:14,252 Wat is dit? 408 00:33:15,002 --> 00:33:16,546 Niets. 409 00:33:16,630 --> 00:33:20,467 Dit is niets. Toch, kolonel Carrillo? 410 00:33:20,550 --> 00:33:22,718 Je bepaalt het zelf. 411 00:33:25,805 --> 00:33:28,266 Neem maar afscheid. 412 00:33:28,891 --> 00:33:31,185 Gustavo, kijk me aan. 413 00:33:31,269 --> 00:33:33,020 Weet je familie waar je bent? 414 00:33:33,104 --> 00:33:34,814 Gustavo. -Rustig, Marina. 415 00:33:38,234 --> 00:33:42,363 Je maakt een grote fout, Carrillo. 416 00:33:43,364 --> 00:33:47,243 We zijn al in onderhandeling met de regering. 417 00:33:47,327 --> 00:33:50,664 Er is dus geen reden hiervoor. -Je hebt gelijk. 418 00:33:52,290 --> 00:33:54,167 Maar daarom ben ik hier niet. 419 00:33:57,003 --> 00:33:59,506 Wat moet je dan van me? 420 00:34:00,923 --> 00:34:03,384 Doe niet zo dom. 421 00:34:03,926 --> 00:34:08,097 Geef me je neef, en ik laat je leven. 422 00:34:15,104 --> 00:34:16,564 Goed. 423 00:34:18,358 --> 00:34:21,110 Dood me maar, klootzak. 424 00:34:21,777 --> 00:34:24,197 Ik doe dat zelf niet. 425 00:34:25,114 --> 00:34:30,662 Ik wil je voorstellen aan wat mensen die het heel graag willen doen voor mij. 426 00:34:30,745 --> 00:34:34,541 Deze man? Dat is Lastia. 427 00:34:35,709 --> 00:34:40,921 Zijn zus stierf in Bogotá bij een aanslag door jullie. 428 00:34:41,005 --> 00:34:43,424 Ze was pas 17. 429 00:34:44,091 --> 00:34:46,802 En deze man hier... 430 00:34:49,472 --> 00:34:51,558 ...is Trujillo. 431 00:34:53,476 --> 00:34:58,022 Je doodde zijn vader en zijn broer omdat ze agenten waren. 432 00:35:00,149 --> 00:35:03,570 Ik heb daar niks mee te maken. -Nee? 433 00:35:04,654 --> 00:35:10,243 Weet je, wie het slechte steunt, is zelf ook slecht. 434 00:35:11,411 --> 00:35:13,037 Kijk naar ze. 435 00:35:13,246 --> 00:35:15,623 Ik wil dat je ze aankijkt. 436 00:35:15,831 --> 00:35:18,959 Enkele van de vele slachtoffers die jullie hebben gemaakt. 437 00:35:20,378 --> 00:35:22,004 Zeg eens... 438 00:35:22,630 --> 00:35:28,177 ...voelde je ooit de woede van een oprechte wraak? 439 00:35:31,556 --> 00:35:33,933 Geef me je neef... 440 00:35:34,016 --> 00:35:37,687 ...of ik laat deze mannen wraak nemen met hun vuisten. 441 00:35:50,950 --> 00:35:55,121 Doe het dan, klootzakken. 442 00:35:55,329 --> 00:35:56,914 Prima. 443 00:35:59,542 --> 00:36:04,547 We zullen zien hoe je je voelt over tien minuten. 444 00:36:05,840 --> 00:36:07,216 Ga jullie gang. 445 00:36:33,493 --> 00:36:35,953 Waar is je neef? 446 00:36:36,871 --> 00:36:40,249 Het hoeft zo niet te eindigen. 447 00:36:59,602 --> 00:37:02,271 Zeg me waar je neef is. 448 00:37:08,152 --> 00:37:09,779 Wij... 449 00:37:10,530 --> 00:37:15,618 ...zijn bandieten. Geen verraders, klootzak. 450 00:37:32,886 --> 00:37:36,806 Jullie gaan er allemaal aan, klootzakken. 451 00:37:36,890 --> 00:37:39,684 Jullie zijn er geweest, klootzakken. 452 00:37:39,767 --> 00:37:42,395 Jullie zijn er allemaal geweest. 453 00:37:42,478 --> 00:37:48,442 Jullie, jullie gezin, jullie vrouwen. Allemaal dood. 454 00:37:48,526 --> 00:37:49,736 Jullie gaan er allemaal aan. 455 00:37:53,614 --> 00:37:56,743 Dump z'n lichaam langs de weg naar Sabaneta. 456 00:37:56,826 --> 00:37:59,453 Kolonel, ze zullen hem wreken. 457 00:38:00,872 --> 00:38:05,710 Geef door dat hij stierf in een vuurgevecht met de politie. 458 00:38:05,793 --> 00:38:08,462 Meld vooral dat hij als eerste schoot. 459 00:38:08,671 --> 00:38:10,631 Maar hij is kapotgeslagen. 460 00:38:17,430 --> 00:38:19,306 Zo beter? 461 00:38:30,484 --> 00:38:36,824 Er is niets mooiers en belangrijkers in mijn leven dan dit. 462 00:38:38,743 --> 00:38:42,455 Dat wij hier bij elkaar zitten. 463 00:38:45,249 --> 00:38:49,712 Laat ons eten en genieten van deze heerlijke maaltijd. 464 00:38:50,964 --> 00:38:55,092 Wacht. -Natuurlijk, de bietjes. 465 00:38:56,427 --> 00:38:57,553 Baas. 466 00:38:59,138 --> 00:39:01,891 Hallo, jongen. Ga zitten. 467 00:39:01,975 --> 00:39:04,936 Ga toch zitten. -Ik weet niet hoe ik dit moet zeggen. 468 00:39:07,855 --> 00:39:09,273 Zeg het me als een kerel. 469 00:39:10,441 --> 00:39:12,443 Gustavo is dood. -Wat? 470 00:39:16,322 --> 00:39:19,116 Zijn lichaam is gevonden bij Sabaneta, kapotgeslagen. 471 00:39:19,199 --> 00:39:21,118 Hoe kan dat nou? 472 00:39:21,327 --> 00:39:22,745 Hij is ook neergeschoten. 473 00:39:22,954 --> 00:39:25,957 Hoe durf je hier te komen om dat te vertellen. 474 00:39:26,165 --> 00:39:29,168 Hoe durf je. Ga weg. M'n huis uit. 475 00:39:29,251 --> 00:39:32,964 Jij gaat nu weg. Ga m'n huis uit. 476 00:39:33,047 --> 00:39:36,634 Nee, Pablo. Vooruit. Wegwezen, jij. 477 00:39:36,717 --> 00:39:40,513 Rustig maar. Alles komt goed. 478 00:39:51,524 --> 00:39:53,526 Weet je het zeker? 479 00:39:54,568 --> 00:39:55,611 Ja, baas. 480 00:40:00,157 --> 00:40:03,452 Breng hem naar het uitvaartcentrum... 481 00:40:04,787 --> 00:40:07,832 ...en bewaak zijn lichaam tot het begraven is. 482 00:40:08,958 --> 00:40:10,793 Goed. -Ga maar. 483 00:40:22,055 --> 00:40:24,348 Hoe gaat het, jongen? 484 00:41:01,094 --> 00:41:04,388 Ik zal hem erg missen, mama. 485 00:41:08,809 --> 00:41:10,227 Toen... 486 00:41:12,438 --> 00:41:19,445 ...jullie een jaar of tien waren. Weet je nog? 487 00:41:19,528 --> 00:41:23,657 Hoe jullie rondreden op jullie fietsen. 488 00:41:27,286 --> 00:41:30,873 Dat jullie de bergen ingingen en verdwenen. 489 00:41:30,957 --> 00:41:35,210 Jullie waren de hele dag... 490 00:41:39,465 --> 00:41:41,634 We riepen naar jullie. 491 00:41:42,885 --> 00:41:47,765 We riepen als gekken, overal... 492 00:41:50,559 --> 00:41:53,980 ...tot jullie tevoorschijn kwamen. 493 00:41:54,855 --> 00:41:56,857 Mijn god. 494 00:41:57,858 --> 00:42:00,820 Waar waren jullie? 495 00:42:00,903 --> 00:42:04,364 'Waar zijn jullie geweest?' schreeuwde ik. 496 00:42:05,866 --> 00:42:08,452 'In de bergen, mama.' 497 00:42:09,536 --> 00:42:16,251 'Boven de wolken, tante.' zei Gustavo lachend. 498 00:42:23,217 --> 00:42:24,802 Hij... 499 00:42:24,885 --> 00:42:27,763 Hij wilde altijd hoger gaan. 500 00:42:30,516 --> 00:42:32,852 Altijd... 501 00:42:32,935 --> 00:42:35,104 ...maar met jou. 502 00:42:36,313 --> 00:42:38,607 Alleen met jou. 503 00:42:43,320 --> 00:42:46,615 Ik had nooit gedacht dat 't zo zou eindigen. 504 00:43:20,440 --> 00:43:22,276 Goedemiddag. 505 00:43:25,238 --> 00:43:26,363 Baas? 506 00:43:26,572 --> 00:43:30,034 Er kwam iemand om u te spreken. 507 00:43:33,537 --> 00:43:35,372 Ms Valeria. 508 00:43:48,969 --> 00:43:51,847 Dag, mevrouw. Pablo. 509 00:43:52,723 --> 00:43:54,225 Wat doet zij hier? 510 00:43:54,308 --> 00:43:57,228 Ik ben hier omdat ik belangrijke informatie heb. 511 00:43:57,311 --> 00:43:58,771 Ik hoop dat het erg belangrijk is. 512 00:43:58,979 --> 00:44:01,440 Het gaat over Gustavo. 513 00:44:02,775 --> 00:44:04,401 Vertel maar. 514 00:44:04,610 --> 00:44:09,156 Ik hoorde dat de Ochoa's in Cali zijn gezien. 515 00:44:09,240 --> 00:44:12,409 Zij lieten Gustavo in de val lopen... 516 00:44:12,492 --> 00:44:16,163 ...in ruil voor hulp van het kartel bij een deal met de regering. 517 00:44:16,247 --> 00:44:17,581 Hoe weet je dat? 518 00:44:17,790 --> 00:44:20,459 Je kent me, Pablo. 519 00:44:21,252 --> 00:44:23,212 Ik heb mijn bronnen. 520 00:44:32,012 --> 00:44:34,348 Wie in Cali? 521 00:44:37,017 --> 00:44:38,269 Pacho Herrera. 522 00:44:41,521 --> 00:44:43,857 Pablo wilde een boodschap sturen naar Cali. 523 00:44:43,941 --> 00:44:48,112 Hij stuurde zijn huurmoordenaars naar een voetbalwedstrijd. 524 00:44:48,195 --> 00:44:50,239 Het was doeltreffend. 525 00:44:55,410 --> 00:44:58,122 14 mannen van Cali kwamen om. 526 00:44:58,331 --> 00:45:02,417 Ze droegen wel allemaal dezelfde voetbalkleding. 527 00:45:09,675 --> 00:45:14,221 Toen ze Pacho zagen was hij al aan het rennen. 528 00:45:18,351 --> 00:45:20,686 Blijft U voor altijd verborgen? 529 00:45:21,895 --> 00:45:24,773 Blijft het vuur van Uw toorn branden? 530 00:45:24,857 --> 00:45:27,901 Gedenk mij en mijn vluchtige bestaan... 531 00:45:27,985 --> 00:45:32,365 ...de nietige mens, door U geschapen. 532 00:45:32,447 --> 00:45:35,701 Pablo liet Gustavo begraven in de heuvels van Medellín... 533 00:45:35,784 --> 00:45:37,911 ...waar ze ooit speelden. 534 00:45:37,995 --> 00:45:39,663 Zijn vriend verliezen... 535 00:45:39,746 --> 00:45:43,250 ...zag hij als iets dat uitlevering kon voorkomen. 536 00:45:43,334 --> 00:45:46,837 Hij liet de begrafenis houden op hetzelfde moment... 537 00:45:47,046 --> 00:45:49,089 ...als de stemming in het Congres. 538 00:45:50,216 --> 00:45:54,678 Of het nou Gaviria's steun was, Pablo's 'zilver of lood'... 539 00:45:54,761 --> 00:45:57,348 ...of dat de mensen het geweld zat waren... 540 00:45:57,556 --> 00:46:01,227 ...een meerderheid stemde tegen uitlevering. 541 00:46:01,727 --> 00:46:04,313 Een legerhelikopter werd daarna... 542 00:46:04,397 --> 00:46:07,441 ...naar een plek bij Medellín gestuurd... 543 00:46:07,524 --> 00:46:09,943 ...waar Pablo stond te wachten. 544 00:46:21,414 --> 00:46:24,124 U weet dat ik kom namens president César Gaviria... 545 00:46:24,208 --> 00:46:25,376 ...en de Colombiaanse regering. 546 00:46:25,584 --> 00:46:30,089 Dit zijn onze voorwaarden voor uw overgave. 547 00:46:30,297 --> 00:46:33,426 Peña en ik wilden het zelf zien. 548 00:46:33,508 --> 00:46:37,763 Een terrorist, drugsdealer en moordenaar die zich overgaf aan een land... 549 00:46:37,846 --> 00:46:40,807 ...in ruil voor alles wat hij wilde. 550 00:46:40,891 --> 00:46:45,020 We waren nooit dichterbij. Het voelde toch ver weg. 551 00:46:45,979 --> 00:46:47,898 Goed dan. 552 00:46:50,401 --> 00:46:52,361 Hier is mijn wapen. 553 00:46:56,115 --> 00:46:59,785 U hebt gewonnen. -Wij allebei. 554 00:47:00,744 --> 00:47:03,705 Gaviria kan nu zeggen dat Escobar zich overgaf. 555 00:47:06,292 --> 00:47:08,085 Maar dat klopt niet helemaal. 556 00:47:08,168 --> 00:47:10,421 We weten het allebei: het is een grote leugen. 557 00:47:13,548 --> 00:47:20,347 Leugens zijn nodig als de waarheid moeilijk te geloven is. Toch? 558 00:47:23,725 --> 00:47:26,019 Het was helemaal geen overgave. 559 00:47:26,228 --> 00:47:29,022 Pablo zwichtte niet voor het recht. 560 00:47:29,231 --> 00:47:34,736 Hij ontsnapte. Wij konden alleen maar toekijken. 561 00:47:40,575 --> 00:47:45,580 Escobar gebruikte weer geweld om zijn zin te krijgen. 562 00:47:45,831 --> 00:47:50,085 Ze noemden het la gran mentira, de grote leugen. 563 00:47:50,169 --> 00:47:52,921 Het was ook een leugen. 564 00:47:54,089 --> 00:47:58,635 Maar toen ik hem weg zag vliegen naar zijn luxe-gevangenis... 565 00:47:59,594 --> 00:48:02,473 ...moest ik wel denken dat er wat waarheid in zat. 566 00:48:03,140 --> 00:48:04,141 Verdomme. 567 00:48:04,224 --> 00:48:07,019 Een waarheid die ik niet had willen erkennen. 568 00:48:10,772 --> 00:48:14,527 Hij versloeg ons omdat hij deed wat wij niet wilden doen. 569 00:48:15,652 --> 00:48:17,737 Schurken houden zich niet aan regels. 570 00:48:18,531 --> 00:48:20,615 Daarom zijn het schurken. 571 00:48:21,616 --> 00:48:23,910 Misschien had hij daarom gewonnen. 572 00:48:23,994 --> 00:48:26,580 Lagarto, gaan we vanavond feesten of niet? 573 00:48:26,663 --> 00:48:30,250 Ik heb Poison op 400-1700 MHz. 574 00:48:30,459 --> 00:48:32,419 La Dispensaria. 575 00:48:33,379 --> 00:48:35,755 Wie geven we dit? De DEA? 576 00:48:35,839 --> 00:48:39,259 Geef maar aan Javier Peña. -Peña is een eikel. 577 00:48:39,343 --> 00:48:41,220 Ik geef 't aan die ander. -Ook goed. 578 00:48:42,012 --> 00:48:45,182 Ik nam mezelf voor om bij elke kans... 579 00:48:45,265 --> 00:48:47,518 ...Escobar te beschadigen. 580 00:48:47,601 --> 00:48:50,687 Zelfs als het de regels zou breken. 581 00:48:50,770 --> 00:48:53,857 Hallo? -Central Spike hier. 582 00:48:54,066 --> 00:48:55,650 Goed. 583 00:49:00,989 --> 00:49:03,033 Wil je zeggen dat iemand die deugt... 584 00:49:03,116 --> 00:49:05,619 ...die klootzakken niet zou pakken? 585 00:49:07,454 --> 00:49:09,498 Ben ik dan een schurk? 586 00:49:17,005 --> 00:49:21,468 Prima. Maar dan heb je zelf nooit genoeg schurken ontmoet... 587 00:49:21,552 --> 00:49:22,719 ...om 't verschil te zien. 588 00:49:24,263 --> 00:49:27,099 Als er iets is wat ik in Colombia leerde... 589 00:49:27,182 --> 00:49:31,019 ...dan is het dat goed en slecht relatieve begrippen zijn. 590 00:49:47,743 --> 00:49:51,743 Subtitles by www.addic7ed.com