1 00:00:36,395 --> 00:00:39,065 Goedemorgen, sergeant. 2 00:00:39,274 --> 00:00:41,525 Goedemorgen, Paisa. Wat heb je voor ons? 3 00:00:41,609 --> 00:00:46,530 Afsluiters voor leidingen, stapels schone handdoeken... 4 00:00:46,614 --> 00:00:48,699 ...en extra cipier-uniformen. 5 00:00:57,292 --> 00:00:59,335 Doorlaten. Hij is gecheckt. 6 00:00:59,543 --> 00:01:01,337 Rij maar door, Paisa. 7 00:01:01,545 --> 00:01:03,131 Dank je wel, sergeant. 8 00:01:03,214 --> 00:01:05,007 Goedendag. 9 00:01:05,841 --> 00:01:08,469 Goedendag, Paisa. -Dank je. Goedendag, sergeant. 10 00:01:18,354 --> 00:01:21,274 Escobars gevangenis heette La Catedral... 11 00:01:21,357 --> 00:01:24,568 ...maar wij noemden het Club Medellín. 12 00:01:24,986 --> 00:01:27,322 De uitvoering van de grote leugen. 13 00:01:27,529 --> 00:01:31,159 Een oude, vervallen buitenkant. 14 00:01:31,242 --> 00:01:34,662 De binnenkant was het tegendeel. 15 00:01:35,579 --> 00:01:39,250 De andere gevangenen? Escobars huurmoordenaars. 16 00:01:39,334 --> 00:01:42,419 Geselecteerde killers uit zijn geboortestad. 17 00:01:44,046 --> 00:01:46,966 Je bent er, m'n vriend. 18 00:01:47,049 --> 00:01:49,718 Hoe gaat 't, Velasco? -Goed, vriend. Hoe was de reis? 19 00:01:49,802 --> 00:01:51,762 Goed. Wat een eind rijden. 20 00:01:51,846 --> 00:01:53,555 Echt? -Het is bloedheet. 21 00:01:53,639 --> 00:01:54,974 Geen problemen gehad onderweg? 22 00:01:55,057 --> 00:01:57,726 Niets. Perfect. Volkomen geslaagd. 23 00:01:57,810 --> 00:02:01,981 Ik heb alles bij me, ook de speciale zaken waar Pablo om vroeg. 24 00:02:02,064 --> 00:02:03,774 Hoe gaat het, maat? -Blackie. 25 00:02:03,858 --> 00:02:08,070 Ik dacht dat je ons vergeten was. -Moet je kijken. 26 00:02:09,738 --> 00:02:13,909 Jongens, kom met die ladder. 27 00:02:13,993 --> 00:02:18,039 De huurmoordenaars werkten er niet als enigen voor Escobar. 28 00:02:18,122 --> 00:02:19,707 De cipiers deden dat ook. 29 00:02:19,790 --> 00:02:22,210 Welkom in La Catedral. -Hallo. 30 00:02:22,293 --> 00:02:24,420 Kom maar, dames. 31 00:02:26,214 --> 00:02:28,341 Wij zorgen wel voor jullie. 32 00:02:33,388 --> 00:02:35,264 Volgens zijn eigen voorwaarden... 33 00:02:35,348 --> 00:02:40,228 ...konden politie en leger niet dichterbij komen dan drie km van de gevangenis. 34 00:02:40,311 --> 00:02:44,357 Ik had een hekel aan hem, maar ik moest toch erkennen... 35 00:02:44,440 --> 00:02:46,901 ...dat hij het aardig geregeld had. 36 00:02:59,455 --> 00:03:02,624 Kom op, een beetje sneller. Is het zwaar? 37 00:03:03,918 --> 00:03:06,962 Dat ziet er heerlijk uit. -Lekker, kreeft. 38 00:03:44,541 --> 00:03:48,045 Escobar had helemaal geen gevangenis gebouwd. 39 00:03:48,129 --> 00:03:50,714 Het was een fort. 40 00:03:50,923 --> 00:03:55,552 Maar hoe je die ook inricht, een kooi blijft een kooi. 41 00:04:24,123 --> 00:04:25,541 Pardon, baas. 42 00:04:26,125 --> 00:04:27,668 Ik heb een verslag. 43 00:04:27,751 --> 00:04:30,463 Moncada en Galeano melden dat er 10.000 kilo... 44 00:04:30,546 --> 00:04:32,840 ...door Mexico en de Caraïben ging. 45 00:04:32,923 --> 00:04:35,009 Hebben ze de belasting betaald? 46 00:04:35,092 --> 00:04:38,387 Ja, baas. Maar sinds de regeling met de regering... 47 00:04:38,471 --> 00:04:40,764 ...wordt er veel geklaagd. 48 00:04:42,141 --> 00:04:48,063 Mijn kosten binnen en buiten de gevangenis moeten door iedereen gedekt worden. 49 00:04:48,147 --> 00:04:49,315 Begrepen. 50 00:04:49,524 --> 00:04:53,277 Moncada en Galeano zeggen dat Cali een staakt-het-vuren voorbereidt. 51 00:04:55,612 --> 00:04:57,406 Net als ik. 52 00:04:59,658 --> 00:05:02,995 We gaan onderhandelen over een bestand. 53 00:05:03,078 --> 00:05:07,249 Maar we gaan eerst een paar van hun mannen doden. 54 00:05:09,585 --> 00:05:13,589 Sorry, baas, maar het Calikartel zal dat zien als een oorlogsdaad. 55 00:05:13,672 --> 00:05:15,424 Denk je ook niet? 56 00:05:23,640 --> 00:05:26,268 Het doel van oorlog... 57 00:05:27,061 --> 00:05:29,271 ...is vrede. 58 00:05:31,982 --> 00:05:35,319 Als Escobars gevangenschap één voordeel had... 59 00:05:35,403 --> 00:05:38,406 ...dan was het dat Bogotá eindelijk rustig werd. 60 00:05:38,489 --> 00:05:42,410 Connie en ik besloten tot adoptie over te gaan. 61 00:05:42,493 --> 00:05:44,828 De oorlog maakte veel wezen. 62 00:05:45,037 --> 00:05:48,499 We konden iets betekenen voor een ervan. 63 00:05:49,333 --> 00:05:52,503 Jij vindt die roze mooi, niet? 64 00:05:52,587 --> 00:05:55,130 Kijk, orchideeën. 65 00:05:56,131 --> 00:05:58,675 Hoe heet deze? Cattleya. 66 00:05:59,385 --> 00:06:01,387 Dat betekent 'elegant'. 67 00:06:01,470 --> 00:06:03,764 Net zoals ik dus. 68 00:06:07,560 --> 00:06:12,356 Babyspulletjes kopen en planten voor in de flat... 69 00:06:12,440 --> 00:06:14,400 ...we zijn een gezin. 70 00:06:14,483 --> 00:06:16,527 We zijn tamme dieren. 71 00:06:16,611 --> 00:06:18,237 Wil je deze? 72 00:06:18,320 --> 00:06:20,155 Wil jij die ook? 73 00:06:26,120 --> 00:06:27,496 Is Elizabeth wat? 74 00:06:28,414 --> 00:06:30,332 Zoals mijn moeder? Grapje? 75 00:06:31,750 --> 00:06:36,297 Wat is Elizabeth in 't Spaans? Isabel, toch? Isabel is mooi. 76 00:06:36,505 --> 00:06:39,800 Ik vind Olivia leuk. -Kan ook. 77 00:06:52,729 --> 00:06:55,107 Wat is er, vriend? -Steve. 78 00:06:55,316 --> 00:06:56,692 Kijk wat je gedaan hebt. 79 00:06:56,900 --> 00:06:58,653 Waar dan? -Alles staat vast. 80 00:06:58,735 --> 00:07:01,071 Kijk wat je gedaan hebt. 81 00:07:01,155 --> 00:07:02,990 Hoe moet ik hiermee rijden? -Het is niks. 82 00:07:03,073 --> 00:07:04,950 Al het verkeer zit vast. 83 00:07:05,033 --> 00:07:05,867 Ja, man. 84 00:07:10,122 --> 00:07:12,207 Je praat niet eens Spaans. Donder op. 85 00:07:12,291 --> 00:07:14,209 Rot op, klootzak. -Rustig. 86 00:07:14,293 --> 00:07:18,964 Wou je me slaan, hufter? Wat kom je hier eigenlijk doen, flikker? 87 00:07:19,173 --> 00:07:21,634 Ik wil respect, klootzak. Wat moet je nou? 88 00:07:21,717 --> 00:07:24,428 Hoeveel komen er nog van jullie soort? 89 00:07:26,681 --> 00:07:30,351 Rustig maar. Het is al goed. 90 00:07:33,437 --> 00:07:35,356 Rustig maar. -Zo goed? 91 00:07:35,439 --> 00:07:37,983 Relax, man. -Zo goed? 92 00:07:38,066 --> 00:07:39,985 Rustig maar. 93 00:07:40,944 --> 00:07:43,113 Een beetje verdraagzaamheid. 94 00:07:54,333 --> 00:07:57,294 Ja, Olivia is leuk. 95 00:09:38,687 --> 00:09:41,940 Hoor je dat? -Wat? 96 00:09:42,023 --> 00:09:45,861 Mensen. Kinderen. Gelach. 97 00:09:46,069 --> 00:09:49,573 De verkopers zijn zelfs weer buiten. 98 00:09:51,575 --> 00:09:55,579 Allemaal omdat we Escobar z'n eigen gevangenis gaven. 99 00:09:56,413 --> 00:09:58,582 Dat was de goede beslissing. 100 00:09:58,666 --> 00:10:00,292 Denk je? 101 00:10:02,461 --> 00:10:04,921 Je zou blij moeten zijn. 102 00:10:05,506 --> 00:10:08,634 De mensen kunnen weer hun normale leven leiden. 103 00:10:08,717 --> 00:10:11,595 Eindelijk is er vrede. 104 00:10:34,409 --> 00:10:38,955 We hebben met Pablo gesproken. Hij wil wel onderhandelen. 105 00:10:43,168 --> 00:10:46,129 Er zijn zojuist tien van mijn mensen gedood. 106 00:10:46,338 --> 00:10:49,800 Beginnen jullie zo aan onderhandelingen? 107 00:10:49,884 --> 00:10:51,343 Twee dingen, Pacho. 108 00:10:51,552 --> 00:10:58,225 Ten eerste, Mr Galeano en ik hebben niets te maken met die doden. 109 00:10:58,308 --> 00:11:02,646 En ten tweede... Het is oorlog, Pacho. 110 00:11:02,730 --> 00:11:06,983 Er vallen overal doden. Wij lijden ook verliezen. 111 00:11:11,071 --> 00:11:13,657 We zijn bereid drie miljoen dollar te betalen... 112 00:11:13,741 --> 00:11:17,202 ...om het conflict op te lossen dat we hadden in LA. 113 00:11:19,287 --> 00:11:22,040 Pablo wil minstens 12 miljoen dollar, Pacho. 114 00:11:23,417 --> 00:11:27,212 12 miljoen is niks voor jou. 115 00:11:31,550 --> 00:11:33,343 Zal ik je wat zeggen? 116 00:11:33,552 --> 00:11:35,888 Het bestaat niet meer. 117 00:11:36,096 --> 00:11:38,181 Wat bestaat niet meer? 118 00:11:38,265 --> 00:11:40,601 Het Medellínkartel. 119 00:11:41,560 --> 00:11:43,938 Je vergist je, Pacho. 120 00:11:44,145 --> 00:11:47,148 Wij exporteren twee keer zoveel als jullie. 121 00:11:47,232 --> 00:11:50,986 Moest ik hier komen om dit gelul aan te horen? 122 00:11:51,946 --> 00:11:57,033 Pablo laat jullie 250.000 dollar belasting per maand betalen. 123 00:11:57,117 --> 00:11:59,035 Zo behandelt hij z'n vrienden en partners? 124 00:11:59,244 --> 00:12:04,249 Vergeet niet dat dankzij Pablo Emilio Escobar Gaviria... 125 00:12:04,332 --> 00:12:08,629 ...de uitlevering is afgeschaft. Heb jij daar geen voordeel van? 126 00:12:08,837 --> 00:12:11,256 Hij heeft ons hierin meegesleept. 127 00:12:11,339 --> 00:12:16,177 Politici en agenten doden, bomaanslagen op straat en in vliegtuigen. 128 00:12:16,386 --> 00:12:19,389 Hij is deze klere-oorlog begonnen. 129 00:12:21,600 --> 00:12:23,644 Gaan we nog onderhandelen of niet? 130 00:12:27,063 --> 00:12:31,652 Een onderdeel van Pablo's overgave-deal was de ontmanteling van Search Bloc... 131 00:12:31,860 --> 00:12:34,822 ...en kolonel Carrillo werd overgeplaatst naar 't buitenland. 132 00:12:34,905 --> 00:12:39,534 Carrillo's oorlog was voorlopig voorbij. 133 00:12:39,618 --> 00:12:42,454 Ik snap niet waarom je naar Spanje moet. 134 00:12:42,537 --> 00:12:43,998 De cocaïne-oorlog is niet voorbij. 135 00:12:44,080 --> 00:12:45,916 Galeano en Moncada werken voor Escobar. 136 00:12:48,209 --> 00:12:50,004 Ik ben te hard, volgens m'n bazen. 137 00:12:51,630 --> 00:12:56,176 Escobar zit in de gevangenis en jij hielp daaraan mee. 138 00:12:57,970 --> 00:12:59,304 Gevangenis? 139 00:13:00,848 --> 00:13:03,976 Jullie gringo's mogen geen vluchten meer maken, maar... 140 00:13:05,352 --> 00:13:08,480 ...ik heb wat foto's, via het Colombiaanse leger. 141 00:13:11,775 --> 00:13:15,111 Kijk eens of dit een gevangenis is. 142 00:13:18,740 --> 00:13:21,409 Hij heeft een voetbalveld. 143 00:13:21,618 --> 00:13:23,537 Escobar voert meer coke uit dan ooit. 144 00:13:23,620 --> 00:13:25,831 Zonder druk van de regering... 145 00:13:25,914 --> 00:13:28,542 ...is zijn enige zorg het Calikartel. 146 00:13:31,252 --> 00:13:33,171 Laten we eerlijk zijn... 147 00:13:35,298 --> 00:13:37,384 ...hij heeft gewonnen. 148 00:13:41,763 --> 00:13:43,598 We zijn er, heren. 149 00:13:48,269 --> 00:13:50,856 Heren. -Wat een hobbelige weg, Paisa. 150 00:13:50,939 --> 00:13:53,191 Je rijdt als een ezel. 151 00:13:54,026 --> 00:13:56,778 We kwamen uit op tien miljoen dollar. 152 00:13:56,862 --> 00:14:00,198 Dat lost het probleem op van LA en eindigt de oorlog. 153 00:14:01,783 --> 00:14:03,911 Klinkt als een goed voorstel. 154 00:14:03,994 --> 00:14:06,246 Weet je wat het betekent, baas? 155 00:14:06,329 --> 00:14:10,125 We houden onze infrastructuur en de regering weet nergens van. 156 00:14:10,208 --> 00:14:15,505 We kunnen onze export zo verdubbelen, in nog geen maand. 157 00:14:19,634 --> 00:14:21,344 Hoe gedroeg hij zich... 158 00:14:22,345 --> 00:14:24,389 ...toen hij het geld bood? 159 00:14:26,182 --> 00:14:28,518 Hoe bedoel je? 160 00:14:29,603 --> 00:14:31,354 Hoe was z'n houding? 161 00:14:32,355 --> 00:14:34,691 Respectvol. 162 00:14:34,900 --> 00:14:36,610 Hoe dan? 163 00:14:36,693 --> 00:14:39,780 Hij wil vrede, net als wij. -Ja, maar... 164 00:14:39,863 --> 00:14:42,908 ...hoe reageerde hij op onze oplossing? 165 00:14:43,117 --> 00:14:44,659 Positief. 166 00:14:44,743 --> 00:14:47,079 Hij bood jullie 't geld, zomaar? 167 00:14:48,997 --> 00:14:53,334 Hij begon met drie miljoen. Toch? 168 00:14:54,461 --> 00:14:57,255 We zeiden dat je minstens 12 miljoen wilde. 169 00:14:57,338 --> 00:15:01,635 Hij bood tien, dat leek ons een mooie deal. 170 00:15:02,552 --> 00:15:05,221 Hij bood drie miljoen? 171 00:15:06,140 --> 00:15:10,185 Hij probeerde ons uit. Hij wist dat het te laag was. 172 00:15:10,393 --> 00:15:16,150 Als hij echt respect voor me had, zou hij graag 20 bieden. 173 00:15:16,900 --> 00:15:21,071 Zo is 't, baas. Vraag om 20. In één keer. 174 00:15:26,618 --> 00:15:29,663 Zeg hem dat ik minstens 30 miljoen wil. 175 00:15:30,705 --> 00:15:32,540 Het Calikartel zal nee zeggen. 176 00:15:32,749 --> 00:15:36,962 30 miljoen, als ze vrede willen. 177 00:16:02,196 --> 00:16:03,738 Goed. 178 00:16:11,997 --> 00:16:15,083 Ik moet de belasting ook verhogen. 179 00:16:18,128 --> 00:16:21,256 Eén miljoen per maand, vanaf nu. 180 00:16:21,339 --> 00:16:25,635 Voor jullie allebei en alle andere partners. 181 00:16:34,102 --> 00:16:37,147 Je had 'm moeten laten winnen, eikel. 182 00:16:40,817 --> 00:16:44,445 Als we kunnen bewijzen dat Escobar zijn voorwaarden overtreedt... 183 00:16:44,529 --> 00:16:46,156 ...dan moet hij naar een echte gevangenis. 184 00:16:46,240 --> 00:16:48,075 We hebben meer nodig dan deze luchtfoto's. 185 00:16:48,158 --> 00:16:50,410 Kun je satellietgesprekken of taps krijgen? 186 00:16:50,493 --> 00:16:53,080 De gevangenis heeft een no-flyzone met luchtafweer... 187 00:16:53,163 --> 00:16:55,373 ...van het Colombiaanse leger. 188 00:16:55,456 --> 00:16:57,375 Jullie spelen met vuur als Noonan het ontdekt. 189 00:16:57,458 --> 00:16:59,460 Zonder taps bereiken we niks. 190 00:16:59,544 --> 00:17:01,546 Die zijn niet nodig. -Echt wel. 191 00:17:01,629 --> 00:17:03,673 Ze gebruiken geen telefoons. 192 00:17:04,258 --> 00:17:06,593 Wat is dat? -Een duiventil. 193 00:17:06,676 --> 00:17:09,096 Zo versturen ze hun berichten. 194 00:17:12,140 --> 00:17:14,768 Om onze hightech spionagevliegtuigen te ontwijken... 195 00:17:14,851 --> 00:17:18,730 ...koos Pablo voor de meest low-tech vorm van communicatie. 196 00:17:18,813 --> 00:17:20,899 Ik zei nooit dat hij niet sluw was. 197 00:17:23,944 --> 00:17:26,196 Zie je al iets? -Nee. 198 00:17:27,155 --> 00:17:29,365 Je bent zo blind als een mol. Laat mij eens. 199 00:17:43,713 --> 00:17:45,173 Daar gaat er een. 200 00:17:45,257 --> 00:17:48,343 Op tien uur. Een laagvlieger. -Ik zie hem. 201 00:17:49,303 --> 00:17:50,262 Zie je hem? 202 00:17:50,345 --> 00:17:51,387 Laag. 203 00:17:57,435 --> 00:17:59,187 Da's een snelle duif. 204 00:18:00,563 --> 00:18:01,898 Geef mij dat geweer. 205 00:18:01,982 --> 00:18:05,193 Vind jij me een slechte schutter? -Ja, dat vind ik. 206 00:18:05,277 --> 00:18:06,569 Hou vast. 207 00:18:09,906 --> 00:18:10,991 Een shit-schutter. 208 00:18:11,199 --> 00:18:13,034 Komt ie. -Ik zie hem. 209 00:18:13,118 --> 00:18:15,036 Op één uur. -Ik zie hem. 210 00:18:15,912 --> 00:18:17,122 Schiet. 211 00:18:17,956 --> 00:18:18,915 Schiet dan. 212 00:18:23,795 --> 00:18:26,173 Nooit op eenden gejaagd? 213 00:18:29,092 --> 00:18:33,596 Nee, ik heb nooit op eenden gejaagd. Stomme boer. 214 00:18:41,896 --> 00:18:43,148 Hebbes. 215 00:18:46,442 --> 00:18:48,611 In het Spaans. Lees het. 216 00:18:51,323 --> 00:18:56,036 'Aflevering met El Paisa in de tunnel.' 217 00:18:57,662 --> 00:19:01,041 Die klootzak bouwde een tunnel onder de gevangenis. 218 00:19:02,709 --> 00:19:06,462 We sloten een overeenkomst met Pablo. 219 00:19:08,840 --> 00:19:10,925 We gingen akkoord met... 220 00:19:11,968 --> 00:19:14,554 ...één miljoen dollar. -Wat? 221 00:19:22,354 --> 00:19:24,522 En het huis in Cartagena? 222 00:19:24,605 --> 00:19:26,400 Dat gaat nu zeker niet door? 223 00:19:26,482 --> 00:19:28,818 Wil je een huis in Cartagena? 224 00:19:28,902 --> 00:19:32,572 Natuurlijk. -Dan krijg je dat. 225 00:19:32,655 --> 00:19:34,157 Zie je geen verbetering? 226 00:19:34,241 --> 00:19:37,202 Ik zie alles moeilijker worden. 227 00:19:37,411 --> 00:19:41,873 In plaats van beter wordt het alsmaar slechter. 228 00:19:46,920 --> 00:19:49,756 Pablo wil geen vrede met Cali. 229 00:19:49,839 --> 00:19:52,842 En die belasting die hij je oplegt? 230 00:19:52,926 --> 00:19:56,763 250.000 dollar was al veel geld. 231 00:19:56,846 --> 00:19:59,974 En nu een miljoen? Bespottelijk. 232 00:20:00,058 --> 00:20:04,145 Wat moet ik dan doen? Pablo zeggen dat ik niet betaal? 233 00:20:04,229 --> 00:20:06,564 Natuurlijk niet. -Dan snap ik het niet. 234 00:20:06,647 --> 00:20:11,736 Wat wil je dan dat ik doe? -Het klopt niet, Kiko. En dat weet je. 235 00:20:14,864 --> 00:20:18,743 Luister, ik aanbid Pablo. Ik aanbid hem. 236 00:20:21,788 --> 00:20:25,166 Maar ik weet niet wat er aan de hand is met hem. 237 00:20:31,714 --> 00:20:34,301 Hij is misschien depressief. 238 00:20:35,176 --> 00:20:40,556 Wij zitten hier in een jacuzzi... 239 00:20:41,891 --> 00:20:43,393 ...in vrijheid. 240 00:20:47,397 --> 00:20:49,399 Hou je van me? 241 00:20:49,483 --> 00:20:52,986 Stop met die onzin. Je maakt me kwaad. 242 00:20:56,906 --> 00:21:01,411 Het mocht niet, maar we vlogen boven de gevangenis... 243 00:21:01,495 --> 00:21:03,871 ...met onze infraroodcamera's. -Geen tunnels. 244 00:21:03,955 --> 00:21:07,792 Het tomografisch rapport geeft niks aan. Seismische meting, nada. 245 00:21:07,875 --> 00:21:09,419 Een radiofrequentie-meting? 246 00:21:09,627 --> 00:21:12,130 We kunnen 't proberen. Niet dieper dan zo'n 10 meter. 247 00:21:12,213 --> 00:21:15,258 Als er drugs binnenkomen via de tunnel, gaan die er zo ook uit. 248 00:21:15,467 --> 00:21:19,053 Als er een tunnel is, dan komt die uit in China. 249 00:21:19,762 --> 00:21:20,596 Succes. 250 00:21:29,481 --> 00:21:31,065 Misschien kunnen we... 251 00:21:32,233 --> 00:21:35,195 ...het leger vragen om lichtdetectie en een meting. 252 00:21:35,278 --> 00:21:38,781 Noonan zal nog eerder een wichelroede goedkeuren. 253 00:21:41,868 --> 00:21:44,620 Ik stop ermee voor vandaag. -Maak het af. 254 00:21:44,704 --> 00:21:46,956 Nee, ik mag hier niet eens roken. 255 00:21:50,335 --> 00:21:51,752 Niks? 256 00:21:52,504 --> 00:21:56,090 Volgens deze luchtfoto's is er geen enkele tunnel. 257 00:21:58,176 --> 00:22:01,346 Het enige wat ik overal zie, is deze vrachtwagen. 258 00:22:03,848 --> 00:22:06,601 Ben je klaar daarmee? 259 00:22:31,125 --> 00:22:32,835 Wat is er aan de hand? 260 00:22:33,420 --> 00:22:34,962 Autopech? 261 00:22:36,631 --> 00:22:37,882 Goedemorgen. 262 00:22:37,965 --> 00:22:39,634 Wat is er? -Ben jij de Paisa? 263 00:22:39,717 --> 00:22:42,637 Ja. -Aangenaam. Javier Peña. 264 00:22:42,720 --> 00:22:45,056 Uitstappen, graag. 265 00:22:48,643 --> 00:22:51,854 Wat is er? -Wees niet bang. 266 00:22:54,107 --> 00:22:56,150 Sta tegen de vrachtwagen. 267 00:23:02,365 --> 00:23:03,824 Kom mee. 268 00:23:05,743 --> 00:23:07,995 Doe me nog een lol. 269 00:23:08,079 --> 00:23:09,581 Maak open. 270 00:23:18,465 --> 00:23:19,549 Ga je gang. 271 00:23:29,225 --> 00:23:30,935 Er was een belangrijke levering. 272 00:23:31,144 --> 00:23:37,484 Seksspeeltjes, Hustlers, een waterbed en een thuisstudie rechten. 273 00:23:39,277 --> 00:23:40,820 Hij verveelt zich dood, daar. 274 00:23:40,903 --> 00:23:44,240 Luister, gringo's, jullie mogen dit niet doen. 275 00:23:44,324 --> 00:23:46,660 Natuurlijk mogen we dit wel. 276 00:23:46,742 --> 00:23:52,748 Jij bedient het knopje in de cabine. Wij doen de rest. 277 00:23:52,832 --> 00:23:57,795 De baas maakt me af zodra hij weet dat er camera's zijn. 278 00:23:57,878 --> 00:23:58,921 Wat zei hij? 279 00:23:59,130 --> 00:24:01,633 Als Pablo erachter komt, maakt hij hem af. 280 00:24:02,925 --> 00:24:04,427 Vriend... 281 00:24:07,681 --> 00:24:10,141 ...Pablo is je baas? 282 00:24:22,236 --> 00:24:25,823 Ik ben jouw baas. Ja? 283 00:24:25,906 --> 00:24:28,784 Goed. Ik doe wat je zegt. 284 00:24:36,584 --> 00:24:38,836 Gaat het, vriend? 285 00:25:12,328 --> 00:25:13,413 Goedendag. 286 00:25:25,049 --> 00:25:27,843 Wat is dit? Wat stelt dit voor? 287 00:25:27,927 --> 00:25:30,930 Club Medellín. -Dit is allemaal naar La Catedral gegaan. 288 00:25:31,013 --> 00:25:34,308 Grootformaat-tv's, dure stereo-apparatuur. 289 00:25:34,517 --> 00:25:37,562 Dat is een roulettewiel, een beetje drank. 290 00:25:37,645 --> 00:25:41,357 De rechters en de luchthavenfunctionaris konden ook komen. 291 00:25:41,566 --> 00:25:44,485 Javi is gek op deze jacuzzi. 292 00:25:45,194 --> 00:25:47,363 De jukebox met de hoeren... 293 00:25:47,572 --> 00:25:49,699 ...en natuurlijk de kreeft. 294 00:25:54,120 --> 00:25:57,457 Dit is een... -Ja, een roulettewiel. 295 00:25:57,540 --> 00:26:00,794 Hij heeft een casino in La Catedral. 296 00:26:01,628 --> 00:26:05,548 Hoe kom je aan die foto's? -Van de DEA. 297 00:26:05,632 --> 00:26:07,467 Dat had ik kunnen weten. 298 00:26:07,550 --> 00:26:09,469 Het zijn niet alleen die foto's. 299 00:26:09,552 --> 00:26:12,305 Er zijn foto's van rechters, lokale ambtenaren... 300 00:26:12,388 --> 00:26:17,644 ...andere narco's, prostituees. Voetbalspelers komen ook op bezoek. 301 00:26:19,604 --> 00:26:23,107 Wie zag deze nog meer? -Niemand, zover ik weet. 302 00:26:23,190 --> 00:26:25,401 Daarom moeten we nu handelen. 303 00:26:27,570 --> 00:26:31,574 Denk je dat de DEA deze foto's naar de pers kan lekken? 304 00:26:31,658 --> 00:26:36,663 De DEA kan van alles doen. Daarom moeten we nu handelen. 305 00:26:39,540 --> 00:26:44,253 Escobar had ooit heel Colombia in zijn zak. 306 00:26:45,379 --> 00:26:48,924 Hij is nu alleen nog eigenaar van zijn eigen gevangenis. 307 00:26:49,925 --> 00:26:54,764 Als ik moest kiezen tussen de prostituees van La Catedral... 308 00:26:55,222 --> 00:26:57,016 ...of bommen in het land... 309 00:27:02,897 --> 00:27:06,108 ...dan ben ik deze vrouwen voor altijd dankbaar. 310 00:27:12,615 --> 00:27:15,951 Gefeliciteerd met je verjaardag, Pablo. 311 00:27:17,370 --> 00:27:20,039 Pas op het afstapje. -Voorzichtig met die kleine. 312 00:27:21,666 --> 00:27:23,543 Hoe gaat het? Welkom. 313 00:27:24,878 --> 00:27:26,962 Hallo, schat. 314 00:27:51,153 --> 00:27:54,240 Heb ik hen ingehuurd? Dat geloof ik niet. 315 00:27:54,323 --> 00:27:55,825 Ze zijn echt goed, Blackie. 316 00:27:56,033 --> 00:27:58,494 Ik vind ze goed. 317 00:27:58,578 --> 00:28:02,832 Vertel eens, Pablo, wat doe je tegenwoordig? 318 00:28:03,791 --> 00:28:06,711 Hoe vul je je tijd? -Behalve met z'n gezin missen? 319 00:28:07,837 --> 00:28:09,255 Natuurlijk. 320 00:28:09,547 --> 00:28:11,257 Hij schrijft een boek. 321 00:28:12,132 --> 00:28:14,134 Moeder. -Wat? 322 00:28:14,343 --> 00:28:17,722 Klopt dat niet? Je schrijft toch een boek? 323 00:28:17,931 --> 00:28:19,807 Toe, mama. 324 00:28:20,015 --> 00:28:21,559 Vertel jij het dan. 325 00:28:27,022 --> 00:28:30,276 Het zijn tijdschriftartikelen. -Artikelen. 326 00:28:30,359 --> 00:28:34,488 Knipsels. Het is een cartoonboek. -O, cartoons. 327 00:28:34,572 --> 00:28:37,241 Uit kranten en tijdschriften van heel de wereld. 328 00:28:37,450 --> 00:28:39,911 Weet je? Mensen schrijven hem elke dag. 329 00:28:40,119 --> 00:28:42,371 Ze houden van hem. -Ik kan me dat voorstellen. 330 00:28:42,455 --> 00:28:45,625 Je moet je geest ergens mee bezighouden. 331 00:28:45,833 --> 00:28:50,337 Je hebt ook Judy's man en Galeano die je helpen met de handel. 332 00:28:50,421 --> 00:28:53,633 Kiko is je enorm dankbaar... 333 00:28:53,716 --> 00:28:56,093 ...voor alle verantwoordelijkheid die je hem gaf. 334 00:28:56,176 --> 00:28:57,678 Dank je wel. 335 00:28:57,887 --> 00:28:59,430 We waren in Cartagena... -Waar? 336 00:28:59,513 --> 00:29:01,891 In Cartagena. Vorige week. -Juist. 337 00:29:02,099 --> 00:29:05,311 We hadden daar een paar verrukkelijke dagen. 338 00:29:05,394 --> 00:29:07,271 Fijn om zo te relaxen. 339 00:29:07,480 --> 00:29:09,649 Wat fijn. -Onvoorstelbaar. 340 00:29:09,732 --> 00:29:12,359 Cartagena is wel ontzettend duur. 341 00:29:12,443 --> 00:29:15,237 Het is niet te betalen. 342 00:29:15,321 --> 00:29:18,741 Met die strijd met Cali... 343 00:29:18,825 --> 00:29:21,911 ...en de belasting die we moeten betalen, is het zwaar. 344 00:29:21,995 --> 00:29:26,248 Maar dat snappen we. Dat is nu eenmaal zo. 345 00:29:26,332 --> 00:29:27,875 Het is goed zo. 346 00:29:35,716 --> 00:29:37,426 Klaagde Kiko daarover? 347 00:29:40,179 --> 00:29:42,097 Hij noemde het. 348 00:29:45,810 --> 00:29:48,312 Hij heeft niet geklaagd, Pablo. 349 00:29:48,395 --> 00:29:52,566 Iedereen hier weet dat jij een groot offer brengt. 350 00:29:52,775 --> 00:29:55,402 Ik vind het dus normaal... 351 00:29:55,611 --> 00:29:57,237 ...dat we jou ondersteunen. 352 00:29:57,446 --> 00:30:00,867 Ik vind het normaal. Echt. 353 00:30:05,913 --> 00:30:09,166 Juan Pablito, ga met je vader spelen. 354 00:30:09,249 --> 00:30:12,795 Je moet echt even met de kinderen spelen, schat. 355 00:30:17,633 --> 00:30:19,760 Laat het cadeau maar hier. 356 00:30:19,844 --> 00:30:21,178 Ik let erop. 357 00:30:42,700 --> 00:30:47,080 Volgens Sandoval doet Gaviria niks aan Escobars overtredingen. 358 00:30:50,124 --> 00:30:52,418 Carrillo had gelijk. Hij heeft gewonnen. 359 00:30:54,378 --> 00:30:55,796 Wat zijn dat? 360 00:30:57,297 --> 00:31:00,676 Dit is mijn succeslijst. 361 00:31:21,238 --> 00:31:22,865 Versnipper ze. 362 00:32:04,031 --> 00:32:06,867 Bied je excuses aan, klootzak. 363 00:32:06,951 --> 00:32:08,494 Bied je excuses aan. 364 00:32:14,000 --> 00:32:15,918 Sorry, baas. 365 00:32:16,919 --> 00:32:18,838 Dat was niet m'n bedoeling. 366 00:32:24,343 --> 00:32:26,470 Rustig maar. -Gaat het, baas? 367 00:32:26,553 --> 00:32:28,848 Het hoort bij het spel. 368 00:32:28,931 --> 00:32:31,517 Gaan jullie maar door. 369 00:32:34,645 --> 00:32:36,230 Gaat het wel? 370 00:32:38,482 --> 00:32:39,900 Baas. 371 00:32:40,526 --> 00:32:43,779 Ik moet even met je spreken. 372 00:32:43,863 --> 00:32:45,614 Gaat het? 373 00:32:46,824 --> 00:32:50,119 We hebben een probleem. -Wat voor probleem? 374 00:32:50,327 --> 00:32:52,621 Weet je nog, die grote lading van Moncada en Galeano... 375 00:32:52,705 --> 00:32:56,834 ...die in Boyacá in beslag is genomen? -Ja. 376 00:32:56,917 --> 00:32:59,879 250 kilo. -Precies. 377 00:32:59,962 --> 00:33:04,258 Een boer vond drie miljoen dollar, begraven in een veld. 378 00:33:04,341 --> 00:33:05,759 Weet je waar, baas? 379 00:33:07,344 --> 00:33:08,804 In Rionegro. 380 00:33:09,722 --> 00:33:14,810 Waar gebeurd. Let op: Het verandert veel levens. 381 00:33:16,187 --> 00:33:19,523 Weet je nog dat het kartel zoveel geld verdiende... 382 00:33:19,606 --> 00:33:21,441 ...dat ze het moesten begraven? 383 00:33:21,567 --> 00:33:23,777 Zwartbaard had de schatkaart. 384 00:33:23,861 --> 00:33:27,656 Nadat we hem oppakten, gaf hij veel door... 385 00:33:27,740 --> 00:33:29,575 ...maar niet alles. 386 00:33:29,658 --> 00:33:33,579 Zo kon het gebeuren dat in een veld in Rionegro... 387 00:33:33,662 --> 00:33:38,292 ...iets gevonden werd door een boer die werkte voor Galeano en Moncada. 388 00:33:38,375 --> 00:33:41,045 De arme man dacht eerst dat 't een lichaam was. 389 00:33:41,254 --> 00:33:45,382 Daarvan waren er veel begraven, door de jaren heen. 390 00:33:45,465 --> 00:33:48,135 De boer wist meteen dat het narco-geld was. 391 00:33:48,219 --> 00:33:52,014 Hij zag zichzelf al begraven worden als hij het hield. 392 00:33:52,223 --> 00:33:54,850 Hij bracht het geld dus naar iemand met contacten... 393 00:33:54,934 --> 00:33:57,228 ...die het naar een ander bracht... 394 00:33:57,311 --> 00:34:01,481 ...en die bracht het naar Velasco, Pablo's huurmoordenaar-luitenant. 395 00:34:02,691 --> 00:34:05,194 Er ligt overal geld. 396 00:34:06,112 --> 00:34:10,241 De guerrilla's, de paramilities, de narco's... 397 00:34:11,242 --> 00:34:13,911 Iedereen begraaft geld. -Weet ik. 398 00:34:14,120 --> 00:34:17,039 Maar net op de grond van Moncada en Galeano? 399 00:34:18,749 --> 00:34:21,252 Vind je dat niet vreemd, baas? 400 00:34:22,211 --> 00:34:24,130 Ik wel. 401 00:34:52,699 --> 00:34:56,120 Kijk. Al dit geld... 402 00:34:56,203 --> 00:35:00,374 ...is gevonden in een veld. 403 00:35:00,582 --> 00:35:02,960 Jij hebt geluk, Pablo. 404 00:35:03,961 --> 00:35:08,382 Of het is pech. Voor jullie allebei. 405 00:35:13,346 --> 00:35:17,724 Het lag in jullie grond, in Rionegro. 406 00:35:17,933 --> 00:35:21,354 Maar Pablo, dat gebied is meer dan 300 hectare groot... 407 00:35:21,436 --> 00:35:24,564 ...en het meeste is verpacht aan de boeren. 408 00:35:29,111 --> 00:35:34,325 Jullie zeiden dat jullie een lading van 250 kilo waren kwijtgeraakt. 409 00:35:34,408 --> 00:35:35,868 Dat klopt. 410 00:35:36,076 --> 00:35:38,245 Die lading had dezelfde waarde. 411 00:35:38,453 --> 00:35:40,706 Werd jou iets gevraagd? 412 00:35:40,914 --> 00:35:42,791 Of niet? 413 00:35:44,710 --> 00:35:48,339 Pablo, denk je dat we jou bestelen? 414 00:35:48,422 --> 00:35:51,258 Dat we het hele verhaal over de inbeslagname hebben verzonnen? 415 00:35:51,342 --> 00:35:54,303 Je kunt het natrekken bij de politie in Boyacá. 416 00:35:54,387 --> 00:35:58,765 Want agenten in Boyacá zijn zo eerlijk. Ja toch? 417 00:36:00,934 --> 00:36:03,937 We kochten die grond van Gustavo. 418 00:36:04,146 --> 00:36:10,069 Gustavo had nog gezegd dat je overal geld had begraven. 419 00:36:12,571 --> 00:36:18,035 Gustavo zou nooit vergeten waar hij geld had begraven. 420 00:36:19,119 --> 00:36:23,790 Wie vertelt jou dit allemaal, Pablo? Die eikels daar? 421 00:36:23,999 --> 00:36:30,130 Zij verkopen hun eigen moeder nog. We zijn allemaal partners en vrienden. 422 00:36:31,673 --> 00:36:36,262 Verdween er soms geld omdat ik de belasting had verhoogd? 423 00:36:36,470 --> 00:36:39,432 Onzin. Ik heb betaald en ik klaagde nooit. 424 00:36:39,514 --> 00:36:41,808 Dat lieg je. 425 00:36:43,769 --> 00:36:47,773 Je hebt tegen je vrouw geklaagd. -Ik heb niet geklaagd. 426 00:36:47,856 --> 00:36:50,984 Jij weet niet wat ik allemaal met Judy bespreek. 427 00:36:51,818 --> 00:36:53,779 Ik snap dat het moeilijk is voor je, Pablo... 428 00:36:53,862 --> 00:36:55,448 Wat is moeilijk voor me? 429 00:36:55,655 --> 00:36:59,159 Dit alles beheren. Daarom heb je ons aangesteld. 430 00:36:59,243 --> 00:37:02,204 Zodat we ervoor kunnen zorgen. 431 00:37:05,332 --> 00:37:07,876 Je vertrouwt ons toch? 432 00:37:09,378 --> 00:37:10,921 Ik snap dat je ongerust bent... 433 00:37:11,004 --> 00:37:13,340 Zie ik er ongerust uit? -Zo bedoelde ik het niet. 434 00:37:13,424 --> 00:37:16,718 Je klonk anders vrij zeker... -Nee, wat ik wilde zeggen... 435 00:37:16,802 --> 00:37:22,057 Volgens mij ben jij ongerust. -We hebben niks gedaan, Pablo. 436 00:37:24,017 --> 00:37:29,315 Zeg je op zo'n manier dat jullie niks hebben gedaan? 437 00:37:30,899 --> 00:37:35,404 Alsof ik een idioot ben. Is het mijn geld, of niet? 438 00:37:35,612 --> 00:37:36,530 Nee, Pablo. 439 00:37:36,613 --> 00:37:40,534 Begroeven jullie het in Rionegro, of niet? 440 00:37:40,742 --> 00:37:42,577 Ik weet zeker dat 't jouw geld was. 441 00:37:42,786 --> 00:37:45,539 Het is waar, jullie zijn leugenaars. -Natuurlijk, hij... 442 00:37:45,622 --> 00:37:47,874 Hou je bek, klootzak. -Smerige dieven. 443 00:37:47,958 --> 00:37:51,837 Hou je bek, klootzak. Je moet me respecteren, flikker. 444 00:37:56,342 --> 00:37:58,511 Pablo, kijk me aan, man. 445 00:38:00,429 --> 00:38:02,639 We zijn familie. 446 00:38:03,723 --> 00:38:07,520 Je bent de peetoom van m'n dochters. 447 00:38:07,602 --> 00:38:10,897 En ook die van Galeano's kinderen. 448 00:38:12,483 --> 00:38:13,650 Wat is er? 449 00:38:19,656 --> 00:38:22,117 We zijn als broers. 450 00:38:23,035 --> 00:38:26,205 We zijn partners en vrienden. 451 00:38:26,413 --> 00:38:29,375 We doen dit ons hele leven al. 452 00:38:29,458 --> 00:38:33,045 We gingen samen voor het eerst naar Miami. 453 00:38:33,128 --> 00:38:39,009 We verdienden samen zoveel geld dat we niet meer weten wat we ermee doen. 454 00:38:40,093 --> 00:38:42,262 Wat is er toch? 455 00:38:42,929 --> 00:38:45,224 Wat is er aan de hand? 456 00:38:48,185 --> 00:38:50,854 Wij houden veel van je. 457 00:38:50,937 --> 00:38:53,148 We zijn je erg dankbaar. 458 00:39:15,003 --> 00:39:16,547 Goed. 459 00:39:18,215 --> 00:39:20,967 Hier opgesloten zitten... 460 00:39:22,094 --> 00:39:24,137 ...kan iemand paranoïde maken. 461 00:39:45,409 --> 00:39:49,037 Die dingen gebeuren, toch? 462 00:39:50,330 --> 00:39:53,584 Wij zijn er voor je. Vertrouw op ons. 463 00:39:53,792 --> 00:39:55,586 Ik ga naar Miami. 464 00:39:55,669 --> 00:39:58,672 Ik neem wat leuks mee, goed? 465 00:40:32,914 --> 00:40:35,750 Pablo, niet doen. Hou op. 466 00:40:59,816 --> 00:41:03,111 Je bent een hond. Klootzak. 467 00:41:08,241 --> 00:41:12,454 Hoe voelt het om te schijten op je eigen rijk? 468 00:41:13,788 --> 00:41:16,208 Moeten we soms zeggen dat we dat geld hebben gestolen? 469 00:41:20,587 --> 00:41:26,719 Jij gelooft alleen wat je zelf wil, klootzak. 470 00:41:38,271 --> 00:41:39,814 Vaarwel, Kiko. 471 00:41:43,902 --> 00:41:46,739 Dood me als je zo'n kerel bent. 472 00:41:47,698 --> 00:41:49,949 Dood me met je eigen handen. 473 00:41:50,033 --> 00:41:52,369 Tegen wie heb je het, klootzak? 474 00:41:55,997 --> 00:41:58,041 Klootzak. 475 00:42:18,437 --> 00:42:19,688 Wacht even. 476 00:42:19,896 --> 00:42:21,774 Voorzichtig, man. 477 00:42:28,238 --> 00:42:30,865 Kijk, de ring van de dood. 478 00:42:45,464 --> 00:42:47,674 Ga je al het vlees verbranden? 479 00:42:47,758 --> 00:42:50,385 Ik doe dat om die geur weg te krijgen. 480 00:42:50,469 --> 00:42:54,681 Gebruik er niet alles voor. -Wat moeten we met al dat vlees doen? 481 00:42:54,765 --> 00:42:57,643 Verbranden dus maar? -Wat moet ik dan? 482 00:42:57,726 --> 00:42:59,478 Wat? 483 00:43:12,365 --> 00:43:14,534 Baas, gaat het? 484 00:43:16,119 --> 00:43:18,121 Heb je iets nodig? 485 00:43:20,081 --> 00:43:23,084 We zijn vlees aan het grillen. Wil je ook? 486 00:43:24,336 --> 00:43:26,713 Nee, ik heb geen honger. 487 00:43:54,199 --> 00:43:55,659 Navegante. 488 00:43:56,618 --> 00:43:58,161 Baas. 489 00:43:59,037 --> 00:44:02,541 Moet ik hem voor je oppoetsen? -Nee, doe maar rustig. 490 00:44:02,624 --> 00:44:05,794 Dit is m'n lievelingsauto. Ik doe het graag. 491 00:44:06,169 --> 00:44:08,922 Het is een mooie auto. 492 00:44:09,798 --> 00:44:12,967 Nog nieuws over Galeano en Moncada? 493 00:44:15,220 --> 00:44:18,390 Het lijkt erop dat de geruchten kloppen. 494 00:44:22,644 --> 00:44:24,688 Het is een schande. 495 00:44:27,065 --> 00:44:28,942 Ik heb ze gewaarschuwd. 496 00:44:29,025 --> 00:44:32,320 Niemand zal hem ooit kunnen veranderen. 497 00:44:39,035 --> 00:44:41,914 Heb je nog contacten bij de DEA? 498 00:44:41,996 --> 00:44:45,584 Javier Peña? Natuurlijk. 499 00:44:45,667 --> 00:44:48,628 Neem contact op om de geruchten te bevestigen. 500 00:44:48,837 --> 00:44:52,758 Zij willen Escobar net zo graag kapotmaken als wij. 501 00:44:54,885 --> 00:45:01,182 Ik hoorde niks meer van hem. Ik belde iedereen. Ik maak me zorgen. 502 00:45:01,266 --> 00:45:04,603 Pablo zei dat ze La Catedral hadden verlaten. 503 00:45:04,686 --> 00:45:06,688 Rustig maar, meisje. 504 00:45:07,564 --> 00:45:09,566 Je man maakt 't goed. 505 00:45:10,442 --> 00:45:12,068 Nee, dank je. 506 00:45:14,947 --> 00:45:19,785 Misschien moesten ze met spoed ergens anders heen. 507 00:45:19,993 --> 00:45:21,745 Of ze zijn weggegaan zonder iets te zeggen. 508 00:45:21,954 --> 00:45:23,914 Dat doen onze mannen meestal. 509 00:45:23,997 --> 00:45:26,541 Ja, maar is 't niet vreemd? 510 00:45:26,625 --> 00:45:30,963 Kiko zei duidelijk dat hij een bijeenkomst had in La Catedral. 511 00:45:31,045 --> 00:45:32,631 Hij zou laat thuis zijn. 512 00:45:32,839 --> 00:45:37,302 We willen nog een kindje. Jullie wisten dat toch? 513 00:45:37,510 --> 00:45:42,098 Nee? We willen er nog een, en nu is het beste moment. 514 00:45:42,181 --> 00:45:45,518 Dit was dus een belangrijke dag. 515 00:45:45,602 --> 00:45:49,731 Heeft Pablo echt gezegd dat Kiko daar is weggegaan? 516 00:45:53,234 --> 00:45:55,946 Zeg je dat mijn man een leugenaar is? 517 00:45:57,280 --> 00:45:59,491 Ik wil m'n man terug. 518 00:46:02,368 --> 00:46:06,623 Als Pablo tegen Tata heeft gezegd dat ze zijn weggegaan... 519 00:46:06,832 --> 00:46:09,334 ...dan zijn ze weggegaan. 520 00:46:09,918 --> 00:46:15,131 Luister, Pablo is de peetoom van je kinderen. 521 00:46:15,214 --> 00:46:17,592 Hij zou ze nooit iets aandoen. 522 00:46:29,437 --> 00:46:32,273 Laten we praten over Pablo Escobar. 523 00:46:34,233 --> 00:46:36,778 Hij zou Galeano en Moncada hebben gedood. 524 00:46:39,031 --> 00:46:40,573 Waar? In de gevangenis? 525 00:46:43,409 --> 00:46:47,956 Ja, in die gevangenis. 526 00:46:48,040 --> 00:46:51,125 Dat lijkt me niet logisch. Het zijn partners. 527 00:46:52,044 --> 00:46:57,173 Misschien is er niets logisch aan Pablo Emilio Escobar Gaviria. 528 00:46:57,256 --> 00:47:00,802 Onzin. Hoe hoorde je ervan? 529 00:47:01,803 --> 00:47:06,140 De families van de gedode mannen zijn er kapot van. 530 00:47:06,349 --> 00:47:10,979 De arme kerels gingen erin, maar kwamen er nooit meer uit. 531 00:47:13,606 --> 00:47:17,069 Ik ga jullie een serieuze vraag stellen. 532 00:47:18,528 --> 00:47:20,864 Hoe graag willen jullie Escobar? 533 00:47:21,948 --> 00:47:24,784 Hoever gaan jullie daarvoor? 534 00:47:24,868 --> 00:47:27,037 Wat stel je voor? 535 00:47:27,245 --> 00:47:33,292 We hebben allebei informatie waar de ander wat aan heeft. 536 00:47:33,501 --> 00:47:35,128 Nee. 537 00:47:35,921 --> 00:47:37,380 We ruilen geen informatie. 538 00:47:37,463 --> 00:47:39,382 Wacht even. -Nee. 539 00:47:39,465 --> 00:47:41,551 Hij is een informant, Javi. 540 00:47:41,634 --> 00:47:44,596 Wat je ook van plan bent, het stinkt. 541 00:47:44,679 --> 00:47:48,182 Bedankt voor de tip. Kom, we gaan. 542 00:47:52,311 --> 00:47:55,107 Je partner... 543 00:47:57,692 --> 00:48:00,194 ...heeft wat overtuiging nodig. 544 00:48:03,656 --> 00:48:09,955 Moncada en Galeano gingen om 9.20 uur La Catedral in. 545 00:48:11,790 --> 00:48:14,793 Van iedereen die daarna terugkeerde... 546 00:48:17,087 --> 00:48:19,213 Geen Moncada, geen Galeano. 547 00:48:26,220 --> 00:48:30,558 Een dode narco meer of minder maakte ons niks uit. 548 00:48:30,767 --> 00:48:34,187 Het betekende meer chaos en verwarring in het Medellínkartel. 549 00:48:35,063 --> 00:48:38,900 Maar wij wilden Pablo uit die nepgevangenis halen... 550 00:48:38,984 --> 00:48:41,945 ...en in een echte gevangenis stoppen. Niet in een fort... 551 00:48:42,028 --> 00:48:44,864 ...waaruit hij zijn vijanden kon aanpakken. 552 00:48:45,698 --> 00:48:47,200 Weet je het zeker? 553 00:48:47,325 --> 00:48:51,496 We kunnen politiek bedrijven, of ons werk doen. 554 00:48:52,580 --> 00:48:55,667 We zijn nooit goed geweest in politiek bedrijven. 555 00:48:57,585 --> 00:48:59,087 Wat vind jij? 556 00:49:04,884 --> 00:49:08,096 Deze foto's zijn een onderzoek waard. 557 00:49:08,930 --> 00:49:11,057 Dat ga ik zeker doen. 558 00:49:16,896 --> 00:49:20,608 Als dit waar is, komt er veel gedonder van. 559 00:49:28,574 --> 00:49:30,702 Ik ben zo terug. -Gracias. 560 00:49:32,871 --> 00:49:37,167 President Gaviria kan verrekken. 561 00:49:37,375 --> 00:49:39,085 Noonan kan verrekken. 562 00:49:39,293 --> 00:49:41,337 La Catedral kan verrekken. 563 00:49:43,256 --> 00:49:46,300 En Pablo kan verrekken. 564 00:49:47,755 --> 00:49:51,755 Subtitles by www.addic7ed.com