1 00:00:01,065 --> 00:00:02,765 Wat voorafging: 2 00:00:02,877 --> 00:00:04,319 Wat is er? 3 00:00:04,327 --> 00:00:07,801 Liam is niet Helen Ellingsworths broer, hij is haar voorouder. 4 00:00:07,868 --> 00:00:13,862 Dat is met wie Rebecca verloofd was voor Alistair. - Liam is het beest uit 1854? 5 00:00:14,009 --> 00:00:20,147 Ik voel wraak, het zet hem wel aan. - Omdat Rebecca hem al die jaren terug afwees? 6 00:00:20,170 --> 00:00:24,646 We gaan een formele evaluatie van jouw dossiers doen over de laatste drie tot vier jaar. 7 00:00:24,870 --> 00:00:27,257 Dat is precies wat Liam wilt. 8 00:00:27,273 --> 00:00:29,888 Hij is nog steeds de slechterik. Hij bespeelt iedereen. 9 00:00:30,193 --> 00:00:31,922 I.Z. en nu dit? 10 00:00:31,954 --> 00:00:35,497 Hij doet wat hij kan om alles te vernietigen waar we zo hard voor hebben gewerkt. 11 00:00:35,520 --> 00:00:37,324 We moeten erachter komen wat hij wil. 12 00:00:37,340 --> 00:00:41,474 Hij wilt jou. Om wat voor reden, wil hij jou. 13 00:00:44,993 --> 00:00:47,657 Wacht, iets rustiger. Was dat afgelopen jaar of het jaar ervoor? 14 00:00:47,673 --> 00:00:50,132 Ik werk nog aan die van toen Vincent en ik elkaar ontmoette. 15 00:00:50,604 --> 00:00:55,085 De Muirfieldtuig, Agent Cole, de fietskoerier... - Die een huurmoordenaar was. 16 00:00:55,111 --> 00:00:57,202 En Hollingsworth, die Evan wilde doden in de metro. 17 00:00:57,208 --> 00:00:59,552 En Sheckmans tuig, die mij wilde doden in een steegje. 18 00:00:59,653 --> 00:01:02,331 Ik denk dat ik er nog een paar mis van Vincent vigilante-dagen. 19 00:01:02,352 --> 00:01:03,744 Het zijn er wel veel. 20 00:01:03,902 --> 00:01:06,482 Het waren slechte mensen. Ze probeerden ons te vermoorden. 21 00:01:06,582 --> 00:01:09,754 Dat weet ik, ik zeg het alleen. Het zijn een heleboel mensen. 22 00:01:09,770 --> 00:01:12,414 We zijn nog niet eens bij het tweede jaar. Ik had geen idee. 23 00:01:12,935 --> 00:01:18,590 Liam blijkbaar wel. Waarom zou hij anders proberen Vincent bloot te stellen bij de politie? 24 00:01:18,739 --> 00:01:21,968 Dus jij denkt dat Liam Vincent probeert te ontmaskeren als een beest? 25 00:01:21,983 --> 00:01:24,472 Het is toch het ergste dat ons kan overkomen? 26 00:01:24,684 --> 00:01:27,202 Ik denk echt dat Liam wraak probeert te nemen op ons... 27 00:01:27,204 --> 00:01:29,759 omdat we hem geen wraak lieten nemen op de Ellingsworths. 28 00:01:29,888 --> 00:01:32,486 Blijkbaar verwart hij jullie niet meer met Rebecca en Alistair? 29 00:01:32,954 --> 00:01:36,538 Nee, maar hij zou niets liever willen dan dat de geschiedenis zich herhaalt. 30 00:01:36,554 --> 00:01:40,962 Door jou te doden zoals hij Rebecca deed? Ik denk het niet. Allereerst... 31 00:01:42,466 --> 00:01:48,214 ...heb ik pepperspray. Ten tweede had Rebecca geen zusje die haar hielp en jij wel. 32 00:01:51,429 --> 00:01:54,719 Enig idee wat Liams volgende stap is? - We werken er aan. Waarom? 33 00:01:54,742 --> 00:01:58,142 Ik werd net gebeld door één van de zusters in het ziekenhuis... 34 00:01:58,158 --> 00:02:01,110 die zei dat er rechercheurs zijn geweest die vragen over mij stelde... 35 00:02:01,134 --> 00:02:04,080 of iemand mij al kon van daarvoor. 36 00:02:05,069 --> 00:02:06,171 Voor wat? 37 00:02:06,178 --> 00:02:08,685 Voordat ik loog over alle moorden en weer werd aangenomen. 38 00:02:10,726 --> 00:02:11,841 We zijn zo terug. 39 00:02:20,097 --> 00:02:21,848 Het spijt me maar ik moet achter hem aan. 40 00:02:21,864 --> 00:02:24,624 We moeten dit samen doen. Als we iets hebben geleerd dit jaar... 41 00:02:24,658 --> 00:02:27,475 Hij drijft me in een hoek. Hij zal ons blootstellen. 42 00:02:27,483 --> 00:02:31,220 Hij probeert ons af te leiden van uit te zoeken hoe we hem kunnen stoppen, wat zal lukken. 43 00:02:31,846 --> 00:02:37,509 JT tracht de supermenseigenschappen uit LIams bloed te halen. Als we dat in jou injecteren... 44 00:02:37,533 --> 00:02:43,014 Het is te laat. Die vigilante zaken, hij wijst de politie direct naar mij. 45 00:02:43,041 --> 00:02:45,567 Het is een kwestie van tijd voordat ze de verbinding leggen. 46 00:02:45,574 --> 00:02:48,280 Hij wilt at je in paniek raakt en het gevecht aangaat... 47 00:02:48,295 --> 00:02:50,481 want hij weet dat we hem nog niet kunnen stoppen. 48 00:02:51,195 --> 00:02:56,468 Hij probeert je gewoon te lokken. - Weet ik, maar hij mag ons niet blootstellen. 49 00:02:57,483 --> 00:03:00,837 Ik kan mijn baan verliezen, mijn vrijheid, zelfs mijn leven... 50 00:03:00,839 --> 00:03:07,336 maar als de wereld erachter komt wat ik precies ben, ben jij degene die zal lijden. 51 00:03:08,599 --> 00:03:09,718 Niet ik. 52 00:03:11,243 --> 00:03:13,955 En dat laat ik niet gebeuren. 53 00:03:14,213 --> 00:03:17,692 Ga eerst naar JT. Kijk of hij jou kan helpen met Liam en... 54 00:03:18,167 --> 00:03:20,295 Ik zal proberen tijd te rekken, met Tess praten... 55 00:03:20,311 --> 00:03:23,384 en kijken of we kunnen ontdekken welke lichamen Liam hierna wilt opvissen. 56 00:03:47,666 --> 00:03:48,903 Wie is daar? 57 00:03:53,938 --> 00:03:56,848 Wat doe je in godsnaam? - Jou doden. 58 00:04:06,644 --> 00:04:10,709 Als u het mij vraagt, is het als trekken aan een brandalarm als er geen brand is. 59 00:04:10,876 --> 00:04:14,703 Ik ben me bewust dat rechercheur Chandler de leiding had bij een paar onopgeloste moorden... 60 00:04:14,722 --> 00:04:17,848 maar als ze iets wilde verdoezelen, had ik het geweten. Ik was haar partner. 61 00:04:17,872 --> 00:04:19,128 Maak jezelf niet verdacht. 62 00:04:19,136 --> 00:04:22,762 Ik heb meer tijd nodig met de dossiers. Ik hou u op de hoogte. 63 00:04:23,513 --> 00:04:28,067 Zelfs het hoofdbureau bekijkt nu de zaken. God verhoede dat de FBI ooit betrokken raakt. 64 00:04:28,083 --> 00:04:30,747 Maar tot dusver tipt Liam alleen de hogere in rang over zaken... 65 00:04:30,755 --> 00:04:33,718 die gebeurde voor je van Vincent wist, dus word je niet blootgesteld. 66 00:04:33,741 --> 00:04:37,630 Ja, dat kan ik wel. Van wat ik heb gezien, gaat Liam chronologisch... 67 00:04:37,632 --> 00:04:41,373 met al deze beestgerelateerde zaken, dus vroeg of laat komen ze ook bij mij uit. 68 00:04:41,397 --> 00:04:45,475 Ik weet het, laten we dus uitzoeken welk geval Liam nu wilt gaan blootstellen... 69 00:04:45,483 --> 00:04:48,502 zodat we het kunnen afleiden van jou of iemand anders. 70 00:04:48,514 --> 00:04:50,211 Ja, vooral JT. 71 00:04:51,707 --> 00:04:55,247 In het ergste geval kan ik mijn baan verliezen wegens het verdoezelen. Maar JT? 72 00:04:55,262 --> 00:04:58,132 Hij hield Vincent al die jaren verborgen, wiste zijn sporen. 73 00:04:58,256 --> 00:05:01,308 Hij loog tegen de politie, hackte dossiers, stal lijken. 74 00:05:01,522 --> 00:05:05,347 Als iemand naar het grote geheel kijkt, is JT de klos en hij zal naar de gevangenis gaan. 75 00:05:05,349 --> 00:05:08,494 Ik wil hem niet kwijt. Ik heb hem net terug. - Dat laten we niet gebeuren. 76 00:05:09,649 --> 00:05:14,590 Eerlijk gezegd, naast Vincent, als dit uit komt, ben jij degene die het meest te verliezen heeft. 77 00:05:15,108 --> 00:05:18,569 Hulp en medeplichtigheid aan een beest? Je mag blij zijn met alleen gevangenisstraf. 78 00:05:18,595 --> 00:05:21,428 Ja, het is nog niet uitgekomen en ik ga niet neer zonder een gevecht. 79 00:05:21,429 --> 00:05:23,011 Hoe ga je hem tegenhouden? 80 00:05:24,361 --> 00:05:29,024 Weet ik niet, maar ik denk niet dat het antwoord noodzakelijkerwijs geweld is. 81 00:05:29,034 --> 00:05:34,265 Er moet toch een manier zijn om een beroep te doen op wie Liam was voordat hij de oer-lijn overstak. 82 00:05:34,313 --> 00:05:36,608 Maar je zei dat als beesten de oer-lijn overschrijden... 83 00:05:36,621 --> 00:05:39,838 Er geen weg meer terug is, ik weet het. Maar wat als er een manier is? 84 00:05:40,661 --> 00:05:44,971 Liam heeft het constant over zijn lijden, dat hij wilt dat zijn slachtoffers ook lijden. 85 00:05:44,994 --> 00:05:47,747 Wat als we hem kunnen herinneren van wie hij was voor het lijden? 86 00:05:48,215 --> 00:05:49,877 Voordat hij liefde verloor? 87 00:05:51,214 --> 00:05:55,599 Hem herinneren aan de mens die hij was in plaats van het beest die hij werd? 88 00:05:57,097 --> 00:06:01,949 Zoiets, ja. Klinkt dat gek? - Nee, helemaal niet. 89 00:06:02,697 --> 00:06:07,790 Dat is het gekste wat ik ooit heb gehoord. Je kunt het niet alleen tegen Liam opnemen. 90 00:06:07,804 --> 00:06:10,829 Nog niet, in ieder geval. Wat probeer ik hier anders te doen? 91 00:06:11,029 --> 00:06:16,138 Ik zeg alleen maar, de laatste twee keer dat we vochten, eindigde het in een gelijkspel. 92 00:06:16,148 --> 00:06:19,258 Omdat beide gevechten werd afgekapt. 93 00:06:19,274 --> 00:06:22,758 Juist, dus misschien kan ik hem verslaan. 94 00:06:22,890 --> 00:06:26,933 Of misschien kun je sterven. Ik denk dat ik heel dichtbij ben. 95 00:06:27,223 --> 00:06:31,137 Ik ben toch al genezen? Dankzij Liams bloed zal ik niet meer sterven. 96 00:06:31,168 --> 00:06:34,844 Dus als ik jou dezelfde verbeterde kracht kan geven die Julianna hem gaf... 97 00:06:34,860 --> 00:06:38,667 Nee, we hebben bijna geen tijd meer. Hij is zo dichtbij om mij bloot te stellen... 98 00:06:38,682 --> 00:06:43,803 dus stelt hij jou ook bijna bloot. - Dus dan gaat dit niet alleen om jou of wel? 99 00:06:44,503 --> 00:06:48,876 Denk niet dat je er alleen op kunt afgaan, want dat kun je niet. 100 00:06:51,237 --> 00:06:55,912 Goeie manier om mijn vertrouwen te versterken. - Sorry, maar iemand moet het je eerlijk zeggen. 101 00:06:55,935 --> 00:07:00,584 Maar je hoort hem niet voortdurend in je oor fluisteren. 102 00:07:00,618 --> 00:07:04,675 Uit het niets, de hele dag. Hij is dichtbij. 103 00:07:05,133 --> 00:07:08,295 Hij is dichtbij en kijkt en prikkelt mij. 104 00:07:09,364 --> 00:07:12,933 Misschien moet je me gewoon injecteren met dat zelfgenezende spul. 105 00:07:12,956 --> 00:07:17,401 Dan heb ik een voorsprong als ik gewond raak. - Maar niet als je wordt gedood. 106 00:07:20,280 --> 00:07:21,380 Laat mij. 107 00:07:23,024 --> 00:07:26,021 Dit hele blootstellen gebeuren is niet jouw schuld. 108 00:07:26,100 --> 00:07:29,390 Je vroeg er niet om een beest te worden en je hebt niets verkeerd gedaan. 109 00:07:29,392 --> 00:07:32,947 In feite heb je niets anders dan goed gedaan sindsdien. 110 00:07:32,963 --> 00:07:36,382 En daarom ben ik er altijd voor jou, daarom zijn we er allemaal voor jou. 111 00:07:36,968 --> 00:07:41,018 Dit is niet alleen jouw probleem. Dus ga niets stoms doen. 112 00:07:50,039 --> 00:07:51,588 Politie, doe de deur open. 113 00:07:52,798 --> 00:07:57,284 Nee, ik regel dit wel. Verstop je, ga. 114 00:08:07,808 --> 00:08:09,853 JT Forbes? - Ja. 115 00:08:09,876 --> 00:08:13,213 Rechercheur O'Hara, 95ste Bureau. U staat onder arrest. 116 00:08:13,699 --> 00:08:14,803 Waarom? 117 00:08:15,234 --> 00:08:19,306 Medeplichtig na het feit, samenzwering. Boei hem. 118 00:08:21,331 --> 00:08:23,118 U hebt het recht om te zwijgen. 119 00:08:23,133 --> 00:08:26,346 Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank. 120 00:08:26,364 --> 00:08:30,098 U hebt het recht op een advocaat. Als u die niet kan veroorloven, zal men iemand benoemen. 121 00:08:30,125 --> 00:08:33,019 Begrijpt u de rechten die ik u heb uitgelegd? - Ja. 122 00:08:33,686 --> 00:08:35,941 Eddie Long, Zachary Hayes. 123 00:08:35,975 --> 00:08:40,786 Zachary Hayes, Vincents beestvriend die mijn reünie verpestte en ons bijna blootstelde. 124 00:08:40,968 --> 00:08:43,042 Voeg hem bij de "misschien" stapel. 125 00:08:44,072 --> 00:08:46,089 Samen met Curt Windsor. 126 00:08:46,915 --> 00:08:50,052 Spraakmakende zaak, onopgelost. Hij probeerde Vincent te doden. 127 00:08:51,292 --> 00:08:53,042 Heeft Vincent niet zijn hart eruit gerukt? 128 00:09:00,380 --> 00:09:03,497 Nog geluk met JT? - JT is net gearresteerd. 129 00:09:03,508 --> 00:09:05,503 Gearresteerd? - Wanneer? Waarom? 130 00:09:05,520 --> 00:09:08,322 Waarom denkt ze? Vanwege mij natuurlijk. 131 00:09:08,980 --> 00:09:12,692 Niemand heeft mij wat gezegd. Welk bureau? - 95ste, rechercheur O'Hara. 132 00:09:12,863 --> 00:09:14,258 95ste, O'Hara. 133 00:09:14,523 --> 00:09:19,238 Ik weet niet wat ik nu moet zeggen, maar ik kan dit niet zomaar laten gebeuren. 134 00:09:19,256 --> 00:09:23,258 Oké, luister naar me... - Ik moet hem stoppen en wel nu. 135 00:09:23,273 --> 00:09:24,834 Doe het alsjeblieft niet. 136 00:09:26,742 --> 00:09:27,892 Ik hou van je. 137 00:09:47,291 --> 00:09:50,665 Liam, laten we dit afhandelen. 138 00:09:51,162 --> 00:09:56,722 Jij riep mij, weet je nog? Ik weet dat je er bent. Laten we dit voor altijd afhandelen. 139 00:10:11,298 --> 00:10:13,759 Dit is Homeland Security. Blijf staan. 140 00:10:17,597 --> 00:10:21,010 We hebben je omsingeld. Doe je handen zodat we ze kunnen zien. 141 00:10:22,985 --> 00:10:26,322 Niet bewegen. Doe je handen omhoog. 142 00:10:26,570 --> 00:10:28,097 Oké, goed dan. 143 00:10:39,929 --> 00:10:44,029 Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S03E13 ~ Destined 144 00:10:44,037 --> 00:10:48,155 Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou 145 00:10:57,277 --> 00:11:00,176 Directeur Hernandez, Agent Russo, Homeland Security. 146 00:11:00,199 --> 00:11:02,872 Twee dingen zullen duidelijk zijn voordat we deze kamer verlaten. 147 00:11:03,016 --> 00:11:06,381 Eén, we zullen weten hoe je betrokken bent bij deze onopgeloste moorden. 148 00:11:06,395 --> 00:11:08,188 En twee, we zullen weten wie je echt bent. 149 00:11:09,088 --> 00:11:11,315 Goed, Russo, neem de zaken door. 150 00:11:12,256 --> 00:11:15,081 Goed dan, ga zitten. 151 00:11:18,289 --> 00:11:21,791 Laten we beginnen met Curt Windsor. - Ik word erin geluisd. 152 00:11:21,996 --> 00:11:25,239 Ik heb dat lichaam niet opgegraven. Zie je vuil op mij? Nee. 153 00:11:25,744 --> 00:11:29,093 Ik heb die andere man ook niet gedood. - Wat deed je daar dan? 154 00:11:32,154 --> 00:11:33,575 Het was stom. 155 00:11:35,349 --> 00:11:38,360 Ik wilde iets zelf afhandelen. - Wat afhandelen? 156 00:11:39,073 --> 00:11:41,635 Diegene die jou er zogenaamd in wilt luizen? - Ja. 157 00:11:41,662 --> 00:11:46,103 Je wordt er wel vaker ingeluisd. Probeerde ADA Lowan jou er vorig jaar ook niet in te luizen? 158 00:11:47,311 --> 00:11:49,753 Ja. - En toen doodde jouw verloofde hem. 159 00:11:49,770 --> 00:11:52,197 Dat was zelfverdediging. Hij wilde haar doden. 160 00:11:52,204 --> 00:11:55,872 Voor jou erin te luizen. En nu wordt je er weer ingeluisd. 161 00:11:57,909 --> 00:12:00,836 Ja. - Dus dit is gewoon een groot misverstand? 162 00:12:00,902 --> 00:12:03,659 Je hebt niets met deze zaken te maken. Probeer je dat te zeggen? 163 00:12:03,667 --> 00:12:06,673 Mag ik Vincent zeggen? 164 00:12:07,088 --> 00:12:08,994 Ik ken jouw verloofde, rechercheur Chandler. 165 00:12:08,996 --> 00:12:12,214 Ze gaf een zaak terug die ze überhaupt nooit had mogen krijgen. 166 00:12:12,216 --> 00:12:14,444 Maar dat wist je al, nietwaar? 167 00:12:20,192 --> 00:12:22,993 Dit is een federale binnenlands terrorismezaak, begrijp je? 168 00:12:23,172 --> 00:12:27,382 Onze taak is om het land te beschermen en tot dusver lijk je een bedreiging te vormen. 169 00:12:27,455 --> 00:12:31,154 Wat betekent dat je ofwel jouw betrokkenheid bij deze verdachte sterfgevallen en... 170 00:12:31,186 --> 00:12:35,456 deze toetakelingen uitlegt of we halen jouw verloofde en alle andere betrokkenen op. 171 00:12:35,816 --> 00:12:38,167 Is dat wat je wilt? 172 00:12:40,443 --> 00:12:44,863 Ik zeg alleen dat als je rechercheurs naar mijn gebied stuurt om iemand te arresteren, je... 173 00:12:45,177 --> 00:12:48,539 Wat bedoel je dat het hoofdbureau je zei om het niet tegen te zeggen? Wat wil... 174 00:12:48,563 --> 00:12:50,575 Rechercheur Chandler op lijn vijf. 175 00:12:51,053 --> 00:12:54,054 Laat maar, vertel me gewoon maar of jullie JT nog gaan beschuldigingen... 176 00:12:54,240 --> 00:12:57,645 Professor Forbes, van iets of knijpen jullie alleen maar informatie uit? 177 00:12:57,935 --> 00:13:01,510 Hallo? Hoofdinspecteur? 178 00:13:03,473 --> 00:13:06,188 Ik hoop dat je meer geluk hebt met Vincent dan ik met JT. 179 00:13:06,203 --> 00:13:10,717 Nee, ik kreeg alleen een beleefdheidsbelletje dat hij gearresteerd is. Ik ga er nu heen. 180 00:13:10,727 --> 00:13:13,193 Liam heeft hem er ingeluisd met Windsor zoals we al dachten. 181 00:13:13,221 --> 00:13:15,122 Waardoor hij nog schuldiger lijkt. 182 00:13:19,584 --> 00:13:20,957 Ik bel je terug. 183 00:13:22,501 --> 00:13:28,625 Ben je in orde? - Ja, voor nog 24 uur misschien. 184 00:13:29,443 --> 00:13:33,430 DHS heeft nog niet genoeg om mij aan te klagen, maar dat zal ze wel lukken. 185 00:13:33,872 --> 00:13:38,130 Ze hebben me een dag gegeven om te beslissen of we open kaart gaan spelen. 186 00:13:38,152 --> 00:13:39,356 En als we dat niet doen? 187 00:13:40,843 --> 00:13:46,196 Volledig onderzoek, onderzoeksjury, gevangenis op zijn best, blootstelling in het ergste geval. 188 00:13:47,327 --> 00:13:50,437 Ze kijken niet alleen naar mij. Ze willen ons allemaal verbinden. 189 00:13:51,137 --> 00:13:54,974 Het spijt me zo. Wat is er aan de hand met JT? 190 00:13:55,094 --> 00:13:57,755 Hij is nog steeds op de 95ste. Tess kan niet eens bij hem komen. 191 00:13:59,421 --> 00:14:02,086 Je zult dit niet leuk vinden. Maar hoor me alsjeblieft aan. 192 00:14:02,449 --> 00:14:05,986 Datgene waar Liam op rekent, het dwangmiddel dat hij denkt te hebben... 193 00:14:06,004 --> 00:14:09,343 is denken dat we nooit de waarheid zouden vertellen, toch? 194 00:14:09,666 --> 00:14:11,959 Juist, maar... - Dus wat als we... 195 00:14:12,280 --> 00:14:15,721 Russo zeggen wat Liam denkt dat we nooit zouden vertellen? 196 00:14:15,740 --> 00:14:17,299 Dat je een beest bent? - Ja. 197 00:14:17,529 --> 00:14:21,597 Waarom niet? - Meen je dit? 198 00:14:21,994 --> 00:14:24,390 Wat denk je dat ze doen, je alles vergeven? Ons vergeven? 199 00:14:24,407 --> 00:14:27,416 Doen alsof geen van deze zaken zijn gebeurd? Nee, ze gaan je kruisigen. 200 00:14:27,439 --> 00:14:33,758 Dat doen ze toch. Of we het leuk vinden of niet. Op deze manier hebben wij de controle, niet Liam. 201 00:14:33,771 --> 00:14:35,400 We hebben het hierover al gehad. 202 00:14:35,611 --> 00:14:39,153 Hoe kunnen we iemand vertrouwen, vooral de federalen, gezien wat zij met jou deden? 203 00:14:39,313 --> 00:14:44,242 Wat is het alternatief? Liam lijken laten opgraven om mij bloot te stellen? 204 00:14:44,261 --> 00:14:49,114 Dan wordt niet alleen ik gekruisigd, maar ook jij, je zus, Tess, JT. 205 00:14:49,608 --> 00:14:53,669 Dan zijn we allemaal de klos en ik kan dat niet laten gebeuren. 206 00:14:54,629 --> 00:14:57,987 Maar zelfs als we Russo alles vertellen en hij zich niet tegen ons keert... 207 00:14:58,335 --> 00:15:00,253 zal ons leven nooit meer hetzelfde zijn. 208 00:15:00,484 --> 00:15:04,664 Iemand kent dan ons geheim en wie weet wat hij er mee gaat doen. 209 00:15:04,678 --> 00:15:09,295 Ja, dat weet ik, maar als Russo weet wie ik ben, dan zal hij er ook achterkomen wie Liam is. 210 00:15:09,856 --> 00:15:12,872 En misschien is hij dan bereid om samen te werken om hem te stoppen. 211 00:15:12,899 --> 00:15:14,403 Maar wat dan daarna? 212 00:15:14,713 --> 00:15:18,004 Hoe weet je dat onze levens niet teruggaan naar hoe het drie jaar terug begon... 213 00:15:18,021 --> 00:15:21,350 met jou op de vlucht en ons niet eens in de buurt van onze lang en gelukkig? 214 00:15:21,494 --> 00:15:24,310 Het is sowieso een groot risico. 215 00:15:27,924 --> 00:15:30,518 Het enige wat jij mij blijft zeggen is dat... 216 00:15:31,239 --> 00:15:36,034 als we gewoon vertrouwen in ons, als we samen blijven, dan komt alles goed. 217 00:15:37,218 --> 00:15:38,679 Ongeacht wat. 218 00:15:52,377 --> 00:15:56,002 Ik vind het maar niets. Waarom wilt Keller niet bij DHS afspreken? 219 00:15:56,012 --> 00:15:58,195 Neutraal terrein? Misschien vertrouwt hij ons niet. 220 00:15:58,207 --> 00:16:01,221 Ons vertrouwen? Hij is degene die moet zorgen dat wij hem vertrouwen. 221 00:16:01,244 --> 00:16:03,038 Er is geen goede verklaring voor dit alles. 222 00:16:03,057 --> 00:16:05,662 Het is goed dat hij wilt afspreken. Laten we hem aanhoren. 223 00:16:05,677 --> 00:16:09,106 Prima. Voor het geval dat, belde ik voor back-up. SWAT is onderweg. 224 00:16:15,214 --> 00:16:17,590 Wat doe jij hier? - Wie is dat? 225 00:16:17,597 --> 00:16:22,723 Directeur Hernandez, mijn sectie-chef. - Genoeg, we zijn er. Dit kan maar beter goed zijn. 226 00:16:24,182 --> 00:16:26,699 Oké, schrik niet. - Niet schrikken van wat? 227 00:16:29,972 --> 00:16:31,077 Dat. 228 00:16:41,091 --> 00:16:45,169 Ja, heren, menselijke beesten bestaan. Sommigen zijn zo geboren en anderen... 229 00:16:45,175 --> 00:16:48,624 zoals Vincent, zijn zo gemaakt door de regering waar jullie voor werken. 230 00:16:48,647 --> 00:16:52,508 Voor de goede orde, ik kon jullie toen doden, maar het feit dat ik dat niet deed... 231 00:16:52,515 --> 00:16:55,799 En het feit dat hij alles riskeerde... - Nee, wij riskeerde alles. 232 00:16:55,810 --> 00:16:58,221 Moet jullie vertrouwen wekken, evenals... 233 00:16:58,236 --> 00:17:00,808 amnestie voor de zaken die jullie niet kunnen verklaren. 234 00:17:00,824 --> 00:17:03,627 Amnestie, dus je geeft toe dat je verantwoordelijk bent? 235 00:17:03,634 --> 00:17:06,863 Ja, ik was verantwoordelijk voor de meeste zaken. 236 00:17:06,885 --> 00:17:10,687 Als jullie niet kijken naar wat er is gebeurd, maar naar wie er daadwerkelijk is vermoord... 237 00:17:10,849 --> 00:17:14,611 zouden jullie zien dat Vincent de slechteriken had, waaronder beesten, elke keer weer. 238 00:17:14,625 --> 00:17:16,326 Er zijn anderen zoals hem? 239 00:17:16,343 --> 00:17:21,959 Ja, een in het bijzonder. Iemand die Vincent wilt blootstellen door jullie deze zaken te geven. 240 00:17:21,975 --> 00:17:25,799 De reden dat we alles riskeren, is in de hoop dat jullie stoppen achter mij aan te gaan... 241 00:17:25,815 --> 00:17:28,148 en achter de echte bedreiging aangaan, wie Liam is. 242 00:17:28,697 --> 00:17:31,743 Liam Cullen, de terrorist die volgens jullie Julianna Keaton heeft gedood? 243 00:17:31,759 --> 00:17:35,642 Ja, hij probeerde ook onze vriend, JT Forbes te doden, die we trouwens... 244 00:17:36,001 --> 00:17:38,484 meteen vrijgelaten moet worden, anders vertrekken we weer. 245 00:17:38,518 --> 00:17:41,167 Vertrekken? Je bedoelt hier vandaan? Meen je dat serieus? 246 00:17:41,190 --> 00:17:43,006 Denk je echt dat je mij kunt tegenhouden? 247 00:17:44,120 --> 00:17:49,145 Als we elkaar niet helpen, als we niet samenwerken, zullen er meer onschuldige mensen sterven. 248 00:17:51,491 --> 00:17:54,467 Laten we zeggen dat we akkoord gaan met dit, wat is het plan? 249 00:17:54,630 --> 00:17:57,038 Wij laten Liam denken dat hij is geslaagd. 250 00:17:57,225 --> 00:18:02,210 Laat hem denken dat je mij gaat blootstellen aan de wereld en mij vervolgens doodt. 251 00:18:02,222 --> 00:18:03,441 En wat gaat dat bereiken? 252 00:18:03,443 --> 00:18:06,568 Hij zal zijn hoede laten vallen, en niet weten dat ik achter hem aan kom. 253 00:18:06,570 --> 00:18:11,461 De enige keer dat toproofdieren kwetsbaar zijn, is direct nadat hun prooi is gedood. 254 00:18:11,483 --> 00:18:14,018 Waar heb je het over, toproofdieren? 255 00:18:14,287 --> 00:18:16,300 Hoe weten we dat je niet deze onzin verzint... 256 00:18:16,312 --> 00:18:19,102 zodat we jou vrijpleiten van alle monsterlijke dingen die je deed? 257 00:18:19,105 --> 00:18:21,698 Het was allemaal voor het algemeen belang. - Wie zegt dat, jij? 258 00:18:22,317 --> 00:18:25,669 Al deze zaken zijn buiten de wet afgehandeld, waardoor ze tegen de wet zijn. 259 00:18:25,695 --> 00:18:28,624 Liam geeft geen donder om de wet. - Maar ik wel. 260 00:18:28,925 --> 00:18:30,027 We moeten praten. 261 00:18:30,044 --> 00:18:33,181 Er is geen tijd. Zodra hij beseft dat we het anders spelen, zijn we klaar. 262 00:18:33,201 --> 00:18:34,524 Ga niet weg. 263 00:18:39,581 --> 00:18:41,728 Dat ging goed. - Ja. 264 00:18:44,079 --> 00:18:46,712 Eindelijk, ik was zo bezorgd. 265 00:18:47,215 --> 00:18:50,527 Ik ben nog steeds bezorgd. Ze waren heel serieus. 266 00:18:51,109 --> 00:18:52,610 Wist je dat ze me gingen arresteren? 267 00:18:52,626 --> 00:18:55,679 Meen je dit? Nee, ik was een wrak sindsdien, probeerde je vrij te krijgen. 268 00:18:55,681 --> 00:19:00,477 Ze zette me erg onder druk voor meer informatie over Vincent dus goed dat je mij eruit kreeg. 269 00:19:00,479 --> 00:19:04,055 Ik heb je er niet uit gekregen. - Wie dan wel? 270 00:19:04,057 --> 00:19:07,700 Heb je ze iets verteld? Jezelf verdacht gemaakt? 271 00:19:07,734 --> 00:19:10,429 Nee, ik denk het niet. Waarom, wat is er aan de hand? 272 00:19:11,546 --> 00:19:15,764 Cat en Vincent maakte een deal met DHS. Dat proberen ze. Zij hebben je eruit gekregen. 273 00:19:15,775 --> 00:19:20,273 Wat voor deal? Wat doen Cat en Vincent met DHS? 274 00:19:20,309 --> 00:19:22,778 Ze de waarheid vertellen. - De waarheid over wat? 275 00:19:23,983 --> 00:19:25,293 Over Vincent? 276 00:19:26,097 --> 00:19:28,743 Zijn ze gek geworden? Dat kunnen ze niet doen. Dat is stom. 277 00:19:28,769 --> 00:19:30,238 Ze hadden geen keus. 278 00:19:30,297 --> 00:19:33,385 Liam ging ze evengoed ontmaskeren. Waarom denk je dat je bent gearresteerd? 279 00:19:33,420 --> 00:19:36,329 Toch kunnen ze de federalen niet vertrouwen, dat weten ze. 280 00:19:38,894 --> 00:19:39,997 Het is Vincent. 281 00:19:40,918 --> 00:19:42,088 Het is voor jou. 282 00:19:45,624 --> 00:19:49,567 Ze liegen niet over Liam. Iedereen zit achter hem aan, zelfs Interpol. 283 00:19:49,597 --> 00:19:53,401 Dan hoeft hij nog niet zoals Keller te zijn. Je zag het zelf, wat was dat? 284 00:19:53,416 --> 00:19:55,357 Ik weet ook niet wat dat was. 285 00:19:55,381 --> 00:19:58,974 Maar als Liam ook zo is, verklaart het wel alle brute misdaden die hij heeft gedaan. 286 00:19:59,002 --> 00:20:01,555 En ik weet niet hoe we hem moeten stoppen zonder Kellers hulp. 287 00:20:01,573 --> 00:20:04,496 Ze horen beiden in de gevangenis, maar nu hebben we alleen Keller... 288 00:20:04,511 --> 00:20:07,581 en ik laat hem niet gaan totdat ik precies weet wat er aan de hand is. 289 00:20:08,020 --> 00:20:09,826 Wat als je het mis hebt? 290 00:20:09,982 --> 00:20:13,505 Wat als je Keller opsluit en Liam maar blijft moorden, zoals ze zeggen? 291 00:20:13,706 --> 00:20:16,555 Is dat niet precies het soort dreiging dat we zouden moeten stoppen? 292 00:20:21,437 --> 00:20:23,065 Nee, Keller, doe niet. 293 00:20:44,421 --> 00:20:48,064 Code zilver, attentie alle ziekenhuispersoneel. - Wat zal dat betekenen? 294 00:20:48,496 --> 00:20:53,716 Dat betekent dat ze het niet geloven. Ik moet hier weg. Ze zullen mij doden. 295 00:20:54,697 --> 00:20:56,161 Blijf staan. 296 00:21:13,737 --> 00:21:16,867 Wat als er iets mis gaat? - Het gaat al mis. 297 00:21:20,139 --> 00:21:21,620 Ik hou zoveel van jou. 298 00:22:08,180 --> 00:22:09,488 Halt. 299 00:22:37,931 --> 00:22:41,213 We hebben een dokter nodig. - Laat me erdoor. 300 00:23:11,836 --> 00:23:14,785 Mogelijk meerdere schotwonden, schotwond in rechter boven... 301 00:23:15,450 --> 00:23:18,548 Patiënt is DSA, dien hem lidocaďne toe. Ga door met reanimeren. 302 00:23:18,569 --> 00:23:22,687 U mag niet naar binnen. We zullen er alles aan doen wat we kunnen, dat beloof ik. 303 00:23:24,364 --> 00:23:25,471 Hoe is het met hem? 304 00:23:25,662 --> 00:23:28,774 Hoe is het met hem? Hij vecht voor zijn leven. Waarom schoten ze hem neer? 305 00:23:28,782 --> 00:23:31,789 Dat moest ook niet, maar ik kon ze niet stoppen. Waar is Vincents vriend? 306 00:23:31,794 --> 00:23:35,368 JT? Weet ik niet, hij had er moeten zijn. - Je moet hier weg, begrijp je? 307 00:23:35,382 --> 00:23:38,505 Je zei dat om dit te laten werken, je hier niet kan zijn. 308 00:23:41,435 --> 00:23:43,127 Waar is Vincent? - Hij is in Trauma Drie. 309 00:23:44,337 --> 00:23:46,914 Haal haar hier nu weg. - Kom op, laten we naar huis gaan. 310 00:23:46,936 --> 00:23:49,427 Nee, ik kan nu niet weg. - Je hebt geen keuze, dat weet je. 311 00:23:49,435 --> 00:23:50,954 Dit was jouw plan, weet je nog? 312 00:23:52,174 --> 00:23:55,346 Ga. - Kom mee. 313 00:23:58,162 --> 00:24:01,759 Geen gebroken botten? Dat is onmogelijk. Hij viel vijf verdiepingen. 314 00:24:01,835 --> 00:24:03,894 360 joules. - Klaar. 315 00:24:04,054 --> 00:24:05,160 Vrij. 316 00:24:05,528 --> 00:24:07,990 Stap opzij, ik doe het. 317 00:24:08,374 --> 00:24:10,908 Wie ben jij? - Homeland Security. Hij hoort bij mij. 318 00:24:11,045 --> 00:24:12,724 Spuit. Snel. 319 00:24:13,845 --> 00:24:15,722 Wat jullie betreft is dit nooit gebeurd. 320 00:24:16,472 --> 00:24:18,653 Wat is er aan de hand? Wat is dat? 321 00:24:20,962 --> 00:24:23,374 Reanimeer hem. Ik kan de doden niet genezen. 322 00:24:35,421 --> 00:24:38,581 Eindelijk. Ik heb geen idee wat er gaande is. Waarom kan je niets zeggen? 323 00:24:38,591 --> 00:24:41,842 Waarom mogen we niet weten of Vincent nog leeft? - Omdat ik het niet mag weten. 324 00:24:42,236 --> 00:24:45,797 Dan zou Liam weten dat zij het weet en onze enige kans om hem te stoppen zou weg zijn. 325 00:24:46,223 --> 00:24:48,189 Wat hebben we gedaan? - Je had geen keus. 326 00:24:48,257 --> 00:24:50,880 Ja, maar hem neerschieten was geen deel van het plan. 327 00:24:50,899 --> 00:24:53,176 Jullie hadden geen tijd om met een echt plan te komen. 328 00:24:53,279 --> 00:24:55,571 Liam doodt de directeur en wilt Vincent de schuld geven? 329 00:24:55,583 --> 00:24:57,714 Jullie hebben geluk dat Agent Russo jullie geloofde. 330 00:24:57,730 --> 00:25:00,692 We moesten snel denken. SWAT was er al, Vincent moest vluchten. 331 00:25:01,029 --> 00:25:03,324 Terwijl hij werd achtervolgd door de hedendaagse maffia. 332 00:25:03,338 --> 00:25:07,635 Zodat Liam denkt dat hij geslaagd is, dat de geschiedenis zich herhaalt. 333 00:25:07,652 --> 00:25:11,875 Maar kan Liam geen dingen voelen? Zoals liegen en hartslagen? 334 00:25:11,883 --> 00:25:15,005 Hoe was Vincent in staat om hem te overtuigen dat hij echt dood is? 335 00:25:16,117 --> 00:25:17,666 Hij kan zijn hart stoppen. 336 00:25:19,006 --> 00:25:24,146 Hij deed het al eerder om ontdekking te voorkomen. Deze val was enkel zodat het echt leek. 337 00:25:24,158 --> 00:25:26,089 Maar hij zou niet worden neergeschoten. 338 00:25:27,123 --> 00:25:30,113 Wat als ik hem echt kwijt ben? 339 00:25:30,512 --> 00:25:35,307 Vincent wilde JT er niet voor niets. Hij wist dat zoiets kon gebeuren. 340 00:25:35,927 --> 00:25:37,288 Heb vertrouwen. 341 00:25:38,427 --> 00:25:41,611 Daarom mag je het niet weten, je moet geloven dat je Vincent kwijt bent. 342 00:25:41,628 --> 00:25:44,257 Zodat wanneer Liam voor jou komt, zoals hij voor Rebecca kwam... 343 00:25:45,122 --> 00:25:47,276 Hij mijn lijden zal voelen en weet dat het echt is. 344 00:25:49,348 --> 00:25:51,020 En zal hij niet meer op zijn hoede zijn. 345 00:25:51,800 --> 00:25:52,902 Vrij. 346 00:25:57,505 --> 00:25:59,130 Had het niet al moeten werken? - Ja. 347 00:25:59,157 --> 00:26:00,259 Vrij. 348 00:26:06,358 --> 00:26:08,072 Vincent, ontwaak. 349 00:26:09,795 --> 00:26:15,629 Oké, rustig. Adem. Langzaam, doe rustig aan. 350 00:26:15,880 --> 00:26:19,319 Wat is er aan de hand? Waar is Catherine? 351 00:26:19,343 --> 00:26:21,918 Ze is in orde, het is al goed. - Wat is hier gaande? 352 00:26:21,930 --> 00:26:25,108 Oké, iedereen eruit, nu. En vergeet niet, dit is geheim. 353 00:26:25,117 --> 00:26:28,910 Overtreders zullen worden vervolgd, dus hou je mond dicht. Eruit. 354 00:26:30,799 --> 00:26:35,163 Wil je zeggen wat er in dat flesje zat? - Snel reproducerende leukocyten. Genezende kracht. 355 00:26:35,401 --> 00:26:37,370 Dat zit er in Liams bloed. 356 00:26:37,778 --> 00:26:42,404 Daarom deerde het hem niet toen je hem neerschoot. Geloof je me nu? 357 00:26:43,229 --> 00:26:46,229 Liam is niet alleen een beest, hij is ook verbeterd, een supermens. 358 00:26:46,465 --> 00:26:49,188 Daarom zette de DHS agenten ons op de zaak maanden terug. 359 00:26:49,212 --> 00:26:52,659 Ik ben blij dat ze je vertrouwde. Ik ben blij dat ik dat ook deed. Wat doen we nu? 360 00:26:53,697 --> 00:26:57,706 Wat ga je doen? - Nu ga ik Liam opsporen. 361 00:26:59,044 --> 00:27:01,648 Catherine vinden voordat hij realiseert dat ik nog leef. 362 00:27:16,037 --> 00:27:17,642 Hij is voorgoed weg. 363 00:27:21,498 --> 00:27:23,213 Ellendig, nietwaar? 364 00:27:29,541 --> 00:27:32,800 Dat neemt het lijden niet weg, geloof me. 365 00:27:41,126 --> 00:27:42,228 Raak haar niet aan. 366 00:27:44,136 --> 00:27:46,034 Je kwam hier toch voor mij? Niet haar. 367 00:27:49,623 --> 00:27:50,722 Dat is waar. 368 00:28:05,016 --> 00:28:08,941 Cat is weg. Je kunt mij toch wel vertellen of Vincent nog leeft of niet? 369 00:28:09,865 --> 00:28:14,046 Laat maar. Ik ben zo blij je te zien. 370 00:28:14,286 --> 00:28:15,632 Hij nam haar mee, nietwaar? 371 00:28:16,830 --> 00:28:19,818 Sorry, ben je in orde? Is de kogel eruit? Waarom duurde het zo lang? 372 00:28:19,836 --> 00:28:22,368 Hoe lang zijn ze al weg? - 30 minuten. 373 00:28:22,391 --> 00:28:24,512 Deed hij haar pijn? - Ja, hij sloeg haar neer. 374 00:28:24,521 --> 00:28:28,285 Maar natuurlijk is dat nadat ze probeerde hem te trappen, maar jullie hadden gelijk... 375 00:28:28,309 --> 00:28:31,805 Liam treedt in zijn voetsporen. Hij ontvoert Cat, net zoals hij Rebecca nam. 376 00:28:31,820 --> 00:28:34,302 Maar in tegenstelling tot Rebecca, moet je mijn zus redden. 377 00:28:34,317 --> 00:28:37,576 Het probleem is dat hij weet hoe hij zijn sporen moet uitwissen. 378 00:28:37,763 --> 00:28:41,136 Ja, dat zei Cat ook. Daarom heb ik hem bespoten. Recht in het gezicht. 379 00:28:41,997 --> 00:28:43,252 Goed gedaan. 380 00:29:13,226 --> 00:29:15,208 Wat doe je? Waar ben ik? 381 00:29:15,667 --> 00:29:20,163 160 verdiepingen onder de stad, in tunnels lang geleden gebouwd. 382 00:29:21,971 --> 00:29:23,295 En al lang vergeten. 383 00:29:25,189 --> 00:29:29,235 Je zult nooit de weg naar buiten vinden, zelfs als ik dat toelaat. Wat ik niet zal doen. 384 00:29:43,524 --> 00:29:44,851 Wat is deze plek? 385 00:29:45,173 --> 00:29:49,092 Thuis, sinds ik Rebecca heb vermoord omdat ze mij verraadde. 386 00:29:49,816 --> 00:29:53,892 Rebecca heeft je nooit verraden. Ze koos Alistair boven jou. 387 00:29:54,311 --> 00:29:57,602 Je had hem blootgesteld en vermoord, net zoals je met Vincent deed. 388 00:29:57,626 --> 00:30:00,650 Ze waren bedreigingen en toen niet meer. 389 00:30:00,670 --> 00:30:03,639 Ze waren geen bedreiging. Jij was de bedreiging, zij waren onschuldigen. 390 00:30:03,650 --> 00:30:06,964 Het enige waar Alistair ooit schuldig aan was, is van Rebecca houden. 391 00:30:06,980 --> 00:30:10,635 'Liefde kent geen dieptepunt tot het uur van de scheiding.' 392 00:30:12,116 --> 00:30:15,083 Dus daar gaat dit allemaal om. 393 00:30:15,446 --> 00:30:20,717 Rebecca dumpte je al die jaren geleden en nu laat je de wereld boeten? 394 00:30:20,748 --> 00:30:23,707 Nee, jij meer dan wie dan ook, moet de kracht van de liefde kennen... 395 00:30:24,179 --> 00:30:25,907 en de pijn van het leven zonder. 396 00:30:25,922 --> 00:30:29,947 Jij doodde jouw geliefde. Jij vermoordde Rebecca. 397 00:30:29,968 --> 00:30:31,377 Zij maakte haar keuze. 398 00:30:32,310 --> 00:30:36,574 Stel je voor wat het is om jaren, decennia lang te lijden... 399 00:30:36,842 --> 00:30:40,238 en nooit meer de kans op liefde te hebben omdat je een beest bent. 400 00:30:41,143 --> 00:30:42,302 Onooglijk... 401 00:30:42,934 --> 00:30:44,176 Onwaardig... 402 00:30:47,983 --> 00:30:50,522 Dus dan ga je maar gewoon onschuldige mensen doden? 403 00:30:50,652 --> 00:30:54,628 Wraak nemen op iedereen die je pijn deed, hoe helpt je dat? Wat doet het voor jou? 404 00:30:54,760 --> 00:30:59,917 Daardoor voel ik mij beter. Niet voor lang, helaas, daarom blijf ik het doen. 405 00:31:00,437 --> 00:31:03,183 Maar aangezien ik voorbestemd ben om te lijden tot ik sterf... 406 00:31:03,207 --> 00:31:07,198 anderen ontzeggen waar ik niet meer van kan genieten is de enige verlichting die ik heb. 407 00:31:07,643 --> 00:31:11,520 En ik ben de volgende. Je gaat mij doden zoals je bij haar deed. 408 00:31:14,035 --> 00:31:15,595 Wat wacht je op? 409 00:31:15,597 --> 00:31:20,210 Ik wil dat je meer lijdt, wetend dat het eeuwigdurend is. 410 00:31:20,760 --> 00:31:24,519 Het is net als spelen met een muis. Deed je dat ook met haar? 411 00:31:25,050 --> 00:31:27,827 Beesten vervelen zich ook. Dat moet jij toch weten. 412 00:31:27,868 --> 00:31:31,032 Vincent heeft nooit met iemand gespeeld. - Dat is omdat je hem hebt gered. 413 00:31:31,871 --> 00:31:36,068 Daarom was ik bang dat jullie mij konden stoppen. Omdat jullie samen sterker zijn. 414 00:31:37,579 --> 00:31:39,622 Is dat hoe je je voelde met Rebecca? 415 00:31:40,917 --> 00:31:43,637 Dat jullie samen sterker waren? - Het maakt niet uit. 416 00:31:44,672 --> 00:31:47,049 Ik stak de oer-lijn lang geleden al over. 417 00:31:48,184 --> 00:31:50,274 Wie zegt dat je niet terug kunt? 418 00:32:10,944 --> 00:32:12,358 Het is éénrichtingsverkeer. 419 00:32:13,018 --> 00:32:14,827 Dat weet je. - Misschien is het dat niet. 420 00:32:14,906 --> 00:32:18,006 Voor zover ik weet, stak Vincent meerdere malen de lijn over en kwam terug. 421 00:32:18,017 --> 00:32:21,706 Nogmaals, door jou. - Nee, door Vincent. 422 00:32:22,334 --> 00:32:25,430 Hij wist dat als hij ooit opgaf, als hij zijn menselijkheid verloor... 423 00:32:25,446 --> 00:32:28,763 hij verloren zou zijn en dan kon niemand hem redden, zelfs ik niet. 424 00:32:29,220 --> 00:32:33,207 Rebecca nam dat niet van je af. Je nam het van jezelf af. 425 00:32:33,494 --> 00:32:36,111 Hoe dan ook, het is toch al te laat. - Is dat zo? 426 00:32:37,233 --> 00:32:39,994 Alleen maar omdat je jouw menselijkheid begroef... 427 00:32:40,552 --> 00:32:45,173 jouw vermogen om lief te hebben en bemind te worden wil niet zeggen dat het geen deel meer van je is. 428 00:32:45,559 --> 00:32:49,318 Vincent wist ook niet of het nog een deel van hem was, totdat we elkaar ontmoetten en nu... 429 00:32:49,331 --> 00:32:50,435 Nu? 430 00:32:51,863 --> 00:32:53,745 Wat bedoel je met nu? - Toen. 431 00:32:54,481 --> 00:32:57,686 Ik bedoelde toen. Ik moet er nog aan wennen. 432 00:33:01,259 --> 00:33:03,006 Probeer je me nu te redden? 433 00:33:04,220 --> 00:33:08,502 Probeer je dat te doen? Of probeer je jezelf te redden? 434 00:33:08,728 --> 00:33:12,446 Ik probeer ons beiden te redden. Mijn leven en jouw menselijkheid. 435 00:33:13,482 --> 00:33:19,426 Ik denk niet dat het te laat is, ondanks alles wat je hebt gedaan. 436 00:33:20,904 --> 00:33:22,767 Je kan voelen of ik de waarheid spreek. 437 00:33:26,014 --> 00:33:27,220 Doe ik dat? 438 00:34:45,638 --> 00:34:48,479 Sorry, ik moest wat dingen goedgekeurd krijgen door de onderminister. 439 00:34:48,507 --> 00:34:50,278 De onderminister weet hiervan? 440 00:34:50,286 --> 00:34:53,875 Internationale terroristen, directeur Hernandez, dat is moeilijk weg te houden van hem. 441 00:34:53,896 --> 00:34:55,981 Hoe staan we ervoor? 442 00:34:55,983 --> 00:34:58,728 Het goede nieuws is, omdat je ons kon helpen Liam neer te halen... 443 00:34:58,730 --> 00:35:04,565 en geloof me, iedereen is je dankbaar en aangezien wij degenen waren die jou die zaak gaf... 444 00:35:04,970 --> 00:35:07,372 kon ik de onderminister overhalen jullie in te dekken. 445 00:35:07,568 --> 00:35:10,137 In te dekken? Hoe? - Voornamelijk met de waarheid. 446 00:35:10,583 --> 00:35:13,008 Liam wilde Vincent erin luizen, dus we zeggen gewoon... 447 00:35:13,010 --> 00:35:16,269 dat Liam op zoek was naar een zondebok, iemand om zijn misdaden op te schuiven. 448 00:35:16,273 --> 00:35:17,773 Dat is geweldig. 449 00:35:19,251 --> 00:35:22,730 Maar hoe zit het met... - Dingen die jij deed? 450 00:35:22,876 --> 00:35:24,797 Ook goed nieuws. 451 00:35:24,957 --> 00:35:30,035 Aangezien al je oude zaken vergelijkbaar zijn met Liam... 452 00:35:30,137 --> 00:35:31,470 Ja, ik weet het. 453 00:35:31,509 --> 00:35:34,463 Het moet me wel lukken om de schuld van de meeste aan Liam te geven. 454 00:35:34,599 --> 00:35:36,979 De meeste? - Ik kan ze niet allemaal indekken. 455 00:35:37,234 --> 00:35:38,496 Het zijn er gewoon teveel. 456 00:35:38,798 --> 00:35:41,343 Ik zal de NYPD vertellen dat wij die zaken zullen overnemen... 457 00:35:41,366 --> 00:35:44,399 dan zullen ze in ieder geval jou en jouw vrienden met rust laten. 458 00:35:46,379 --> 00:35:49,836 Wat het ziekenhuisincident betreft, nogmaals mijn verontschuldigingen. 459 00:35:50,090 --> 00:35:51,868 Het is al goed. - Officieel hielp je ons... 460 00:35:51,875 --> 00:35:55,660 Liam te lokken als onderdeel van een undercover operatie, wat gelukkig grotendeels waar is. 461 00:35:57,988 --> 00:36:01,171 Dus we hoeven ons eigenlijk nergens zorgen over te maken? 462 00:36:01,179 --> 00:36:03,138 Dat zei ik niet, eerlijk gezegd... 463 00:36:03,851 --> 00:36:06,319 alles wat er tot nu toe is gebeurd, heb ik onder controle... 464 00:36:06,627 --> 00:36:09,301 maar wat er nu gebeurt, hangt af van wie wat weet. 465 00:36:09,631 --> 00:36:12,171 En natuurlijk weten wij het. 466 00:36:13,954 --> 00:36:15,057 Juist. 467 00:36:16,978 --> 00:36:18,531 De geest is uit de fles. 468 00:36:38,130 --> 00:36:41,121 Mogen we nog wat kippenvleugels? - En macaroni kaas? 469 00:36:41,137 --> 00:36:43,897 Macaroni kaas? - Niet mijn zusje plagen. 470 00:36:43,909 --> 00:36:46,322 Is ze acht jaar ofzo? - Excuseer me. 471 00:36:46,355 --> 00:36:50,158 Spoot jij pepperspray in Liams gezicht? Nee, dat deed je niet, ik wel. 472 00:36:51,531 --> 00:36:55,830 Ja, mee eens. Op pepperspray. - Op pepperspray. 473 00:37:00,766 --> 00:37:03,060 Niet te geloven dat de 'Wicked Witch' eindelijk dood is. 474 00:37:03,077 --> 00:37:05,933 'Ding Dong.' - Hij was een 'Ding Dong.' 475 00:37:05,946 --> 00:37:08,378 Niet te geloven dat het belachelijke plan ook echt werkte. 476 00:37:08,389 --> 00:37:11,936 Behalve dat Vincent werd neergeschoten. - Dit keer schoot jij hem tenminste niet neer. 477 00:37:16,382 --> 00:37:19,759 Oké, maar in alle ernst, het is ons gelukt. We hebben hem verslagen. 478 00:37:19,779 --> 00:37:21,605 Ja, en we deden het samen. 479 00:37:22,818 --> 00:37:26,087 Ja, en we leven nog om het te vertellen. - Op genezende krachten. 480 00:37:27,534 --> 00:37:30,357 Ben je gek geworden? - Ze weten niet wat ik bedoel. 481 00:37:32,207 --> 00:37:34,964 Hij weet het. - En hij weet het zeker. 482 00:37:36,606 --> 00:37:39,221 We hebben genoeg blootstelling om het te lot te tarten. 483 00:37:39,233 --> 00:37:41,278 Mee eens. - Daarover gesproken... 484 00:37:41,462 --> 00:37:46,776 Zullen we toasten op Rebecca en Alistair? En, belangrijker nog, hun strijd afmaken. 485 00:37:47,078 --> 00:37:48,623 Juist. - Proost. 486 00:37:48,640 --> 00:37:51,663 Een strijd die nooit zou zijn gebeurd als deze er niet was... 487 00:37:51,958 --> 00:37:54,547 degene die de hele tijd in het grotere doel bleef geloven. 488 00:37:54,552 --> 00:37:57,794 Ondanks een paar kleine bezwaren van vrijwel iedereen aan deze tafel. 489 00:37:58,125 --> 00:37:59,343 Deze hier. - Hou je mond. 490 00:37:59,361 --> 00:38:01,130 Schuldig. Sorry. 491 00:38:01,246 --> 00:38:06,303 Het enige dat jullie nog moeten doen, is trouwen. - Juist, ja. 492 00:38:08,007 --> 00:38:10,853 Waarom niet? - Waarom wat niet? 493 00:38:10,963 --> 00:38:13,194 Waarom gaan jullie niet trouwen? - Dat gaan we doen. 494 00:38:13,210 --> 00:38:15,429 Nee, ik bedoel nu. Vanavond. 495 00:38:16,372 --> 00:38:19,657 Doe niet zo gek, dat moet je plannen. 496 00:38:19,670 --> 00:38:20,986 Is dat zo? - Ja. 497 00:38:21,007 --> 00:38:23,539 De laatste was gepland en die ging niet zo goed. 498 00:38:24,344 --> 00:38:26,506 Dat was niet mijn schuld. 499 00:38:27,006 --> 00:38:29,399 Nee, maar hij heeft wel een punt, waarom wachten? 500 00:38:29,615 --> 00:38:32,330 God mag weten wat er kan gebeuren, vooral met jullie twee. 501 00:38:35,209 --> 00:38:36,668 Ik denk het. 502 00:38:37,346 --> 00:38:40,352 Wie gaat ons trouwen? - Ze is een hoofdinspecteur. 503 00:38:40,873 --> 00:38:41,977 Dat telt niet. 504 00:38:41,992 --> 00:38:44,706 Je kan online worden beëdigd, mijn beste vriendins vader deed dat. 505 00:39:02,522 --> 00:39:03,777 Gefeliciteerd, u bent beëdigd. 506 00:39:32,355 --> 00:39:34,131 Je ziet er geweldig uit. 507 00:39:38,392 --> 00:39:43,697 We zijn hier bijeen om getuige te zijn van het samenkomen van twee mensen... 508 00:39:43,721 --> 00:39:47,389 wiens harten en zielen zijn verstrengeld als één. 509 00:39:49,848 --> 00:39:54,184 Ik hou van je voor alles wat je bent en alles wat je mij maakt als ik met jou ben. 510 00:39:54,976 --> 00:39:58,421 Je bent mijn partner in het leven en mijn enige ware liefde. 511 00:39:59,118 --> 00:40:03,135 Je bent mijn partner in het leven en jij bent mijn enige ware liefde... 512 00:40:03,871 --> 00:40:08,166 en ik zal dit huwelijk altijd koesteren en elke dag meer en meer van je houden. 513 00:40:11,282 --> 00:40:15,250 Neem jij, Vincent Keller, Catherine Chandler tot jouw wettige echtgenote... 514 00:40:15,262 --> 00:40:18,420 om lief te hebben, eren, koesteren en beschermen? 515 00:40:18,980 --> 00:40:20,081 Ja, dat wil ik. 516 00:40:20,913 --> 00:40:25,301 Neem jij, Catherine Chandler, Vincent Keller tot jouw wettige echtgenoot... 517 00:40:25,523 --> 00:40:28,005 om lief te hebben, eren, koesteren en beschermen? 518 00:40:28,506 --> 00:40:29,671 Ja, dat wil ik. 519 00:40:32,824 --> 00:40:35,009 Ring. - Ringen. 520 00:40:35,474 --> 00:40:37,177 Dames eerst. 521 00:40:41,055 --> 00:40:44,689 In voor en tegenspoed... 522 00:40:44,972 --> 00:40:49,649 ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt. 523 00:40:53,629 --> 00:40:58,495 Ik beloof je jouw vriend te zijn, jouw trouwe partner... 524 00:40:58,573 --> 00:41:02,080 en jouw geliefde vanaf deze dag. 525 00:41:06,177 --> 00:41:11,401 Door de macht die mij juist is toegekend, verklaar ik jullie nu man en vrouw. 526 00:41:13,302 --> 00:41:15,692 Kus haar. Jullie zijn getrouwd. 527 00:41:22,903 --> 00:41:24,419 Het is gebeurd. 528 00:41:26,043 --> 00:41:27,152 Kom hier. 529 00:41:51,689 --> 00:41:54,700 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou 530 00:41:54,715 --> 00:41:57,720 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -