Wat voorafging:
Wat is er?
Liam is niet Helen Ellingsworths broer, hij is haar voorouder.
Dat is met wie Rebecca verloofd was voor Alistair. - Liam is het beest uit 1854?
Ik voel wraak, het zet hem wel aan. - Omdat Rebecca hem al die jaren terug afwees?
We gaan een formele evaluatie van jouw dossiers doen over de laatste drie tot vier jaar.
Dat is precies wat Liam wilt.
Hij is nog steeds de slechterik. Hij bespeelt iedereen.
I.Z. en nu dit?
Hij doet wat hij kan om alles te vernietigen waar we zo hard voor hebben gewerkt.
We moeten erachter komen wat hij wil.
Hij wilt jou. Om wat voor reden, wil hij jou.
Wacht, iets rustiger. Was dat afgelopen jaar of het jaar ervoor?
Ik werk nog aan die van toen Vincent en ik elkaar ontmoette.
De Muirfieldtuig, Agent Cole, de fietskoerier... - Die een huurmoordenaar was.
En Hollingsworth, die Evan wilde doden in de metro.
En Sheckmans tuig, die mij wilde doden in een steegje.
Ik denk dat ik er nog een paar mis van Vincent vigilante-dagen.
Het zijn er wel veel.
Het waren slechte mensen. Ze probeerden ons te vermoorden.
Dat weet ik, ik zeg het alleen. Het zijn een heleboel mensen.
We zijn nog niet eens bij het tweede jaar. Ik had geen idee.
Liam blijkbaar wel. Waarom zou hij anders proberen Vincent bloot te stellen bij de politie?
Dus jij denkt dat Liam Vincent probeert te ontmaskeren als een beest?
Het is toch het ergste dat ons kan overkomen?
Ik denk echt dat Liam wraak probeert te nemen op ons...
omdat we hem geen wraak lieten nemen op de Ellingsworths.
Blijkbaar verwart hij jullie niet meer met Rebecca en Alistair?
Nee, maar hij zou niets liever willen dan dat de geschiedenis zich herhaalt.
Door jou te doden zoals hij Rebecca deed? Ik denk het niet. Allereerst...
...heb ik pepperspray. Ten tweede had Rebecca geen zusje die haar hielp en jij wel.
Enig idee wat Liams volgende stap is? - We werken er aan. Waarom?
Ik werd net gebeld door één van de zusters in het ziekenhuis...
die zei dat er rechercheurs zijn geweest die vragen over mij stelde...
of iemand mij al kon van daarvoor.
Voor wat?
Voordat ik loog over alle moorden en weer werd aangenomen.
We zijn zo terug.
Het spijt me maar ik moet achter hem aan.
We moeten dit samen doen. Als we iets hebben geleerd dit jaar...
Hij drijft me in een hoek. Hij zal ons blootstellen.
Hij probeert ons af te leiden van uit te zoeken hoe we hem kunnen stoppen, wat zal lukken.
JT tracht de supermenseigenschappen uit LIams bloed te halen. Als we dat in jou injecteren...
Het is te laat. Die vigilante zaken, hij wijst de politie direct naar mij.
Het is een kwestie van tijd voordat ze de verbinding leggen.
Hij wilt at je in paniek raakt en het gevecht aangaat...
want hij weet dat we hem nog niet kunnen stoppen.
Hij probeert je gewoon te lokken. - Weet ik, maar hij mag ons niet blootstellen.
Ik kan mijn baan verliezen, mijn vrijheid, zelfs mijn leven...
maar als de wereld erachter komt wat ik precies ben, ben jij degene die zal lijden.
Niet ik.
En dat laat ik niet gebeuren.
Ga eerst naar JT. Kijk of hij jou kan helpen met Liam en...
Ik zal proberen tijd te rekken, met Tess praten...
en kijken of we kunnen ontdekken welke lichamen Liam hierna wilt opvissen.
Wie is daar?
Wat doe je in godsnaam? - Jou doden.
Als u het mij vraagt, is het als trekken aan een brandalarm als er geen brand is.
Ik ben me bewust dat rechercheur Chandler de leiding had bij een paar onopgeloste moorden...
maar als ze iets wilde verdoezelen, had ik het geweten. Ik was haar partner.
Maak jezelf niet verdacht.
Ik heb meer tijd nodig met de dossiers. Ik hou u op de hoogte.
Zelfs het hoofdbureau bekijkt nu de zaken. God verhoede dat de FBI ooit betrokken raakt.
Maar tot dusver tipt Liam alleen de hogere in rang over zaken...
die gebeurde voor je van Vincent wist, dus word je niet blootgesteld.
Ja, dat kan ik wel. Van wat ik heb gezien, gaat Liam chronologisch...
met al deze beestgerelateerde zaken, dus vroeg of laat komen ze ook bij mij uit.
Ik weet het, laten we dus uitzoeken welk geval Liam nu wilt gaan blootstellen...
zodat we het kunnen afleiden van jou of iemand anders.
Ja, vooral JT.
In het ergste geval kan ik mijn baan verliezen wegens het verdoezelen. Maar JT?
Hij hield Vincent al die jaren verborgen, wiste zijn sporen.
Hij loog tegen de politie, hackte dossiers, stal lijken.
Als iemand naar het grote geheel kijkt, is JT de klos en hij zal naar de gevangenis gaan.
Ik wil hem niet kwijt. Ik heb hem net terug. - Dat laten we niet gebeuren.
Eerlijk gezegd, naast Vincent, als dit uit komt, ben jij degene die het meest te verliezen heeft.
Hulp en medeplichtigheid aan een beest? Je mag blij zijn met alleen gevangenisstraf.
Ja, het is nog niet uitgekomen en ik ga niet neer zonder een gevecht.
Hoe ga je hem tegenhouden?
Weet ik niet, maar ik denk niet dat het antwoord noodzakelijkerwijs geweld is.
Er moet toch een manier zijn om een beroep te doen op wie Liam was voordat hij de oer-lijn overstak.
Maar je zei dat als beesten de oer-lijn overschrijden...
Er geen weg meer terug is, ik weet het. Maar wat als er een manier is?
Liam heeft het constant over zijn lijden, dat hij wilt dat zijn slachtoffers ook lijden.
Wat als we hem kunnen herinneren van wie hij was voor het lijden?
Voordat hij liefde verloor?
Hem herinneren aan de mens die hij was in plaats van het beest die hij werd?
Zoiets, ja. Klinkt dat gek? - Nee, helemaal niet.
Dat is het gekste wat ik ooit heb gehoord. Je kunt het niet alleen tegen Liam opnemen.
Nog niet, in ieder geval. Wat probeer ik hier anders te doen?
Ik zeg alleen maar, de laatste twee keer dat we vochten, eindigde het in een gelijkspel.
Omdat beide gevechten werd afgekapt.
Juist, dus misschien kan ik hem verslaan.
Of misschien kun je sterven. Ik denk dat ik heel dichtbij ben.
Ik ben toch al genezen? Dankzij Liams bloed zal ik niet meer sterven.
Dus als ik jou dezelfde verbeterde kracht kan geven die Julianna hem gaf...
Nee, we hebben bijna geen tijd meer. Hij is zo dichtbij om mij bloot te stellen...
dus stelt hij jou ook bijna bloot. - Dus dan gaat dit niet alleen om jou of wel?
Denk niet dat je er alleen op kunt afgaan, want dat kun je niet.
Goeie manier om mijn vertrouwen te versterken. - Sorry, maar iemand moet het je eerlijk zeggen.
Maar je hoort hem niet voortdurend in je oor fluisteren.
Uit het niets, de hele dag. Hij is dichtbij.
Hij is dichtbij en kijkt en prikkelt mij.
Misschien moet je me gewoon injecteren met dat zelfgenezende spul.
Dan heb ik een voorsprong als ik gewond raak. - Maar niet als je wordt gedood.
Laat mij.
Dit hele blootstellen gebeuren is niet jouw schuld.
Je vroeg er niet om een beest te worden en je hebt niets verkeerd gedaan.
In feite heb je niets anders dan goed gedaan sindsdien.
En daarom ben ik er altijd voor jou, daarom zijn we er allemaal voor jou.
Dit is niet alleen jouw probleem. Dus ga niets stoms doen.
Politie, doe de deur open.
Nee, ik regel dit wel. Verstop je, ga.
JT Forbes? - Ja.
Rechercheur O'Hara, 95ste Bureau. U staat onder arrest.
Waarom?
Medeplichtig na het feit, samenzwering. Boei hem.
U hebt het recht om te zwijgen.
Alles wat u zegt kan en zal tegen u worden gebruikt in een rechtbank.
U hebt het recht op een advocaat. Als u die niet kan veroorloven, zal men iemand benoemen.
Begrijpt u de rechten die ik u heb uitgelegd? - Ja.
Eddie Long, Zachary Hayes.
Zachary Hayes, Vincents beestvriend die mijn reünie verpestte en ons bijna blootstelde.
Voeg hem bij de "misschien" stapel.
Samen met Curt Windsor.
Spraakmakende zaak, onopgelost. Hij probeerde Vincent te doden.
Heeft Vincent niet zijn hart eruit gerukt?
Nog geluk met JT? - JT is net gearresteerd.
Gearresteerd? - Wanneer? Waarom?
Waarom denkt ze? Vanwege mij natuurlijk.
Niemand heeft mij wat gezegd. Welk bureau? - 95ste, rechercheur O'Hara.
95ste, O'Hara.
Ik weet niet wat ik nu moet zeggen, maar ik kan dit niet zomaar laten gebeuren.
Oké, luister naar me... - Ik moet hem stoppen en wel nu.
Doe het alsjeblieft niet.
Ik hou van je.
Liam, laten we dit afhandelen.
Jij riep mij, weet je nog? Ik weet dat je er bent. Laten we dit voor altijd afhandelen.
Dit is Homeland Security. Blijf staan.
We hebben je omsingeld. Doe je handen zodat we ze kunnen zien.
Niet bewegen. Doe je handen omhoog.
Oké, goed dan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Beauty and the Beast S03E13 ~ Destined
Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Directeur Hernandez, Agent Russo, Homeland Security.
Twee dingen zullen duidelijk zijn voordat we deze kamer verlaten.
Eén, we zullen weten hoe je betrokken bent bij deze onopgeloste moorden.
En twee, we zullen weten wie je echt bent.
Goed, Russo, neem de zaken door.
Goed dan, ga zitten.
Laten we beginnen met Curt Windsor. - Ik word erin geluisd.
Ik heb dat lichaam niet opgegraven. Zie je vuil op mij? Nee.
Ik heb die andere man ook niet gedood. - Wat deed je daar dan?
Het was stom.
Ik wilde iets zelf afhandelen. - Wat afhandelen?
Diegene die jou er zogenaamd in wilt luizen? - Ja.
Je wordt er wel vaker ingeluisd. Probeerde ADA Lowan jou er vorig jaar ook niet in te luizen?
Ja. - En toen doodde jouw verloofde hem.
Dat was zelfverdediging. Hij wilde haar doden.
Voor jou erin te luizen. En nu wordt je er weer ingeluisd.
Ja. - Dus dit is gewoon een groot misverstand?
Je hebt niets met deze zaken te maken. Probeer je dat te zeggen?
Mag ik Vincent zeggen?
Ik ken jouw verloofde, rechercheur Chandler.
Ze gaf een zaak terug die ze überhaupt nooit had mogen krijgen.
Maar dat wist je al, nietwaar?
Dit is een federale binnenlands terrorismezaak, begrijp je?
Onze taak is om het land te beschermen en tot dusver lijk je een bedreiging te vormen.
Wat betekent dat je ofwel jouw betrokkenheid bij deze verdachte sterfgevallen en...
deze toetakelingen uitlegt of we halen jouw verloofde en alle andere betrokkenen op.
Is dat wat je wilt?
Ik zeg alleen dat als je rechercheurs naar mijn gebied stuurt om iemand te arresteren, je...
Wat bedoel je dat het hoofdbureau je zei om het niet tegen te zeggen? Wat wil...
Rechercheur Chandler op lijn vijf.
Laat maar, vertel me gewoon maar of jullie JT nog gaan beschuldigingen...
Professor Forbes, van iets of knijpen jullie alleen maar informatie uit?
Hallo? Hoofdinspecteur?
Ik hoop dat je meer geluk hebt met Vincent dan ik met JT.
Nee, ik kreeg alleen een beleefdheidsbelletje dat hij gearresteerd is. Ik ga er nu heen.
Liam heeft hem er ingeluisd met Windsor zoals we al dachten.
Waardoor hij nog schuldiger lijkt.
Ik bel je terug.
Ben je in orde? - Ja, voor nog 24 uur misschien.
DHS heeft nog niet genoeg om mij aan te klagen, maar dat zal ze wel lukken.
Ze hebben me een dag gegeven om te beslissen of we open kaart gaan spelen.
En als we dat niet doen?
Volledig onderzoek, onderzoeksjury, gevangenis op zijn best, blootstelling in het ergste geval.
Ze kijken niet alleen naar mij. Ze willen ons allemaal verbinden.
Het spijt me zo. Wat is er aan de hand met JT?
Hij is nog steeds op de 95ste. Tess kan niet eens bij hem komen.
Je zult dit niet leuk vinden. Maar hoor me alsjeblieft aan.
Datgene waar Liam op rekent, het dwangmiddel dat hij denkt te hebben...
is denken dat we nooit de waarheid zouden vertellen, toch?
Juist, maar... - Dus wat als we...
Russo zeggen wat Liam denkt dat we nooit zouden vertellen?
Dat je een beest bent? - Ja.
Waarom niet? - Meen je dit?
Wat denk je dat ze doen, je alles vergeven? Ons vergeven?
Doen alsof geen van deze zaken zijn gebeurd? Nee, ze gaan je kruisigen.
Dat doen ze toch. Of we het leuk vinden of niet. Op deze manier hebben wij de controle, niet Liam.
We hebben het hierover al gehad.
Hoe kunnen we iemand vertrouwen, vooral de federalen, gezien wat zij met jou deden?
Wat is het alternatief? Liam lijken laten opgraven om mij bloot te stellen?
Dan wordt niet alleen ik gekruisigd, maar ook jij, je zus, Tess, JT.
Dan zijn we allemaal de klos en ik kan dat niet laten gebeuren.
Maar zelfs als we Russo alles vertellen en hij zich niet tegen ons keert...
zal ons leven nooit meer hetzelfde zijn.
Iemand kent dan ons geheim en wie weet wat hij er mee gaat doen.
Ja, dat weet ik, maar als Russo weet wie ik ben, dan zal hij er ook achterkomen wie Liam is.
En misschien is hij dan bereid om samen te werken om hem te stoppen.
Maar wat dan daarna?
Hoe weet je dat onze levens niet teruggaan naar hoe het drie jaar terug begon...
met jou op de vlucht en ons niet eens in de buurt van onze lang en gelukkig?
Het is sowieso een groot risico.
Het enige wat jij mij blijft zeggen is dat...
als we gewoon vertrouwen in ons, als we samen blijven, dan komt alles goed.
Ongeacht wat.
Ik vind het maar niets. Waarom wilt Keller niet bij DHS afspreken?
Neutraal terrein? Misschien vertrouwt hij ons niet.
Ons vertrouwen? Hij is degene die moet zorgen dat wij hem vertrouwen.
Er is geen goede verklaring voor dit alles.
Het is goed dat hij wilt afspreken. Laten we hem aanhoren.
Prima. Voor het geval dat, belde ik voor back-up. SWAT is onderweg.
Wat doe jij hier? - Wie is dat?
Directeur Hernandez, mijn sectie-chef. - Genoeg, we zijn er. Dit kan maar beter goed zijn.
Oké, schrik niet. - Niet schrikken van wat?
Dat.
Ja, heren, menselijke beesten bestaan. Sommigen zijn zo geboren en anderen...
zoals Vincent, zijn zo gemaakt door de regering waar jullie voor werken.
Voor de goede orde, ik kon jullie toen doden, maar het feit dat ik dat niet deed...
En het feit dat hij alles riskeerde... - Nee, wij riskeerde alles.
Moet jullie vertrouwen wekken, evenals...
amnestie voor de zaken die jullie niet kunnen verklaren.
Amnestie, dus je geeft toe dat je verantwoordelijk bent?
Ja, ik was verantwoordelijk voor de meeste zaken.
Als jullie niet kijken naar wat er is gebeurd, maar naar wie er daadwerkelijk is vermoord...
zouden jullie zien dat Vincent de slechteriken had, waaronder beesten, elke keer weer.
Er zijn anderen zoals hem?
Ja, een in het bijzonder. Iemand die Vincent wilt blootstellen door jullie deze zaken te geven.
De reden dat we alles riskeren, is in de hoop dat jullie stoppen achter mij aan te gaan...
en achter de echte bedreiging aangaan, wie Liam is.
Liam Cullen, de terrorist die volgens jullie Julianna Keaton heeft gedood?
Ja, hij probeerde ook onze vriend, JT Forbes te doden, die we trouwens...
meteen vrijgelaten moet worden, anders vertrekken we weer.
Vertrekken? Je bedoelt hier vandaan? Meen je dat serieus?
Denk je echt dat je mij kunt tegenhouden?
Als we elkaar niet helpen, als we niet samenwerken, zullen er meer onschuldige mensen sterven.
Laten we zeggen dat we akkoord gaan met dit, wat is het plan?
Wij laten Liam denken dat hij is geslaagd.
Laat hem denken dat je mij gaat blootstellen aan de wereld en mij vervolgens doodt.
En wat gaat dat bereiken?
Hij zal zijn hoede laten vallen, en niet weten dat ik achter hem aan kom.
De enige keer dat toproofdieren kwetsbaar zijn, is direct nadat hun prooi is gedood.
Waar heb je het over, toproofdieren?
Hoe weten we dat je niet deze onzin verzint...
zodat we jou vrijpleiten van alle monsterlijke dingen die je deed?
Het was allemaal voor het algemeen belang. - Wie zegt dat, jij?
Al deze zaken zijn buiten de wet afgehandeld, waardoor ze tegen de wet zijn.
Liam geeft geen donder om de wet. - Maar ik wel.
We moeten praten.
Er is geen tijd. Zodra hij beseft dat we het anders spelen, zijn we klaar.
Ga niet weg.
Dat ging goed. - Ja.
Eindelijk, ik was zo bezorgd.
Ik ben nog steeds bezorgd. Ze waren heel serieus.
Wist je dat ze me gingen arresteren?
Meen je dit? Nee, ik was een wrak sindsdien, probeerde je vrij te krijgen.
Ze zette me erg onder druk voor meer informatie over Vincent dus goed dat je mij eruit kreeg.
Ik heb je er niet uit gekregen. - Wie dan wel?
Heb je ze iets verteld? Jezelf verdacht gemaakt?
Nee, ik denk het niet. Waarom, wat is er aan de hand?
Cat en Vincent maakte een deal met DHS. Dat proberen ze. Zij hebben je eruit gekregen.
Wat voor deal? Wat doen Cat en Vincent met DHS?
Ze de waarheid vertellen. - De waarheid over wat?
Over Vincent?
Zijn ze gek geworden? Dat kunnen ze niet doen. Dat is stom.
Ze hadden geen keus.
Liam ging ze evengoed ontmaskeren. Waarom denk je dat je bent gearresteerd?
Toch kunnen ze de federalen niet vertrouwen, dat weten ze.
Het is Vincent.
Het is voor jou.
Ze liegen niet over Liam. Iedereen zit achter hem aan, zelfs Interpol.
Dan hoeft hij nog niet zoals Keller te zijn. Je zag het zelf, wat was dat?
Ik weet ook niet wat dat was.
Maar als Liam ook zo is, verklaart het wel alle brute misdaden die hij heeft gedaan.
En ik weet niet hoe we hem moeten stoppen zonder Kellers hulp.
Ze horen beiden in de gevangenis, maar nu hebben we alleen Keller...
en ik laat hem niet gaan totdat ik precies weet wat er aan de hand is.
Wat als je het mis hebt?
Wat als je Keller opsluit en Liam maar blijft moorden, zoals ze zeggen?
Is dat niet precies het soort dreiging dat we zouden moeten stoppen?
Nee, Keller, doe niet.
Code zilver, attentie alle ziekenhuispersoneel. - Wat zal dat betekenen?
Dat betekent dat ze het niet geloven. Ik moet hier weg. Ze zullen mij doden.
Blijf staan.
Wat als er iets mis gaat? - Het gaat al mis.
Ik hou zoveel van jou.
Halt.
We hebben een dokter nodig. - Laat me erdoor.
Mogelijk meerdere schotwonden, schotwond in rechter boven...
Patiënt is DSA, dien hem lidocaïne toe. Ga door met reanimeren.
U mag niet naar binnen. We zullen er alles aan doen wat we kunnen, dat beloof ik.
Hoe is het met hem?
Hoe is het met hem? Hij vecht voor zijn leven. Waarom schoten ze hem neer?
Dat moest ook niet, maar ik kon ze niet stoppen. Waar is Vincents vriend?
JT? Weet ik niet, hij had er moeten zijn. - Je moet hier weg, begrijp je?
Je zei dat om dit te laten werken, je hier niet kan zijn.
Waar is Vincent? - Hij is in Trauma Drie.
Haal haar hier nu weg. - Kom op, laten we naar huis gaan.
Nee, ik kan nu niet weg. - Je hebt geen keuze, dat weet je.
Dit was jouw plan, weet je nog?
Ga. - Kom mee.
Geen gebroken botten? Dat is onmogelijk. Hij viel vijf verdiepingen.
360 joules. - Klaar.
Vrij.
Stap opzij, ik doe het.
Wie ben jij? - Homeland Security. Hij hoort bij mij.
Spuit. Snel.
Wat jullie betreft is dit nooit gebeurd.
Wat is er aan de hand? Wat is dat?
Reanimeer hem. Ik kan de doden niet genezen.
Eindelijk. Ik heb geen idee wat er gaande is. Waarom kan je niets zeggen?
Waarom mogen we niet weten of Vincent nog leeft? - Omdat ik het niet mag weten.
Dan zou Liam weten dat zij het weet en onze enige kans om hem te stoppen zou weg zijn.
Wat hebben we gedaan? - Je had geen keus.
Ja, maar hem neerschieten was geen deel van het plan.
Jullie hadden geen tijd om met een echt plan te komen.
Liam doodt de directeur en wilt Vincent de schuld geven?
Jullie hebben geluk dat Agent Russo jullie geloofde.
We moesten snel denken. SWAT was er al, Vincent moest vluchten.
Terwijl hij werd achtervolgd door de hedendaagse maffia.
Zodat Liam denkt dat hij geslaagd is, dat de geschiedenis zich herhaalt.
Maar kan Liam geen dingen voelen? Zoals liegen en hartslagen?
Hoe was Vincent in staat om hem te overtuigen dat hij echt dood is?
Hij kan zijn hart stoppen.
Hij deed het al eerder om ontdekking te voorkomen. Deze val was enkel zodat het echt leek.
Maar hij zou niet worden neergeschoten.
Wat als ik hem echt kwijt ben?
Vincent wilde JT er niet voor niets. Hij wist dat zoiets kon gebeuren.
Heb vertrouwen.
Daarom mag je het niet weten, je moet geloven dat je Vincent kwijt bent.
Zodat wanneer Liam voor jou komt, zoals hij voor Rebecca kwam...
Hij mijn lijden zal voelen en weet dat het echt is.
En zal hij niet meer op zijn hoede zijn.
Vrij.
Had het niet al moeten werken? - Ja.
Vrij.
Vincent, ontwaak.
Oké, rustig. Adem. Langzaam, doe rustig aan.
Wat is er aan de hand? Waar is Catherine?
Ze is in orde, het is al goed. - Wat is hier gaande?
Oké, iedereen eruit, nu. En vergeet niet, dit is geheim.
Overtreders zullen worden vervolgd, dus hou je mond dicht. Eruit.
Wil je zeggen wat er in dat flesje zat? - Snel reproducerende leukocyten. Genezende kracht.
Dat zit er in Liams bloed.
Daarom deerde het hem niet toen je hem neerschoot. Geloof je me nu?
Liam is niet alleen een beest, hij is ook verbeterd, een supermens.
Daarom zette de DHS agenten ons op de zaak maanden terug.
Ik ben blij dat ze je vertrouwde. Ik ben blij dat ik dat ook deed. Wat doen we nu?
Wat ga je doen? - Nu ga ik Liam opsporen.
Catherine vinden voordat hij realiseert dat ik nog leef.
Hij is voorgoed weg.
Ellendig, nietwaar?
Dat neemt het lijden niet weg, geloof me.
Raak haar niet aan.
Je kwam hier toch voor mij? Niet haar.
Dat is waar.
Cat is weg. Je kunt mij toch wel vertellen of Vincent nog leeft of niet?
Laat maar. Ik ben zo blij je te zien.
Hij nam haar mee, nietwaar?
Sorry, ben je in orde? Is de kogel eruit? Waarom duurde het zo lang?
Hoe lang zijn ze al weg? - 30 minuten.
Deed hij haar pijn? - Ja, hij sloeg haar neer.
Maar natuurlijk is dat nadat ze probeerde hem te trappen, maar jullie hadden gelijk...
Liam treedt in zijn voetsporen. Hij ontvoert Cat, net zoals hij Rebecca nam.
Maar in tegenstelling tot Rebecca, moet je mijn zus redden.
Het probleem is dat hij weet hoe hij zijn sporen moet uitwissen.
Ja, dat zei Cat ook. Daarom heb ik hem bespoten. Recht in het gezicht.
Goed gedaan.
Wat doe je? Waar ben ik?
160 verdiepingen onder de stad, in tunnels lang geleden gebouwd.
En al lang vergeten.
Je zult nooit de weg naar buiten vinden, zelfs als ik dat toelaat. Wat ik niet zal doen.
Wat is deze plek?
Thuis, sinds ik Rebecca heb vermoord omdat ze mij verraadde.
Rebecca heeft je nooit verraden. Ze koos Alistair boven jou.
Je had hem blootgesteld en vermoord, net zoals je met Vincent deed.
Ze waren bedreigingen en toen niet meer.
Ze waren geen bedreiging. Jij was de bedreiging, zij waren onschuldigen.
Het enige waar Alistair ooit schuldig aan was, is van Rebecca houden.
'Liefde kent geen dieptepunt tot het uur van de scheiding.'
Dus daar gaat dit allemaal om.
Rebecca dumpte je al die jaren geleden en nu laat je de wereld boeten?
Nee, jij meer dan wie dan ook, moet de kracht van de liefde kennen...
en de pijn van het leven zonder.
Jij doodde jouw geliefde. Jij vermoordde Rebecca.
Zij maakte haar keuze.
Stel je voor wat het is om jaren, decennia lang te lijden...
en nooit meer de kans op liefde te hebben omdat je een beest bent.
Onooglijk...
Onwaardig...
Dus dan ga je maar gewoon onschuldige mensen doden?
Wraak nemen op iedereen die je pijn deed, hoe helpt je dat? Wat doet het voor jou?
Daardoor voel ik mij beter. Niet voor lang, helaas, daarom blijf ik het doen.
Maar aangezien ik voorbestemd ben om te lijden tot ik sterf...
anderen ontzeggen waar ik niet meer van kan genieten is de enige verlichting die ik heb.
En ik ben de volgende. Je gaat mij doden zoals je bij haar deed.
Wat wacht je op?
Ik wil dat je meer lijdt, wetend dat het eeuwigdurend is.
Het is net als spelen met een muis. Deed je dat ook met haar?
Beesten vervelen zich ook. Dat moet jij toch weten.
Vincent heeft nooit met iemand gespeeld. - Dat is omdat je hem hebt gered.
Daarom was ik bang dat jullie mij konden stoppen. Omdat jullie samen sterker zijn.
Is dat hoe je je voelde met Rebecca?
Dat jullie samen sterker waren? - Het maakt niet uit.
Ik stak de oer-lijn lang geleden al over.
Wie zegt dat je niet terug kunt?
Het is éénrichtingsverkeer.
Dat weet je. - Misschien is het dat niet.
Voor zover ik weet, stak Vincent meerdere malen de lijn over en kwam terug.
Nogmaals, door jou. - Nee, door Vincent.
Hij wist dat als hij ooit opgaf, als hij zijn menselijkheid verloor...
hij verloren zou zijn en dan kon niemand hem redden, zelfs ik niet.
Rebecca nam dat niet van je af. Je nam het van jezelf af.
Hoe dan ook, het is toch al te laat. - Is dat zo?
Alleen maar omdat je jouw menselijkheid begroef...
jouw vermogen om lief te hebben en bemind te worden wil niet zeggen dat het geen deel meer van je is.
Vincent wist ook niet of het nog een deel van hem was, totdat we elkaar ontmoetten en nu...
Nu?
Wat bedoel je met nu? - Toen.
Ik bedoelde toen. Ik moet er nog aan wennen.
Probeer je me nu te redden?
Probeer je dat te doen? Of probeer je jezelf te redden?
Ik probeer ons beiden te redden. Mijn leven en jouw menselijkheid.
Ik denk niet dat het te laat is, ondanks alles wat je hebt gedaan.
Je kan voelen of ik de waarheid spreek.
Doe ik dat?
Sorry, ik moest wat dingen goedgekeurd krijgen door de onderminister.
De onderminister weet hiervan?
Internationale terroristen, directeur Hernandez, dat is moeilijk weg te houden van hem.
Hoe staan we ervoor?
Het goede nieuws is, omdat je ons kon helpen Liam neer te halen...
en geloof me, iedereen is je dankbaar en aangezien wij degenen waren die jou die zaak gaf...
kon ik de onderminister overhalen jullie in te dekken.
In te dekken? Hoe? - Voornamelijk met de waarheid.
Liam wilde Vincent erin luizen, dus we zeggen gewoon...
dat Liam op zoek was naar een zondebok, iemand om zijn misdaden op te schuiven.
Dat is geweldig.
Maar hoe zit het met... - Dingen die jij deed?
Ook goed nieuws.
Aangezien al je oude zaken vergelijkbaar zijn met Liam...
Ja, ik weet het.
Het moet me wel lukken om de schuld van de meeste aan Liam te geven.
De meeste? - Ik kan ze niet allemaal indekken.
Het zijn er gewoon teveel.
Ik zal de NYPD vertellen dat wij die zaken zullen overnemen...
dan zullen ze in ieder geval jou en jouw vrienden met rust laten.
Wat het ziekenhuisincident betreft, nogmaals mijn verontschuldigingen.
Het is al goed. - Officieel hielp je ons...
Liam te lokken als onderdeel van een undercover operatie, wat gelukkig grotendeels waar is.
Dus we hoeven ons eigenlijk nergens zorgen over te maken?
Dat zei ik niet, eerlijk gezegd...
alles wat er tot nu toe is gebeurd, heb ik onder controle...
maar wat er nu gebeurt, hangt af van wie wat weet.
En natuurlijk weten wij het.
Juist.
De geest is uit de fles.
Mogen we nog wat kippenvleugels? - En macaroni kaas?
Macaroni kaas? - Niet mijn zusje plagen.
Is ze acht jaar ofzo? - Excuseer me.
Spoot jij pepperspray in Liams gezicht? Nee, dat deed je niet, ik wel.
Ja, mee eens. Op pepperspray. - Op pepperspray.
Niet te geloven dat de 'Wicked Witch' eindelijk dood is.
'Ding Dong.' - Hij was een 'Ding Dong.'
Niet te geloven dat het belachelijke plan ook echt werkte.
Behalve dat Vincent werd neergeschoten. - Dit keer schoot jij hem tenminste niet neer.
Oké, maar in alle ernst, het is ons gelukt. We hebben hem verslagen.
Ja, en we deden het samen.
Ja, en we leven nog om het te vertellen. - Op genezende krachten.
Ben je gek geworden? - Ze weten niet wat ik bedoel.
Hij weet het. - En hij weet het zeker.
We hebben genoeg blootstelling om het te lot te tarten.
Mee eens. - Daarover gesproken...
Zullen we toasten op Rebecca en Alistair? En, belangrijker nog, hun strijd afmaken.
Juist. - Proost.
Een strijd die nooit zou zijn gebeurd als deze er niet was...
degene die de hele tijd in het grotere doel bleef geloven.
Ondanks een paar kleine bezwaren van vrijwel iedereen aan deze tafel.
Deze hier. - Hou je mond.
Schuldig. Sorry.
Het enige dat jullie nog moeten doen, is trouwen. - Juist, ja.
Waarom niet? - Waarom wat niet?
Waarom gaan jullie niet trouwen? - Dat gaan we doen.
Nee, ik bedoel nu. Vanavond.
Doe niet zo gek, dat moet je plannen.
Is dat zo? - Ja.
De laatste was gepland en die ging niet zo goed.
Dat was niet mijn schuld.
Nee, maar hij heeft wel een punt, waarom wachten?
God mag weten wat er kan gebeuren, vooral met jullie twee.
Ik denk het.
Wie gaat ons trouwen? - Ze is een hoofdinspecteur.
Dat telt niet.
Je kan online worden beëdigd, mijn beste vriendins vader deed dat.
Gefeliciteerd, u bent beëdigd.
Je ziet er geweldig uit.
We zijn hier bijeen om getuige te zijn van het samenkomen van twee mensen...
wiens harten en zielen zijn verstrengeld als één.
Ik hou van je voor alles wat je bent en alles wat je mij maakt als ik met jou ben.
Je bent mijn partner in het leven en mijn enige ware liefde.
Je bent mijn partner in het leven en jij bent mijn enige ware liefde...
en ik zal dit huwelijk altijd koesteren en elke dag meer en meer van je houden.
Neem jij, Vincent Keller, Catherine Chandler tot jouw wettige echtgenote...
om lief te hebben, eren, koesteren en beschermen?
Ja, dat wil ik.
Neem jij, Catherine Chandler, Vincent Keller tot jouw wettige echtgenoot...
om lief te hebben, eren, koesteren en beschermen?
Ja, dat wil ik.
Ring. - Ringen.
Dames eerst.
In voor en tegenspoed...
ziekte en gezondheid, tot de dood ons scheidt.
Ik beloof je jouw vriend te zijn, jouw trouwe partner...
en jouw geliefde vanaf deze dag.
Door de macht die mij juist is toegekend, verklaar ik jullie nu man en vrouw.
Kus haar. Jullie zijn getrouwd.
Het is gebeurd.
Kom hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry ~ Controle: MrZazou
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -