1 00:00:05,521 --> 00:00:07,604 Vorige keer... 2 00:00:07,636 --> 00:00:09,953 Sta me toe je mijn vrouw voor te stellen, Celeste. 3 00:00:09,988 --> 00:00:11,454 Alles wat ik wil is een baby. 4 00:00:11,489 --> 00:00:14,257 Ze heeft niemand om hem mee te krijgen. Zo vroeg me om mijn hulp. 5 00:00:14,292 --> 00:00:18,728 Het is Joy. Ze is in elkaar gestort. Ze noemen het een hersenberoerte. 6 00:00:18,730 --> 00:00:20,280 Wat wil je van me? 7 00:00:20,315 --> 00:00:23,566 Deze afgelopen paar maanden was alles wat ik wilde, jou door die deur zien komen. 8 00:00:23,568 --> 00:00:28,304 Ik kan je niets meer van mezelf geven, omdat ik alles al heb gegeven. 9 00:00:28,340 --> 00:00:31,741 Je zoon werd op school in elkaar geslagen. - Daarom val je andere jongens aan, 10 00:00:31,743 --> 00:00:34,077 jongens die slimmer zijn dan jij, beter dan jij. 11 00:00:34,079 --> 00:00:35,578 Omdat je stom bent. 12 00:00:35,580 --> 00:00:38,631 Dennis, ik ben je een excuus schuldig. Je bent een geweldig goede speler. 13 00:00:38,667 --> 00:00:41,668 Op een dag kan je voor Nebraska spelen, net zoals coach Edley. 14 00:00:42,721 --> 00:00:44,804 Ben je hier voor het surrogaatprogramma? 15 00:00:44,839 --> 00:00:47,674 Ik ben niet preuts over seks, als je dat soms denkt. 16 00:00:47,726 --> 00:00:50,677 Virginia en ik hebben vorige week over dat surrogaatgedoe gepraat 17 00:00:50,729 --> 00:00:53,062 en ze liep er niet bepaald warm voor. 18 00:00:53,098 --> 00:00:56,099 Waar we hopelijk mee zullen experimenteren, 19 00:00:56,101 --> 00:00:59,335 is de onderbewuste geur. De heilige graal van aantrekkingskracht. 20 00:01:00,405 --> 00:01:03,506 Zit de hoest in je keel of in je borst? - Een beetje van beiden. 21 00:01:03,541 --> 00:01:05,541 Ik voel me wel beter van zodra ik uit bed ben. 22 00:01:05,577 --> 00:01:10,079 Hoe nam de goede dokter het op? - Verbazingwekkend goed. 23 00:01:10,115 --> 00:01:12,215 De studie van Dan Logan is op een eindpunt aanbeland. 24 00:01:12,250 --> 00:01:15,034 Tijd voor Dan Logan om terug te gaan naar New York. 25 00:01:18,000 --> 00:01:23,000 - High Anxiety - 26 00:01:24,000 --> 00:01:28,000 Vertaling: Dweez 27 00:02:13,378 --> 00:02:15,378 Je bent zo stil. 28 00:02:16,948 --> 00:02:19,048 Eerder, bedoel ik. 29 00:02:19,084 --> 00:02:21,317 Ik dacht dat jij de stille was. 30 00:02:21,352 --> 00:02:22,952 Het is vreemd, 31 00:02:22,987 --> 00:02:27,056 want ik ben zo gewoon geraakt aan je zuchten en kreunen, 32 00:02:27,092 --> 00:02:30,526 de manier waarop je om adem snakt. 33 00:02:30,578 --> 00:02:33,413 De manier waarop je om God roept. 34 00:02:33,448 --> 00:02:38,501 Ik was stil omdat ik afvroeg waarom jij zo stil was. 35 00:02:42,290 --> 00:02:46,759 Omdat ik een reden zoek om te blijven. 36 00:02:46,795 --> 00:02:49,962 Hier, in St. Louis. 37 00:02:53,184 --> 00:02:56,552 Ik kwam naar je toe om de geur van seks in een fles te stoppen 38 00:02:56,621 --> 00:02:58,054 en we waren er bijna. 39 00:03:00,959 --> 00:03:05,228 Maar, zelfs na distillatie van de meest krachtige mix... 40 00:03:05,230 --> 00:03:08,898 - ...zijn onze resultaten nog steeds grillig. Dat weet ik. 41 00:03:08,900 --> 00:03:10,867 Sommige vrouwen raakten opgewonden, anderen niet. 42 00:03:10,902 --> 00:03:12,902 75% niet. 43 00:03:14,672 --> 00:03:17,907 Je gaat dus vertrekken? 44 00:03:23,465 --> 00:03:27,083 Wel, dat verklaart het gebrek aan vocalisatie. 45 00:03:27,085 --> 00:03:31,637 Het is niet precies de juiste tijd om de verkeerde naam uit te roepen. 46 00:03:31,673 --> 00:03:34,140 Er zijn geen andere namen, Virginia. 47 00:03:34,175 --> 00:03:36,626 En je vrouw dan? 48 00:03:39,764 --> 00:03:43,733 Mijn vrouw en ik hebben elkaars naam niet meer uitgeroepen in een heel lange tijd, 49 00:03:44,869 --> 00:03:48,237 of hetzelfde bed gedeeld. 50 00:03:51,609 --> 00:03:55,945 Jij en George hebben een regeling, nietwaar? Mijn vrouw en ik hebben een overeenkomst. 51 00:03:55,947 --> 00:03:57,446 Maar... 52 00:04:01,503 --> 00:04:05,788 Wil je in St. Louis blijven? 53 00:04:05,790 --> 00:04:09,926 Hoewel er duidelijk niets zal veranderen 54 00:04:09,961 --> 00:04:14,797 in onze respectievelijke situaties? 55 00:04:14,833 --> 00:04:17,433 Ik ben alleen nieuwsgierig. 56 00:04:17,468 --> 00:04:19,168 Ik wil blijven. 57 00:04:21,806 --> 00:04:23,573 Maar ik weet niet of ik dat kan. 58 00:04:41,459 --> 00:04:45,061 Jezus. 59 00:04:45,096 --> 00:04:49,332 Bill, je liet me schrikken. - Ik heb je meerdere keren proberen te bellen. 60 00:04:49,367 --> 00:04:53,903 Ik pak de telefoon niet op en jouw oplossing is om naar hier te rijden? 61 00:04:53,938 --> 00:04:56,839 Ik wist niet waar je was. 62 00:04:56,875 --> 00:05:00,376 Mijn kinderen afzetten 63 00:05:00,411 --> 00:05:05,314 en bezig zijn met George, niet dat ik jou iets hoef te verklaren. 64 00:05:05,350 --> 00:05:08,451 Dat vroeg ik ook niet. 65 00:05:08,486 --> 00:05:12,121 Ik veronderstel dat ik mezelf niet ben. 66 00:05:17,962 --> 00:05:21,063 De Whitners hebben een opnamegesprek om 8 uur, 67 00:05:21,099 --> 00:05:24,066 dus moet ik vroeg op het werk zijn. 68 00:05:24,102 --> 00:05:26,836 Virginia, het spijt me. 69 00:05:29,574 --> 00:05:31,274 Het spijt me dat je nog steeds boos bent. 70 00:05:31,309 --> 00:05:33,743 Hoe moet ik me anders voelen, Bill? 71 00:05:33,778 --> 00:05:38,047 Ik ben ziek thuis en jij zet achter mijn rug om, het surrogaatprogramma op. 72 00:05:38,099 --> 00:05:40,883 Dat weet ik, je hebt gelijk. 73 00:05:40,885 --> 00:05:45,221 Ik had de zaken niet op die manier in eigen hand moeten nemen, 74 00:05:45,223 --> 00:05:47,556 met het surrogaatprogramma of... 75 00:05:51,396 --> 00:05:53,229 nog andere dingen. 76 00:05:53,231 --> 00:05:56,649 Andere dingen. In het verleden. 77 00:05:58,903 --> 00:06:01,137 Die mijn kinderen beïnvloeden. 78 00:06:09,280 --> 00:06:11,497 Ik vraag je om me te vergeven. 79 00:06:14,919 --> 00:06:19,255 En een open geest te houden. 80 00:06:19,257 --> 00:06:21,590 Alsjeblieft. 81 00:06:27,181 --> 00:06:28,564 Omdat... 82 00:06:30,435 --> 00:06:33,486 Omdat ik niet helder kan denken 83 00:06:33,521 --> 00:06:37,857 wanneer we op deze manier vervreemd zijn. 84 00:06:37,909 --> 00:06:41,694 Je weet wel, als we niet samen zijn. 85 00:06:41,746 --> 00:06:43,446 We zijn wel samen. 86 00:06:45,033 --> 00:06:49,251 Bill, natuurlijk. Wanneer zijn we ooit niet samen? 87 00:06:49,287 --> 00:06:51,687 Nee, samen op die manier. 88 00:07:14,529 --> 00:07:18,748 Virginia, ik wil je hand of je mond niet op me. 89 00:07:18,783 --> 00:07:22,418 Welke man zou dat niet willen? - Ik wil jou. 90 00:07:22,453 --> 00:07:24,620 Boven. 91 00:07:26,240 --> 00:07:28,240 Zoals het altijd al geweest is. 92 00:07:37,335 --> 00:07:39,835 O, God. Ik heb je zo erg gemist. 93 00:07:39,887 --> 00:07:42,138 Ik miste het om binnen in je te zijn. 94 00:07:42,173 --> 00:07:45,474 Ik ben er bijna. Jij ook? - Ja. 95 00:07:45,510 --> 00:07:47,259 Kan ik iets doen? - Nee, niets. 96 00:07:47,311 --> 00:07:49,895 Ik ben er bijna. Niet stoppen. 97 00:07:49,931 --> 00:07:52,231 Niet stoppen. 98 00:08:12,453 --> 00:08:13,702 Genezen? 99 00:08:53,544 --> 00:08:57,163 Ik hoop dat ik niet stoor. - Nee, nee. 100 00:08:57,215 --> 00:08:59,548 Ik bracht net bloemen voor Joy en... 101 00:09:03,421 --> 00:09:04,587 Is dat jouw Robert? 102 00:09:07,592 --> 00:09:09,091 Gecondoleerd. 103 00:09:09,143 --> 00:09:11,560 Ik denk niet dat iemand dat tegen je gezegd heeft. 104 00:09:13,314 --> 00:09:14,930 Niet één. 105 00:09:14,932 --> 00:09:17,316 Niemand wist het. 106 00:09:17,351 --> 00:09:18,767 Behalve jij. 107 00:09:21,272 --> 00:09:23,439 Ik heb je gemist, Libby. 108 00:09:23,441 --> 00:09:26,442 Je hebt niet meer naar me omgekeken sinds Joy stierf. 109 00:09:26,494 --> 00:09:31,697 Paul, Joy was mijn vriendin en ik heb haar verraden en nu... 110 00:09:31,749 --> 00:09:35,584 Nu word je verteerd door schuld, niet? 111 00:09:35,620 --> 00:09:37,953 Libby, we hebben beiden geleden, 112 00:09:37,955 --> 00:09:41,841 maar we hadden geluk dat we elkaar gevonden hebben. 113 00:09:41,876 --> 00:09:46,262 We hebben elkaar niet gevonden. Ik was een kruk, zoals jij voor mij was. 114 00:09:46,297 --> 00:09:50,466 Nu heb je een zeldzaam iets. Je hebt een nieuw leven voor je. 115 00:09:50,551 --> 00:09:51,567 En jij? 116 00:09:51,602 --> 00:09:54,436 Ik heb heel wat oefening gehad 117 00:09:54,472 --> 00:09:57,473 om voor mezelf te zorgen. Het komt wel goed met me. 118 00:09:58,726 --> 00:10:02,611 Paul, ik maak het gemakkelijk voor jou. - Ik wil niet dat gemakkelijk is. 119 00:10:02,647 --> 00:10:05,681 Ik wil dat je gelukkig bent. - Libby, ik ben gelukkig bij jou. 120 00:10:08,736 --> 00:10:10,736 Ik wil dat je bij iemand anders bent. 121 00:10:22,416 --> 00:10:24,300 Dokter Masters. 122 00:10:26,170 --> 00:10:29,505 Ben je in stemming om weer uit het gebouw verwijderd te worden, Ronald? 123 00:10:29,557 --> 00:10:31,590 Als dat nodig is. 124 00:10:31,642 --> 00:10:34,310 De Heer heeft me bepaalde kennis over jou beschikbaar gesteld 125 00:10:34,345 --> 00:10:37,012 en ik voel me gedwongen om die kennis met jou te delen. 126 00:10:37,014 --> 00:10:39,682 Je moet doodsbang voor me zijn om dit te blijven volhouden. 127 00:10:39,734 --> 00:10:42,484 Nee, ik ben gewoon bang voor wat je aan het doen bent. 128 00:10:42,520 --> 00:10:44,403 Weet je ook echt wat ik aan het doen ben, Ronald? 129 00:10:44,438 --> 00:10:48,257 Ik ben mensen aan het redden. Heb jij de laatste tijd nog iemand gered? 130 00:10:48,292 --> 00:10:50,910 Ja, door het verspreiden van Gods liefde. 131 00:10:52,246 --> 00:10:55,414 Toch is alles wat je zegt gevuld met haat en vrees 132 00:10:55,449 --> 00:10:59,585 terwijl ik in feite mensen help, liefde geef en ontvang, echte liefde. 133 00:10:59,620 --> 00:11:04,039 Kom me dus maar terug opzoeken, als je er klaar voor bent om gered te worden. 134 00:11:04,041 --> 00:11:06,091 Ik word gedwongen door de Here 135 00:11:06,127 --> 00:11:09,211 om je te laten denken aan de verdoemenis die op je wacht, Dr. Mas... 136 00:11:10,765 --> 00:11:14,717 Je zult de pijn van de verdoemenis uit eerste hand voelen 137 00:11:14,769 --> 00:11:19,471 als je nog ooit dit gebouw binnen komt. 138 00:11:21,275 --> 00:11:22,658 Kijk me aan, Ronald. 139 00:11:22,693 --> 00:11:27,062 Want ik werd door God gezonden als een waarschuwing. 140 00:11:29,317 --> 00:11:33,569 Je mag het me wel vertellen, als je wilt. Ik beloof je dat ik niet geshockeerd zal zijn. 141 00:11:34,655 --> 00:11:39,625 Ze was een weduwe, of dat dacht ik toch. 142 00:11:39,660 --> 00:11:43,212 We waren van plan om samen weg te lopen, maar ze liet me staan. 143 00:11:43,247 --> 00:11:46,615 Blijkbaar was haar man dan toch niet zo erg dood. 144 00:11:46,651 --> 00:11:49,985 Daarna opende ik een café, om te proberen haar te vergeten. 145 00:11:50,021 --> 00:11:51,820 Speelt hij Bogart? 146 00:11:51,856 --> 00:11:54,139 Wat een moeilijke periode voor je, Rick. 147 00:11:54,175 --> 00:11:57,026 Inderdaad. Maar toch, als de tijd verder gaat... 148 00:11:57,061 --> 00:11:59,928 Weet je Rick, ik heb het gevoel dat je erg veel van films houdt. 149 00:11:59,964 --> 00:12:02,364 Ik ben gek op films. - Misschien kunnen we dan, na het eten, 150 00:12:02,400 --> 00:12:05,200 kijken wat er speelt in het Hi Pointe. - Dat was behendig afgehandeld. 151 00:12:05,236 --> 00:12:08,237 Dat is een geweldig idee. 152 00:12:08,272 --> 00:12:12,024 Bedankt. En bedankt dat je vanavond gekomen bent. 153 00:12:12,076 --> 00:12:16,545 Ik heb niet veel afspraakjes, vermits ik het eindpunt niet kan halen, dus waarom proberen? 154 00:12:16,614 --> 00:12:19,882 Omdat verkering geen spel of een wedstrijd hoort te zijn. 155 00:12:19,917 --> 00:12:22,167 Het doel moet zijn om plezier te hebben 156 00:12:22,203 --> 00:12:25,220 en ik heb echt plezier, met jou. 157 00:12:27,291 --> 00:12:30,959 Gezondheid... - Daar kunnen we het bij laten, Lester. Bedankt. 158 00:12:31,012 --> 00:12:33,512 Nora, je liet hem zich erg op zijn gemak voelen. 159 00:12:33,547 --> 00:12:38,634 Je voelde zowel zijn kwetsbaarheden aan als gebieden van persoonlijke interesse. 160 00:12:38,669 --> 00:12:41,437 Heel goed gedaan. - Ik werd opgeleid door de beste. 161 00:12:41,472 --> 00:12:46,241 Wendy, jij bent nu aan de beurt. 162 00:12:46,277 --> 00:12:49,862 Lester, deze keer een beetje minder drama. 163 00:12:49,897 --> 00:12:51,447 Ik vond het logisch 164 00:12:51,482 --> 00:12:54,416 dat Rick een secundaire impotentie zou ontwikkelen, nadat Ilsa hem liet zitten. 165 00:12:54,452 --> 00:12:57,419 Laten we de politiek van WW II hier maar uit laten, ja? 166 00:12:57,455 --> 00:12:59,238 Goed. 167 00:12:59,290 --> 00:13:02,825 Ik ben Wendy. Aangename kennismaking. - Voor mij ook. 168 00:13:02,827 --> 00:13:04,560 Ik ben Frederick. 169 00:13:04,628 --> 00:13:08,497 Ik werd overgeplaatst van Cape Canaveral. Ik ben gevechtspiloot bij de luchtmacht. 170 00:13:11,802 --> 00:13:15,804 Kom je oorspronkelijk uit St. Louis? 171 00:13:15,840 --> 00:13:18,006 Sorry, heb ik iets verkeerd gezegd? 172 00:13:18,059 --> 00:13:20,259 Ik wilde niet... - Nee, het is alleen, 173 00:13:22,680 --> 00:13:25,114 ik heb een broer die piloot is in Vietnam. 174 00:13:25,149 --> 00:13:28,567 Het is een constante bron van zorgen voor mij, 175 00:13:28,602 --> 00:13:31,787 maar vooral voor mijn moeder, die het niet erg goed maakt. 176 00:13:37,278 --> 00:13:40,913 Het is een perfect voorbeeld van mijn bezwaren tegen het surrogaatprogramma. 177 00:13:40,948 --> 00:13:43,449 De surrogaten zelf zijn onbekenden en onvoorspelbaar. 178 00:13:43,501 --> 00:13:46,418 Het was een kleine fout, Virginia. Daarom trainen we hen. 179 00:13:46,454 --> 00:13:50,639 Getrouwde koppels, waar we ons op zouden moeten concentreren, hebben geen training nodig. 180 00:13:50,674 --> 00:13:53,125 Die kennen elkaar al. - Dat is een gulle veronderstelling, 181 00:13:53,177 --> 00:13:55,210 gelet op sommige koppels die we hier hebben binnen gekregen. 182 00:13:55,212 --> 00:13:58,347 Je vroeg me toe te kijken met een open geest en ik keek toe. 183 00:13:58,382 --> 00:14:00,099 Ik ben het er niet mee eens dat je bezwaren geldig zijn. 184 00:14:00,134 --> 00:14:04,686 Bij iedere fase van ons onderzoek kwam er proberen en falen bij kijken. 185 00:14:04,722 --> 00:14:06,688 En dit is niet anders. 186 00:14:06,724 --> 00:14:10,893 Wanneer we weten dat er mannen alleen zijn die lijden en onze hulp nodig hebben... 187 00:14:10,945 --> 00:14:13,896 Ja, natuurlijk. De lijdende man. 188 00:14:23,574 --> 00:14:29,244 Er zijn twee nieuwe surrogaat- vrijwilligers om te trainen. 189 00:14:29,246 --> 00:14:35,501 Als jij je er beter door voelt, dan laat ik ze graag achter in jouw capabele handen. 190 00:14:35,553 --> 00:14:39,338 Train ze zelf maar, Bill. Ik heb het druk met ander onderzoek. 191 00:14:39,390 --> 00:14:43,058 Welk ander onderzoek? - Het onderzoek waar ik iets om geef. 192 00:14:47,364 --> 00:14:51,316 Het wordt placebo effect genoemd. - Geven we de patiënten valse aroma's? 193 00:14:51,352 --> 00:14:53,769 Nee, er komt wat meer bij kijken. 194 00:14:53,771 --> 00:14:56,822 Bijvoorbeeld, wat is op het moment je best verkopende parfum? 195 00:14:56,857 --> 00:14:57,823 Twee koffie, alsjeblieft. 196 00:14:57,858 --> 00:15:00,442 In feite is het een reukwater. Het heet Rake. 197 00:15:00,444 --> 00:15:01,910 Rake? 198 00:15:01,946 --> 00:15:05,948 Omdat mannen het op zich plenzen en denken aan tuingereedschap? 199 00:15:05,950 --> 00:15:10,085 Zondagse klusjes? - Meer Don Juan. 200 00:15:10,120 --> 00:15:13,038 We denken dat het goed verkoopt omdat mannen zichzelf graag zien 201 00:15:13,090 --> 00:15:15,457 als "ladies' men." - Het geeft hen zelfvertrouwen bij de vrouwen. 202 00:15:15,509 --> 00:15:16,675 Precies. 203 00:15:16,710 --> 00:15:20,462 Het idee verandert het gedrag, ook bekend als het placebo effect. 204 00:15:20,514 --> 00:15:23,465 Ik weet dat dit moeilijk te geloven is, komende van een verkoper, 205 00:15:23,517 --> 00:15:26,385 maar ik geloof niet in bedrog. - We bedriegen hen niet. 206 00:15:26,437 --> 00:15:28,804 Ons aroma windt maar een kwart van de vrouwen op. 207 00:15:28,806 --> 00:15:33,075 Ik zou geen shampoo verkopen die je haren maar één keer op vier reinigt. 208 00:15:33,110 --> 00:15:37,396 Maar als het placebo werkt, dan is het effect op het lichaam heel echt. 209 00:15:37,448 --> 00:15:39,982 Dat zien we constant in de kliniek. 210 00:15:39,984 --> 00:15:44,653 Iemand lijdt aan een seksuele dysfunctie en ze denken dat er geen hoop meer is. 211 00:15:44,705 --> 00:15:47,956 Maar dan horen ze over ons en opeens is er een weg vooruit, 212 00:15:47,992 --> 00:15:49,791 een pad naar een genezing. 213 00:15:49,827 --> 00:15:51,627 We gaan dus door met de studie, maar vertellen de vrouwen 214 00:15:51,662 --> 00:15:54,546 dat wat ze ruiken feromonen bevat. - Want dat is ook zo. 215 00:15:54,582 --> 00:15:56,498 En dat feromonen de natuurlijke liefdesopwekkers zijn, 216 00:15:56,500 --> 00:15:58,300 wat ze ook zijn. - Dat vertellen we hen. 217 00:15:58,335 --> 00:16:01,236 En dan kijken we of onze cijfers erop vooruitgaan. 218 00:16:02,506 --> 00:16:04,873 Dit onderzoek zou me een hele tijd hier in St. Louis kunnen houden. 219 00:16:06,477 --> 00:16:10,095 Je zou een genie kunnen zijn. - Als je aandringt. 220 00:16:10,147 --> 00:16:13,849 Ik heb hier heel veel aan gedacht en je hebt het zelf gezegd. 221 00:16:13,851 --> 00:16:19,521 Ik weet niet waar je het over hebt. - Over de andere kant opkijken, weet je nog? 222 00:16:19,523 --> 00:16:21,490 Dat gebeurt hier veel te vaak, 223 00:16:21,525 --> 00:16:26,161 veel te veel bedrog en uitvluchten, weet je wel? 224 00:16:26,196 --> 00:16:32,200 Vanaf nu geen geheimen meer, want geheimen drijven mensen uit elkaar. 225 00:16:32,202 --> 00:16:33,669 Tuurlijk. 226 00:16:33,704 --> 00:16:36,255 Alles gewoon open en bloot. 227 00:16:36,290 --> 00:16:38,040 Goed. 228 00:16:40,711 --> 00:16:42,844 Je moet je kleding moderniseren. 229 00:16:43,964 --> 00:16:47,049 Ik bedoelde eigenlijk Virginia, Betty. 230 00:16:47,051 --> 00:16:51,470 Over haar tijd met Dan Logan. Ze wordt erdoor verblind, weet je, 231 00:16:51,522 --> 00:16:54,623 het leidt haar af van het werk waar we ons op moeten concentreren. 232 00:16:56,727 --> 00:17:01,330 Wij moeten dus uitzoeken wat er echt gaande is met Logan. 233 00:17:01,365 --> 00:17:02,998 Met wij, bedoel je mij? 234 00:17:03,067 --> 00:17:08,236 Het is vitaal voor de stabiliteit van alles wat we hier hebben opgebouwd. 235 00:17:08,238 --> 00:17:11,123 Goed. 236 00:17:20,167 --> 00:17:21,717 O, verdorie. 237 00:17:29,426 --> 00:17:31,910 Je deed het goed. Je leverde goed werk. 238 00:17:33,847 --> 00:17:36,431 Alsjeblieft. Voorzichtig, het is vol. 239 00:17:40,521 --> 00:17:43,372 Paul, sorry dat ik zo laat ben. 240 00:17:43,407 --> 00:17:46,108 Dat is wel goed. Ik heb de toespraken gegeven. 241 00:17:46,160 --> 00:17:48,076 We wachten enkel nog op jou. 242 00:17:48,112 --> 00:17:50,746 Ik had MVP. Ligt mijn trofee daarin? 243 00:17:50,781 --> 00:17:52,497 Ja, ergens. 244 00:17:52,533 --> 00:17:57,502 Hopelijk zijn er trofeeën voor alle spelers die hebben bijgedragen. 245 00:17:57,538 --> 00:18:00,839 Goed Hornets, kom maar jongens. Deze kant op. 246 00:18:00,874 --> 00:18:03,875 Eindelijk, nu dat de hardware hier is, gaan we wat prijzen uitdelen, goed? 247 00:18:05,295 --> 00:18:08,130 Ik zal jullie door nog een paar saaie toespraken laten zweten 248 00:18:08,132 --> 00:18:09,965 waarvoor mijn excuses, nog even doorbijten. 249 00:18:10,017 --> 00:18:15,270 Hij is zo goed met kinderen. 250 00:18:15,305 --> 00:18:17,973 Ik denk dat coachen Paul veel troost heeft gegeven 251 00:18:17,975 --> 00:18:21,910 tijdens zijn periode van beproeving. - Dat denk ik ook. 252 00:18:21,945 --> 00:18:24,680 We moeten iets organiseren met de andere vriendinnen van Joy, 253 00:18:24,715 --> 00:18:27,866 ervoor zorgen dat hij te eten krijgt, vind je niet? 254 00:18:27,901 --> 00:18:30,736 Of ik kan hem gewoon eten geven. 255 00:18:30,788 --> 00:18:34,489 Het is pas twee maanden geleden. Hij kwijnt echt niet weg. 256 00:18:34,541 --> 00:18:39,578 Libby, ik zoek gewoon een excuus. Je zult me vast vreselijk vinden, 257 00:18:39,630 --> 00:18:43,331 maar hoe lang moet een weduwnaar precies wachten 258 00:18:43,384 --> 00:18:46,418 voordat hij opnieuw kan beginnen te eten? 259 00:18:46,470 --> 00:18:49,771 Dat weet ik niet. Een jaar? 260 00:18:49,807 --> 00:18:52,057 Volgens wie? 261 00:18:52,092 --> 00:18:55,177 Volgens Emily Post, heb ik gehoord. 262 00:18:55,179 --> 00:19:00,732 Wel, Emily Post is ook gescheiden, dus die staat vast aan mijn kant. 263 00:19:00,768 --> 00:19:04,352 En een lekkere vent zoals hij mag niet verloren gaan. 264 00:19:05,572 --> 00:19:07,355 Wil je niet dat Paul gelukkig is? 265 00:19:11,528 --> 00:19:13,445 Natuurlijk wel. 266 00:19:13,497 --> 00:19:18,583 Ja, hij heeft pas zijn vrouw verloren en jij bent onlangs gescheiden. 267 00:19:18,619 --> 00:19:22,204 Vind je het dus erg om voor Cupido te spelen? 268 00:19:23,006 --> 00:19:28,877 Natuurlijk ook een bedankje aan coach Masters, voor zijn hulp op het veld. 269 00:19:40,641 --> 00:19:42,107 Paul. - Ja? 270 00:19:42,142 --> 00:19:45,977 Je kent Stephanie toch, de moeder van Jacob? - Natuurlijk. Hoe maak je het? 271 00:19:46,029 --> 00:19:49,531 Je weet het misschien niet, maar Stephanie is onlangs gescheiden. 272 00:19:49,566 --> 00:19:54,536 Wel, dat kwam meteen ter zake. - Ter... o, je probeert ons te koppelen. 273 00:19:54,571 --> 00:19:58,907 Het was mijn idee, ik weet het. Maar ik dacht, waarom schuchter doen? 274 00:19:58,909 --> 00:20:03,712 Ze heeft gelijk. Jullie zijn beiden alleen, slim en leuk. 275 00:20:03,747 --> 00:20:06,465 Slim en leuk, wow. 276 00:20:06,500 --> 00:20:09,684 Stephanie, mag ik nog eens bijvullen? 277 00:20:09,720 --> 00:20:11,586 Jawel, bedankt. - Graag gedaan. 278 00:20:14,057 --> 00:20:15,056 Alsjeblieft. 279 00:20:17,261 --> 00:20:20,195 Als we ooit een dochter hebben, moeten we haar zo een kapsel geven. 280 00:20:20,230 --> 00:20:24,399 Zoals Jeannie? Nee, daarvoor moet je in een lamp geboren zijn. 281 00:20:24,434 --> 00:20:25,484 Het is heel knap. 282 00:20:25,519 --> 00:20:28,270 Ik kan het één dag doen en dan doe jij het de volgende. 283 00:20:30,491 --> 00:20:33,158 Maar geen hoed. - Ik ben dol op de hoed. 284 00:20:33,193 --> 00:20:37,445 Die hoed ziet eruit alsof hij voor een aap is, die op een bel moet slaan. 285 00:20:38,582 --> 00:20:42,701 Austin. - Hoe ziet de andere kerel eruit? 286 00:20:42,753 --> 00:20:46,171 O nee, je bent toch niet één van die exen die komt opdagen als hij dronken is? 287 00:20:46,206 --> 00:20:49,624 Hoewel we geen exen zijn. Hoewel we het maar één keer gedaan hebben. 288 00:20:49,626 --> 00:20:53,261 Ze zijn weg. - Wat? Wie is er weg? 289 00:20:53,297 --> 00:20:55,130 Mijn kinderen. 290 00:20:55,182 --> 00:20:58,099 Ik verloor het hoederecht op mijn kinderen. 291 00:20:59,970 --> 00:21:02,554 Goed, kom binnen. 292 00:21:02,606 --> 00:21:04,272 Austin, dat spijt me zo. 293 00:21:06,109 --> 00:21:07,442 Dat is wel goed. 294 00:21:07,477 --> 00:21:11,029 De rechter zei, en ik citeer hem letterlijk, 295 00:21:11,064 --> 00:21:14,316 omdat hij zo een complete oetlul was... 296 00:21:14,318 --> 00:21:17,285 Tuurlijk, maak het je maar gemakkelijk. 297 00:21:17,321 --> 00:21:19,871 Hij zei dat ik ongeschikt was. 298 00:21:19,907 --> 00:21:22,958 Mijn hele leven hebben mensen me gezegd dat ik zeer geschikt was. 299 00:21:22,993 --> 00:21:25,760 Mijn oom Lionel zat in de verdomde Olympische ploeg. 300 00:21:25,796 --> 00:21:27,829 Dat wist ik niet. 301 00:21:27,831 --> 00:21:30,799 Boogschieten? - Vijfkamp. 302 00:21:30,834 --> 00:21:33,752 Vertel me nu dus maar dat ik ongeschikt ben 303 00:21:33,804 --> 00:21:36,254 wanneer mijn geschiktheid er echt toe doet, 304 00:21:36,306 --> 00:21:40,058 wanneer de inzet voor mijn geschiktheid niet hoger kan zijn. 305 00:21:44,147 --> 00:21:48,984 Hier ben ik dan. Met niets meer over. Niets. 306 00:21:49,019 --> 00:21:54,689 Jij hebt alles weggenomen wat ooit iets voor me betekende. 307 00:21:54,741 --> 00:21:55,607 Je hebt... 308 00:22:03,417 --> 00:22:04,749 Haal een deken. 309 00:22:25,138 --> 00:22:26,438 Dennis. 310 00:22:26,473 --> 00:22:29,257 Wat ben je aan het doen? 311 00:22:32,095 --> 00:22:34,763 Jij bent een dokter, juist? 312 00:22:34,798 --> 00:22:37,999 Ik bedoel, jij helpt mensen? 313 00:22:38,035 --> 00:22:41,736 Jawel. 314 00:22:43,957 --> 00:22:49,244 Ik heb gehoord dat je een boek hebt geschreven over... 315 00:22:51,715 --> 00:22:54,516 de edele delen van de mens. 316 00:22:54,551 --> 00:22:57,335 Over seks. Ja, dat deed ik. 317 00:22:59,756 --> 00:23:01,506 Is alles in orde? 318 00:23:05,929 --> 00:23:08,229 Dat denk ik niet. 319 00:23:08,265 --> 00:23:09,314 Ik denk... 320 00:23:12,102 --> 00:23:15,070 dat er iets mis is met mij. 321 00:23:15,105 --> 00:23:17,656 Oorspronkelijk wordt het hier geproduceerd. 322 00:23:17,691 --> 00:23:20,175 Het wordt een nachtelijke lozing genoemd, 323 00:23:20,210 --> 00:23:23,044 of, in gewone taal, een natte droom. 324 00:23:23,080 --> 00:23:27,015 Het komt heel veel voor en het is perfect normaal. 325 00:23:27,050 --> 00:23:30,885 Ben je daar zeker van? - Zo zeker als wat. 326 00:23:30,921 --> 00:23:33,955 Heeft je vader of 327 00:23:34,007 --> 00:23:37,025 iemand anders je dit nooit uitgelegd? 328 00:23:41,548 --> 00:23:43,014 John. 329 00:23:43,050 --> 00:23:44,632 Ga mijn huis uit. 330 00:23:44,685 --> 00:23:46,034 Dit is mijn huis. 331 00:23:46,069 --> 00:23:47,435 Ga weg. 332 00:24:01,852 --> 00:24:03,952 Austin, wat ben je aan het doen? 333 00:24:03,987 --> 00:24:07,522 Ik kan niet slapen. 334 00:24:07,557 --> 00:24:10,325 Mag ik bij jou slapen? 335 00:24:10,360 --> 00:24:13,328 Als het vriest in de hel. - Maar ik voel me ellendig. 336 00:24:13,363 --> 00:24:15,096 Ik heb ook overgegeven. 337 00:24:15,132 --> 00:24:19,134 Waar? - In het toilet. 338 00:24:19,169 --> 00:24:20,802 Maar ik voel me nog steeds vreselijk. 339 00:24:24,174 --> 00:24:27,642 Ik pak wat gemberbier voor je. Komt je maag van tot rust. 340 00:24:30,013 --> 00:24:32,430 Ik weet niet hoe het zover gekomen is. 341 00:24:32,482 --> 00:24:37,018 Ik bedoel, hoe werd ik 342 00:24:37,020 --> 00:24:39,854 zo een grote mislukkeling. 343 00:24:39,856 --> 00:24:43,324 Je was een redelijk goede dokter 344 00:24:43,360 --> 00:24:46,111 en een heel goede verkoper van dieetpillen. 345 00:24:46,163 --> 00:24:50,365 Dat was allemaal onzin, het tegengestelde van wanneer ik bij mijn kinderen ben. 346 00:24:50,367 --> 00:24:53,118 Dan was ik pas echt mezelf, 347 00:24:53,170 --> 00:24:55,370 naar "Lost In Space" kijken, 348 00:24:55,422 --> 00:24:58,540 Concentratie spelen, 349 00:24:58,592 --> 00:24:59,841 gegrilde kaas. 350 00:24:59,876 --> 00:25:04,579 Wel, je zit op hun niveau. Dat is zeker. 351 00:25:04,614 --> 00:25:06,681 Ik dacht altijd dat kinderen me tot volwassenheid zouden brengen, 352 00:25:06,716 --> 00:25:09,684 maar het was compleet het tegenovergestelde. 353 00:25:12,722 --> 00:25:17,192 Ik wist wie ik was bij mijn kinderen. 354 00:25:17,227 --> 00:25:18,693 Dat is het enige waar ik goed in was. 355 00:25:18,728 --> 00:25:23,114 Dat is niet waar. - Je weet dat het wel waar is, Betty. 356 00:25:23,150 --> 00:25:25,866 Ik weet dat het waar is. Dat is het probleem. 357 00:25:27,120 --> 00:25:29,236 Mag ik nog een beetje hebben? 358 00:25:39,916 --> 00:25:41,299 Jullie zijn vandaag hier 359 00:25:41,334 --> 00:25:46,421 omdat de wetenschap op de drempel staat van een verrassende ontdekking, 360 00:25:46,456 --> 00:25:51,059 een ontdekking over hoe en waarom we tot elkaar aangetrokken worden. 361 00:25:51,094 --> 00:25:54,395 Blijkbaar zenden menselijke wezens bepaalde chemicaliën uit. 362 00:25:54,431 --> 00:25:57,765 Deze chemicaliën, ze worden feromonen genoemd, 363 00:25:57,818 --> 00:26:00,185 werken zodat we ons tot elkaar aangetrokken voelen. 364 00:26:01,822 --> 00:26:03,238 Feromonen ruiken niet 365 00:26:03,273 --> 00:26:05,940 en toch geloven we dat ze worden gedetecteerd door onze neus, 366 00:26:05,942 --> 00:26:07,775 aangevoeld, als je wilt. 367 00:26:07,828 --> 00:26:11,613 En die feromonen reizen van één persoon naar een ander, 368 00:26:11,665 --> 00:26:14,115 sturen een soort geheime boodschappen uit, 369 00:26:14,167 --> 00:26:18,453 direct in onze hersenen, om onze seksuele aandacht te grijpen, 370 00:26:18,505 --> 00:26:23,591 een rauw seksueel lokmiddel, puur dierlijk magnetisme. 371 00:27:25,522 --> 00:27:28,990 Er moeten wat facturen getekend worden, maar de dokter is er nog niet. 372 00:27:37,117 --> 00:27:40,868 Hoe gaat het ermee? - Prima. 373 00:27:42,372 --> 00:27:43,905 Hoe gaat het met Dan Logan? 374 00:27:47,127 --> 00:27:49,177 Prima. Denk ik. 375 00:27:49,212 --> 00:27:53,464 Mag ik je iets vertellen, 376 00:27:53,516 --> 00:27:57,802 in alle eerlijkheid, maar ook in vertrouwen? 377 00:27:57,854 --> 00:27:58,886 Natuurlijk. 378 00:28:02,892 --> 00:28:04,359 Ik denk dat de dok 379 00:28:04,394 --> 00:28:10,064 zich wat zorgen maakt over mijnheer Logan, 380 00:28:10,066 --> 00:28:16,287 over het effect dat hij 381 00:28:16,323 --> 00:28:18,740 wel, dat hij op jou heeft. 382 00:28:18,742 --> 00:28:21,576 Sorry. Het effect? - Maar in feite 383 00:28:21,628 --> 00:28:24,245 maak ik me een beetje zorgen over de dok, om eerlijk te zijn. 384 00:28:24,281 --> 00:28:29,484 Ik denk dat hij wat van zijn stuk is door de aanwezigheid van mijnheer Logan. 385 00:28:29,519 --> 00:28:34,188 Bill heeft jou dus gestuurd om informatie uit mij te krijgen? 386 00:28:36,159 --> 00:28:41,095 Hij vroeg me om te informeren. Maar de enige reden waarom ik dat doe, 387 00:28:41,147 --> 00:28:45,650 is omdat ik een lange weg heb afgelegd om in die bureaustoel te geraken, 388 00:28:45,685 --> 00:28:48,670 en ik win er niets bij, als deze hele operatie explodeert. 389 00:28:48,705 --> 00:28:50,772 Er gaat niets exploderen, 390 00:28:50,824 --> 00:28:53,441 Betty. 391 00:28:53,443 --> 00:28:56,611 Vertel Bill dat we met elkaar gepraat hebben 392 00:28:56,613 --> 00:29:01,199 en dat ik je ervan verzekerde dat alles in orde is. 393 00:29:01,251 --> 00:29:03,584 Mijnheer Logan en ik gaan gewoon 394 00:29:03,620 --> 00:29:06,220 door naar de volgende fase van het onderzoek naar geuren. 395 00:29:07,524 --> 00:29:09,724 Wat waar is, Betty. 396 00:29:20,437 --> 00:29:22,637 Reproductieve Biologie Onderzoek Stichting. 397 00:29:42,325 --> 00:29:45,827 Heb je boven op de koelkast gekeken? - Dat heb ik al gecontroleerd. 398 00:29:45,829 --> 00:29:48,079 Dan heeft Helen misschien de geglazuurde vlokken opgemaakt. 399 00:29:48,131 --> 00:29:51,883 Maar dat eet ik elke dag als ontbijt. - Bak dan een eitje. 400 00:29:51,918 --> 00:29:54,001 Laat de koelkastdeur niet open staan. 401 00:29:54,054 --> 00:29:57,572 Ik moet ophangen. - Verstop jij je voor mij? 402 00:29:57,607 --> 00:29:59,807 Verstoppen? Nee, dat zou stom zijn. 403 00:29:59,843 --> 00:30:01,576 Want ik zag je net met Virginia praten. 404 00:30:01,611 --> 00:30:05,747 Ik verstop me voor je, omdat ik dit gesprek niet wil voeren. 405 00:30:05,782 --> 00:30:07,515 Waarom? Wat zei Virginia? 406 00:30:07,517 --> 00:30:10,768 Om te beginnen is er niets aan de hand tussen haar en Logan. 407 00:30:10,820 --> 00:30:13,354 Zei zij dat? Natuurlijk zei ze dat nu. 408 00:30:13,406 --> 00:30:17,525 Maar wat als je haar mee uit eten nam? Misschien een drankje of twee? 409 00:30:17,577 --> 00:30:20,244 Mijn verantwoordelijkheden hier zijn gevarieerd en strekken zich ver uit, 410 00:30:20,280 --> 00:30:23,531 maar scheidrechter spelen bij een ruzie tussen mama en papa hoort daar niet bij. 411 00:30:27,087 --> 00:30:29,370 Misschien kan ik je een hoop verdriet besparen 412 00:30:29,372 --> 00:30:33,875 door een tip met je te delen, die ik opgepikt heb, eentje die jij gemist hebt. 413 00:30:33,877 --> 00:30:39,213 Andere mensen proberen te controleren werkt niet, nooit. 414 00:30:39,265 --> 00:30:43,684 De enige persoon die je kunt controleren ben jijzelf. 415 00:30:45,305 --> 00:30:47,138 Je kreeg dus geen relevante informatie uit haar 416 00:30:47,190 --> 00:30:49,524 over Logan. - O, in Godsnaam, zeg. 417 00:30:49,559 --> 00:30:51,392 Meen je dat nu? 418 00:30:51,444 --> 00:30:55,029 De placebo reactie. Met aroma's? 419 00:30:55,064 --> 00:30:58,483 De voorlopige resultaten zijn heel interessant. Wil je ze zien? 420 00:30:58,535 --> 00:31:01,636 Logan kreeg dus niet de resultaten die hij wilde en nu hij testen voor nepresultaten. 421 00:31:03,373 --> 00:31:05,706 Nee, ik wilde de kracht van suggestie bestuderen, 422 00:31:05,742 --> 00:31:08,626 iets waar jij en ik over hebben gepraat in ons werk. 423 00:31:08,661 --> 00:31:09,710 Virginia, 424 00:31:11,631 --> 00:31:15,666 is er een bepaalde reden 425 00:31:15,718 --> 00:31:19,153 dat je erop staat dat hij hier blijft? 426 00:31:23,009 --> 00:31:27,311 Ik maak limonade van citroenen, Bill. Ik wilde niet dat Dan Logan 427 00:31:27,347 --> 00:31:30,765 bij ons zou komen onze voornaamste investeerder, als je het nog weet. 428 00:31:30,767 --> 00:31:32,233 Ik wilde Hugh Hefner. 429 00:31:32,268 --> 00:31:35,603 Maar jij negeerde mijn vraag, niet voor de eerste keer 430 00:31:35,655 --> 00:31:39,106 en als resultaat heb ik iets gevonden in zijn werk 431 00:31:39,159 --> 00:31:43,077 dat waarde toevoegt aan ons werk, een richting die uitnodigt tot studie. 432 00:31:43,112 --> 00:31:45,913 Als je de psychosomatische effecten van een behandeling wilt onderzoeken, 433 00:31:45,949 --> 00:31:50,501 in vijf seconden, dan kan ik een studie ontwerpen die meer gepast is bij ons werk 434 00:31:50,537 --> 00:31:54,622 dan een stomme snuiftest met Logan. 435 00:31:54,674 --> 00:31:57,208 Zelfs als hij vertrekt, 436 00:31:57,260 --> 00:32:00,261 dan kan je me niet dwingen om mee te werken aan jouw surrogaatprogramma. 437 00:32:00,296 --> 00:32:03,264 Mijn surrogaatprogramma? - Is het dan niet jouw programma, 438 00:32:03,299 --> 00:32:06,100 als je ermee doorgaat, ondanks mijn bezwaren? 439 00:32:06,135 --> 00:32:10,304 Bill, ik ben nooit ergens tegen in gegaan waar jij in geïnteresseerd was 440 00:32:10,340 --> 00:32:13,274 dus verwacht ik van jou dezelfde behandeling. 441 00:32:13,309 --> 00:32:15,860 In feite dring ik erop aan. 442 00:32:15,895 --> 00:32:20,064 De instelling die onze beide namen draagt 443 00:32:20,116 --> 00:32:23,568 heeft genoeg ruimte om ons beiden ter wille te zijn. 444 00:32:26,122 --> 00:32:30,525 Dokter Masters, sorry voor de storing, maar Jack Coleridge is hier. 445 00:32:32,245 --> 00:32:35,496 Ga maar, Bill. Ik denk dat we klaar zijn. 446 00:32:43,172 --> 00:32:46,841 Mijnheer Coleridge, sta me toe je voor te stellen aan Nora Everett. 447 00:32:46,843 --> 00:32:49,644 Juffrouw Everett, Jack Coleridge. 448 00:32:49,679 --> 00:32:52,680 Nora, ik wist niet wat ik moest verwachten, 449 00:32:52,732 --> 00:32:55,483 maar ik verwachtte niet iemand die zo knap is. 450 00:32:55,518 --> 00:32:58,185 Wat vriendelijk. 451 00:32:58,238 --> 00:33:03,491 Waar gaan we naartoe? - Ik wist niet waar je van houdt, 452 00:33:03,526 --> 00:33:05,026 dus heb ik nog niets uitgekozen. 453 00:33:05,078 --> 00:33:09,530 Waarom geef je me geen twee keuzes, dan beslissen we samen wat het beste is? 454 00:33:09,582 --> 00:33:11,933 Dat is goed. 455 00:33:59,248 --> 00:34:02,917 Dit is niets. - Ik hoop van niet. 456 00:34:23,606 --> 00:34:25,906 Dit is onverwacht. 457 00:34:25,942 --> 00:34:28,442 Blijkbaar moet Bill vanavond 458 00:34:28,444 --> 00:34:31,112 weer tot laat werken. 459 00:34:32,615 --> 00:34:35,116 Dus kunnen we deze kaartjes voor het ballet niet gebruiken, 460 00:34:35,118 --> 00:34:38,519 daarom geef ik ze aan jou en Stephanie. 461 00:34:40,423 --> 00:34:43,624 Wel, dat is erg attent van je. 462 00:34:43,676 --> 00:34:46,711 Ik zie dat jullie beiden er echt voor gaan 463 00:34:46,763 --> 00:34:48,679 en ik voel, omdat ik daar iets aan gedaan heb, 464 00:34:48,715 --> 00:34:51,098 Wacht. Hou je ons in de gaten? 465 00:34:51,134 --> 00:34:55,136 Nee, ik haalde alleen de post op, Paul. 466 00:34:55,138 --> 00:34:58,039 Het is niet mijn fout dat de lach van Stephanie zover draagt als een hyena. 467 00:34:58,074 --> 00:35:00,574 Jouw vriendin Stephanie. 468 00:35:01,778 --> 00:35:04,779 Ik zeg alleen maar, neem deze kaartjes aan. 469 00:35:06,482 --> 00:35:10,951 Zal ik doen en ik kan maar beter nu Stephanie bellen, of ze beschikbaar is. 470 00:35:10,987 --> 00:35:15,589 Kruis je vingers dus maar voor ons. 471 00:35:15,625 --> 00:35:18,826 Die zijn gekruist. Geniet van de avond. 472 00:35:18,878 --> 00:35:20,628 Doen we. 473 00:35:26,002 --> 00:35:29,503 O, je bent thuis. 474 00:35:29,505 --> 00:35:34,392 Zoals gewoonlijk. - Je wilt vast ook nog iets eten. 475 00:35:34,427 --> 00:35:38,813 Daar heb ik nog niet aan gedacht. - Waar ben je geweest? 476 00:35:38,848 --> 00:35:43,684 Hiernaast om Paul onze balletkaartjes te brengen. 477 00:35:43,686 --> 00:35:46,854 Blijkbaar ziet hij iemand. 478 00:35:46,856 --> 00:35:48,022 Stephanie. 479 00:35:48,024 --> 00:35:53,160 Haar zoon zat in de voetbalploeg. - Goed voor hem. 480 00:35:53,196 --> 00:35:56,030 Ik ben er niet zeker van dat het goed is. 481 00:35:57,700 --> 00:35:59,700 Heb je gedronken? 482 00:35:59,752 --> 00:36:04,121 Op het werk? Natuurlijk niet. 483 00:36:04,173 --> 00:36:09,043 Maar vermits mijn dag extreem uitputtend was, 484 00:36:09,045 --> 00:36:11,879 ga ik nu iets drinken. 485 00:36:16,719 --> 00:36:21,188 Mijn dag is ook niet bepaald een picknick geweest, dus 486 00:36:21,224 --> 00:36:25,493 wat vind je ervan als ik meedoe? - Zeker. 487 00:36:37,173 --> 00:36:40,808 Het is gewoon om razend te worden hoe mensen je soms zo kunnen... 488 00:36:40,843 --> 00:36:42,243 Verraden? 489 00:36:44,647 --> 00:36:49,383 Net zoals één van onze investeerders. 490 00:36:49,418 --> 00:36:52,136 Hij is één van die mensen 491 00:36:52,171 --> 00:36:57,558 die zoals een virus zijn, 492 00:36:57,593 --> 00:37:03,864 het soort dat muteert, zich verspreid als een kanker. 493 00:37:08,938 --> 00:37:12,773 Hoe raak je van mensen af, waar je vanaf wilt geraken? 494 00:37:12,825 --> 00:37:17,778 Je verdubbelt je inspanningen. 495 00:37:22,034 --> 00:37:25,669 Waarom doen we dit nooit? - Wat dan? 496 00:37:25,705 --> 00:37:27,354 Samen drinken. 497 00:37:27,390 --> 00:37:32,126 Omdat ik hier altijd sta en jij altijd in de keuken bent. 498 00:37:32,128 --> 00:37:35,963 Nee, zo bedoel ik het niet. 499 00:37:36,015 --> 00:37:39,633 Ik bedoel, waarom praten wij nooit? 500 00:37:39,685 --> 00:37:42,887 Afgezien van elke dag? - Nee, ik bedoel, 501 00:37:42,939 --> 00:37:47,141 ik bedoel echt praten of de liefde bedrijven. 502 00:37:56,702 --> 00:37:59,904 Libby, 503 00:37:59,956 --> 00:38:02,223 we zijn al een hele lange tijd getrouwd. 504 00:38:04,243 --> 00:38:05,793 Ja, dat is waar. 505 00:38:09,665 --> 00:38:12,066 God weet dat ik het niet heb over vuurwerk. 506 00:38:12,101 --> 00:38:16,136 Maar als je stervende was 507 00:38:16,172 --> 00:38:20,057 en je had een laatste moment om 508 00:38:20,092 --> 00:38:25,212 terug te kijken op je hele leven, naar de dingen die het belangrijkste waren voor je 509 00:38:27,216 --> 00:38:30,184 wat zou je dan zeggen over ons huwelijk? 510 00:38:37,076 --> 00:38:41,996 Dat we ons best hebben gedaan. Wij alle twee. 511 00:38:45,251 --> 00:38:47,668 We hebben ons uiterste best gedaan. 512 00:38:57,263 --> 00:38:59,713 Ik ben niet zeker. Misschien de politie? 513 00:38:59,765 --> 00:39:03,117 Wie moet je bellen, als je denkt dat iemand zijn eigen leven genomen heeft? 514 00:39:03,152 --> 00:39:04,768 Helen? - Betts. 515 00:39:04,804 --> 00:39:07,721 Ik kwam net thuis en ik vond dit. - Wat? 516 00:39:07,773 --> 00:39:11,025 Moet je kijken. "Niets om voor te leven" 517 00:39:11,060 --> 00:39:13,527 en op het einde, wat hij zegt over de Boog van St. Louis. 518 00:39:13,562 --> 00:39:14,728 O, mijn God. 519 00:39:14,730 --> 00:39:16,530 Hij kan het niet menen, dat gedoe met de Boog. 520 00:39:16,565 --> 00:39:18,399 Je moet een sherpa zijn om dat ding te beklimmen. 521 00:39:18,401 --> 00:39:20,566 Waar is hij dan? 522 00:39:23,072 --> 00:39:26,489 Ik heb jullie meiden niet horen binnen komen. 523 00:39:36,419 --> 00:39:38,752 Ik was maar wat aan doedelen, zoals depressieve mensen doen. 524 00:39:38,804 --> 00:39:41,388 Hoe zou je zelfs maar de Boog kunnen beklimmen? 525 00:39:41,424 --> 00:39:44,825 Dat was een onbezonnen, kinderachtig, idioot iets om te doen. 526 00:39:44,860 --> 00:39:47,394 Het spijt me, maar 527 00:39:47,430 --> 00:39:50,597 aan de andere kant, welke reden heb ik nog om verder te leven? 528 00:39:50,599 --> 00:39:53,734 Weet ik niet. Waarom vraag je dat niet aan de Boog? 529 00:39:53,769 --> 00:39:55,169 Nee, ik meen het. 530 00:39:55,204 --> 00:39:58,188 Mijn kinderen zijn weg, ik heb geen vrouw, 531 00:39:58,240 --> 00:40:00,441 zelfs mijn ouders zijn dood. 532 00:40:00,493 --> 00:40:04,778 Ik ben niemands zoon, niemands man, niemands vader. 533 00:40:08,351 --> 00:40:13,320 Maar, jij bent de vader van ons kind. 534 00:40:13,356 --> 00:40:14,922 Zelfs dat niet. 535 00:40:14,957 --> 00:40:17,257 Je zei het zelf. We hebben het maar één keer gedaan. 536 00:40:17,293 --> 00:40:19,793 Nee, jij hielp ons om een baby te maken. 537 00:40:22,798 --> 00:40:23,764 Wacht. 538 00:40:27,737 --> 00:40:29,520 Wat? 539 00:40:29,555 --> 00:40:31,205 Meen je dat? 540 00:40:31,240 --> 00:40:34,108 Ik kom net terug van de dokter. 541 00:40:34,143 --> 00:40:36,226 Ik ben zwanger. 542 00:40:41,317 --> 00:40:42,783 Je gaat vader worden. 543 00:40:46,238 --> 00:40:47,654 Jij ook. 544 00:40:49,759 --> 00:40:53,327 Zelfs met het bijgevoegde ingrediënt van suggestie, 545 00:40:53,379 --> 00:40:57,881 zijn onze cijfers ongeveer hetzelfde. Misschien wat beter, maar niet genoeg. 546 00:40:57,967 --> 00:41:00,300 Iets beter is beter dan niets. 547 00:41:00,336 --> 00:41:01,635 Het was een mooie droom, 548 00:41:01,670 --> 00:41:04,304 reukwater waarvan wetenschappelijk bewezen is dat het vrouwen aantrekt. 549 00:41:04,340 --> 00:41:07,574 Eerst en vooral, moet het aangeprezen worden bij vrouwen, niet bij mannen. 550 00:41:07,610 --> 00:41:11,678 Een parfum dat een vrouw kan opdoen, om zich meer seksueel te laten voelen, 551 00:41:11,680 --> 00:41:14,431 misschien zelfs om een deel van haar te laten ontwaken, 552 00:41:14,483 --> 00:41:16,650 dat aan het sluimeren is, of wordt onderdrukt. 553 00:41:16,685 --> 00:41:20,437 Dat is wat er gebeurt in de echte wereld, een seksuele ontwaking. 554 00:41:20,489 --> 00:41:23,690 Dat is helemaal juist. Dus, als we het onderzoek kunnen aanpassen 555 00:41:23,692 --> 00:41:26,243 en het veranderen in een parfum voor vrouwen... - Maar, 556 00:41:26,278 --> 00:41:30,247 Vrouwen een machtsgevoel geven, zodat ze de leiding over hun leven kunnen nemen. 557 00:41:30,282 --> 00:41:33,951 "Wil ik me vanavond sexy en opgewonden voelen? 558 00:41:34,003 --> 00:41:37,121 Ja, dat wil ik." Dat zou pas opwindend zijn. 559 00:41:37,173 --> 00:41:39,757 Als het waar was, maar dat is het niet. 560 00:41:39,792 --> 00:41:43,510 We hebben de cijfers niet. Het spijt me, Virginia. 561 00:41:48,050 --> 00:41:50,883 Ik denk dat mijn werk hier gedaan is. 562 00:42:15,461 --> 00:42:17,044 Waar hebben jullie het over? 563 00:42:17,079 --> 00:42:19,313 Mevrouw Tate. - Ze klinkt als een eend. 564 00:42:19,348 --> 00:42:20,380 Zo ruikt ze ook. 565 00:42:21,584 --> 00:42:24,818 Want ik dacht dat hij je vroeg om uit te leggen hoe zijn penis werkt. 566 00:42:24,854 --> 00:42:26,053 Wat? 567 00:42:26,088 --> 00:42:29,923 Dennis ging naar mijn vader, die een beroemde dokter is, 568 00:42:29,925 --> 00:42:34,951 en mijn vader moest Dennis een boek tonen hoe hij zijn gebroken penis kan herstellen, 569 00:42:34,952 --> 00:42:38,444 omdat hij te stom was om het zelf uit te zoeken. 570 00:42:38,479 --> 00:42:39,378 Zwijg. 571 00:42:39,413 --> 00:42:41,658 Daarom ben je waarschijnlijk drie keer blijven zitten, Dennis. 572 00:42:44,016 --> 00:42:47,970 Je moet je altijd verlaten op slimme mensen om je de dingen uit te leggen. 573 00:42:49,158 --> 00:42:51,113 Slimme mensen zoals mijn vader. 574 00:43:14,667 --> 00:43:18,115 Ben je er klaar voor? 575 00:43:18,116 --> 00:43:21,371 Denk eraan, enkel een patrijs in een perenboom. Begin met de armen. 576 00:43:21,406 --> 00:43:23,039 Wanneer hij op zijn gemak is, wrijf je opnieuw over zijn armen, 577 00:43:23,075 --> 00:43:26,409 voordat je naar zijn borst gaat en zo verder en bouw het vandaar verder op. 578 00:43:26,461 --> 00:43:29,079 Dat weet ik, dokter Masters. We hebben het honderd keer gerepeteerd. 579 00:43:41,640 --> 00:43:44,273 Hoe gaat het? - Nerveus. 580 00:43:44,274 --> 00:43:46,859 Dat is begrijpelijk. 581 00:43:50,761 --> 00:43:53,465 Ik ga nu mijn badjas uittrekken, goed? 582 00:43:53,646 --> 00:43:56,309 Ik ga je gewoon volgen. 583 00:44:06,010 --> 00:44:08,496 Sorry. - Niet erg. 584 00:44:08,497 --> 00:44:12,177 Denk er maar aan dat het vandaag enkel draait om jou je goed te laten voelen. 585 00:44:35,467 --> 00:44:36,750 Dat is fijn. 586 00:44:42,051 --> 00:44:45,338 Heel fijn. - Goed. 587 00:44:52,018 --> 00:44:54,182 Ik ga nu door naar je borst, goed? 588 00:45:07,977 --> 00:45:14,848 Hoewel, als je het wil, mag je ook een klein beetje verder gaan. 589 00:45:18,571 --> 00:45:22,022 Ik weet niet hoe lang het geleden is, dat ik dat nog heb gezien. 590 00:45:23,792 --> 00:45:28,495 Je hebt een mirakel volbracht. - Allemaal onderdeel van het proces. 591 00:45:28,547 --> 00:45:31,498 Maar voorlopig enkel je borst, is dat goed? 592 00:45:38,474 --> 00:45:40,007 Het voelt zo goed aan. 593 00:45:42,778 --> 00:45:44,011 Kan je misschien...? 594 00:45:48,183 --> 00:45:51,084 Niet bij het eerste bezoek. 595 00:45:51,120 --> 00:45:53,654 Het is al zo lang geleden dat iemand me op die manier aanraakte. 596 00:45:53,689 --> 00:45:54,988 Weet ik, maar... 597 00:45:55,024 --> 00:45:58,025 Wat als dit de enige erectie is, die ik ooit krijgen zal? 598 00:45:58,077 --> 00:46:01,194 Ik heb misschien geen andere kans. 599 00:46:01,246 --> 00:46:03,964 Die komt er wel. Dat beloof ik. 600 00:46:06,535 --> 00:46:07,951 Alsjeblieft. 601 00:46:09,788 --> 00:46:11,538 Ik zou het niet vragen, maar... 602 00:46:13,876 --> 00:46:18,462 het zou heel wat voor me betekenen. 603 00:46:18,514 --> 00:46:20,681 Ik ben geen jonge man meer en... 604 00:46:24,803 --> 00:46:26,019 Alsjeblieft? 605 00:46:42,538 --> 00:46:47,374 Ik begrijp het niet, als we het hier steeds weer over gehad hebben. 606 00:46:47,409 --> 00:46:49,076 Het spijt me zo. 607 00:46:49,078 --> 00:46:52,646 Je hebt zijn hele behandeling op het spel gezet. En waarvoor? 608 00:46:52,681 --> 00:46:54,081 Ik dacht dat hij zo afgeleid was door zijn behoefte. 609 00:46:54,133 --> 00:46:56,550 Ik dacht, als ik enkel... - Je stak een grens over 610 00:46:56,585 --> 00:46:58,468 die niet overgestoken mag worden. 611 00:46:58,504 --> 00:47:00,754 Als het surrogaat de grenzen niet begrijpt... 612 00:47:00,756 --> 00:47:03,890 Maar ik ken de grenzen wel en hij eindigde met een gevoel... 613 00:47:03,926 --> 00:47:06,343 Vertel me niet dat het in orde was, omdat het werkte. 614 00:47:07,479 --> 00:47:10,647 Je mag niet te snel gaan en op die manier verliezen met mijn patiënten. 615 00:47:10,683 --> 00:47:12,599 Sorry, je hebt gelijk. 616 00:47:12,601 --> 00:47:15,836 Ik verontschuldig me echt. 617 00:47:15,871 --> 00:47:19,773 Je moet begrijpen hoeveel dit voor mij betekent, 618 00:47:19,825 --> 00:47:22,159 hoe graag ik hierin wil slagen. 619 00:47:22,194 --> 00:47:26,279 Daar ben ik zeker van, maar ik zie niet hoe dat nog langer mogelijk is. 620 00:47:26,331 --> 00:47:28,682 Maar ik was voorbestemd om dit soort werk te doen. 621 00:47:28,717 --> 00:47:30,550 Dat denk je misschien, maar wat ik vandaag zag... 622 00:47:30,619 --> 00:47:32,619 Je hebt één fout gezien. 623 00:47:33,956 --> 00:47:36,923 En ik begrijp het werk en ik begrijp jou. 624 00:47:36,959 --> 00:47:40,127 Maar wat jij niet begrijpt is mij, 625 00:47:40,129 --> 00:47:46,967 hoe hard ik heb gewerkt om een betere persoon te worden. 626 00:47:46,969 --> 00:47:50,270 Je denkt dat je iets weet over mijn leven, maar dat is niet zo. 627 00:47:50,305 --> 00:47:52,606 Je hebt vage herinneringen aan mijn ouders, 628 00:47:52,641 --> 00:47:56,727 maar je hebt er geen idee van wat er gaande was in dat huis. 629 00:47:56,779 --> 00:47:59,813 Je weet niet dat mijn vader opstapte en dat mijn moeder me deed doen alsof 630 00:47:59,815 --> 00:48:02,065 hij nog iedere avond naar huis kwam, als iemand me dat vroeg. 631 00:48:03,452 --> 00:48:07,487 Je weet niet dat hij me zei dat hij van me hield, maar geen familie wilde, 632 00:48:07,489 --> 00:48:09,156 terwijl ik het enige kind was. 633 00:48:09,158 --> 00:48:13,226 Ik was degene die er een familie van maakte. 634 00:48:13,262 --> 00:48:15,095 Dat wist ik niet. 635 00:48:15,130 --> 00:48:20,300 Je weet ook niet, dat als mijn vader thuis was 636 00:48:20,335 --> 00:48:21,802 hij me sloeg. 637 00:48:24,056 --> 00:48:25,338 Een heleboel. 638 00:48:26,442 --> 00:48:30,844 Natuurlijk dacht ik dat dat mijn schuld was, 639 00:48:30,879 --> 00:48:34,481 dat ik ergens stout was, 640 00:48:34,516 --> 00:48:39,286 dat als ik het harder probeerde, hij misschien van me zou houden. 641 00:48:39,321 --> 00:48:45,459 Als ik het enkel harder probeerde, zou al dat slechte niet gebeuren. 642 00:48:47,396 --> 00:48:49,362 Ik begrijp het wel. 643 00:48:53,836 --> 00:48:57,304 En ik hoop dat je weet dat wat je ook deed, geen verschil zou uitmaken. 644 00:48:57,372 --> 00:48:59,706 Dat weet ik nu. 645 00:49:05,047 --> 00:49:07,097 En ik weet... 646 00:49:09,134 --> 00:49:11,852 dat ik liefde heb om te geven 647 00:49:11,887 --> 00:49:17,124 en dat ik een vriendelijk hart heb en dat het bedoeld was dat te delen. 648 00:49:17,159 --> 00:49:19,926 En het is enkel af en toe 649 00:49:19,962 --> 00:49:23,313 heel zeldzaam, dat ik terugga naar mijn oude ik 650 00:49:23,365 --> 00:49:26,032 en denk dat ik moet doen wat de mensen me opdragen 651 00:49:26,068 --> 00:49:29,236 of anders zullen ze niet van mij houden. 652 00:49:29,288 --> 00:49:34,875 Daarom ging ik daarnet in de fout. 653 00:49:34,910 --> 00:49:37,911 Maar het was enkel een schuivertje. 654 00:49:37,913 --> 00:49:42,916 En dat was niet de ik, die ik nu ben, als dat logisch klinkt. 655 00:49:47,589 --> 00:49:49,589 Dat doet het. 656 00:49:49,891 --> 00:49:52,525 Ik wil hier echt verder gaan. 657 00:49:52,561 --> 00:49:59,399 En daarom vraag ik je om een tweede kans. 658 00:50:05,824 --> 00:50:07,790 Wel, 659 00:50:09,878 --> 00:50:13,963 als de situatie omgekeerd zou zijn, 660 00:50:13,999 --> 00:50:16,833 zou ik hopen dat iemand mij die kans zou geven. 661 00:50:20,505 --> 00:50:22,088 Dus... 662 00:50:23,091 --> 00:50:29,095 Dank je wel. 663 00:50:29,147 --> 00:50:31,830 Dank je wel, dokter Masters. 664 00:50:33,034 --> 00:50:36,486 En nu heb ik je zo laat hier gehouden. Je bent vast uitgehongerd. 665 00:50:39,024 --> 00:50:42,609 Er staat nog Chinees in de koelkast. 666 00:50:42,611 --> 00:50:44,244 Wil je dat ik iets warm maak? 667 00:50:53,004 --> 00:50:55,788 Je kunt jezelf waarschijnlijk beter niet meer binnenlaten. 668 00:50:57,559 --> 00:50:58,758 Sorry. 669 00:50:58,793 --> 00:51:01,794 Ik kan mijn sleutel achterlaten, als je dat wilt. 670 00:51:01,830 --> 00:51:04,297 Wat doe jij hier, Libby? 671 00:51:04,349 --> 00:51:07,517 Het was mijn dag voor de voedselbedeling 672 00:51:07,552 --> 00:51:11,888 en ik dacht dat je misschien zin had in gesmoorde kip. 673 00:51:14,776 --> 00:51:18,278 Maar misschien moet ik niet zo aanmatigend zijn, 674 00:51:18,313 --> 00:51:22,448 om je gedachten te lezen over wat je graag hebben wilt. 675 00:51:24,736 --> 00:51:27,153 Wel, wat wil jij? 676 00:51:31,576 --> 00:51:33,243 Jou. 677 00:51:39,000 --> 00:51:41,334 Je had gelijk. 678 00:51:41,386 --> 00:51:45,838 Ik ben het zo moe om altijd te moeten doen alsof. 679 00:51:50,512 --> 00:51:52,895 Dit is waar ik wil zijn. 680 00:52:09,664 --> 00:52:12,799 Ik vertel de mensen niet 681 00:52:12,834 --> 00:52:16,202 wat een puinhoop alles was, toen ik opgroeide. 682 00:52:16,237 --> 00:52:18,454 Een slechte kindertijd 683 00:52:18,506 --> 00:52:21,507 is niet iets dat mensen vaak aanhalen. 684 00:52:21,543 --> 00:52:25,378 Ik vertel het zelfs niet tegen mijn vriendjes. 685 00:52:25,430 --> 00:52:29,282 Hoewel sommigen net zo werden als mijn vader. 686 00:52:31,186 --> 00:52:33,720 Dat is een veelvoorkomend fenomeen. 687 00:52:36,808 --> 00:52:39,192 Ik voelde het zelfs een beetje toen je daarnet kwaad op me was. 688 00:52:41,396 --> 00:52:42,562 Voelde het? 689 00:52:45,200 --> 00:52:48,835 Het zorgde ervoor dat ik naar je toe getrokken werd. 690 00:52:51,456 --> 00:52:55,124 Wel, goed dat je jezelf nu kan opvangen, 691 00:52:55,160 --> 00:52:57,377 als je ziet hoe die patronen zich herhalen. 692 00:52:58,546 --> 00:53:00,663 En het is goed dat ik iemand heb om erover te praten. 693 00:53:02,751 --> 00:53:04,917 Ja, dat is ook goed. 694 00:53:10,291 --> 00:53:12,458 Ik was altijd degene 695 00:53:12,494 --> 00:53:15,595 die langs de achterdeur naar buiten glipt, voordat het feest voorbij is 696 00:53:15,630 --> 00:53:18,231 zonder een woord te zeggen... 697 00:53:19,701 --> 00:53:21,768 over om het even wat, eigenlijk. 698 00:53:23,138 --> 00:53:26,139 Je gaat slecht om met dingen te beëindigen? 699 00:53:26,174 --> 00:53:28,207 Daar ben ik ook al van beschuldigd. 700 00:53:30,845 --> 00:53:32,011 Dus... 701 00:53:38,620 --> 00:53:44,490 Ik ga niet vaak naar New York, maar 702 00:53:44,526 --> 00:53:48,394 als ik het doe, zal ik zeker... - Je komt me opzoeken. 703 00:53:53,201 --> 00:53:54,300 Inderdaad. 704 00:54:03,561 --> 00:54:06,578 Maak je maar geen zorgen om New York. 705 00:54:10,585 --> 00:54:13,720 Goed. 706 00:54:13,755 --> 00:54:15,221 Ik begrijp het. 707 00:54:19,244 --> 00:54:21,794 Omdat ik nog steeds naar St. Louis zal komen. 708 00:54:23,631 --> 00:54:27,083 Maar, je zei zelf toch 709 00:54:27,135 --> 00:54:29,635 dat we het einde van de weg bereikt hadden. 710 00:54:29,671 --> 00:54:32,054 Ik geef niets om de weg. 711 00:54:32,140 --> 00:54:36,592 Wat als ik enkel iets geef om jou? - Neen. 712 00:54:36,644 --> 00:54:38,144 Ik bedoel, 713 00:54:39,597 --> 00:54:42,014 zo werkt het niet. - Misschien niet. 714 00:54:44,269 --> 00:54:46,152 Maar het idee om je niet elke dag te zien 715 00:54:46,187 --> 00:54:49,187 is niet iets dat ik nu al wil aanvaarden. 716 00:54:52,694 --> 00:54:55,962 Wat als ik naar hier zou blijven komen, 717 00:54:56,030 --> 00:54:59,165 omdat we van elkaar houden?