Je hebt wat gevonden?
Er zat zand in de lege huls uit het wapen van Branch.
Hoe kan dat?
Uit gewoonte heeft diegene die heeft geschoten de huls uit het geweer gewipt.
Daarmee hij hij voor zich zelf een probleem creëerd.
Nu lijkt het geen zelfmoord meer.
Een dooie kan namelijk niet zijn eigen geweer opnieuw laden.
Die heeft dus de huls opgepakt,
en terug in het geweer gedaan.
En de plaats van delict aangepast.
Kijk ik nu of het zand hier vandaan komt.
Is dat niet zo, is het lichaam verplaatst
En Nighthorse heeft dat gedaan?
Dat denk ik wel, hij denk ik ook.
Hij is bij me geweest om me te waarschuwen.
Waar ben je?
Een paar geschrokken kinderen melden zich net
Ze zaten bier te drinken en hoorden iemand praten.
Dat is dan buiten mijn jurisdictie
Ze hoorden Aziatische stemmen bij War Eagle.
Dank je, Ruby.
Ik ga in de ochtend.
Ochtend?
Waarom niet nu, in het donker?
Het is twee uur rijden en ik heb het druk.
Ik kan met je mee gaan, en je hand vasthouden.
Zo bang was ik niet
Je jankte. - Ik was 12.
Is al goed.
Ik ga wel.
Qua onderzoek kan ik nu toch niet verder.
alleen het laten analyseren van de zand monsters.
En jij kan dat een stuk sneller.
Mijn botanische vriend.
Zou dat willen doen?
Zeker.
Wat moet ik daar mee? - Ik moet je agent maken.
Het moet volgens het boekje gaan.
Ik wil niet dat Nighthorse onder zijn veroordeling uitkomt
door een vormfout
Van wie is dat Embleem?
Van Branch.
Vertaling STEKiE
Als Henry de uitslag weet, verbind je hem meteen door naar mij.
Dank je Ruby.
Dat testen gaat weken duren.
Henry kent iemand.
En waar gaan we naar toe? - War Eagle.
Is dat een spookstad van de Cheyenne?
Ruby zegt dat het er spookt.
Het was een internerings- kamp voor Japanse Amerikanen tijdens de oorlog..
Ben je daar al eens geweest?
Een keer.
Hoorde je stemmen?
Henry hoorde iemand jammeren.
Ik geloofde daar niks van.
Ze hebben meer uitgevreten dan het horen van stemen.
Wat is dat?
Amateur radio mast.
De Ontvanger zal binnen staan.
Dat zou de buitenlandse stemmen verklaren.
Dat hoop je. - Ja.
Is hier iemand?
Hallo?
Ik denk dat ze de HAM radio hebben gehoord.
Ze hebben hier niet stil gezeten sinds ik hier voor het laatst was.
En dat was wanneer? - Groep zeven.
Dan is alles hier antiek?
Ik denk het.
Behalve dit.
Bingo.
Misschien heeft hij een ID kaart bij zich.
Heb ik niet nodig.
Het is Thorvin Hampton.
Hij heeft...
hier jaren aan gewerkt om er een museum van te maken.
Sorry, Walt.
Ken je de Familie?
Ik weet niet of hij die nog heeft.
Onze vaders waren beide veteranen en drinkebroers.
Thorvin was enigst kind en volgen mij nooit getrouwd, dus...
Verstandige man.
Er zijn geen verwondingen aan het lichaam.
Verder lijkt het geen misdrijf.
Behalve dat hij zat opgesloten.
Denk je dat hij is vermoord en daarna hier gedumpt?
Hij leefde nog hier binnen.
Bekijk de vingernagels.
Splinters.
Hij probeerde zich er uit te krabben.
Misschien had hij een hartaanval. - Of door de kou gestorven.
Die barakken zijn goedkoop gebouwd in de jaren 40.
Niet geïsoleerd.
Misschien hebben die dronken tieners die donatie kast opengebroken,
en het geld gestolen.
Hampton betrapte ze en ze raakten in paniek.
Ze overmeesteren hem en sloten hem op.
Weet je, ik kan hier verder mee gaan.
Ik denk toch dat je liever aan de moord van Branch verder werkt.
Wil ik ook.
Maar ik kan beide doen.
Ga jij maar op zoek naar die dronken tieners,
eb vergelijk hun verhalen.
Weet je dat zeker? - Zeker.
Ik ben niet gekozen om alleen zaken uit te kiezen die bij mij passen.
Ik hoop niet dat je een beetje rond rijdt op kosten van de zaak.
Wat doe je hier helemaal?
Mezelf opgeven voor avondschool.
Werknemers zijn net familie Malachi.
Hij kan niet aanzien als ze slechte keuzes maken.
of rondhangen met schimmige figuren.
Dan kan ik maar beter gaan toch.
Als Malachi ons samen zien zou hij wel eens verkeerde gedachten kunnen krijgen
Thorvin groeide op in dit huis.
Hij moet hier zijn gaan wonen toen zijn ouders zijn gestorven.
Hier staat een hoop klassiek spul.
Dat is een Cobra uit '82 met originele mike.
Jij kent je apparatuur.
Weet je nog dat mijn vader chauffeur was vroeger?
Met CB radio's bleef je in contact.
Lijkt er op dat Thorvin met een hoop mensen in contact kwam.
Radio amateurs zijn normaal gesproken vriendelijke mensen.
maar er zijn een hoop gekke eenlingen.
Had een keer een argument met een trucker.
over of Elway of Marino de betere quarterback was.
Dat is een eenzijdig argument.
Niet voor deze vent.
Hij spoorde me op via het signaal.
Had ik nooit door.
totdat hij mij van de weg wilde rijden.
Wat was je radio naam?
High Plains Drifter.
Dus, High Plains Drifter,
probeer eens in contact te komen met één van zijn contacten.
En probeer geen discussie aan te gaan over religie, politiek of AFC Quarterbacks.
Moet ik nog wat belangrijks vragen?
Het lijkt er op dat hij twee passies had, radio's en geschiedenis.
Kijk of hij daar mee in een verhitte discussie terecht kwam.
Mensen willen dit kamp liever vergeten..
Waarom was hij zo geinteresseerd in War Eagle?
Weet ik niet, wat ik wel weet is dat hij 60 jaar was.
En geschiedenis gaat zwaar wegen als je ouder word...
Ik contact gehad met die kinderen die Ruby gesproken heeft.
Beide hebben toegegeven dat ze high waren en op verboden terrein,
maar ze werden bang en gingen er van door nog voordat ze bij de barakken waren.
En er was een tweede jongen bij Caleb Jacky
die wel het kamp bereikte.
Vic, ben je er nog?
Ik denk dat ik back-up nodig heb.
Sorry dat ik je helemaal hier na toe laat komen ondanks dat je zoveel te doen hebt.
Nee, het was verstandig.
Ik wil niet nog een agent die zijn leven waagt.
Welke kant op?
Kom maar op ,Bro!
Ik ben opgestaan uit het collectieve onderbewustzijn
Ik ben alles wat jou bang maakt!
Ik ben brandstof voor nachtmerries.
Wie durft er in de donkere spelonken van de menselijke geest te duiken?
Ik wel.
En wat heeft mijn idioot van een zoon nu weer gedaan?
Dat proberen we uit te vinden.
Geef mij maar vent.
We hebben met je zoons vrienden Bradley en Spencer gesproken,
dus we weten dat ze bij War Eagle waren.
War Eagle?
Je zei dat je bij Spencer waren om oude Summerslam films te kijken.
Was ik ook.
Daarna was ik even een paar minuten weg.
Heb je daar verder nog iemand gezien?
Iemand die jullie in moeilijkheden zou brengen?
Rechtop staan, kijk ze recht in de ogen en vertel de waarheid.
We wilden alleen het oude kamp onderzoeken,
of het echt bezeten was.
We hebben niets gezien.
Maar we hoorden stemmen en sprongen uit Spencer zijn auto en gingen er van door.
Dat is alles?
Ja. Dat is alles.
Er heeft iemand geld gestolen uit de donatie kist van War Eagle.
Weet jij daar wat van?
En het lichaam dat wij hebben gevonden
lag opgesloten in één van de barakken?
Een dood lichaam?
Ik heb niemand gezien, alleen stemmen gehoord
Weet je zeker, je leek wel bang.
Misschien heb je hem bewusteloos naar binnen gesleept.
Wacht eens even.
Was het Thorvin Hampton die dood is?
Kende je hem?
Je kon niet om hem heen.
Hij liep de provincie op en neer krabbend aan zijn oude korsten.
Denk je dat Thorvin iets gedaan heeft dat hem zijn leven heeft gekost?
Hij provoceerde een hoop mensen.
Als je hem hoorde praten was hij Auschwitz aan het bouwen daar.
We waren in staat van oorlog.
Ooit van Pearl Harbor gehoord?
Japanners vielen ons aan.
Het was moeilijk te zien wie een verrader was en wie niet.
Die kampen waren ook voor hun eigen bescherming.
Als je het mij vraagt hoeven we ons daarvoor niet te schamen.
Calebs vader zou Thorvin Hampton eerder wat aan doen dan
Caleb zelf.
Probeer uit te vinden of de Jacky's moeilijkheden hadden met Thorvin.
Ik ga het autopsie rapport bekijken.
Misschien dat op het lichaam tekenen van geweld te vinden zijn.
Ik zou dat hier laten.
Hallo, Ruby.
Je spreekt met Standing Bear.
Kan je me door verbinden met de Sherif alsjeblieft?
Walt. Ik heb Henry voor je.
Wat heb je gevonden?
Mijn vriend van de universiteit heeft een voorlopige test gedaan.
Het zand uit de huls en van de bedding lijken
niet op elkaar.
Dus het lichaam is verplaatst.
Niet noodzakelijk.
Ogenschijnlijk kunnen twee soorten grond een
paar centimeter van elkaar ook verschillen
maar in het zand uit de huls zitten pollen.
Wat betekend dat?
Dat betekend dat mijn vriend nog niet klaar is met testen.
Ik heb aangedrongen maar het duurt nog even.
En je kon wel eens gelijk hebben over Nighthorse.
Darius Burns heeft me gevolgd.
dat betekent dat eigenlijk Malachi mij heeft gevolgd.
Op verzoek van Nighthorse.
Pas op je zelf.
Dat doe ik al..
Liever Hector, ze zeggen dat je dood bent.
Ik wil dat niet geloven.
Mijn naam is Alicia Musgraves.
Ik ben moeder van een mooie zoon Louie.
Ik doe alles om hem goed op te voeden, maar ik heb een buurman, Lane Potter.
Hij heeft al twee keer geld van me gestolen.
Hij zegt dat niemand me geloofd omdat ik een ex junkie ben.
Lane Potter heeft al 220 dollar van me gepakt.
Je hoeft hem geen pijn te doen.
Het moet gewoon stoppen.
Ik geloof nog steeds dat je daar ergens bent, Hector.
Nia'ish Alicia.
Mamma. Mag ik dit?
Schatje, ik heb daar geen geld genoeg voor.
Ik kan niet alles mee nemen.
Zoals deze zoutjes, en de appelmoes..
Dit mag ook wel terug?
Het spijt me zo schatje.
Dat is een glas heldere 10-4 Sunshine Sally.
Dit is High Plains Drifter.
Hallo daar, High Plains Drifter.
Je komt duidelijk door.
Ik ben op zoek naar een 10-35 voor een vent met de naam Thorvin Hampton,
ook bekend als, Toe Tapper.
Ah, Toe Tapper.
Het lijkt er nu op dat onze vader Rett Jacky,
harde woorden heeft gehad met ons slachtoffer.
op de parkeerplaats van het restaurant de Generaal Custards Last Frozen Treat Stand.
Hoe hard?
Hard genoeg dat wij de boel moesten sussen.
Dat kan ik me niet meer herinneren..
Jij was er ook niet bij dat was Branch.
Volgens Branch zijn report,
Thorvin Hampton klaagt dat Rett Jacky hem weken lang lastig viel.
Dat is de pc van Branch toch?
Iets nieuws gevonden?
Alleen zijn zogenaamde zelfmoord bericht die hij niet heeft geschreven.
Je zou zo zeggen dat Branch de brief zelf heeft geschreven
Ik bedoelde, de doorgedraaide Branch, maar...
Klinkt wel als hem.
Omdat wie hem ook heeft geschreven Branch goed gekend heeft.
Misschien heeft Nighthorse vingerafdrukken achtergelaten..
Ik heb een radio amateur gesproken.
en die lijkt een expert te zijn in Thorvin Hampton vraagstukken.
Dus je kende hem goed?
Thorvin en ik waren geestverwanten.
Beter gezegd, Sunshine Sally en Toe Tapper waren zielsverwanten.
Jullie spraken elkaar veel?
Tot in de vroege uurtjes..
Over van alles en nog wat.
Heeft Thorvin met jou gesproken over het heropenen van het kamp?
Niets anders.
Zijn vader was daar bewaarder in de oorlog.
Wat vond Thorvin daar van?
Werd er ziek van.
Zijn vader en een andere soldaat gingen bij tehuizen langs.
Om baby's te zoeken voor in het kamp.
Baby's?
Wat moesten ze er mee?
Ons dood kwijlen?
Waarom dat kamp renoveren? Uit schuld gevoel??
Dat en de nieuwsgier over zijn half broer.
Welke half broer?
Zijn vader sliep met een Japans meisje genaamd Birdie
Ze raakte in verwachting.
Die ouwe heeft Torvin nooit verteld over zijn half broer.
tot aan zijn sterfbed.
Heeft Thorvin hem gevonden??
dan had hij dat wel verteld.
We vertelden elkaar alles.
Alles op tafel.
Doorzoek alle gegevens over baby's in War Eagle.
Kijk maar wat je kan vinden.
Dank je, Vic.
Jij gaat naar het huis van Thorvin.
Misschien heeft hij nog meer geheimen die we niet kennen.
Kan je dat voorstellen?
Dat iemand naar je toe komt en zegt ik ben je half broer.
En dat zijn vader iemand zwanger gemaakt heeft in een gevangen kamp?
Dat word geen leuke familie reünie.?
Waarschijnlijk niet.
Klaar voor school?
Ja, ik heb mijn bril en mijn lunch.
Ik heb de War Eagle documenten doorzocht.
en er zijn in die tijd 25 jongens geboren.
Hoeveel zijn er nog in leven in de buurt van Idaho Falls of Pocatello?
Een vent genaamd Francis Igawa. Waarom?
Op Thorvin zijn kantoor lag een open atlas van Idaho Falls.
We beginnen daar.
Toen je met Francis Igawa's dochter sprak,
heeft ze verteld of Thorvin Hampton op bezoek is geweest bij hen?
Heeft ze verteld hoe het is gegaan of waarover het ging.
Ik wilde je graag iets vragen
Ik wilde wachten totdat we alleen waren.
Echt? Wat?
Nou?...
Dat slaghout gedoe.
Wat slaghout gedoe?
In het huis van Jacky.
Je hebt een hoop mee gemaakt de laatste tijd..
En trauma is...
Dat is complex.
Als je... wilt praten daarover wat er is gebeurd, weet je, als er iets is,
Dan kan ik, weet je...
Dat kan ik ook.
Weet je wat er in mijn gedachten speelt ?
We hebben toegang tot de hele vingerafdruk database op kantoor,
en nog zit je daar met een vergrootglas
de afdrukken van Nighthorse te vergelijken met die van Branch zijn pc.
Ik vind het best als je niet wil praten,
maar er zijn mensen die gespecialiseerd zijn in dat soort dingen.
Dus moet ik nu maar niet op mij zelf gaan vertrouwen,
dat ik alle mogelijkheden moet uitmelken die er zijn.
Ik wil die database niet gebruiken
omdat ik geen slapende honden wil wakker maken.
Omdat Nighthorse in de federale overheid
infiltreert en manipuleert.
namens een geheime agenda voor Inheemse Amerikanen.
Ik ben gewoon voorzichtig..
Nee, je bent paranoïde.
We hebben de vingerafdrukken van Nighthorse door zijn vorige arrestatie..
Als we terug zijn haal ik ze door de database.
Dat is precies hoe ik met voel, trouwens.
Dat heb ik Branch ook eens horen zeggen..
293 Oak Street, Idaho Falls.
Rode deur, perenboom. Volgens mij zijn we er.
Als dit Thorvin zijn half broer is, is het misschien ook de moordenaar.
We weten niet hoe hij gaat reageren.
Ik blijf in dekking mocht hij willen vluchten.
Mr. Igawa?
Ik ben Sheriff Walt Longmire van Absaroka County in Wyoming.
Dit is Agent Moretti.
Mogen wij u even spreken?
Dank u wel. Ja.
De sake staat al klaar.
Doe alstublieft geen moeite.
Alles goed? Wat gebeurd er?
Shiori?
Hallo...Agent Moretti.
We spraken elkaar aan de telefoon.
Natuurlijk.
Sorry, Ik was de tijd vergeten.
Ik moet even naar mijn vader kijken, straks bezeerd hij zich nog.
Pap.
Nee, ik weet niet waar het is.
Hier.
Probeer deze.
Ze hebben niks gestolen.
Het zal hier wel ergens liggen.
Lijkt me beter dat we in mijn kamer verder praten.
Sorry voor de rommel.
Ik werk in de nacht als EH zuster
en als ik thuis kom ben ik doodmoe.
Verzorgd u uw vader zelf?
Dat probeer ik,
Het spijt ons dat we hem van streek hebben gemaakt.
Nee, ik moet me verontschuldigen.
Mijn vader is dement aan het worden
en uit het niets denk hij dat jullie die twee
pestkoppen waren uit zijn jeugd.
Hoe reageerde je vader op Thorvin Hampton toen hij langs kwam?
vriendelijk en beleeft, zoals altijd,
toen ik de keuken in kwam, uit het niets
had hij één van zijn buien.
En joeg die War Eagle vent weg.
Mijn vaders geest mag dan verdwijnen, maar hij is nog zo sterk als een Os.
Weet u waarom hij die bui kreeg?
Kan van alles zijn.
Een jeugd herinnering, een vogel tegen het raam.
Zou hij ook zo reageren
als Thorvin Hampton hem vertelde dat ze half broers zijn?
dat kan niet kloppen.
Die man kwam voor donaties voor het kamp.
Behalve dat, was hij blank.
Thorvin Hampton's vader was een bewaker in War Eagle tijdens de oorlog.
Ogenschijnlijk had deze een affaire
met een Japans-Amerikaanse vrouw in het kamp,
en deze vrouw werd zwanger van uw vader, denken we.
Weet u wat haar naam was?
Dat verklaard een hoop.
Waarom?
Mijn vader mocht nooit beginnen over mijn grootouders.
Hij zou er geen woord aan vuil maken.
Heeft meneer Hampton je gestuurd?
Is hij bang om terug te komen?
Nee, tot onze spijt heeft iemand Thorvin Hampton vermoord.
Het lijkt er op dat uw vader de . naaste bloedverwant is.
Daarom zijn we hier.
Je zou het kunnen proberen,
maar ik ben bang dat hij niet alles zal begrijpen.
Dus je kende Thorvin... Ik bedoel, Toe Tapper.
Iedereen kent Toe Tapper, vriend.
Super recht toe recht aan kerel. Zonde wat er is gebeurd.
Heeft hij het ooit over vijanden gehad?
Iets over een half broer?
Lijkt er op dat je even met Sunshine Sally moet praten op kanaal 19.
Als er iets niet goed was, dan heeft hij het haar verteld.
Ik heb al met Sally Hoagland persoonlijk gesproken gisteren.
Dacht dat je vertelde dat je in Wyoming was.
Ben ik ook, waarom?
Omdat Sally in Florida woont.
Weet je wel, Sunshine State, Sunshine Sally.
Dan heb je met iemand anders gesproken.
Je bedoeld schildpadden Sunshine Sally toch?
Ja. Ze houd er niet over op.
Klopt, Ze woont nu hier, in Absaroka County.
Geluksvogel.
Sunshine Sally is een eerste klas schoonheid.
Dat denk je.
Sheriff, Ben je daar?
Wat heb je?
Er zat een foto van Sally Hoagland op Hampton's bureau geplakt.
Ik denk dat ze iets minder geloofwaardig
is geworden als je de foto ziet.
Wanneer ben je naar Absaroka county verhuist?
Zes weken geleden.
Daarvoor woonden we in Coral Springs, Florida,
Je radio collega's denken dat je daar nog steeds woont.
Je kan moeilijk controleren wat mensen denken.
Je zou het kunnen proberen.
Wist Thorvin wel dat hier naar toe bent verhuist.
Of dacht hij nog steeds dat jij, haar was en nog steeds in Florida woonde?
Kwam je hier om dicht bij hem te zijn?
Was hij boos omdat je loog?
Hij wist van niets.
Ik probeerde hem eens te benaderen in een bar.
Om mezelf voor te stellen als de echte ik.
We voelden on zo verbonden via de zender.
Maar hij zag me niet eens staan.
In zijn ogen was ik gewoon een ouwe tang.
Daarom ging ik maar gewoon.
En later die avond,
kletsten we de nacht door zoals als altijd.
omdat hij dacht dat ik er zo uit zag.
Ik kwam hier omdat ik dacht zijn geestverwant te zijn.
Bleek net als alle andere te zijn.
Werd je daar boos om?
Natuurlijk maakte ik mij boos.
Maar daarom wil ik hem niet vermoorden.
Ik ben nog nooit bij dat verdomde War Eagle geweest.
Hoe wist je dat wij daar Thorvin's lichaam hebben gevonden?
Je bedoeld dat jij Walt ook niet kan vinden?
Hij pakt niet op. Misschien moet ik Ferg proberen.
Jullie praten niet echt gecodeerd hier.
He schatje, Ik wil graag vier eerste klas tequilas.
Niet dat gebruikelijke met water verdunde kattenpis.
Zet maar op mijn rekening.
Onder welke naam? Sprookjes Prins?
Lane Potter.
En als je het ook nog brengt met de juiste glimlach,
Krijg je er geen spijt van.
Ik heb beide sets met vingerafdrukken door de database gehaald.
Eerst die van de laptop computer.
ze zijn niet van Jacob Nighthorse.
Maar van Branch.
Ten tweede, Jacob Nighthorse is niet echt Jacob Nighthorse.
Wie dan wel?
Jacob Harold Blankenship.
En onder die naam in 1978,
is hij gearresteerd in Washington, D.C wegens het molesteren van een agent.
Dat ben ik nog nooit tegen gekomen bij het checken van zijn naam.
Omdat hij als Jacob Nighthorse, schoon te boek staat.
En als Jacob Blankenship?
Het blijkt dat Jacob Blankenship een parttime politiek radicaal was
en een fulltime lastpak.
In de tachtiger jaren..
was hij nogal actief in een groep genaamd de American Indian Movement.
Ja. A.I.M.
Een soort van Zwarte Panters voor Indianen dus...
Dus, Nighthorse, of Blankenship, wat ook, hadden partners in crime.
Zijn naam was Dennis Wabash. Gestorven 1983.
Raad eens waaraan Wabash is gestorven.
Schotwond? - Door het hoofd.
Zelfmoord.
Waarschijnlijk.
Wat heb je gevonden over Sunshine Sally?
Valse ID's, slechte geschiedenis, giftige rancune.
Sally Hoagland was niet wie ze zei ze was
Ze verhuisde zonder het hem te vertellen, misschien om te stalken.
Ze luisterde ons af via een scanner.
dus wist ze dat Thorvin dood was nog voordat Ferg met haar had gesproken.
Zal ze er vandoor gaan denk je?
Ferg post bij haar huis, gaat ze er van door weten we dat meteen.
Zoek eens in haar achtergrond,
kijk of ze een geschiedenis heeft in Florida.
En Jacob?
Ik zal kijken wat hij als Blankenship heeft uitgevreten vroeger..
Extremisten worden gemaakt, niet geboren.
Bezet.
He stronthoop, als je zo nodig moet gebruik de wasbak maar..
Man! Wat wil je nou?
Luister, wie jou ook heeft gestuurd, het was vast een misverstand
Nog iets gevonden over Sally Hoaglandin in Florida?
Nog niet.
Wat ben je aan het doen?
Ben nu al weer vingerafdruk aan het zoeken?
Ik ben aan het zoeken.
Kom op, voor me aan. - Mr. Jacky.
Kunnen we u helpen?
Ik wil me graag verontschuldigen, Sheriff.
Ik dacht dat ik mijn zoon eerlijk had opgevoed.
Maar ik had het mis.
Hij heeft wel geld gestolen uit die verdomde donatie doos.
Maar vraag me niet hoe hij er bij komt dat dit een normale gang van zaken was.
Volgen mij bent u niet zo blij met Thorvins plannen voor War Eagle.
Ik wat moeite gehad met het idee om het park te heropenen.
Maar mijn zoon heeft gestolen en was op verboden terrein.
Nu weten we dat hij een dief is en een leugenaar.
Ik hoop maar dat het geen moordenaar is.
Verdomme pap, Pap, Ik heb niet...
Ik heb niemand gezien daar. Ik heb niemand gezien daar.
Misschien wel, Misschien niet
Maar dat is het probleem met leugenaars zoon
Niemand gelooft je nog.
Sheriff, wat mijn zoon ook gedaan heeft
Hij zal de volledige verantwoording er voor dragen.
Ik dank god dat zijn grootvader dit niet meer hoeft mee te maken.
Rondhuppelen in zijn ondergoed.
Hoeveel heeft hij gepakt?
87 dollar.
En een historisch artefact.
Ik heb het gevoel dat Francis Igawa naar zijn aansteker zocht in de keuken.
Ik ook.
Wat staat er op denk je?
Japans? Nee.
Ik spreek gen Japans.
Ik heb een paar weken geleden Sushi gehaald.
Bij een leuk familie restaurant gebouwd van een oude benzine pomp.
Het hele menu in het Japans.
Wat doe je?
Ik moest deze app downloaden om het menu te lezen.
Het vertaald foto's naar tekst, Technologie staat voor niks, toch?
Ondertussen kunnen we gebruik maken van deze gelegenheid om het
even te hebben over mijn pas opgelopen trauma.
Oh, kijk, klaar met vertalen.
Gelukkig.
Gered bij de bel.
"Als dit mijn lijk is, breng de kleine vogels
dus toegelaten dat ik de naam zeg.
Private J. Igawa."
Dat is heel toevallig
dat de zoon van Jacky de aansteker heeft gevonden.
Nadat het 70 jaar bij War Eagle heeft gelegen.
Of heeft Francis Igawa het daar verloren een paar dagen geleden.
We hebben hem gezien toch?
Meneer Igawa weet niet eens op welke planeet hij leeft.
Of, Hij begrijpt meer dan hij laat zien.
Hij snapte dat zijn aansteker weg was..
Je spreekt met Sheriff Walt Longmire van Absaroka County.
Uw vader was boos omdat hij iets kwijt was toen wij er waren
Was het een aansteker? - Volgens mij wel.
Waarom?
We hebben het gevonden.
Gaat uw vader het huis wel eens uit?
Soms.
Ik heb de sloten veranderd en de sleutels verstopt.
en toch vind hij een manier om weg te komen.
Komt hij wel eens bij uw auto?
Ik doe m'n best.
Dat geloof ik ook wel, maar er is en probleem.
Net na dat uw half Oom Thorvin Hampton,
op bezoek kwam bij uw vader is Meneer Hampton vermoord.
Daarna vonden we uw vaders aansteker.
Wat probeert u te zeggen, Sheriff?
Ik wil uw vader helpen
om zijn leven te slijten in een instelling, en niet in de gevangenis.
Als u hem naar War Eagle brengt, kan ik hem misschien helpen.
Beetje weggestopt deze plek, is het niet?
Uit het oog, uit het hart
Is deze van uw vader?
Grootvader, als ik eerlijk ben.
Hij had hem bij zich tijdens de oorlog,
"Jij hebt mijn lichaam gevonden, geef dit af aan Birdie
dan weet ze dat ik haar naam zong tijdens het sterven.
Soldaat J. Igawa."
Mijn Grootvader was James Franklin Igawa.
en mijn Grootmoeder Birdie waren 3 weken getrouwd
toen ze hier naar toe moesten.
Zes maanden daarna,
Moest mijn Grootvader vechten voor de US overzees.
Heeft uw vader dat verteld?
Nee.
Heb ik bij elkaar gezocht via familie en openbare documenten.
Ik moest deze week een paar dubbele diensten draaien.
Denkt u dat hij hier is geweest?
Dat denk ik wel.
Eens kijken of we hier stap voor stap doorheen kunnen gaan.
Als uw vader Thorvin niet wilde vermoorden,
dat zou de zaak niet schaden.
Heeft uw vader een geschiedenis van geweld?
Hij heeft altijd al wat woede uitbarstingen gehad.
Hij geloofde dat zijn riem de manier was
om mij te leren een goed luisterende Japanse dochter te worden.
Dat klinkt hard.
Is het hier gebeurd?
Thorvin Hamptons lichaam is hier gevonden.
Was het moeilijk het kamp te vinden?
Niet echt.
Ik volgde de borden.
Deze borden?
Ik heb ze weggehaald vanmorgen.
en toch wist u het hier te vinden.
Omdat u hier al eens was met uw half Oom.
Gaat u mij ook opsluiten net als Thorvin Hampton?
U heeft nooit gelooft dat het mijn vader was, toch??
Ik heb het overwogen.
Maar het leek me aannemelijker dat u hier naartoe was gereden,
en uw vader meebracht omdat hij niet alleen kan zijn.
U sleurt mij hier naartoe onder valse voorwendselen
om me op te gaan sluiten..
Sommige dingen zullen nooit veranderen.
Shiori.
Heb je Thorvin hier opgesloten?
Wat zou ik anders gedaan hebben?
Hem een donatie geven?
Zij vader heeft mijn familie geruïneerd.
Mijn grootmoeder heeft zelfmoord gepleegd uit schaamte.
en nu wil hij er een museum van maken.
om zich zelf een goed gevoel te geven.
Misschien moet ik hem een foto geven van mijn grootmoeder Birdie
voor op een T-shirt om te verkopen als souvenir.
Thorvin Hamptons vader heeft misschien uw familie geruïneerd
Thorvin heeft niets misdaan.
Raad eens wat?
Dat deden deze mensen ook niet.
Ze wilden alleen hun leven leven,
net als ik de mijne, en te zorgen voor mijn vader..
En dan Thorvin Hampton stormt binnen,
en meld dat hij de lang verloren half broer van mijn vader is,
en mij met de schade achter latend.
Kwam u hier voor wraak?
Hij vroeg ons om langs te komen, om dingen af te sluiten.
Na een tijdje zorgen voor mijn vader.
Ging ik akkoord met zijn aanbod.
God weet ik had wat nodig.
Dus reden we hier naar toe.
Had uw vader door waar u heen ging?
Wie weet.
Schreeuwde de hele weg hier naar toe, en wilde niet uit de auto komen.
Dus ging ik alleen met die Thorvin vent praten
En hij was zo...
trots op zich zelf,
op zij lef om dit stront gat weer op te bouwen.
Hij had geen idee wat deze plek gedaan heeft met mijn familie,
met mij.
Dus laat hij mij deze zooi zien
en zegt, "ik kan alleen maar raden naar hoe het was hier".
En ik dacht alleen maar, "Weet Je, Dat kan ik je exact laten zien."
Dus sloot u Thorvin hier in op?
Zoals de regering met ons deed.
En u ging gewoon?
Ik moest eerst mijn vader zoeken.
die liep ergens in een veld, zijn aansteker te verliezen.
daarna wel.
Ja ik vertrok en deed alsof het nooit was gebeurd.
Waarom?
Omdat ik een Amerikaan ben.
Ik leef niet in het verleden.
Dat klopt voor veel mensen.
Maar niet voor Thorvin.
Wat is het mooi hier.
Weet je, ik heb de vent nog nooit ontmoet.
Hij was een stem op de zender.
Hij was de beste amigo ooit.
Misschien moeten we bij elkaar komen om wat op hem te drinken.
Over wie hebben jullie het? Is er iemand dood?
Toe Tapper.
Thorvin Hampton.
Nee toch, niet Thorvin.
Zo worden ze niet meer gemaakt.
Jess. Waar is Henry?
Heren wc's, schoonmaken.
Hooligans hebben de spiegel beklad met een stift.
Ruby zei dat je vriend van de Universiteit de uitslag had van het zand in de hulzen.
Heb ik.
Hij heeft de pollen geïdentificeerd.
Het komt van de arrowleaf balsamroot, een veelvoorkomende wilde bloem.
Groeit ook bij mijn huis.
Het is net onkruid.
Martha heeft ze eens in een pot proberen te planten.
Ze heeft ze te veel water gegeven waarna ze dood gingen.
Zoiets zei mijn vriend al, dat ze niet
bestand zijn tegen natte grond.
Wat betekend dat Branch niet vermoord kan zijn nabij de rivier.
Er is geknoeid met het plaats delict.
Het bewijs suggereert dat dat juist is.
Dus moeten we nu de plek vinden waar hij is vermoord.
Als jij je handen er van af wil trekken begrijp ik dat.
Als ik ergens aan begin maak ik het ook af.
Ik ook.