1 00:00:47,762 --> 00:00:49,805 Je hebt wat gevonden? 2 00:00:49,806 --> 00:00:55,261 Er zat zand in de lege huls uit het wapen van Branch. 3 00:00:58,314 --> 00:00:59,815 Hoe kan dat? 4 00:00:59,816 --> 00:01:05,737 Uit gewoonte heeft diegene die heeft geschoten de huls uit het geweer gewipt. 5 00:01:05,738 --> 00:01:07,739 Daarmee hij hij voor zich zelf een probleem creëerd. 6 00:01:07,740 --> 00:01:09,950 Nu lijkt het geen zelfmoord meer. 7 00:01:09,951 --> 00:01:12,327 Een dooie kan namelijk niet zijn eigen geweer opnieuw laden. 8 00:01:12,328 --> 00:01:17,791 Die heeft dus de huls opgepakt, 9 00:01:17,792 --> 00:01:21,545 en terug in het geweer gedaan. 10 00:01:21,546 --> 00:01:24,172 En de plaats van delict aangepast. 11 00:01:27,886 --> 00:01:32,764 Kijk ik nu of het zand hier vandaan komt. 12 00:01:32,765 --> 00:01:39,187 Is dat niet zo, is het lichaam verplaatst 13 00:01:39,188 --> 00:01:42,315 En Nighthorse heeft dat gedaan? 14 00:01:42,316 --> 00:01:45,027 Dat denk ik wel, hij denk ik ook. 15 00:01:45,028 --> 00:01:49,280 Hij is bij me geweest om me te waarschuwen. 16 00:01:49,281 --> 00:01:52,777 Waar ben je? 17 00:01:58,875 --> 00:02:00,458 Een paar geschrokken kinderen melden zich net 18 00:02:00,459 --> 00:02:02,828 Ze zaten bier te drinken en hoorden iemand praten. 19 00:02:07,133 --> 00:02:09,509 Dat is dan buiten mijn jurisdictie 20 00:02:09,510 --> 00:02:14,048 Ze hoorden Aziatische stemmen bij War Eagle. 21 00:02:16,350 --> 00:02:17,642 Dank je, Ruby. 22 00:02:17,643 --> 00:02:20,104 Ik ga in de ochtend. 23 00:02:20,105 --> 00:02:22,064 Ochtend? 24 00:02:22,065 --> 00:02:25,559 Waarom niet nu, in het donker? 25 00:02:26,945 --> 00:02:29,404 Het is twee uur rijden en ik heb het druk. 26 00:02:29,405 --> 00:02:32,741 Ik kan met je mee gaan, en je hand vasthouden. 27 00:02:32,742 --> 00:02:34,743 Zo bang was ik niet 28 00:02:34,744 --> 00:02:37,780 Je jankte. - Ik was 12. 29 00:02:38,831 --> 00:02:40,290 Is al goed. 30 00:02:40,291 --> 00:02:42,243 Ik ga wel. 31 00:02:45,337 --> 00:02:47,798 Qua onderzoek kan ik nu toch niet verder. 32 00:02:47,799 --> 00:02:51,919 alleen het laten analyseren van de zand monsters. 33 00:02:53,138 --> 00:02:55,798 En jij kan dat een stuk sneller. 34 00:02:56,891 --> 00:02:59,101 Mijn botanische vriend. 35 00:02:59,102 --> 00:03:00,477 Zou dat willen doen? 36 00:03:00,478 --> 00:03:02,763 Zeker. 37 00:03:07,152 --> 00:03:10,654 Wat moet ik daar mee? - Ik moet je agent maken. 38 00:03:10,655 --> 00:03:14,532 Het moet volgens het boekje gaan. 39 00:03:14,533 --> 00:03:17,077 Ik wil niet dat Nighthorse onder zijn veroordeling uitkomt 40 00:03:17,078 --> 00:03:18,404 door een vormfout 41 00:03:27,338 --> 00:03:29,374 Van wie is dat Embleem? 42 00:03:30,299 --> 00:03:32,793 Van Branch. 43 00:03:43,184 --> 00:03:47,451 Vertaling STEKiE 44 00:03:59,120 --> 00:04:03,040 Als Henry de uitslag weet, verbind je hem meteen door naar mij. 45 00:04:03,041 --> 00:04:04,124 Dank je Ruby. 46 00:04:04,125 --> 00:04:05,876 Dat testen gaat weken duren. 47 00:04:05,877 --> 00:04:07,745 Henry kent iemand. 48 00:04:08,671 --> 00:04:12,132 En waar gaan we naar toe? - War Eagle. 49 00:04:12,133 --> 00:04:14,968 Is dat een spookstad van de Cheyenne? 50 00:04:14,969 --> 00:04:17,221 Ruby zegt dat het er spookt. 51 00:04:17,222 --> 00:04:21,967 Het was een internerings- kamp voor Japanse Amerikanen tijdens de oorlog.. 52 00:04:43,039 --> 00:04:45,123 Ben je daar al eens geweest? 53 00:04:45,124 --> 00:04:46,374 Een keer. 54 00:04:46,375 --> 00:04:48,668 Hoorde je stemmen? 55 00:04:48,669 --> 00:04:51,421 Henry hoorde iemand jammeren. 56 00:04:51,422 --> 00:04:53,131 Ik geloofde daar niks van. 57 00:05:00,431 --> 00:05:04,469 Ze hebben meer uitgevreten dan het horen van stemen. 58 00:05:10,858 --> 00:05:13,193 Wat is dat? 59 00:05:13,194 --> 00:05:14,937 Amateur radio mast. 60 00:05:16,572 --> 00:05:18,448 De Ontvanger zal binnen staan. 61 00:05:18,449 --> 00:05:20,567 Dat zou de buitenlandse stemmen verklaren. 62 00:05:21,535 --> 00:05:24,113 Dat hoop je. - Ja. 63 00:05:37,593 --> 00:05:39,303 Is hier iemand? 64 00:05:40,972 --> 00:05:42,465 Hallo? 65 00:05:59,115 --> 00:06:00,324 Hallo? 66 00:06:00,325 --> 00:06:03,819 Ik denk dat ze de HAM radio hebben gehoord. 67 00:06:07,456 --> 00:06:10,167 Ze hebben hier niet stil gezeten sinds ik hier voor het laatst was. 68 00:06:10,168 --> 00:06:12,752 En dat was wanneer? - Groep zeven. 69 00:06:12,753 --> 00:06:16,081 Dan is alles hier antiek? 70 00:06:20,678 --> 00:06:22,296 Ik denk het. 71 00:06:29,561 --> 00:06:31,389 Behalve dit. 72 00:06:33,107 --> 00:06:34,725 Bingo. 73 00:07:03,679 --> 00:07:06,223 Misschien heeft hij een ID kaart bij zich. 74 00:07:06,224 --> 00:07:07,592 Heb ik niet nodig. 75 00:07:08,475 --> 00:07:10,268 Het is Thorvin Hampton. 76 00:07:10,269 --> 00:07:12,145 Hij heeft... 77 00:07:12,146 --> 00:07:17,059 hier jaren aan gewerkt om er een museum van te maken. 78 00:07:19,778 --> 00:07:21,188 Sorry, Walt. 79 00:07:22,240 --> 00:07:23,489 Ken je de Familie? 80 00:07:23,490 --> 00:07:26,576 Ik weet niet of hij die nog heeft. 81 00:07:26,577 --> 00:07:31,248 Onze vaders waren beide veteranen en drinkebroers. 82 00:07:31,249 --> 00:07:34,418 Thorvin was enigst kind en volgen mij nooit getrouwd, dus... 83 00:07:34,419 --> 00:07:36,412 Verstandige man. 84 00:07:41,926 --> 00:07:48,090 Er zijn geen verwondingen aan het lichaam. 85 00:07:49,100 --> 00:07:51,976 Verder lijkt het geen misdrijf. 86 00:07:51,977 --> 00:07:54,562 Behalve dat hij zat opgesloten. 87 00:07:54,563 --> 00:07:57,148 Denk je dat hij is vermoord en daarna hier gedumpt? 88 00:07:58,859 --> 00:08:00,902 Hij leefde nog hier binnen. 89 00:08:00,903 --> 00:08:02,729 Bekijk de vingernagels. 90 00:08:06,533 --> 00:08:08,618 Splinters. 91 00:08:11,330 --> 00:08:13,240 Hij probeerde zich er uit te krabben. 92 00:08:15,960 --> 00:08:18,621 Misschien had hij een hartaanval. - Of door de kou gestorven. 93 00:08:20,506 --> 00:08:24,050 Die barakken zijn goedkoop gebouwd in de jaren 40. 94 00:08:24,051 --> 00:08:25,628 Niet geïsoleerd. 95 00:08:28,806 --> 00:08:34,602 Misschien hebben die dronken tieners die donatie kast opengebroken, 96 00:08:34,603 --> 00:08:36,229 en het geld gestolen. 97 00:08:36,230 --> 00:08:38,273 Hampton betrapte ze en ze raakten in paniek. 98 00:08:38,274 --> 00:08:40,317 Ze overmeesteren hem en sloten hem op. 99 00:08:41,693 --> 00:08:45,155 Weet je, ik kan hier verder mee gaan. 100 00:08:45,156 --> 00:08:48,908 Ik denk toch dat je liever aan de moord van Branch verder werkt. 101 00:08:48,909 --> 00:08:50,410 Wil ik ook. 102 00:08:50,411 --> 00:08:52,404 Maar ik kan beide doen. 103 00:08:53,164 --> 00:08:56,124 Ga jij maar op zoek naar die dronken tieners, 104 00:08:56,125 --> 00:08:58,084 eb vergelijk hun verhalen. 105 00:08:58,085 --> 00:08:59,828 Weet je dat zeker? - Zeker. 106 00:09:00,629 --> 00:09:05,675 Ik ben niet gekozen om alleen zaken uit te kiezen die bij mij passen. 107 00:09:43,839 --> 00:09:46,383 Ik hoop niet dat je een beetje rond rijdt op kosten van de zaak. 108 00:09:46,384 --> 00:09:47,842 Wat doe je hier helemaal? 109 00:09:47,843 --> 00:09:50,254 Mezelf opgeven voor avondschool. 110 00:09:52,931 --> 00:09:55,933 Werknemers zijn net familie Malachi. 111 00:09:55,934 --> 00:09:59,396 Hij kan niet aanzien als ze slechte keuzes maken. 112 00:09:59,397 --> 00:10:01,689 of rondhangen met schimmige figuren. 113 00:10:01,690 --> 00:10:02,982 Dan kan ik maar beter gaan toch. 114 00:10:02,983 --> 00:10:07,104 Als Malachi ons samen zien zou hij wel eens verkeerde gedachten kunnen krijgen 115 00:10:23,379 --> 00:10:25,505 Thorvin groeide op in dit huis. 116 00:10:25,506 --> 00:10:28,007 Hij moet hier zijn gaan wonen toen zijn ouders zijn gestorven. 117 00:10:47,778 --> 00:10:50,738 Hier staat een hoop klassiek spul. 118 00:10:50,739 --> 00:10:54,867 Dat is een Cobra uit '82 met originele mike. 119 00:10:54,868 --> 00:10:56,702 Jij kent je apparatuur. 120 00:10:56,703 --> 00:10:59,163 Weet je nog dat mijn vader chauffeur was vroeger? 121 00:11:00,458 --> 00:11:02,875 Met CB radio's bleef je in contact. 122 00:11:04,545 --> 00:11:07,422 Lijkt er op dat Thorvin met een hoop mensen in contact kwam. 123 00:11:07,423 --> 00:11:09,633 Radio amateurs zijn normaal gesproken vriendelijke mensen. 124 00:11:09,634 --> 00:11:12,927 maar er zijn een hoop gekke eenlingen. 125 00:11:12,928 --> 00:11:16,222 Had een keer een argument met een trucker. 126 00:11:16,223 --> 00:11:19,593 over of Elway of Marino de betere quarterback was. 127 00:11:20,311 --> 00:11:22,353 Dat is een eenzijdig argument. 128 00:11:22,354 --> 00:11:23,647 Niet voor deze vent. 129 00:11:23,648 --> 00:11:27,775 Hij spoorde me op via het signaal. 130 00:11:27,776 --> 00:11:28,693 Had ik nooit door. 131 00:11:28,694 --> 00:11:31,362 totdat hij mij van de weg wilde rijden. 132 00:11:31,363 --> 00:11:33,858 Wat was je radio naam? 133 00:11:37,328 --> 00:11:39,237 High Plains Drifter. 134 00:11:41,707 --> 00:11:45,418 Dus, High Plains Drifter, 135 00:11:45,419 --> 00:11:50,131 probeer eens in contact te komen met één van zijn contacten. 136 00:11:50,132 --> 00:11:55,178 En probeer geen discussie aan te gaan over religie, politiek of AFC Quarterbacks. 137 00:11:55,179 --> 00:11:58,181 Moet ik nog wat belangrijks vragen? 138 00:11:58,182 --> 00:12:02,810 Het lijkt er op dat hij twee passies had, radio's en geschiedenis. 139 00:12:02,811 --> 00:12:07,857 Kijk of hij daar mee in een verhitte discussie terecht kwam. 140 00:12:07,858 --> 00:12:10,901 Mensen willen dit kamp liever vergeten.. 141 00:12:10,902 --> 00:12:14,197 Waarom was hij zo geinteresseerd in War Eagle? 142 00:12:14,198 --> 00:12:18,576 Weet ik niet, wat ik wel weet is dat hij 60 jaar was. 143 00:12:18,577 --> 00:12:22,072 En geschiedenis gaat zwaar wegen als je ouder word... 144 00:12:34,926 --> 00:12:38,513 Ik contact gehad met die kinderen die Ruby gesproken heeft. 145 00:12:38,514 --> 00:12:41,140 Beide hebben toegegeven dat ze high waren en op verboden terrein, 146 00:12:41,141 --> 00:12:44,602 maar ze werden bang en gingen er van door nog voordat ze bij de barakken waren. 147 00:12:44,603 --> 00:12:48,523 En er was een tweede jongen bij Caleb Jacky 148 00:12:48,524 --> 00:12:51,184 die wel het kamp bereikte. 149 00:12:56,948 --> 00:12:59,450 Vic, ben je er nog? 150 00:13:11,547 --> 00:13:13,874 Vic, ben je er nog? 151 00:13:16,176 --> 00:13:18,094 Ik denk dat ik back-up nodig heb. 152 00:13:25,852 --> 00:13:29,063 Sorry dat ik je helemaal hier na toe laat komen ondanks dat je zoveel te doen hebt. 153 00:13:29,064 --> 00:13:30,314 Nee, het was verstandig. 154 00:13:30,315 --> 00:13:33,401 Ik wil niet nog een agent die zijn leven waagt. 155 00:13:33,402 --> 00:13:34,402 Welke kant op? 156 00:13:47,207 --> 00:13:48,366 Kom maar op ,Bro! 157 00:14:21,533 --> 00:14:26,120 Ik ben opgestaan uit het collectieve onderbewustzijn 158 00:14:26,121 --> 00:14:28,956 Ik ben alles wat jou bang maakt! 159 00:14:28,957 --> 00:14:32,084 Ik ben brandstof voor nachtmerries. 160 00:14:34,755 --> 00:14:39,550 Wie durft er in de donkere spelonken van de menselijke geest te duiken? 161 00:14:39,551 --> 00:14:40,752 Ik wel. 162 00:14:41,345 --> 00:14:44,180 En wat heeft mijn idioot van een zoon nu weer gedaan? 163 00:14:44,181 --> 00:14:45,931 Dat proberen we uit te vinden. 164 00:14:45,932 --> 00:14:47,258 Geef mij maar vent. 165 00:14:47,852 --> 00:14:51,979 We hebben met je zoons vrienden Bradley en Spencer gesproken, 166 00:14:51,980 --> 00:14:54,273 dus we weten dat ze bij War Eagle waren. 167 00:14:54,274 --> 00:14:55,358 War Eagle? 168 00:14:55,359 --> 00:14:58,486 Je zei dat je bij Spencer waren om oude Summerslam films te kijken. 169 00:14:58,487 --> 00:14:59,945 Was ik ook. 170 00:14:59,946 --> 00:15:03,073 Daarna was ik even een paar minuten weg. 171 00:15:03,074 --> 00:15:05,201 Heb je daar verder nog iemand gezien? 172 00:15:05,202 --> 00:15:08,037 Iemand die jullie in moeilijkheden zou brengen? 173 00:15:09,748 --> 00:15:13,668 Rechtop staan, kijk ze recht in de ogen en vertel de waarheid. 174 00:15:13,669 --> 00:15:17,338 We wilden alleen het oude kamp onderzoeken, 175 00:15:17,339 --> 00:15:18,798 of het echt bezeten was. 176 00:15:18,799 --> 00:15:20,341 We hebben niets gezien. 177 00:15:20,342 --> 00:15:24,220 Maar we hoorden stemmen en sprongen uit Spencer zijn auto en gingen er van door. 178 00:15:24,221 --> 00:15:25,471 Dat is alles? 179 00:15:25,472 --> 00:15:27,640 Ja. Dat is alles. 180 00:15:27,641 --> 00:15:31,435 Er heeft iemand geld gestolen uit de donatie kist van War Eagle. 181 00:15:31,436 --> 00:15:32,937 Weet jij daar wat van? 182 00:15:34,565 --> 00:15:36,482 En het lichaam dat wij hebben gevonden 183 00:15:36,483 --> 00:15:38,693 lag opgesloten in één van de barakken? 184 00:15:38,694 --> 00:15:40,403 Een dood lichaam? 185 00:15:40,404 --> 00:15:43,406 Ik heb niemand gezien, alleen stemmen gehoord 186 00:15:43,407 --> 00:15:45,449 Weet je zeker, je leek wel bang. 187 00:15:45,450 --> 00:15:49,328 Misschien heb je hem bewusteloos naar binnen gesleept. 188 00:15:49,329 --> 00:15:50,955 Wacht eens even. 189 00:15:50,956 --> 00:15:52,874 Was het Thorvin Hampton die dood is? 190 00:15:52,875 --> 00:15:54,083 Kende je hem? 191 00:15:54,084 --> 00:15:55,835 Je kon niet om hem heen. 192 00:15:55,836 --> 00:16:00,089 Hij liep de provincie op en neer krabbend aan zijn oude korsten. 193 00:16:00,090 --> 00:16:02,675 Denk je dat Thorvin iets gedaan heeft dat hem zijn leven heeft gekost? 194 00:16:02,676 --> 00:16:05,595 Hij provoceerde een hoop mensen. 195 00:16:05,596 --> 00:16:09,382 Als je hem hoorde praten was hij Auschwitz aan het bouwen daar. 196 00:16:09,892 --> 00:16:11,301 We waren in staat van oorlog. 197 00:16:12,018 --> 00:16:13,728 Ooit van Pearl Harbor gehoord? 198 00:16:13,729 --> 00:16:16,098 Japanners vielen ons aan. 199 00:16:16,648 --> 00:16:18,900 Het was moeilijk te zien wie een verrader was en wie niet. 200 00:16:18,901 --> 00:16:23,404 Die kampen waren ook voor hun eigen bescherming. 201 00:16:23,405 --> 00:16:28,443 Als je het mij vraagt hoeven we ons daarvoor niet te schamen. 202 00:16:32,497 --> 00:16:36,459 Calebs vader zou Thorvin Hampton eerder wat aan doen dan 203 00:16:36,460 --> 00:16:38,419 Caleb zelf. 204 00:16:38,420 --> 00:16:42,089 Probeer uit te vinden of de Jacky's moeilijkheden hadden met Thorvin. 205 00:16:42,090 --> 00:16:43,633 Ik ga het autopsie rapport bekijken. 206 00:16:43,634 --> 00:16:46,302 Misschien dat op het lichaam tekenen van geweld te vinden zijn. 207 00:16:47,846 --> 00:16:49,673 Ik zou dat hier laten. 208 00:17:01,986 --> 00:17:03,820 Hallo, Ruby. 209 00:17:03,821 --> 00:17:06,314 Je spreekt met Standing Bear. 210 00:17:07,658 --> 00:17:10,034 Kan je me door verbinden met de Sherif alsjeblieft? 211 00:17:10,035 --> 00:17:12,196 Walt. Ik heb Henry voor je. 212 00:17:13,789 --> 00:17:15,331 Wat heb je gevonden? 213 00:17:15,332 --> 00:17:18,292 Mijn vriend van de universiteit heeft een voorlopige test gedaan. 214 00:17:18,293 --> 00:17:21,504 Het zand uit de huls en van de bedding lijken 215 00:17:21,505 --> 00:17:23,047 niet op elkaar. 216 00:17:23,048 --> 00:17:24,632 Dus het lichaam is verplaatst. 217 00:17:24,633 --> 00:17:26,216 Niet noodzakelijk. 218 00:17:26,217 --> 00:17:28,452 Ogenschijnlijk kunnen twee soorten grond een 219 00:17:28,477 --> 00:17:30,638 paar centimeter van elkaar ook verschillen 220 00:17:30,639 --> 00:17:34,475 maar in het zand uit de huls zitten pollen. 221 00:17:34,476 --> 00:17:36,101 Wat betekend dat? 222 00:17:36,102 --> 00:17:40,147 Dat betekend dat mijn vriend nog niet klaar is met testen. 223 00:17:40,148 --> 00:17:42,692 Ik heb aangedrongen maar het duurt nog even. 224 00:17:42,693 --> 00:17:45,444 En je kon wel eens gelijk hebben over Nighthorse. 225 00:17:45,445 --> 00:17:48,656 Darius Burns heeft me gevolgd. 226 00:17:48,657 --> 00:17:51,367 dat betekent dat eigenlijk Malachi mij heeft gevolgd. 227 00:17:51,368 --> 00:17:53,744 Op verzoek van Nighthorse. 228 00:17:53,745 --> 00:17:55,120 Pas op je zelf. 229 00:17:55,121 --> 00:17:57,199 Dat doe ik al.. 230 00:18:17,268 --> 00:18:20,646 Liever Hector, ze zeggen dat je dood bent. 231 00:18:20,647 --> 00:18:23,399 Ik wil dat niet geloven. 232 00:18:23,400 --> 00:18:25,275 Mijn naam is Alicia Musgraves. 233 00:18:25,276 --> 00:18:28,487 Ik ben moeder van een mooie zoon Louie. 234 00:18:28,488 --> 00:18:33,951 Ik doe alles om hem goed op te voeden, maar ik heb een buurman, Lane Potter. 235 00:18:33,952 --> 00:18:38,573 Hij heeft al twee keer geld van me gestolen. 236 00:18:39,290 --> 00:18:44,503 Hij zegt dat niemand me geloofd omdat ik een ex junkie ben. 237 00:18:44,504 --> 00:18:49,341 Lane Potter heeft al 220 dollar van me gepakt. 238 00:18:49,342 --> 00:18:50,801 Je hoeft hem geen pijn te doen. 239 00:18:50,802 --> 00:18:54,298 Het moet gewoon stoppen. 240 00:18:55,640 --> 00:18:58,218 Ik geloof nog steeds dat je daar ergens bent, Hector. 241 00:18:59,436 --> 00:19:02,555 Nia'ish Alicia. 242 00:19:04,357 --> 00:19:06,810 Mamma. Mag ik dit? 243 00:19:13,617 --> 00:19:17,286 Schatje, ik heb daar geen geld genoeg voor. 244 00:19:18,622 --> 00:19:20,991 Ik kan niet alles mee nemen. 245 00:19:22,000 --> 00:19:27,171 Zoals deze zoutjes, en de appelmoes.. 246 00:19:27,172 --> 00:19:28,999 Dit mag ook wel terug? 247 00:19:31,217 --> 00:19:33,586 Het spijt me zo schatje. 248 00:19:34,930 --> 00:19:39,343 Dat is een glas heldere 10-4 Sunshine Sally. 249 00:19:40,393 --> 00:19:42,428 Dit is High Plains Drifter. 250 00:19:43,188 --> 00:19:44,981 Hallo daar, High Plains Drifter. 251 00:19:44,982 --> 00:19:47,351 Je komt duidelijk door. 252 00:19:47,985 --> 00:19:51,654 Ik ben op zoek naar een 10-35 voor een vent met de naam Thorvin Hampton, 253 00:19:51,655 --> 00:19:54,239 ook bekend als, Toe Tapper. 254 00:19:54,240 --> 00:19:56,826 Ah, Toe Tapper. 255 00:20:22,060 --> 00:20:24,812 Het lijkt er nu op dat onze vader Rett Jacky, 256 00:20:24,813 --> 00:20:27,148 harde woorden heeft gehad met ons slachtoffer. 257 00:20:27,149 --> 00:20:33,855 op de parkeerplaats van het restaurant de Generaal Custards Last Frozen Treat Stand. 258 00:20:37,201 --> 00:20:38,701 Hoe hard? 259 00:20:38,702 --> 00:20:41,370 Hard genoeg dat wij de boel moesten sussen. 260 00:20:41,371 --> 00:20:44,623 Dat kan ik me niet meer herinneren.. 261 00:20:44,624 --> 00:20:47,535 Jij was er ook niet bij dat was Branch. 262 00:20:49,796 --> 00:20:52,715 Volgens Branch zijn report, 263 00:20:52,716 --> 00:20:56,878 Thorvin Hampton klaagt dat Rett Jacky hem weken lang lastig viel. 264 00:21:00,682 --> 00:21:02,474 Dat is de pc van Branch toch? 265 00:21:04,228 --> 00:21:06,012 Iets nieuws gevonden? 266 00:21:07,522 --> 00:21:13,019 Alleen zijn zogenaamde zelfmoord bericht die hij niet heeft geschreven. 267 00:21:15,113 --> 00:21:19,533 Je zou zo zeggen dat Branch de brief zelf heeft geschreven 268 00:21:19,534 --> 00:21:21,569 Ik bedoelde, de doorgedraaide Branch, maar... 269 00:21:22,579 --> 00:21:24,239 Klinkt wel als hem. 270 00:21:30,461 --> 00:21:34,090 Omdat wie hem ook heeft geschreven Branch goed gekend heeft. 271 00:21:34,091 --> 00:21:36,834 Misschien heeft Nighthorse vingerafdrukken achtergelaten.. 272 00:21:46,103 --> 00:21:47,937 Ik heb een radio amateur gesproken. 273 00:21:47,938 --> 00:21:51,975 en die lijkt een expert te zijn in Thorvin Hampton vraagstukken. 274 00:21:55,361 --> 00:21:58,447 Dus je kende hem goed? 275 00:21:58,448 --> 00:22:00,449 Thorvin en ik waren geestverwanten. 276 00:22:00,450 --> 00:22:04,995 Beter gezegd, Sunshine Sally en Toe Tapper waren zielsverwanten. 277 00:22:04,996 --> 00:22:07,372 Jullie spraken elkaar veel? 278 00:22:07,373 --> 00:22:09,959 Tot in de vroege uurtjes.. 279 00:22:09,960 --> 00:22:12,245 Over van alles en nog wat. 280 00:22:13,004 --> 00:22:17,174 Heeft Thorvin met jou gesproken over het heropenen van het kamp? 281 00:22:17,175 --> 00:22:19,384 Niets anders. 282 00:22:19,385 --> 00:22:23,680 Zijn vader was daar bewaarder in de oorlog. 283 00:22:23,681 --> 00:22:25,975 Wat vond Thorvin daar van? 284 00:22:25,976 --> 00:22:27,351 Werd er ziek van. 285 00:22:27,352 --> 00:22:31,480 Zijn vader en een andere soldaat gingen bij tehuizen langs. 286 00:22:31,481 --> 00:22:35,651 Om baby's te zoeken voor in het kamp. 287 00:22:35,652 --> 00:22:37,111 Baby's? 288 00:22:37,112 --> 00:22:39,029 Wat moesten ze er mee? 289 00:22:39,030 --> 00:22:40,697 Ons dood kwijlen? 290 00:22:42,159 --> 00:22:45,702 Waarom dat kamp renoveren? Uit schuld gevoel?? 291 00:22:45,703 --> 00:22:48,538 Dat en de nieuwsgier over zijn half broer. 292 00:22:48,539 --> 00:22:50,958 Welke half broer? 293 00:22:50,959 --> 00:22:55,296 Zijn vader sliep met een Japans meisje genaamd Birdie 294 00:22:55,297 --> 00:22:56,630 Ze raakte in verwachting. 295 00:22:56,631 --> 00:22:59,633 Die ouwe heeft Torvin nooit verteld over zijn half broer. 296 00:22:59,634 --> 00:23:01,302 tot aan zijn sterfbed. 297 00:23:01,303 --> 00:23:02,886 Heeft Thorvin hem gevonden?? 298 00:23:02,887 --> 00:23:05,215 dan had hij dat wel verteld. 299 00:23:06,891 --> 00:23:08,926 We vertelden elkaar alles. 300 00:23:14,941 --> 00:23:17,185 Alles op tafel. 301 00:23:17,777 --> 00:23:23,490 Doorzoek alle gegevens over baby's in War Eagle. 302 00:23:23,491 --> 00:23:25,075 Kijk maar wat je kan vinden. 303 00:23:25,076 --> 00:23:26,202 Dank je, Vic. 304 00:23:27,871 --> 00:23:31,081 Jij gaat naar het huis van Thorvin. 305 00:23:31,082 --> 00:23:34,001 Misschien heeft hij nog meer geheimen die we niet kennen. 306 00:23:34,002 --> 00:23:35,378 Kan je dat voorstellen? 307 00:23:35,379 --> 00:23:38,297 Dat iemand naar je toe komt en zegt ik ben je half broer. 308 00:23:38,298 --> 00:23:42,586 En dat zijn vader iemand zwanger gemaakt heeft in een gevangen kamp? 309 00:23:43,345 --> 00:23:46,471 Dat word geen leuke familie reünie.? 310 00:23:46,472 --> 00:23:48,466 Waarschijnlijk niet. 311 00:23:58,068 --> 00:23:59,276 Klaar voor school? 312 00:23:59,277 --> 00:24:03,314 Ja, ik heb mijn bril en mijn lunch. 313 00:25:01,047 --> 00:25:02,965 Ik heb de War Eagle documenten doorzocht. 314 00:25:02,966 --> 00:25:07,086 en er zijn in die tijd 25 jongens geboren. 315 00:25:07,720 --> 00:25:12,682 Hoeveel zijn er nog in leven in de buurt van Idaho Falls of Pocatello? 316 00:25:14,852 --> 00:25:17,229 Een vent genaamd Francis Igawa. Waarom? 317 00:25:17,230 --> 00:25:21,400 Op Thorvin zijn kantoor lag een open atlas van Idaho Falls. 318 00:25:21,401 --> 00:25:22,602 We beginnen daar. 319 00:25:27,949 --> 00:25:31,576 Toen je met Francis Igawa's dochter sprak, 320 00:25:31,577 --> 00:25:34,955 heeft ze verteld of Thorvin Hampton op bezoek is geweest bij hen? 321 00:25:36,500 --> 00:25:40,877 Heeft ze verteld hoe het is gegaan of waarover het ging. 322 00:25:50,263 --> 00:25:53,633 Ik wilde je graag iets vragen 323 00:25:54,642 --> 00:25:58,354 Ik wilde wachten totdat we alleen waren. 324 00:25:58,355 --> 00:25:59,972 Echt? Wat? 325 00:26:01,107 --> 00:26:02,726 Nou?... 326 00:26:04,235 --> 00:26:05,402 Dat slaghout gedoe. 327 00:26:05,403 --> 00:26:07,863 Wat slaghout gedoe? 328 00:26:07,864 --> 00:26:09,733 In het huis van Jacky. 329 00:26:11,576 --> 00:26:13,577 Je hebt een hoop mee gemaakt de laatste tijd.. 330 00:26:13,578 --> 00:26:15,371 En trauma is... 331 00:26:15,372 --> 00:26:17,373 Dat is complex. 332 00:26:17,374 --> 00:26:23,170 Als je... wilt praten daarover wat er is gebeurd, weet je, als er iets is, 333 00:26:23,171 --> 00:26:26,249 Dan kan ik, weet je... 334 00:26:27,925 --> 00:26:29,759 Dat kan ik ook. 335 00:26:29,760 --> 00:26:31,720 Weet je wat er in mijn gedachten speelt ? 336 00:26:31,721 --> 00:26:35,974 We hebben toegang tot de hele vingerafdruk database op kantoor, 337 00:26:35,975 --> 00:26:38,268 en nog zit je daar met een vergrootglas 338 00:26:38,269 --> 00:26:41,688 de afdrukken van Nighthorse te vergelijken met die van Branch zijn pc. 339 00:26:41,689 --> 00:26:43,648 Ik vind het best als je niet wil praten, 340 00:26:43,649 --> 00:26:48,571 maar er zijn mensen die gespecialiseerd zijn in dat soort dingen. 341 00:26:48,572 --> 00:26:52,449 Dus moet ik nu maar niet op mij zelf gaan vertrouwen, 342 00:26:52,450 --> 00:26:56,370 dat ik alle mogelijkheden moet uitmelken die er zijn. 343 00:26:56,371 --> 00:26:59,748 Ik wil die database niet gebruiken 344 00:26:59,749 --> 00:27:03,252 omdat ik geen slapende honden wil wakker maken. 345 00:27:04,462 --> 00:27:07,047 Omdat Nighthorse in de federale overheid 346 00:27:07,048 --> 00:27:08,965 infiltreert en manipuleert. 347 00:27:08,966 --> 00:27:12,002 namens een geheime agenda voor Inheemse Amerikanen. 348 00:27:12,929 --> 00:27:14,137 Ik ben gewoon voorzichtig.. 349 00:27:14,138 --> 00:27:16,599 Nee, je bent paranoïde. 350 00:27:16,600 --> 00:27:19,017 We hebben de vingerafdrukken van Nighthorse door zijn vorige arrestatie.. 351 00:27:19,018 --> 00:27:22,312 Als we terug zijn haal ik ze door de database. 352 00:27:24,941 --> 00:27:27,602 Dat is precies hoe ik met voel, trouwens. 353 00:27:30,614 --> 00:27:33,357 Dat heb ik Branch ook eens horen zeggen.. 354 00:27:45,169 --> 00:27:47,254 293 Oak Street, Idaho Falls. 355 00:27:47,255 --> 00:27:50,132 Rode deur, perenboom. Volgens mij zijn we er. 356 00:27:50,133 --> 00:27:53,343 Als dit Thorvin zijn half broer is, is het misschien ook de moordenaar. 357 00:27:53,344 --> 00:27:55,212 We weten niet hoe hij gaat reageren. 358 00:27:57,348 --> 00:28:00,718 Ik blijf in dekking mocht hij willen vluchten. 359 00:28:14,324 --> 00:28:15,532 Mr. Igawa? 360 00:28:15,533 --> 00:28:18,910 Ik ben Sheriff Walt Longmire van Absaroka County in Wyoming. 361 00:28:18,911 --> 00:28:20,912 Dit is Agent Moretti. 362 00:28:20,913 --> 00:28:22,789 Mogen wij u even spreken? 363 00:28:22,790 --> 00:28:24,541 Dank u wel. Ja. 364 00:28:24,542 --> 00:28:28,337 De sake staat al klaar. 365 00:28:28,338 --> 00:28:33,710 Doe alstublieft geen moeite. 366 00:28:49,526 --> 00:28:51,276 Alles goed? Wat gebeurd er? 367 00:28:51,277 --> 00:28:52,611 Shiori? 368 00:28:52,612 --> 00:28:54,697 Hallo...Agent Moretti. 369 00:28:54,698 --> 00:28:56,198 We spraken elkaar aan de telefoon. 370 00:28:56,199 --> 00:28:57,616 Natuurlijk. 371 00:28:57,617 --> 00:28:59,451 Sorry, Ik was de tijd vergeten. 372 00:29:04,207 --> 00:29:07,451 Ik moet even naar mijn vader kijken, straks bezeerd hij zich nog. 373 00:29:10,714 --> 00:29:12,881 Pap. 374 00:29:12,882 --> 00:29:15,919 Nee, ik weet niet waar het is. 375 00:29:17,178 --> 00:29:18,887 Hier. 376 00:29:18,888 --> 00:29:19,888 Probeer deze. 377 00:29:34,237 --> 00:29:37,030 Ze hebben niks gestolen. 378 00:29:37,031 --> 00:29:39,442 Het zal hier wel ergens liggen. 379 00:29:46,082 --> 00:29:48,952 Lijkt me beter dat we in mijn kamer verder praten. 380 00:29:57,218 --> 00:29:59,678 Sorry voor de rommel. 381 00:29:59,679 --> 00:30:02,972 Ik werk in de nacht als EH zuster 382 00:30:02,973 --> 00:30:07,436 en als ik thuis kom ben ik doodmoe. 383 00:30:07,437 --> 00:30:10,773 Verzorgd u uw vader zelf? 384 00:30:10,774 --> 00:30:12,733 Dat probeer ik, 385 00:30:12,734 --> 00:30:15,944 Het spijt ons dat we hem van streek hebben gemaakt. 386 00:30:15,945 --> 00:30:17,613 Nee, ik moet me verontschuldigen. 387 00:30:17,614 --> 00:30:21,533 Mijn vader is dement aan het worden 388 00:30:21,534 --> 00:30:23,493 en uit het niets denk hij dat jullie die twee 389 00:30:23,494 --> 00:30:26,204 pestkoppen waren uit zijn jeugd. 390 00:30:26,205 --> 00:30:30,250 Hoe reageerde je vader op Thorvin Hampton toen hij langs kwam? 391 00:30:30,251 --> 00:30:34,630 vriendelijk en beleeft, zoals altijd, 392 00:30:34,631 --> 00:30:38,842 toen ik de keuken in kwam, uit het niets 393 00:30:38,843 --> 00:30:41,219 had hij één van zijn buien. 394 00:30:41,220 --> 00:30:45,014 En joeg die War Eagle vent weg. 395 00:30:45,015 --> 00:30:49,136 Mijn vaders geest mag dan verdwijnen, maar hij is nog zo sterk als een Os. 396 00:30:50,313 --> 00:30:51,814 Weet u waarom hij die bui kreeg? 397 00:30:51,815 --> 00:30:53,565 Kan van alles zijn. 398 00:30:53,566 --> 00:30:58,903 Een jeugd herinnering, een vogel tegen het raam. 399 00:30:58,904 --> 00:31:00,489 Zou hij ook zo reageren 400 00:31:00,490 --> 00:31:03,150 als Thorvin Hampton hem vertelde dat ze half broers zijn? 401 00:31:08,498 --> 00:31:11,082 dat kan niet kloppen. 402 00:31:11,083 --> 00:31:15,120 Die man kwam voor donaties voor het kamp. 403 00:31:15,880 --> 00:31:19,675 Behalve dat, was hij blank. 404 00:31:19,676 --> 00:31:24,179 Thorvin Hampton's vader was een bewaker in War Eagle tijdens de oorlog. 405 00:31:24,180 --> 00:31:26,014 Ogenschijnlijk had deze een affaire 406 00:31:26,015 --> 00:31:29,309 met een Japans-Amerikaanse vrouw in het kamp, 407 00:31:29,310 --> 00:31:35,516 en deze vrouw werd zwanger van uw vader, denken we. 408 00:31:38,611 --> 00:31:40,980 Weet u wat haar naam was? 409 00:31:50,414 --> 00:31:53,124 Dat verklaard een hoop. 410 00:31:53,125 --> 00:31:55,078 Waarom? 411 00:31:57,380 --> 00:32:02,509 Mijn vader mocht nooit beginnen over mijn grootouders. 412 00:32:02,510 --> 00:32:06,005 Hij zou er geen woord aan vuil maken. 413 00:32:08,182 --> 00:32:11,727 Heeft meneer Hampton je gestuurd? 414 00:32:11,728 --> 00:32:13,812 Is hij bang om terug te komen? 415 00:32:13,813 --> 00:32:18,475 Nee, tot onze spijt heeft iemand Thorvin Hampton vermoord. 416 00:32:19,151 --> 00:32:23,906 Het lijkt er op dat uw vader de . naaste bloedverwant is. 417 00:32:23,907 --> 00:32:25,524 Daarom zijn we hier. 418 00:32:32,164 --> 00:32:34,290 Je zou het kunnen proberen, 419 00:32:34,291 --> 00:32:36,660 maar ik ben bang dat hij niet alles zal begrijpen. 420 00:32:40,631 --> 00:32:43,425 Dus je kende Thorvin... Ik bedoel, Toe Tapper. 421 00:32:43,426 --> 00:32:45,510 Iedereen kent Toe Tapper, vriend. 422 00:32:45,511 --> 00:32:48,631 Super recht toe recht aan kerel. Zonde wat er is gebeurd. 423 00:32:49,181 --> 00:32:51,892 Heeft hij het ooit over vijanden gehad? 424 00:32:51,893 --> 00:32:53,769 Iets over een half broer? 425 00:32:53,770 --> 00:32:58,106 Lijkt er op dat je even met Sunshine Sally moet praten op kanaal 19. 426 00:32:58,107 --> 00:33:00,525 Als er iets niet goed was, dan heeft hij het haar verteld. 427 00:33:00,526 --> 00:33:04,362 Ik heb al met Sally Hoagland persoonlijk gesproken gisteren. 428 00:33:04,363 --> 00:33:07,240 Dacht dat je vertelde dat je in Wyoming was. 429 00:33:07,241 --> 00:33:08,951 Ben ik ook, waarom? 430 00:33:08,952 --> 00:33:11,327 Omdat Sally in Florida woont. 431 00:33:11,328 --> 00:33:14,456 Weet je wel, Sunshine State, Sunshine Sally. 432 00:33:14,457 --> 00:33:16,959 Dan heb je met iemand anders gesproken. 433 00:33:16,960 --> 00:33:21,045 Je bedoeld schildpadden Sunshine Sally toch? 434 00:33:21,046 --> 00:33:23,799 Ja. Ze houd er niet over op. 435 00:33:23,800 --> 00:33:26,593 Klopt, Ze woont nu hier, in Absaroka County. 436 00:33:26,594 --> 00:33:27,844 Geluksvogel. 437 00:33:27,845 --> 00:33:31,215 Sunshine Sally is een eerste klas schoonheid. 438 00:33:34,018 --> 00:33:35,594 Dat denk je. 439 00:33:37,647 --> 00:33:39,556 Sheriff, Ben je daar? 440 00:33:41,066 --> 00:33:42,066 Wat heb je? 441 00:33:42,067 --> 00:33:47,113 Er zat een foto van Sally Hoagland op Hampton's bureau geplakt. 442 00:33:47,114 --> 00:33:48,281 Ik denk dat ze iets minder geloofwaardig 443 00:33:48,282 --> 00:33:51,110 is geworden als je de foto ziet. 444 00:34:00,920 --> 00:34:03,338 Wanneer ben je naar Absaroka county verhuist? 445 00:34:03,339 --> 00:34:04,915 Zes weken geleden. 446 00:34:06,258 --> 00:34:09,469 Daarvoor woonden we in Coral Springs, Florida, 447 00:34:09,470 --> 00:34:12,806 Je radio collega's denken dat je daar nog steeds woont. 448 00:34:12,807 --> 00:34:15,475 Je kan moeilijk controleren wat mensen denken. 449 00:34:20,857 --> 00:34:23,392 Je zou het kunnen proberen. 450 00:34:25,069 --> 00:34:27,904 Wist Thorvin wel dat hier naar toe bent verhuist. 451 00:34:27,905 --> 00:34:32,193 Of dacht hij nog steeds dat jij, haar was en nog steeds in Florida woonde? 452 00:34:37,498 --> 00:34:40,750 Kwam je hier om dicht bij hem te zijn? 453 00:34:40,751 --> 00:34:43,579 Was hij boos omdat je loog? 454 00:34:47,008 --> 00:34:48,918 Hij wist van niets. 455 00:34:54,181 --> 00:34:58,267 Ik probeerde hem eens te benaderen in een bar. 456 00:34:58,268 --> 00:35:02,480 Om mezelf voor te stellen als de echte ik. 457 00:35:02,481 --> 00:35:05,017 We voelden on zo verbonden via de zender. 458 00:35:06,569 --> 00:35:11,065 Maar hij zag me niet eens staan. 459 00:35:12,199 --> 00:35:15,077 In zijn ogen was ik gewoon een ouwe tang. 460 00:35:15,078 --> 00:35:18,114 Daarom ging ik maar gewoon. 461 00:35:18,664 --> 00:35:20,957 En later die avond, 462 00:35:20,958 --> 00:35:25,336 kletsten we de nacht door zoals als altijd. 463 00:35:25,337 --> 00:35:27,164 omdat hij dacht dat ik er zo uit zag. 464 00:35:30,259 --> 00:35:33,420 Ik kwam hier omdat ik dacht zijn geestverwant te zijn. 465 00:35:36,057 --> 00:35:38,474 Bleek net als alle andere te zijn. 466 00:35:38,475 --> 00:35:40,143 Werd je daar boos om? 467 00:35:40,144 --> 00:35:42,145 Natuurlijk maakte ik mij boos. 468 00:35:42,146 --> 00:35:44,140 Maar daarom wil ik hem niet vermoorden. 469 00:35:44,857 --> 00:35:47,935 Ik ben nog nooit bij dat verdomde War Eagle geweest. 470 00:35:48,485 --> 00:35:51,521 Hoe wist je dat wij daar Thorvin's lichaam hebben gevonden? 471 00:36:02,750 --> 00:36:04,876 Je bedoeld dat jij Walt ook niet kan vinden? 472 00:36:04,877 --> 00:36:07,746 Hij pakt niet op. Misschien moet ik Ferg proberen. 473 00:36:13,677 --> 00:36:17,131 Jullie praten niet echt gecodeerd hier. 474 00:36:26,732 --> 00:36:30,693 He schatje, Ik wil graag vier eerste klas tequilas. 475 00:36:30,694 --> 00:36:33,947 Niet dat gebruikelijke met water verdunde kattenpis. 476 00:36:33,948 --> 00:36:35,615 Zet maar op mijn rekening. 477 00:36:35,616 --> 00:36:38,076 Onder welke naam? Sprookjes Prins? 478 00:36:38,077 --> 00:36:40,070 Lane Potter. 479 00:36:40,913 --> 00:36:44,373 En als je het ook nog brengt met de juiste glimlach, 480 00:36:44,374 --> 00:36:45,909 Krijg je er geen spijt van. 481 00:37:07,857 --> 00:37:10,066 Ik heb beide sets met vingerafdrukken door de database gehaald. 482 00:37:10,067 --> 00:37:12,902 Eerst die van de laptop computer. 483 00:37:12,903 --> 00:37:14,988 ze zijn niet van Jacob Nighthorse. 484 00:37:14,989 --> 00:37:16,405 Maar van Branch. 485 00:37:16,406 --> 00:37:20,485 Ten tweede, Jacob Nighthorse is niet echt Jacob Nighthorse. 486 00:37:21,996 --> 00:37:23,329 Wie dan wel? 487 00:37:23,330 --> 00:37:24,747 Jacob Harold Blankenship. 488 00:37:24,748 --> 00:37:26,499 En onder die naam in 1978, 489 00:37:26,500 --> 00:37:30,128 is hij gearresteerd in Washington, D.C wegens het molesteren van een agent. 490 00:37:30,129 --> 00:37:33,589 Dat ben ik nog nooit tegen gekomen bij het checken van zijn naam. 491 00:37:33,590 --> 00:37:36,710 Omdat hij als Jacob Nighthorse, schoon te boek staat. 492 00:37:38,846 --> 00:37:40,889 En als Jacob Blankenship? 493 00:37:40,890 --> 00:37:44,851 Het blijkt dat Jacob Blankenship een parttime politiek radicaal was 494 00:37:44,852 --> 00:37:46,561 en een fulltime lastpak. 495 00:37:46,562 --> 00:37:49,313 In de tachtiger jaren.. 496 00:37:49,314 --> 00:37:53,776 was hij nogal actief in een groep genaamd de American Indian Movement. 497 00:37:53,777 --> 00:37:55,778 Ja. A.I.M. 498 00:37:55,779 --> 00:37:59,866 Een soort van Zwarte Panters voor Indianen dus... 499 00:37:59,867 --> 00:38:04,704 Dus, Nighthorse, of Blankenship, wat ook, hadden partners in crime. 500 00:38:04,705 --> 00:38:07,916 Zijn naam was Dennis Wabash. Gestorven 1983. 501 00:38:07,917 --> 00:38:10,744 Raad eens waaraan Wabash is gestorven. 502 00:38:11,921 --> 00:38:13,922 Schotwond? - Door het hoofd. 503 00:38:13,923 --> 00:38:15,590 Zelfmoord. 504 00:38:15,591 --> 00:38:17,717 Waarschijnlijk. 505 00:38:17,718 --> 00:38:20,212 Wat heb je gevonden over Sunshine Sally? 506 00:38:21,889 --> 00:38:28,186 Valse ID's, slechte geschiedenis, giftige rancune. 507 00:38:30,814 --> 00:38:34,984 Sally Hoagland was niet wie ze zei ze was 508 00:38:34,985 --> 00:38:38,571 Ze verhuisde zonder het hem te vertellen, misschien om te stalken. 509 00:38:38,572 --> 00:38:40,489 Ze luisterde ons af via een scanner. 510 00:38:40,490 --> 00:38:44,786 dus wist ze dat Thorvin dood was nog voordat Ferg met haar had gesproken. 511 00:38:44,787 --> 00:38:46,996 Zal ze er vandoor gaan denk je? 512 00:38:46,997 --> 00:38:50,499 Ferg post bij haar huis, gaat ze er van door weten we dat meteen. 513 00:38:50,500 --> 00:38:52,376 Zoek eens in haar achtergrond, 514 00:38:52,377 --> 00:38:54,587 kijk of ze een geschiedenis heeft in Florida. 515 00:38:54,588 --> 00:38:56,298 En Jacob? 516 00:38:56,299 --> 00:39:01,094 Ik zal kijken wat hij als Blankenship heeft uitgevreten vroeger.. 517 00:39:01,095 --> 00:39:04,722 Extremisten worden gemaakt, niet geboren. 518 00:39:37,840 --> 00:39:39,341 Bezet. 519 00:39:40,634 --> 00:39:44,421 He stronthoop, als je zo nodig moet gebruik de wasbak maar.. 520 00:39:57,234 --> 00:39:59,853 Man! Wat wil je nou? 521 00:40:00,570 --> 00:40:05,108 Luister, wie jou ook heeft gestuurd, het was vast een misverstand 522 00:40:30,434 --> 00:40:33,769 Nog iets gevonden over Sally Hoaglandin in Florida? 523 00:40:33,770 --> 00:40:35,604 Nog niet. 524 00:40:35,605 --> 00:40:36,647 Wat ben je aan het doen? 525 00:40:36,648 --> 00:40:39,567 Ben nu al weer vingerafdruk aan het zoeken? 526 00:40:39,568 --> 00:40:41,604 Ik ben aan het zoeken. 527 00:40:46,783 --> 00:40:48,659 Kom op, voor me aan. - Mr. Jacky. 528 00:40:48,660 --> 00:40:50,078 Kunnen we u helpen? 529 00:40:59,546 --> 00:41:02,048 Ik wil me graag verontschuldigen, Sheriff. 530 00:41:02,049 --> 00:41:05,427 Ik dacht dat ik mijn zoon eerlijk had opgevoed. 531 00:41:05,428 --> 00:41:07,136 Maar ik had het mis. 532 00:41:07,137 --> 00:41:10,181 Hij heeft wel geld gestolen uit die verdomde donatie doos. 533 00:41:10,182 --> 00:41:14,143 Maar vraag me niet hoe hij er bij komt dat dit een normale gang van zaken was. 534 00:41:14,144 --> 00:41:18,273 Volgen mij bent u niet zo blij met Thorvins plannen voor War Eagle. 535 00:41:18,274 --> 00:41:20,691 Ik wat moeite gehad met het idee om het park te heropenen. 536 00:41:20,692 --> 00:41:24,313 Maar mijn zoon heeft gestolen en was op verboden terrein. 537 00:41:24,905 --> 00:41:27,615 Nu weten we dat hij een dief is en een leugenaar. 538 00:41:27,616 --> 00:41:29,658 Ik hoop maar dat het geen moordenaar is. 539 00:41:29,659 --> 00:41:31,660 Verdomme pap, Pap, Ik heb niet... 540 00:41:31,661 --> 00:41:34,330 Ik heb niemand gezien daar. Ik heb niemand gezien daar. 541 00:41:34,331 --> 00:41:35,873 Misschien wel, Misschien niet 542 00:41:35,874 --> 00:41:38,209 Maar dat is het probleem met leugenaars zoon 543 00:41:38,210 --> 00:41:40,962 Niemand gelooft je nog. 544 00:41:40,963 --> 00:41:44,632 Sheriff, wat mijn zoon ook gedaan heeft 545 00:41:44,633 --> 00:41:47,877 Hij zal de volledige verantwoording er voor dragen. 546 00:41:49,554 --> 00:41:53,475 Ik dank god dat zijn grootvader dit niet meer hoeft mee te maken. 547 00:41:53,476 --> 00:41:56,553 Rondhuppelen in zijn ondergoed. 548 00:41:59,315 --> 00:42:01,107 Hoeveel heeft hij gepakt? 549 00:42:01,108 --> 00:42:03,810 87 dollar. 550 00:42:05,279 --> 00:42:07,981 En een historisch artefact. 551 00:42:16,540 --> 00:42:21,002 Ik heb het gevoel dat Francis Igawa naar zijn aansteker zocht in de keuken. 552 00:42:21,003 --> 00:42:23,171 Ik ook. 553 00:42:23,172 --> 00:42:24,339 Wat staat er op denk je? 554 00:42:24,340 --> 00:42:26,590 Japans? Nee. 555 00:42:26,591 --> 00:42:28,510 Ik spreek gen Japans. 556 00:42:31,430 --> 00:42:34,932 Ik heb een paar weken geleden Sushi gehaald. 557 00:42:34,933 --> 00:42:39,354 Bij een leuk familie restaurant gebouwd van een oude benzine pomp. 558 00:42:39,355 --> 00:42:42,731 Het hele menu in het Japans. 559 00:42:42,732 --> 00:42:44,317 Wat doe je? 560 00:42:44,318 --> 00:42:47,069 Ik moest deze app downloaden om het menu te lezen. 561 00:42:47,070 --> 00:42:50,573 Het vertaald foto's naar tekst, Technologie staat voor niks, toch? 562 00:42:50,574 --> 00:42:52,700 Ondertussen kunnen we gebruik maken van deze gelegenheid om het 563 00:42:52,701 --> 00:42:56,112 even te hebben over mijn pas opgelopen trauma. 564 00:43:02,503 --> 00:43:05,338 Oh, kijk, klaar met vertalen. 565 00:43:05,339 --> 00:43:07,089 Gelukkig. 566 00:43:07,090 --> 00:43:08,757 Gered bij de bel. 567 00:43:10,677 --> 00:43:15,181 "Als dit mijn lijk is, breng de kleine vogels 568 00:43:15,182 --> 00:43:17,725 dus toegelaten dat ik de naam zeg. 569 00:43:17,726 --> 00:43:22,313 Private J. Igawa." 570 00:43:22,314 --> 00:43:24,773 Dat is heel toevallig 571 00:43:24,774 --> 00:43:28,277 dat de zoon van Jacky de aansteker heeft gevonden. 572 00:43:28,278 --> 00:43:32,073 Nadat het 70 jaar bij War Eagle heeft gelegen. 573 00:43:32,074 --> 00:43:36,578 Of heeft Francis Igawa het daar verloren een paar dagen geleden. 574 00:43:36,579 --> 00:43:38,704 We hebben hem gezien toch? 575 00:43:38,705 --> 00:43:42,708 Meneer Igawa weet niet eens op welke planeet hij leeft. 576 00:43:42,709 --> 00:43:46,670 Of, Hij begrijpt meer dan hij laat zien. 577 00:43:46,671 --> 00:43:49,458 Hij snapte dat zijn aansteker weg was.. 578 00:43:55,972 --> 00:43:59,392 Je spreekt met Sheriff Walt Longmire van Absaroka County. 579 00:43:59,393 --> 00:44:04,313 Uw vader was boos omdat hij iets kwijt was toen wij er waren 580 00:44:04,314 --> 00:44:07,400 Was het een aansteker? - Volgens mij wel. 581 00:44:07,401 --> 00:44:09,026 Waarom? 582 00:44:09,027 --> 00:44:11,187 We hebben het gevonden. 583 00:44:11,696 --> 00:44:14,740 Gaat uw vader het huis wel eens uit? 584 00:44:14,741 --> 00:44:16,033 Soms. 585 00:44:16,034 --> 00:44:18,244 Ik heb de sloten veranderd en de sleutels verstopt. 586 00:44:18,245 --> 00:44:20,622 en toch vind hij een manier om weg te komen. 587 00:44:21,582 --> 00:44:23,999 Komt hij wel eens bij uw auto? 588 00:44:24,000 --> 00:44:27,462 Ik doe m'n best. 589 00:44:27,463 --> 00:44:32,007 Dat geloof ik ook wel, maar er is en probleem. 590 00:44:32,008 --> 00:44:34,469 Net na dat uw half Oom Thorvin Hampton, 591 00:44:34,470 --> 00:44:38,173 op bezoek kwam bij uw vader is Meneer Hampton vermoord. 592 00:44:38,974 --> 00:44:42,268 Daarna vonden we uw vaders aansteker. 593 00:44:42,269 --> 00:44:46,439 Wat probeert u te zeggen, Sheriff? 594 00:44:46,440 --> 00:44:48,566 Ik wil uw vader helpen 595 00:44:48,567 --> 00:44:53,070 om zijn leven te slijten in een instelling, en niet in de gevangenis. 596 00:44:53,071 --> 00:44:57,693 Als u hem naar War Eagle brengt, kan ik hem misschien helpen. 597 00:45:09,921 --> 00:45:13,007 Beetje weggestopt deze plek, is het niet? 598 00:45:13,008 --> 00:45:15,043 Uit het oog, uit het hart 599 00:45:19,264 --> 00:45:20,965 Is deze van uw vader? 600 00:45:23,310 --> 00:45:25,512 Grootvader, als ik eerlijk ben. 601 00:45:26,938 --> 00:45:29,474 Hij had hem bij zich tijdens de oorlog, 602 00:45:30,859 --> 00:45:33,653 "Jij hebt mijn lichaam gevonden, geef dit af aan Birdie 603 00:45:33,654 --> 00:45:36,648 dan weet ze dat ik haar naam zong tijdens het sterven. 604 00:45:37,866 --> 00:45:39,908 Soldaat J. Igawa." 605 00:45:39,909 --> 00:45:43,071 Mijn Grootvader was James Franklin Igawa. 606 00:45:44,122 --> 00:45:47,667 en mijn Grootmoeder Birdie waren 3 weken getrouwd 607 00:45:47,668 --> 00:45:50,161 toen ze hier naar toe moesten. 608 00:45:50,713 --> 00:45:52,380 Zes maanden daarna, 609 00:45:52,381 --> 00:45:56,884 Moest mijn Grootvader vechten voor de US overzees. 610 00:45:56,885 --> 00:45:59,261 Heeft uw vader dat verteld? 611 00:45:59,262 --> 00:46:01,556 Nee. 612 00:46:01,557 --> 00:46:05,226 Heb ik bij elkaar gezocht via familie en openbare documenten. 613 00:46:05,227 --> 00:46:08,896 Ik moest deze week een paar dubbele diensten draaien. 614 00:46:08,897 --> 00:46:11,190 Denkt u dat hij hier is geweest? 615 00:46:11,191 --> 00:46:15,103 Dat denk ik wel. 616 00:46:15,862 --> 00:46:18,857 Eens kijken of we hier stap voor stap doorheen kunnen gaan. 617 00:46:19,908 --> 00:46:23,077 Als uw vader Thorvin niet wilde vermoorden, 618 00:46:23,078 --> 00:46:25,113 dat zou de zaak niet schaden. 619 00:46:41,054 --> 00:46:43,806 Heeft uw vader een geschiedenis van geweld? 620 00:46:43,807 --> 00:46:49,178 Hij heeft altijd al wat woede uitbarstingen gehad. 621 00:46:51,273 --> 00:46:55,401 Hij geloofde dat zijn riem de manier was 622 00:46:55,402 --> 00:46:59,648 om mij te leren een goed luisterende Japanse dochter te worden. 623 00:47:00,949 --> 00:47:02,408 Dat klinkt hard. 624 00:47:02,409 --> 00:47:04,993 Is het hier gebeurd? 625 00:47:07,122 --> 00:47:10,492 Thorvin Hamptons lichaam is hier gevonden. 626 00:47:30,103 --> 00:47:32,722 Was het moeilijk het kamp te vinden? 627 00:47:33,774 --> 00:47:35,023 Niet echt. 628 00:47:35,024 --> 00:47:37,519 Ik volgde de borden. 629 00:47:39,822 --> 00:47:41,731 Deze borden? 630 00:47:44,117 --> 00:47:46,744 Ik heb ze weggehaald vanmorgen. 631 00:47:46,745 --> 00:47:50,706 en toch wist u het hier te vinden. 632 00:47:50,707 --> 00:47:56,913 Omdat u hier al eens was met uw half Oom. 633 00:48:01,677 --> 00:48:05,047 Gaat u mij ook opsluiten net als Thorvin Hampton? 634 00:48:06,515 --> 00:48:11,560 U heeft nooit gelooft dat het mijn vader was, toch?? 635 00:48:11,561 --> 00:48:13,562 Ik heb het overwogen. 636 00:48:13,563 --> 00:48:17,608 Maar het leek me aannemelijker dat u hier naartoe was gereden, 637 00:48:17,609 --> 00:48:21,362 en uw vader meebracht omdat hij niet alleen kan zijn. 638 00:48:21,363 --> 00:48:26,868 U sleurt mij hier naartoe onder valse voorwendselen 639 00:48:26,869 --> 00:48:29,905 om me op te gaan sluiten.. 640 00:48:31,289 --> 00:48:34,117 Sommige dingen zullen nooit veranderen. 641 00:48:36,628 --> 00:48:38,045 Shiori. 642 00:48:38,046 --> 00:48:39,463 Heb je Thorvin hier opgesloten? 643 00:48:39,464 --> 00:48:41,541 Wat zou ik anders gedaan hebben? 644 00:48:42,300 --> 00:48:44,635 Hem een donatie geven? 645 00:48:44,636 --> 00:48:47,847 Zij vader heeft mijn familie geruïneerd. 646 00:48:47,848 --> 00:48:50,933 Mijn grootmoeder heeft zelfmoord gepleegd uit schaamte. 647 00:48:50,934 --> 00:48:53,227 en nu wil hij er een museum van maken. 648 00:48:53,228 --> 00:48:55,521 om zich zelf een goed gevoel te geven. 649 00:48:55,522 --> 00:48:58,816 Misschien moet ik hem een foto geven van mijn grootmoeder Birdie 650 00:48:58,817 --> 00:49:02,444 voor op een T-shirt om te verkopen als souvenir. 651 00:49:02,445 --> 00:49:07,324 Thorvin Hamptons vader heeft misschien uw familie geruïneerd 652 00:49:07,325 --> 00:49:09,284 Thorvin heeft niets misdaan. 653 00:49:09,285 --> 00:49:11,036 Raad eens wat? 654 00:49:11,037 --> 00:49:13,823 Dat deden deze mensen ook niet. 655 00:49:15,208 --> 00:49:18,544 Ze wilden alleen hun leven leven, 656 00:49:18,545 --> 00:49:23,674 net als ik de mijne, en te zorgen voor mijn vader.. 657 00:49:23,675 --> 00:49:26,802 En dan Thorvin Hampton stormt binnen, 658 00:49:26,803 --> 00:49:29,889 en meld dat hij de lang verloren half broer van mijn vader is, 659 00:49:29,890 --> 00:49:32,182 en mij met de schade achter latend. 660 00:49:32,183 --> 00:49:34,552 Kwam u hier voor wraak? 661 00:49:37,647 --> 00:49:42,685 Hij vroeg ons om langs te komen, om dingen af te sluiten. 662 00:49:43,695 --> 00:49:46,572 Na een tijdje zorgen voor mijn vader. 663 00:49:46,573 --> 00:49:48,900 Ging ik akkoord met zijn aanbod. 664 00:49:49,576 --> 00:49:52,236 God weet ik had wat nodig. 665 00:49:53,246 --> 00:49:56,158 Dus reden we hier naar toe. 666 00:49:58,543 --> 00:50:01,121 Had uw vader door waar u heen ging? 667 00:50:01,755 --> 00:50:03,589 Wie weet. 668 00:50:03,590 --> 00:50:07,585 Schreeuwde de hele weg hier naar toe, en wilde niet uit de auto komen. 669 00:50:08,804 --> 00:50:14,308 Dus ging ik alleen met die Thorvin vent praten 670 00:50:14,309 --> 00:50:17,553 En hij was zo... 671 00:50:19,105 --> 00:50:21,273 trots op zich zelf, 672 00:50:21,274 --> 00:50:26,521 op zij lef om dit stront gat weer op te bouwen. 673 00:50:27,030 --> 00:50:32,952 Hij had geen idee wat deze plek gedaan heeft met mijn familie, 674 00:50:32,953 --> 00:50:34,737 met mij. 675 00:50:35,497 --> 00:50:38,290 Dus laat hij mij deze zooi zien 676 00:50:38,291 --> 00:50:42,120 en zegt, "ik kan alleen maar raden naar hoe het was hier". 677 00:50:43,046 --> 00:50:49,044 En ik dacht alleen maar, "Weet Je, Dat kan ik je exact laten zien." 678 00:50:49,552 --> 00:50:51,720 Dus sloot u Thorvin hier in op? 679 00:50:51,721 --> 00:50:54,849 Zoals de regering met ons deed. 680 00:50:54,850 --> 00:50:56,350 En u ging gewoon? 681 00:50:56,351 --> 00:50:58,644 Ik moest eerst mijn vader zoeken. 682 00:50:58,645 --> 00:51:02,064 die liep ergens in een veld, zijn aansteker te verliezen. 683 00:51:02,065 --> 00:51:04,851 daarna wel. 684 00:51:05,652 --> 00:51:10,031 Ja ik vertrok en deed alsof het nooit was gebeurd. 685 00:51:10,032 --> 00:51:11,323 Waarom? 686 00:51:11,324 --> 00:51:14,035 Omdat ik een Amerikaan ben. 687 00:51:14,036 --> 00:51:16,029 Ik leef niet in het verleden. 688 00:51:22,377 --> 00:51:24,412 Dat klopt voor veel mensen. 689 00:51:27,049 --> 00:51:28,958 Maar niet voor Thorvin. 690 00:51:54,492 --> 00:51:57,737 Wat is het mooi hier. 691 00:52:02,250 --> 00:52:04,585 Weet je, ik heb de vent nog nooit ontmoet. 692 00:52:04,586 --> 00:52:06,537 Hij was een stem op de zender. 693 00:52:07,047 --> 00:52:09,673 Hij was de beste amigo ooit. 694 00:52:09,674 --> 00:52:13,385 Misschien moeten we bij elkaar komen om wat op hem te drinken. 695 00:52:13,386 --> 00:52:15,429 Over wie hebben jullie het? Is er iemand dood? 696 00:52:15,430 --> 00:52:17,222 Toe Tapper. 697 00:52:17,223 --> 00:52:18,807 Thorvin Hampton. 698 00:52:18,808 --> 00:52:20,601 Nee toch, niet Thorvin. 699 00:52:20,602 --> 00:52:22,678 Zo worden ze niet meer gemaakt. 700 00:52:37,285 --> 00:52:38,911 Jess. Waar is Henry? 701 00:52:38,912 --> 00:52:40,780 Heren wc's, schoonmaken. 702 00:52:46,502 --> 00:52:49,880 Hooligans hebben de spiegel beklad met een stift. 703 00:52:49,881 --> 00:52:54,176 Ruby zei dat je vriend van de Universiteit de uitslag had van het zand in de hulzen. 704 00:52:54,177 --> 00:52:55,636 Heb ik. 705 00:52:55,637 --> 00:52:58,847 Hij heeft de pollen geïdentificeerd. 706 00:52:58,848 --> 00:53:03,102 Het komt van de arrowleaf balsamroot, een veelvoorkomende wilde bloem. 707 00:53:04,228 --> 00:53:06,147 Groeit ook bij mijn huis. 708 00:53:06,148 --> 00:53:08,183 Het is net onkruid. 709 00:53:14,948 --> 00:53:20,410 Martha heeft ze eens in een pot proberen te planten. 710 00:53:20,411 --> 00:53:23,705 Ze heeft ze te veel water gegeven waarna ze dood gingen. 711 00:53:23,706 --> 00:53:26,167 Zoiets zei mijn vriend al, dat ze niet 712 00:53:26,168 --> 00:53:29,377 bestand zijn tegen natte grond. 713 00:53:29,378 --> 00:53:33,007 Wat betekend dat Branch niet vermoord kan zijn nabij de rivier. 714 00:53:33,008 --> 00:53:34,633 Er is geknoeid met het plaats delict. 715 00:53:34,634 --> 00:53:37,552 Het bewijs suggereert dat dat juist is. 716 00:53:37,553 --> 00:53:41,424 Dus moeten we nu de plek vinden waar hij is vermoord. 717 00:53:42,225 --> 00:53:47,471 Als jij je handen er van af wil trekken begrijp ik dat. 718 00:53:48,272 --> 00:53:51,108 Als ik ergens aan begin maak ik het ook af. 719 00:53:52,735 --> 00:53:54,354 Ik ook.