Wat voorafging:
U wordt schuldig bevonden.
Dillon kan morgen weer werken. Dan kan ik weer gewoon rechercheur zijn.
Ik probeer ze te vertragen.
Het zijn mijn mensen. Mij doen ze geen pijn.
Ik neem contact met je op. - Dat is je geraden.
Alec wil Kellog laten boeten.
Hij kan z'n eigen systeem niet meer in en ik verwijderde al zijn data.
Ben je klaar voor het echte werk? - Kom maar op.
Hé, maatje.
We hadden het goed voor mekaar.
Na ongeveer zes jaar ging het goed mis.
De economie stortte in, sociale onrust. Een flink zootje.
We zouden het stijlvol meemaken...
maar voor zover ik kan zien, is er geen duidelijk eind in zicht.
Daarom trek ik al vroeg aan de bel.
Ik wil dat jij je kunt verzetten op een manier die ik niet kon.
Voor het spel ook maar is begonnen, kun jij je voordeel er al uit halen.
Ik kan je vertellen wat komen gaat, maar je moet dat juist veranderen.
Gaat er een belletje rinkelen?
Dus vertrouw mijn team. Ze weten wat ze doen...
maar hebben jouw hulp nodig met middelen en mankracht.
Ik wil dat je begrijpt dat je het niet altijd alleen kunt doen.
Daarop moet je me vertrouwen.
Noem het wat je wilt. Sturing, assistentie, vaderlijk advies.
Die laatste dan weer net niet.
Je weet hoe we zaken doen.
Wat ik wil zeggen is: Oordeel niet over mij.
We zitten samen in dit schuitje.
Ik zie je nog wel.
Goeie genade.
Larry: We hebben haar.
Ze zijn een hele andere richting opgegaan.
Brad beschreef zijn toekomst als totale anarchie.
Er is geen politiek in militaire ontwikkeling als je steeds meer doden wil.
Is dat geen politiek?
Je wilde dit toch?
Ik wilde het uit elkaar halen.
Dat is mijn Kellog-alarm.
Emily.
Hij zou niet durven. - Jawel.
Leuke foto, hè? - Waar is ze?
Weet ik veel, ik vond die foto op internet.
Niet de mooiste selfie ooit, maar over smaak valt niet te twisten.
Wat wil je, Kellog?
Wat leuk.
De twee mensen waar ik het liefst mee wil praten, en hier zijn ze dan.
Ik blijf maar denken dat ik dit mede mogelijk heb gemaakt.
Ik zal je vermoorden. - Nee, knul.
Wat je wel zult doen, is mijn spullen terugbrengen.
En als je dat doet, is de volgende foto vast veel schattiger.
Je hoort nog van me.
Hij is boos omdat je Piron hackte. Niet je beste idee ooit.
Door die hack hebben we alle informatie die Piron heeft over tijdreizen...
waarmee ik je naar huis kan sturen. - Dat waardeer ik.
Maar dat is niet de enige reden waarom je het hebt gedaan.
Ik zal z'n spullen teruggeven.
Maar dan heeft Kellog alle tijdreiskaarten weer.
Maar wat kan hij er nou mee doen?
Die technologie is nutteloos zonder een tijdreisapparaat.
Kellog heeft het andere apparaat? - Ja, en wat die soldaten hebben meegenomen.
Kellog mag geen toegang krijgen tot tijdreizen. Nooit niet.
Ik kan hem vertragen en z'n systemen beschadigen...
maar uiteindelijk komt hij erachter.
En hoe moet ik je terugsturen als ik al z'n systemen beschadig?
Maar als ik hem niet stop gaat hij tijdreizen en doodt hij ons en Emily.
We moeten dit heel slim doen. - Ja, dat moet je.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum: S04E02: Rush Hour
Het duurt zes uur om de data op de schijf te zetten.
Waarom kun je het niet online teruggeven?
Dan ontbreekt jouw gezelschap.
Je moet het geven en wachten tot alles volledig is hersteld.
Geweldig.
We moeten Carlos informeren over de ontvoering. - En Emily's leven riskeren?
Ik ga haar niet weer kwijtraken.
Hij kan ons helpen, mocht Kellog ons verraden.
Wanneer hij ons verraadt.
Alec, ik ga met Carlos praten.
Hij zal niets doen waardoor Emily in gevaar komt.
Zorg daarvoor.
Laat me weten als je klaar bent.
Met Alec, ik kan wel wat hulp gebruiken.
Meneer, dit is Marcellus.
Commandant.
Hoor je dat, Jacqueline? Vanaf nu mijn favoriete titel.
U begrijpt waarom ik commandant zei, toch?
Ik zag het hologrambericht. Ik ben niet mooi oud geworden.
Het ware zware tijden. Daarom ben ik hier.
Ik heb uw hulp nodig met het verkrijgen van die middelen.
Dit gaat me een fortuin kosten. - Dat is nog niet alles.
Ik heb werkers en dat gebouw nodig.
Ik heb genoeg gebouwen. - Nee, het moet die zijn.
Ik zal zien wat ik kan doen.
Zijn jullie van plan onroerend goed over te nemen of zo?
Renoveren we onszelf naar een betere toekomst?
Er is werk te doen.
Dit is voor de kosten.
Wat voor werk?
Als hij het niet heeft gezegd, doe ik dat ook niet.
Dus ik moet... - U vertrouwen. Ja.
Waarom zou toekomstige jij u in gevaar willen brengen?
Goed punt.
In mijn toekomst is deze wereld compleet verscheurd.
Voor ik vertrok vertelde u mij dat deze missie alles kan veranderen.
Miljoenen levens redden en die toekomst voorkomen.
U vertelde mij...
Ja?
U vertelde mij dat u ons zou leiden.
Doe het alsjeblieft niet. - Natuurlijk arresteren we hem.
Dan vermoordt hij haar. - Ik kan ook niet niets doen.
Kellog moet begrijpen dat hij niet boven de wet staat.
Het is te riskant voor Emily. Ik dacht dat je dat zou begrijpen.
Het spijt me.
Serieus, wat is er met je aan de hand?
Ik had een droom.
Ik was terug in mijn tijd.
Ik zag Sam.
Hij was tien.
Zo knap.
Dat was vast zwaar voor je.
Het wakker worden was zwaar.
Ik wilde daar voor altijd blijven.
Ik wil mijn oude leven terug.
Mijn zoon.
En dat gaat nooit gebeuren, dus...
Je weet dat ik Kellog hier niet mee weg laat komen. Ook niet met iets anders.
Maar we moeten het slim aanpakken.
Hij houdt haar niet zomaar in een Piron-gebouw.
Maar hij gebruikt wel zijn mensen.
En als je zijn beveiliging laat schaduwen, vinden we haar misschien wel.
Ja, dat kan ik wel doen.
Maar ik breng hem ook een bezoekje. Het zal verdacht zijn als ik dat niet doe.
Kiera, als je naar huis zou kunnen, zou...
Zonder twijfel.
Ik moet gaan.
Al iets gevonden?
Een virus is het eerste waar ze naar zoeken.
Stuur een virus, wie wordt er ziek? - Emily.
Tenzij het al bestaat. Er is vast iets. Geen enkel systeem is zo schoon.
Deze blijkbaar wel. - Dat klopt.
Er zaten overal muisgaten, maar ik stuurde de digitale kat.
Geen muizen meer. - Ik haat het om zo machteloos te zijn.
We kunnen beter wat bestanden eruit strippen. Niemand die het ziet.
Deze wil ik niet terugsturen: Wapens, drones, raketten?
Piron zit diep in militaire technologie, en moord is niet eens het ergste.
Dat was de andere ik.
Andere jij was de hele tijd jij. Andere jij veranderde snel.
Hij omarmde z'n innerlijke klootzak.
Hij was boos op de wereld omdat z'n hart was gebroken.
Als je een virus plant, betrapt wordt en Emily zit in die muizenval...
wat gaat er dan met jouw hart gebeuren? - Jason heeft een punt.
Daden hebben gevolgen. Kijk maar naar mij.
Ik haal Emily terug en ik hoef niet klootzak-ik te worden om dat te bereiken.
Of wel?
Toen je van dat gebouw viel... - Gaat het? Volgen ze je?
Geen zorgen. Ik ben spullen halen. Ik ken de stad het beste.
Hier. - Bedankt.
Ik blijf voorlopig bij ze om achter hun plannen te komen.
Hebben ze het niet verteld?
Ze weten wat ze moeten weten, en blijkbaar hoef ik dat niet.
Ze vertrouwen je niet omdat ze ons samen zagen.
Omdat ik dood hoor te zijn.
Marcellus accepteert mijn bedoelingen.
Dat ik je bespeel, en dat je een belangrijke informatiebron bent.
Dat deed ik ook bij Carlos over jou. - Laten we hopen dat het blijft werken.
Ik kan de politie een tijdje weghouden, maar ik moet Carlos iets geven.
Marcellus heeft een ontmoeting met Kellog. Nu.
Meer weet ik niet. Wat heb je voor mij?
Ze denken dat het Liber8 is. Niemand zoekt naar jouw mensen.
Is dat alles?
Ja.
Je hebt iets van ze wat lijkt op een pen. Ze willen het graag terug.
Prima.
We komen hier alleen doorheen als we elkaar vertrouwen.
Ik vertrouw je.
Ik vertrouw jou ook.
De nieuwe hoofdcommissaris.
Nog steeds geen epauletten? Die epauletten zullen je goed staan.
Waarom vertel je me niet over Emily's verdwijning?
Ik vroeg mezelf net hetzelfde. Emily. Waarom zie ik haar nooit meer?
Werk mee, Kellog.
Je kunt me nu helpen of je vraagt straks om hulp achter de tralies.
Je vraagt me dingen over iemand die me niet interesseert.
Maar ik zal je gratis wat vertellen: Liber8. Zo gaan zij te werk.
Te werk? - Ontvoering.
Ik zei 'verdwijning'.
Subtekst.
Volgens mij kennen jullie elkaar.
Fijn u weer te zien, sir. - Het is Jack, hoofdcommissaris.
Ik houd de stoel warm. - Niet doen. Dit lichaam stopt ermee.
U hoeft niet te werken voor deze knuppel.
Piron heeft altijd plek voor ervaren beveiligingspersoneel.
Ergens maak je een keer een fout. En dan zal ik er zijn.
Is er iets wat u wil dat ik doe?
Dat heb je zojuist gedaan.
Ik hoef me geen zorgen te maken om jou en Carlos, toch?
Gaat de geschiedenis onze afspraak bemoeilijken?
Ik heb geen intentie u tegen te werken als dat is wat u vraagt.
Laten we zeggen...
voor de lol, dat ik iets illegaals heb gedaan.
Wat gebeurt er dan?
Daar heeft u advocaten voor.
Al klaar? - Bijna.
Dat is behulpzaam. - Klopt. Ik ben behulpzaam.
Even rustig, allebei.
Hier zit ik weer, achter monitors...
een oplossing te typen in plaats van Emily redden.
Ik scoor negatief op de mannelijkheidsschaal.
Wil je Emily redden, of je zelfrespect?
Is de harde schijf klaar? - Nog een paar minuten.
Iets? - Surveillance is in positie.
Ik ben onderweg naar Kellog. - Hij zei dat Liber8 hier achter zit.
Natuurlijk, want als we Liber8 uitschakelen, verwijderen we een probleem voor hem.
En voor mij. Hij gaf me een idee onder wat voor druk Dillon stond.
Nora drukt maar door over die inval. - Ik heb met Brad gepraat.
We moeten ons gedeisd houden tot hij beter weet wat er aan de hand is.
Aangezien die gasten erg gevaarlijk zijn.
En vertrouw je hem? - Ja.
Los het op, en snel. Straks zit er iemand anders in deze stoel.
Iemand die bedrijfsgestuurde politie wel een goed idee vindt.
Ik snap het. - Dillon was er ook. Hij werkt voor Kellog.
Hij is boos. Dat gaat wel weer over.
Schijf is klaar. - Ik moet gaan. Het is tijd.
Wees voorzichtig.
Dus het is waar. - Wat?
O, dat ik Matthew Kellogs assistent ben. Blijkbaar wel.
Gaat het? - Ik weet wat ik doe.
Hier.
Hij stond erop. Je kunt je spullen in het damestoilet achterlaten.
Ik ben Matthew Kellogs aankleedpop niet. - Het is dit of niets.
Hij zei dat je de inzet zou begrijpen. - Begrijp jij ze?
Geniet van het eten.
Ik hoop dat het lukt, maar Kellog? - Kiera heeft een manier om...
Om wat te doen?
Ik pik veel sms'en en gesprekken op die afkomstig zijn uit telefoons van Piron.
Alweer een plus van onze hack.
Ik heb alle interne nummers van de beveiliging van Piron verzameld.
Ik kan nog niet afluisteren, maar ik kan hun dataverbruik zien.
Dat zijn veel telefoons op verschillende locaties. Je kunt ze onmogelijk allemaal controleren.
Inderdaad, maar als ik Kellog ben en ik hou iemand illegaal vast...
dan wil ik mijn slachtoffer ergens hebben waar ik alles kan ontkennen.
Er is geen betere plek waar je geen eigenaar van bent, maar wel onder controle hebt.
Ik heb er vijf gevonden die in het profiel passen. Kijk hier eens naar.
Volgens de stad staat het al maanden leeg, maar de veiligheidsfeed die ik heb gehackt...
laat iets anders zien. Geen activiteit tot gisteren.
We kunnen deze Piron nummers vergelijken met degene bij nabijgelegen zendmasten...
en zien of er interessante gesprekken zijn. - Kun je dat?
Je gaat toch niet...
Dit is jouw supermacht.
Begin niet om te proberen... - Ik weet het.
Laat me iets weten als je iets vindt.
Dit is onzin.
Ik kan je niet toelaten in dat ding. Waarom zou ik? Als ik je in dat kan krijgen.
Je kunt net zo goed gaan zitten.
Het eten is ongelooflijk en je gaat nergens heen, tot die schijf is geverifieerd.
Rustig, geniet ervan.
Doodslag staat vanavond niet op het...
menu. - Ik hoop dat het duur was.
Proost. - Jij moet bewijzen dat Emily nog leeft.
Ze is geen stuk vlees, man.
Goede meid. Zet haar in de stoel.
Het zal je niet lukken losgeld voor mij te krijgen.
Niemand die ik ken vertrouwt Kellog. - Welke Kellog?
Zeg me, dat hij hiervoor de gevangenis in gaat.
Misschien moeten we haar wat opfrissen. - Ik zie het nut er niet van in.
Ze zal er niet lang meer zijn.
Geef me een bewijs van leven. Toe maar.
Lachen.
Al klaar? Goed, we gaan.
Net zoals je zei.
Er is daar zeker een mobiele telefoon die in verbinding is met Kellog.
Ik probeer een adres te vinden, het kan even duren.
Dus, mag ik nog een fles bestellen? Nu dat we weten dat ik me aan de afspraak hou.
Ben je zeker dat je dit nog wilt?
Ze zou met 'n beter soort mensen moeten dineren.
Bijkomende schade. - Het is spijtig.
Ze begon net wat belofte te tonen. - Mensen maken keuzes.
Zij maakte die van haar.
Zonder een leider kunnen die soldaten nuttig zijn.
Nieuwe rekruten, dat vind ik leuk.
Zeg eens, als je alles kon krijgen.
Echt alles, wat zou het zijn? - Het speelt geen rol.
Je zou teruggaan.
Nog steeds, naar die rot toekomst waar we vandaan kwamen?
Misschien kan ik je helpen.
Dat kun je niet zonder Alec. En die brug heb je afgebrand.
Op ontvoeren?
We kunnen daar niet op klinken, lijkt teveel op een bekentenis.
Op wereldheerschappij dan?
Je hebt je eigen kleine, moderne leger. Deze toekomst, heb je een plan?
Is het sluw? - Dat kan het zijn.
Wat heeft Brad je verteld over de toekomstige ik?
Je hebt geen informatie over je toekomstige ik.
De soldaten zijn hier om 'n betere toekomst te creëren, één die ik help maken.
Ik denk dat je bang bent, want je weet niet of je ze kunt vertrouwen.
Je hebt Alec nodig, maar hij is er niet om je te helpen.
Jij kunt hem laten inzien dat het beter is om het verleden te laten rusten.
Laat Emily nu onmiddellijk vrij.
Toon een beetje goede trouw voor je de data controleert.
Dan kun je misschien die brug herbouwen. - Goed.
Ik doe het.
Je kunt Alec vertellen dat ik...
Heeft Alec verteld wie mijn data van 'n coderingssleutel heeft voorzien?
Dat zou hij niet doen. - Maar dat heeft hij wel gedaan.
Ik wil ongecodeerde dataschijven, of 'n sleutel om ze uit te schakelen.
Anders zijn we hier klaar.
En pleeg ik een telefoontje om zeker te zijn dat er ook iemand anders klaar is.
Blijf staan, dit is verboden gebied.
Niet voor mij. - Sorry?
Ben jij zo'n ingehuurde die niet weet voor wie hij werkt?
Mr Sadler? - Breng me naar het meisje.
Tuurlijk. Deze kant op.
Ik zal met Alec praten.
Maar hij zou het leven van Emily nooit op het spel zetten.
Ik had beter verwacht, Kiera. - Ik ook.
Daar gaan we. - Alec?
Hallo? - Lucas?
Ja? - Waar is Alec? Ik moet hem nu spreken.
Hij is even weg. - Er zit een code in de data van Piron.
Weet jij daar iets van? - Welke soort code?
Hou je niet van de domme, Lucas. - Je moet met Alec praten.
Goed, het begint.
Godverdomme.
Luister naar me.
De computer van Alec koppelt visueel aan mijn CMR, je moet het nu vinden.
Snel, Lucas, snel.
Hebbes.
Waar kijk ik naar, Lucas? Die rook, wat is het?
Geen idee. - Zoek het snel uit.
Goed.
Het is fosgeen. Het wordt gebruikt bij chemische oorlogsvoering.
Ik zou daar weggaan, nu. Snel.
Als ik ga, sterft Emily. - Als je niet vertrekt, sterf jij.
Het zit in zijn longen, het is te laat. - Kom, we gaan hier weg.
Ik heb over je gehoord. Je bent stoer.
Hij vertelde me ook dat jij...
Lucas, ik heb een oplossing nodig en wel onmiddellijk.
Ik denk dat ik iets heb, als je zeker weet dat je hem wilt redden.
Doe precies wat ik zeg.
Cameron. - Ik weet wat ik doe.
Ik probeer hem te redden. - Hij leeft.
Als je wilt dat iets goed gedaan wordt... - Verdomme...
Cameron, hou op. - Vertrouw me.
Goed dan.
Rustig, trek jullie terug. Ik hoop dat je weet wat je doet.
Nu.
Help me.
Welke deur? - Ze zit daar.
Mr Sadler? Ik denk dat ik Mr Kellog moet bellen.
Blijkbaar was dit zijn... - Ben je van plan om zo te leven?
Wachten tot iemand die voor mij werkt, je zegt wat je met me moet doen?
Zoals je zelf wilt, Mr Sadler.
Ga naar binnen, bij haar. Snel, nu.
Je kwam me halen. - Inderdaad.
Wat een stoer vriendje heb ik toch. - Ja, kijk mij eens.
We moeten gaan.
Dit is nog lang niet voorbij.
Leeft hij?
Twee, drie, vier.
Gek wijf. - Gewoon ademen, Kellog.
Je verdronk me. - Je was vergiftigd.
Ik moest je longen vullen met water om het eruit te spoelen.
Ik heb eigenlijk je leven gered, dus je bent me wat schuldig.
Waar is Emily? - Je mocht me kussen, dus we staan quitte.
Je ziet er niet zo goed uit.
Kijk, wie dat zegt.
Touché. - Je hebt mijn leven gered.
Bedankt.
Je bent niet de enige die het juiste doet.
Hé, klootzak.
Goed geprobeerd, je hebt gemist. - Ik zie je nog wel, Kellog.
Onze deal, als je data hersteld krijgt... - Kiera?
Ik moet deze even opnemen, sorry.
Wat is er, Lucas? - Alec heeft Emily.
Ze is veilig. - Goed.
Ze zijn op weg naar huis. - Ik zie je binnenkort.
En Lucas...
bedankt.
Graag gedaan.
Dus?
Niets, behalve dat Emily is ontsnapt. Schaak en mat.
Haar kennende zullen er een paar lichamen zijn om op te ruimen.
Ik moet gaan.
Ik weet het.
Garza is ontsnapt door alle verwarring.
Ze zal proberen hem te laten ontsnappen of zoiets.
Emily is veilig.
Ze moet langskomen op het bureau voor 'n verslag.
Ik ben er zeker van dat Kellog zijn sporen heeft gewist.
We hebben alleen een link nodig.
Ik zal het bekijken, Carlos, maar het was een lange dag.
Natuurlijk. - We volgen de truck en redden Travis.
Ooit hadden we hetzelfde doel, en het werkte echt.
Deze onzin vandaag...
ging alleen over jou en Travis om Kellog en blijkbaar mij te vermoorden.
Verkeerde plek, verkeerde tijd. We nemen geen risico's met die gluiperd.
Trouwens, we weten allemaal dat je een speciale bent sinds we hier zijn.
Is dat jouw versie van een verontschuldiging? - Beter wordt het niet.
Het enige dat me op dit moment interesseert is een warm bad.
Sorry. - Ik vind het niet erg.
Jason, ik ben al in bad. Het is niet erg.
Ik moet gaan. - Nee.
Wacht. Alsjeblieft.
Is het vreemd omdat...
ik je moeder ben?
Ben ik je moeder? Ik bedoel, in de toekomst.
Vat geen kou.
Dat is wat moeders zeggen.
Maar je kunt de kou niet echt vatten, het vangt jou...
Je staat daar maar, en je zit nergens achteraan...
Ben ik het?
Nou?
Hoor je nu bij hen? - Kellog doden betekende Emily doden.
Travis is in hechtenis.
Als je bij Liber8 hoort, daar zijn er niet veel meer van over.
Bedankt voor het nieuwtje.
De code die jullie in de data van Piron schreven...
is er toch nog? Wil je er iets mee doen?
Wat? Of ik het nog wil gebruiken? - Ik kan het nu activeren.
Nee, ik ben niet die eikel die zo doet. Ik ben niet die Alec.
Wat in de afgelopen 24 uur is gebeurd was bijna een epische mislukkeling.
We horen hetzelfde doel te hebben, maar ik volgde mijn eigen agenda en...
mensen werden gekwetst.
Als we ons hoofd erbij houden kunnen we dit.
Wat?
Om te beginnen met Kellog te stoppen.
Reken daar maar voor op mij. - We hadden Kellog vandaag kunnen stoppen.
Nee, nog niet.
Hij is de enige die de soldaten kan controleren. - En tijdreizen.
Waar heb je het over?
Gaat er iemand ergens naartoe? - Ik bedoel maar.
Alec, ik ben onder de indruk.
Dit ziet er heerlijk uit. Laten we eten.
Goed. - Laten we eten.
Smakelijk.
Heb jij Liber8 opgestookt om mij te doden?
Ik heb niemand opgestookt, ik heb alleen informatie gedeeld.
Iedereen heeft een doel, toch zombieman?
Je kon mij niet bespelen, dus bespeelde je Liber8.
Wat wil je, Kellog?
Ik wil dat Garza en Travis stoppen met de waanzin.
Dus je wilt met hen samenwerken? - Nee.
Je weet niet alles.
Jij en je vriendje met zijn radiozender. - Akkoord.
We weten allemaal dat er veel paden zijn met allemaal verschillende uitkomsten.
Een held op het ene pad, een slechterik op het andere.
Maar je kunt geen van beide in je eentje verwezenlijken.
Wat heb je nodig van mij?
Binnenkort zul je de mogelijkheid hebben om Kiera Cameron terug naar de toekomst te sturen.
Naar haar thuis.
Bedoel je dat het mogelijk is?
Iedereen die jou iets wil aandoen, kan doen wat Kellog deed.
Alleen zo kun je veilig zijn.
Je bent veilig. Wij allemaal, we zitten allemaal in hetzelfde schuitje.
Ik wil dat geloven, maar ik heb alleen ervaringen uit het verleden.
Die vertellen mij iets totaal anders.
Je kunt niet iedere keer vluchten als er zoiets gebeurt.
Trouwens, ik ben nu echt stoer. Dat heb je zelf gezegd.
Dat ben je ook.
Maar ik ben je achilleshiel.
Ik ben niet stoer genoeg om je steeds in gevaar te brengen.
Vraag me niet om die persoon te zijn.
Ik kan je niet laten gaan. - Ik geef je geen keuze.
We hebben een toekomst, dat weet je.
Wat ik weet, verandert niets aan wat ik voor je voel.
Maar ik moest ons allebei beschermen. Alleen op deze manier kan ik dat.
Emily...
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha & Skip
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org