1 00:00:06,161 --> 00:00:07,727 Vorige keer... 2 00:00:07,762 --> 00:00:10,830 Ik kom net terug van de dokter. Ik ben zwanger. 3 00:00:10,832 --> 00:00:14,834 Wat wil je dan? - Jou. 4 00:00:14,886 --> 00:00:17,337 Jij lijkt me iemand die van klassieke muziek houdt. 5 00:00:17,389 --> 00:00:22,008 In mijn evaring kan een liefhebber van klassieke muziek een andere herkennen. 6 00:00:22,043 --> 00:00:23,977 Ik word gedwongen door de Here 7 00:00:24,012 --> 00:00:27,597 om je te zeggen welke verdoemenis er op je wacht, dokter Ma... 8 00:00:27,682 --> 00:00:31,517 Je zult de pijn van verdoemenis uit eerste hand voelen, 9 00:00:31,519 --> 00:00:34,854 als je dit gebouw nog ooit eens binnenkomt. 10 00:00:34,906 --> 00:00:38,658 Dit is Nora Everett. - Ben je hier voor het surrogaatprogramma? 11 00:00:38,693 --> 00:00:42,195 Jij denkt, omdat mijn ouders saaie gelovigen waren, 12 00:00:42,197 --> 00:00:45,531 dat ik ook zo geworden ben? - Dat kan je niet menen. 13 00:00:45,567 --> 00:00:48,868 Als jij een surrogaat kunt zijn, dan zie ik niet in waarom ik het ook niet kan worden. 14 00:00:48,870 --> 00:00:53,906 Nora, je hebt zowel zijn kwetsbaarheden gevoeld als zijn persoonlijke interesses. 15 00:00:53,942 --> 00:00:56,342 Je bent onderweg naar een tien voor deze cursus. 16 00:00:56,378 --> 00:00:59,545 De surrogaten zelf zijn onbekenden en onvoorspelbaar. 17 00:00:59,547 --> 00:01:02,115 Daarom trainen we hen. - Train ze maar. 18 00:01:02,150 --> 00:01:05,084 Ik heb het druk met ons ander onderzoek. - Welk ander onderzoek? 19 00:01:05,120 --> 00:01:06,853 Het onderzoek dat mij interesseert. 20 00:01:06,888 --> 00:01:10,123 Is er een bepaalde reden dat je er op aandringt om hier te blijven? 21 00:01:10,158 --> 00:01:14,060 Ik heb iets in dit werk gevonden, dat meer waarde geeft aan ons werk. 22 00:01:14,112 --> 00:01:16,145 De studie van Dan Logan heeft een eindpunt bereikt. 23 00:01:16,197 --> 00:01:18,798 Tijd voor Dan Logan om terug te gaan naar New York. 24 00:01:18,833 --> 00:01:20,066 Mevrouw Johnson is een indrukwekkende vrouw, 25 00:01:20,118 --> 00:01:22,402 maar het verbaast me niets dat Masters een bootje voor haar heeft. 26 00:01:22,404 --> 00:01:25,288 Het is meer dan een boontje. Ik weet zeker dat hij met haar naar bed gaat. 27 00:01:25,323 --> 00:01:27,974 Sorry. Ik denk dat mijn werk hier klaar is. 28 00:01:31,000 --> 00:01:36,000 - Through a Glass, Darkly - 29 00:01:37,000 --> 00:01:41,000 Vertaling: Dweez 30 00:02:35,477 --> 00:02:37,059 Virginia. 31 00:02:43,318 --> 00:02:44,700 Virginia. 32 00:02:57,832 --> 00:02:59,665 Virginia. 33 00:02:59,667 --> 00:03:02,068 Wat ben je aan het doen? 34 00:03:02,103 --> 00:03:04,337 Je moet jezelf bij elkaar rapen. 35 00:03:04,339 --> 00:03:07,373 Als jij jezelf niet kan controleren, hoe krijg je dan controle over haar? 36 00:03:11,980 --> 00:03:15,231 Je weet wat je moet doen. Flatteer haar. 37 00:03:15,266 --> 00:03:18,784 Haal haar binnen. Geef haar het gevoel dat je aan haar kant staat. 38 00:03:18,820 --> 00:03:22,421 Als je de val uitzet, dan loopt ze er recht in. 39 00:03:22,457 --> 00:03:25,892 Dat doet ze altijd. 40 00:03:36,788 --> 00:03:38,588 Weer 18 holes? 41 00:03:40,758 --> 00:03:42,375 Negen. 42 00:03:42,427 --> 00:03:45,878 Ik wil mezelf vanmiddag genoeg tijd geven om iets te gaan bezichtigen. 43 00:03:45,880 --> 00:03:49,448 Iets bezichtigen? In St. Louis? - Je beseft het misschien niet, 44 00:03:49,484 --> 00:03:53,319 maar St. Louis is snel op weg om het Parijs op de Mississippi te worden. 45 00:03:54,556 --> 00:03:57,557 Je hebt de climatron in de botanische tuinen. 46 00:03:57,609 --> 00:04:00,560 Een geodetische koepel van 53 meter, 47 00:04:00,612 --> 00:04:03,278 waarin het klimaat van het regenwoud wordt nagebootst. 48 00:04:04,032 --> 00:04:07,950 Ik ben blij dat je geniet van je tijd als toerist, 49 00:04:07,986 --> 00:04:11,904 maar vanaf morgen moet je terug in je werkroutine zitten. 50 00:04:11,956 --> 00:04:16,576 We beginnen aan de volgende fase van het geuronderzoek. 51 00:04:16,578 --> 00:04:20,079 We hebben geen ronde meer daarin. - Nee, die hebben we wel. 52 00:04:20,131 --> 00:04:25,418 We beginnen gearomatiseerde lotions te testen bij de gevoelstherapie. 53 00:04:25,470 --> 00:04:28,821 Anders, als hij ons samen ziet... 54 00:04:28,856 --> 00:04:30,590 Ik begrijp alleen niet 55 00:04:30,642 --> 00:04:33,926 waarom we constant op onze tenen rond Bill Masters moeten lopen, 56 00:04:33,928 --> 00:04:36,262 valse geurexperimenten moeten verzinnen, 57 00:04:36,264 --> 00:04:38,097 een blok van het kantoor verwijderd moeten parkeren. 58 00:04:38,149 --> 00:04:40,933 Over twee weken gaan Bill en ik naar Little Brown 59 00:04:40,935 --> 00:04:44,186 om het vooronderzoek van ons tweede boek voor te stellen. 60 00:04:44,239 --> 00:04:47,940 Als hij het ontdekt van ons, kan hij me zelfs uit het werk houden, 61 00:04:47,942 --> 00:04:51,110 wat hij al eerder heeft gedaan. - Hij is een kind, dat besef je toch, hè? 62 00:04:51,112 --> 00:04:53,828 Constant ermee dreigen zijn speelgoed bijeen te rapen en naar huis te gaan 63 00:04:53,864 --> 00:04:56,949 als hij niet krijgt wat hij wil. - Het ligt wat ingewikkelder dan dat. 64 00:04:57,001 --> 00:04:59,986 Hij heeft me nodig. Of hij hangt van me af. 65 00:05:00,021 --> 00:05:04,957 Laat me enkel de volgende twee weken doorkomen, alsjeblieft. 66 00:05:04,959 --> 00:05:08,210 Eens dat Little Brown instemt met het boek, dan... 67 00:05:08,263 --> 00:05:10,196 Dan wat? 68 00:05:10,231 --> 00:05:15,051 Dan zal ik het opnieuw evalueren. 69 00:05:17,305 --> 00:05:21,307 Als dat is wat jij wilt. - Dank je wel. 70 00:05:30,818 --> 00:05:32,985 God maakte het huwelijk niet als vehikel voor onze lusten. 71 00:05:32,987 --> 00:05:36,455 Mijnheer en mevrouw Carson, jullie horen boven te zijn bij ons, nietwaar? 72 00:05:36,491 --> 00:05:39,241 Jullie hebben vast genoeg gebabbeld met mijnheer Sturgis. 73 00:05:39,294 --> 00:05:42,211 Waarom lopen jullie niet al door? - Tot ziens. 74 00:05:42,246 --> 00:05:47,416 De politiechef zit in onze raad van bestuur. 75 00:05:47,468 --> 00:05:50,836 Ik kan hem nu meteen bellen en jou laten arresteren. 76 00:05:50,838 --> 00:05:52,605 Ik wacht enkel tot mijn schrijfmachine hersteld is. 77 00:05:52,640 --> 00:05:57,560 Laat mijn patiënten gewoon met rust. - Ik heb met je te doen, mevrouw Johnson. 78 00:05:57,595 --> 00:06:00,062 Dokter Masters heeft je gehersenspoeld. 79 00:06:00,098 --> 00:06:02,565 Hij heeft je geest verdraaid en als resultaat ben je aan het dwalen geraakt. 80 00:06:02,600 --> 00:06:05,901 Je bent niet de vrouw die je eens was. - Omdat jij mij zo goed kent, 81 00:06:05,937 --> 00:06:08,154 ben je duidelijk in een positie om die beoordeling te maken. 82 00:06:08,189 --> 00:06:12,625 Ik hoop dat je schrijfmachine repareren. - God weet wat hij met je gedaan heeft, 83 00:06:12,660 --> 00:06:15,494 wat je geworden bent, 84 00:06:15,530 --> 00:06:18,931 bezoedeld, in de war, een leven afgenomen van alles wat goed is. 85 00:06:20,535 --> 00:06:23,869 God weet dat omdat God jou ziet, mevrouw Johnson. 86 00:06:33,598 --> 00:06:36,048 Ik hoorde je niet binnenkomen. 87 00:06:36,050 --> 00:06:37,383 Stoor ik soms? 88 00:06:38,436 --> 00:06:40,553 In feite... - Ik wilde met jou praten. 89 00:06:40,555 --> 00:06:41,637 Sorry. 90 00:06:41,689 --> 00:06:44,223 Nee, ik heb je onderbroken. Alsjeblieft. 91 00:06:46,561 --> 00:06:51,731 Ik heb veel nagedacht over je reservaties tegenover het surrogaatprogramma. 92 00:06:51,733 --> 00:06:56,452 Ik weet dat ik vasthoudend was in mijn bezwaren. 93 00:06:56,487 --> 00:06:58,871 Je hebt een paar waardevolle bezorgdheden geuit. 94 00:06:58,906 --> 00:07:03,876 Ik vrees dat ik die bezorgdheden aan de kant heb geschoven 95 00:07:03,911 --> 00:07:06,128 zonder hen de aandacht te geven die ze verdienen. 96 00:07:06,164 --> 00:07:07,413 Echt waar? 97 00:07:07,415 --> 00:07:10,549 Om eerlijk te zijn, 98 00:07:11,552 --> 00:07:14,887 zijn de resultaten niet waar ik op hoopte. 99 00:07:14,922 --> 00:07:19,675 Op dit punt ben ik bereid om alle opties te bekijken, 100 00:07:19,727 --> 00:07:24,146 inclusief het compleet stop te zetten. 101 00:07:24,182 --> 00:07:27,316 Maar wat vanaf het prille begin voor ons gewerkt heeft, is 102 00:07:27,351 --> 00:07:30,436 dat we zowel het gezichtspunt van een man als van een vrouw hadden. 103 00:07:30,438 --> 00:07:37,777 Wat ik dus echt nodig heb is jouw perspectief 104 00:07:37,779 --> 00:07:40,179 en je eerlijke evaluatie. 105 00:07:42,083 --> 00:07:45,151 Maar die kun je enkel geven als je eraan deelneemt. 106 00:07:47,255 --> 00:07:48,222 Goed. 107 00:07:48,289 --> 00:07:52,091 Het is alleen maar eerlijk, dat we het werk samen evalueren 108 00:07:52,126 --> 00:07:55,261 voordat we een heel onderzoeksgebied opgeven. 109 00:07:55,296 --> 00:07:57,229 Dat was mijn gedachte. 110 00:07:57,265 --> 00:07:59,799 We moeten ook beginnen 111 00:07:59,834 --> 00:08:02,468 met onze presentatie voor te bereiden voor Little Brown. 112 00:08:02,503 --> 00:08:04,854 Daar ben ik het ook mee eens. 113 00:08:10,778 --> 00:08:15,531 In feite begint Lester op dit moment met een sessie. 114 00:08:15,566 --> 00:08:17,616 Wil je ze samen met mij observeren? 115 00:08:19,570 --> 00:08:20,653 Absoluut. 116 00:08:22,290 --> 00:08:24,039 Lois, 117 00:08:24,075 --> 00:08:30,262 ik ga heel langzaam, heel, heel langzaam, 118 00:08:30,298 --> 00:08:31,964 je vagina aanraken. 119 00:08:31,999 --> 00:08:33,749 Sorry, maar dat woord... 120 00:08:33,835 --> 00:08:37,169 Is er een ander woord dat je liever hebt? 121 00:08:37,171 --> 00:08:38,838 Poesje? 122 00:08:40,475 --> 00:08:43,642 Is er verbetering bij de pijnlijke geslachtsgemeenschap? 123 00:08:43,678 --> 00:08:45,227 Beperkt. 124 00:08:45,263 --> 00:08:49,064 Ze kreeg een toename in vaginale smering tijdens de gevoelstherapie. 125 00:08:49,100 --> 00:08:53,819 Maar de daad is nog pijnlijk? - Tijdens manuele manipulatie wel. 126 00:08:53,855 --> 00:08:56,121 We zullen het heel langzaam doen. 127 00:09:13,474 --> 00:09:16,542 Je hebt een litteken op je voorhoofd. 128 00:09:16,577 --> 00:09:18,794 Hoe... 129 00:09:18,846 --> 00:09:20,145 hoe ben je eraan gekomen? 130 00:09:20,181 --> 00:09:24,283 We moeten ons concentreren op jou, goed? 131 00:09:24,318 --> 00:09:26,969 Maar hoe kwam je aan dat litteken? 132 00:09:27,021 --> 00:09:32,291 Ik had een ongelukkig ongeval met een kompas tijdens meetkunde op school. 133 00:09:32,326 --> 00:09:35,127 Wat voor soort ongeval? 134 00:09:35,162 --> 00:09:38,063 Ik stak mezelf toevallig in het hoofd. 135 00:09:38,099 --> 00:09:40,833 Moeten we... - Gingen we naar dezelfde school? 136 00:09:40,868 --> 00:09:43,035 Ik niet dat het belangrijk is. 137 00:09:43,070 --> 00:09:46,539 Maar ik weet niets over jou. - Je weet veel over mij. 138 00:09:46,574 --> 00:09:50,910 Weet je ons diner nog? We praatten over ik allergisch ben voor walnoten 139 00:09:50,912 --> 00:09:53,312 en jij voor huidschilfers van katten. 140 00:09:53,347 --> 00:09:56,649 Misschien, als we samen meer tijd zouden doorbrengen buiten het labo... 141 00:09:56,684 --> 00:09:59,852 Zaterdag is de bar mitzvah van mijn neefje. Waarom kom je niet met me mee? 142 00:09:59,887 --> 00:10:02,421 Mijn ouders zullen er zijn en mijn neefje, Gene. 143 00:10:02,423 --> 00:10:05,157 Hij heeft zo hard gewerkt aan zijn deel van de Torah. Hij heeft een engelenstem. 144 00:10:05,226 --> 00:10:10,062 In feite moet ik naar een andere bar mitzvah gaan, spijtig genoeg. 145 00:10:10,097 --> 00:10:12,565 Die van mijn grootmoeder. 146 00:10:13,768 --> 00:10:15,601 We zullen hier voorlopig stoppen. 147 00:10:18,372 --> 00:10:20,656 Wel, het is duidelijk dat er iets niet werkt, 148 00:10:20,691 --> 00:10:23,442 afgezien van Lesters complete onwetendheid van religies. 149 00:10:23,444 --> 00:10:25,411 Ik werd opgevoed door katholieken. 150 00:10:25,446 --> 00:10:28,080 En wat betreft de therapeutische tekst met Lois... 151 00:10:28,115 --> 00:10:32,418 Denk je dat er een probleem is met de tekst? - Ik wist zelfs niet dat er een tekst was. 152 00:10:32,453 --> 00:10:35,788 Het is niet de eerste keer dat iemand naar mijn litteken vraagt 153 00:10:35,790 --> 00:10:39,758 of waar ik vandaan kom of hoe snel ik hun ouders kan ontmoeten. 154 00:10:39,794 --> 00:10:43,095 Vorige week las ik nog een artikel over vinken op de Galapogos Eilanden 155 00:10:43,130 --> 00:10:47,733 en blijkbaar kiezen de wijfjes hun partner op basis van wie het best nest gebouwd heeft. 156 00:10:47,768 --> 00:10:49,868 Sorry. Hoezo is dat belangrijk? 157 00:10:49,904 --> 00:10:52,605 Omdat het in de genen van de vrouw zit om een kostwinner te willen, 158 00:10:52,640 --> 00:10:54,723 iemand die voor hen zorgt, hun kinderen grootbrengt, 159 00:10:54,775 --> 00:10:57,309 vlees op tafel zet, of wormen, in dit geval. 160 00:10:57,311 --> 00:11:00,946 Ik probeer mezelf geen werk te ontzeggen, maar de vrouwen die naar hier komen 161 00:11:00,982 --> 00:11:02,948 zijn niet op zoek naar iemand om hun dysfunctie te repareren. 162 00:11:02,984 --> 00:11:04,516 Ze zijn op zoek naar een partner. 163 00:11:04,552 --> 00:11:08,654 Nee, je mag geen conclusies trekken uit het paargedrag van vinken 164 00:11:08,656 --> 00:11:10,990 om wilde veralgemeningen toe te passen op vrouwen en seks. 165 00:11:10,992 --> 00:11:12,825 Zeg dat maar tegen Darwin. 166 00:11:12,877 --> 00:11:15,077 Nee, ons onderzoek heeft al van in het prille begin aangetoond 167 00:11:15,129 --> 00:11:19,164 dat vrouwen net zo goed als mannen in staat zijn om seks te zien als iets puur fysiek. 168 00:11:19,166 --> 00:11:21,900 Wil je ons even excuseren, Lester? 169 00:11:25,806 --> 00:11:29,375 Vertel me alsjeblieft niet dat je het met hem eens bent. 170 00:11:29,410 --> 00:11:33,846 Je hebt volkomen gelijk, Virginia. Daarom wil ik je bij dit werk betrekken. 171 00:11:33,898 --> 00:11:37,016 Het probleem is niet de vrouwen. Het probleem is het protocol. 172 00:11:37,068 --> 00:11:39,318 Het gebrek aan een protocol dat mannelijke surrogaten kunnen gebruiken 173 00:11:39,353 --> 00:11:41,353 om dyspareunia aan te pakken. - Precies. 174 00:11:41,355 --> 00:11:42,821 Lester boekt geen succes 175 00:11:42,857 --> 00:11:45,198 omdat ik hem niet de juiste route gaf. Hij raadt maar wat hij moet doen. 176 00:11:45,224 --> 00:11:49,224 We moeten dus een protocol verzinnen voor manuele stimulatie en dyspareunia. 177 00:11:49,250 --> 00:11:51,167 En snel. 178 00:11:51,202 --> 00:11:53,098 We moeten meer gevallen bekijken, meer gegevens compileren. 179 00:11:53,218 --> 00:11:57,456 Of zelf het probleem oplossen, kijken wat er mis loopt. 180 00:11:58,468 --> 00:12:01,094 Op die manier hebben we elke andere procedure ontwikkeld. 181 00:12:01,214 --> 00:12:05,133 Samen, het op onszelf testen. 182 00:12:05,185 --> 00:12:08,060 Waarom zouden we nu niet hetzelfde doen? 183 00:12:09,689 --> 00:12:13,724 Omdat we nu geconcentreerd zijn op het boek, de presentatie voor Little Brown. 184 00:12:13,777 --> 00:12:16,227 Maar onze patiënten kwamen altijd op de eerste plaats, 185 00:12:16,279 --> 00:12:19,296 vooral degenen in nood, zoals juffrouw Weiland. 186 00:12:22,735 --> 00:12:25,203 Ja, je hebt gelijk. 187 00:12:25,238 --> 00:12:30,208 Misschien kunnen we het wel doen. 188 00:12:34,794 --> 00:12:35,842 Mag ik erbij komen? 189 00:12:37,142 --> 00:12:39,090 Ik weet iets beter, je mag de hele douche voor jezelf hebben. 190 00:12:39,210 --> 00:12:42,457 Ik moet vertrekken. - Ben je zeker? 191 00:12:51,177 --> 00:12:54,594 Ik heb een vergadering. Ik moet terug gaan. 192 00:12:56,275 --> 00:12:59,067 Ik betaalde de babysit voor de hele namiddag. Hoe lang duurt die vergadering? 193 00:12:59,102 --> 00:13:02,904 Het zal tot aan de training duren. Het is een algemene faculteitsvergadering. 194 00:13:02,939 --> 00:13:06,607 Dan zal ik de babysit maar aflossen. 195 00:13:06,609 --> 00:13:10,611 Nee, profiteer ervan. De hele namiddag vrij zonder kinderen. 196 00:13:10,613 --> 00:13:14,832 Trakteer jezelf op lunch, of zoiets. Er is een nieuwe broodjeszaak in Davenport. 197 00:13:16,619 --> 00:13:21,672 En als je toch in het centrum bent, zou je wat boodschappen willen doen? 198 00:13:21,708 --> 00:13:24,625 Boodschappen? - Ik heb geen tijd gehad. 199 00:13:24,677 --> 00:13:26,597 Ik heb de hele week al vergaderingen gehad, dus... 200 00:13:27,046 --> 00:13:31,265 Boodschappen. - Ja, wat etenswaren voor thuis. 201 00:13:31,301 --> 00:13:34,469 En een broek die moet worden opgehaald bij de droogkuis. 202 00:13:34,471 --> 00:13:38,439 En mijn horloge is stuk, dat moet hersteld worden. 203 00:13:38,475 --> 00:13:41,309 Er is een horlogemaker. - Op Davenport. 204 00:13:41,361 --> 00:13:44,645 Vlakbij de broodjesbar. Dat treft. Ik laat alles bij de deur staan, goed? 205 00:13:46,483 --> 00:13:48,916 Bedankt, Lib. Je bent een redder in nood. 206 00:13:52,872 --> 00:13:55,039 De foetusmetingen voor Cynthia McAffrey. 207 00:13:57,710 --> 00:13:59,660 Moeilijk te geloven dat je al die cijfers 208 00:13:59,662 --> 00:14:02,497 krijgt door enkel naar de stippen en lijnen op het scherm te kijken. 209 00:14:03,883 --> 00:14:07,718 Soms lijkt het alsof we bewijs zoeken voor het bestaan van het monster van Loch Ness. 210 00:14:07,754 --> 00:14:10,171 Onze volgende afspraak is over een half uur. 211 00:14:10,173 --> 00:14:12,973 29 weken en een tweeling. 212 00:14:15,428 --> 00:14:21,349 Zeg, dokter Scully, je hebt toevallig geen plannen voor vanavond, of wel? 213 00:14:21,401 --> 00:14:24,252 Ik heb een extra ticket voor "Parsifal." 214 00:14:24,287 --> 00:14:28,656 Mijn vriend belde op het laatste moment af. - O, dat weet ik niet zo. 215 00:14:28,691 --> 00:14:30,358 Vanavond is de laatste voorstelling. 216 00:14:30,410 --> 00:14:34,595 Ik moet zaterdag een voordracht geven en ik ben nog niet aan de kladversie begonnen. 217 00:14:34,631 --> 00:14:37,231 Dat kan je morgen ook doen. 218 00:14:38,635 --> 00:14:41,536 Je aanvaardt geen nee, of wel? 219 00:14:45,091 --> 00:14:47,808 Moeten we nog langs je vader gaan? - Dat is nu geweldig 220 00:14:47,877 --> 00:14:50,945 aan ouders die nooit ergens voor op tijd zijn. 221 00:14:50,980 --> 00:14:54,515 Ze kunnen niet boos op je worden omdat je te laat bent. 222 00:14:57,604 --> 00:15:01,939 Die surrogaten, zien die eruit als normale mensen? 223 00:15:01,975 --> 00:15:03,691 Helemaal. 224 00:15:03,726 --> 00:15:04,959 Als je ze op straat tegenkwam, zou je het nooit weten. 225 00:15:04,994 --> 00:15:07,895 Er is een meisje dat er altijd bij is 226 00:15:07,897 --> 00:15:10,231 en ze zegt dat ze er zelfs niet aan denkt als ze het doet. 227 00:15:10,233 --> 00:15:12,900 Hij ligt bovenop haar en ze stelt een boodschappenlijst op. 228 00:15:12,902 --> 00:15:15,736 Wacht, niets zeggen, bananen, bananen, bananen. 229 00:15:15,788 --> 00:15:18,122 Komkommers, komkommers, komkommers. 230 00:15:24,464 --> 00:15:26,881 Wil je het proberen? - Wat dan? 231 00:15:30,003 --> 00:15:31,252 "Een boodschappenlijst maken"? 232 00:15:32,689 --> 00:15:34,555 Mijn moeder komt zo thuis. 233 00:15:34,591 --> 00:15:37,341 Misschien kunnen we een beetje vrijen? 234 00:15:40,847 --> 00:15:42,430 Een beetje. 235 00:16:04,504 --> 00:16:06,337 Virginia, je deur staat open. 236 00:16:07,924 --> 00:16:09,457 Wat doe jij hier? - Wat doe ik hier? 237 00:16:09,459 --> 00:16:13,294 Wat doe je in het huis van mijn moeder? - Praten over dingen op het werk. 238 00:16:13,296 --> 00:16:16,030 's Avonds? In haar huis? Wat voor soort werk? 239 00:16:16,065 --> 00:16:18,532 Kom mee. - Wacht even. 240 00:16:18,568 --> 00:16:21,168 Wacht tot je moeder hier is om dit met je te bespreken. 241 00:16:25,221 --> 00:16:28,701 Ik zie je morgen wel op school. - Ga zitten. 242 00:16:54,017 --> 00:16:56,751 Dat is prima. 243 00:16:56,786 --> 00:16:58,719 Is het prima? 244 00:16:58,755 --> 00:17:01,022 Het voelt goed. 245 00:17:01,057 --> 00:17:03,524 Kunnen we nu verder gaan met de eigenlijke techniek? 246 00:17:03,560 --> 00:17:07,495 Ben je opgewonden genoeg? - Jawel. 247 00:17:11,501 --> 00:17:16,438 Je zult mijn hand voelen op je schaambeen. 248 00:17:16,474 --> 00:17:18,674 En dan, 249 00:17:18,709 --> 00:17:24,079 zal je mijn vinger voelen die je begint te penetreren... 250 00:17:26,984 --> 00:17:29,652 Ik denk dat ik begrijp wat er mis ging met Lois. 251 00:17:31,355 --> 00:17:34,607 Als ik mijn ogen open doe, 252 00:17:34,659 --> 00:17:37,776 ben ik me opeens bewust van de andere persoon, 253 00:17:37,828 --> 00:17:40,696 zijn noden, zijn verlangens. - Zijn littekens. 254 00:17:40,748 --> 00:17:43,866 Denk je dat oogcontact een probleem is? - Jawel. 255 00:17:43,918 --> 00:17:45,968 En als jij je ogen nu eens dicht hield? 256 00:17:46,003 --> 00:17:53,292 Ik denk dat als een vrouw in staat is zich te concentreren op haar genezing, 257 00:17:53,344 --> 00:17:57,746 ze compleet vrij moet zijn van de verwachtingen van de man. 258 00:17:57,782 --> 00:18:02,268 En als jij je armen nu eens achter me zou slaan? 259 00:18:02,303 --> 00:18:04,552 Hoe moet ik dat doen? 260 00:18:06,474 --> 00:18:11,810 Waarom ga je hier niet zitten, achterin? 261 00:18:13,314 --> 00:18:17,950 Ja, en dan... 262 00:18:17,985 --> 00:18:21,203 op deze manier kan je, 263 00:18:21,239 --> 00:18:26,458 kan jij je hand gebruiken, op deze manier. 264 00:18:38,222 --> 00:18:41,390 Dat is goed. Dat is beter. 265 00:18:41,425 --> 00:18:43,475 Meer natuurlijk. 266 00:18:47,014 --> 00:18:50,683 Wat als we haar het gevoel geven van de controle te hebben? 267 00:18:50,735 --> 00:18:55,571 Wat als we haar zijn hand laten leiden? 268 00:18:55,606 --> 00:19:01,360 Haar toestaan hem te tonen wat goed voelt? 269 00:19:01,412 --> 00:19:03,662 Zoals dit? 270 00:19:15,259 --> 00:19:17,376 Ja. 271 00:19:28,889 --> 00:19:33,642 Op deze manier moet het gebeuren. 272 00:19:33,694 --> 00:19:38,614 Inderdaad, je hebt gelijk. 273 00:19:56,500 --> 00:19:59,935 Ik weet niet wanneer ze thuis komt. Haar avonden zijn gevuld. 274 00:19:59,970 --> 00:20:03,305 Waarom haal je ons geen frisdrank? 275 00:20:04,425 --> 00:20:09,411 Ik heb geen dorst. Frisdrank klinkt goed. 276 00:20:18,356 --> 00:20:19,955 Wat dacht je wel niet? 277 00:20:19,990 --> 00:20:24,193 Laat maar zitten, ik weet wat je dacht. 278 00:20:24,195 --> 00:20:26,862 Maar weet je waaraan je had moeten denken? 279 00:20:26,897 --> 00:20:31,333 Haar en haar gevoelens en niet enkel haar gevoelens op dat moment. 280 00:20:31,369 --> 00:20:35,621 De gevoelens die ze morgen heeft en de dag daarna. 281 00:20:35,673 --> 00:20:39,091 Wil je een man zijn? Een echte man? - Jawel, mijnheer. 282 00:20:39,126 --> 00:20:42,311 Wel, hier begint het mee. Begrijp je me? 283 00:20:42,346 --> 00:20:43,645 Ja, mijnheer. 284 00:20:45,149 --> 00:20:49,268 Virginia. Waar ben je geweest? We hadden die vergadering. 285 00:20:49,303 --> 00:20:53,522 Opgehouden op kantoor. - Virginia, dit is Matt. 286 00:20:53,557 --> 00:20:56,992 Matt, dit is de moeder van Tessa, mevrouw Johnson. 287 00:21:02,149 --> 00:21:07,836 Ga je mijn ouders bellen? - Dat heb ik nog niet besloten. 288 00:21:07,872 --> 00:21:10,172 Hoe lang zien jullie elkaar al? 289 00:21:10,207 --> 00:21:13,542 Een tijdje. - Weken? Dagen? 290 00:21:13,577 --> 00:21:16,245 Misschien vijf maanden? 291 00:21:17,832 --> 00:21:20,048 Je was er nooit. Wanneer had ik het je moeten zeggen? 292 00:21:20,084 --> 00:21:25,637 Er waren momenten genoeg in de afgelopen vijf maanden dat je iets had kunnen zeggen. 293 00:21:25,673 --> 00:21:28,640 Hoe vaak hebben we samen gegeten? - Zeven keer. 294 00:21:28,676 --> 00:21:33,429 Hoeveel ritjes naar school? - Drie. - Dat is oneerlijk en het is ook niet waar. 295 00:21:33,514 --> 00:21:36,932 Het punt is, je koos ervoor om me niets te vertellen. 296 00:21:36,934 --> 00:21:40,202 Je sloop rond en loog door middel van verzwijging. 297 00:21:40,237 --> 00:21:42,638 Hebben jullie seks gehad? - Neen. 298 00:21:45,526 --> 00:21:47,276 Hoe kon je zo een groot stuk van je leven voor me verborgen houden? 299 00:21:47,278 --> 00:21:49,545 Jij vertelt me niets over jouw leven en ik vertel je niets over het mijne. 300 00:21:49,580 --> 00:21:52,998 Omdat ik volwassen ben. Jij bent een kind. 301 00:21:53,083 --> 00:21:57,202 Dat is een grap. - Dit is mijn fout, mevrouw Johnson. 302 00:21:57,254 --> 00:22:01,590 Ik ben misschien wat onduidelijk geweest over mijn intenties met Tessa. 303 00:22:01,625 --> 00:22:05,127 Ik begrijp dat je wilt helpen Matt, 304 00:22:05,129 --> 00:22:07,429 maar wat je bedoelt is... - Wat ik bedoel, is 305 00:22:07,465 --> 00:22:12,885 ik heb nog nooit zoveel voor een meisje gevoeld, als dat ik voor Tessa voel. 306 00:22:14,104 --> 00:22:16,355 Ik had eerlijk moeten zijn tegen haar en tegen jou 307 00:22:16,390 --> 00:22:20,476 en moeten zeggen dat ik haar niet alleen leuk vind, maar... 308 00:22:22,813 --> 00:22:24,446 ik hou van haar. 309 00:22:30,654 --> 00:22:35,874 Tessa, jij en ik zullen later praten. 310 00:22:35,910 --> 00:22:37,993 Wat jullie twee betreft, 311 00:22:40,164 --> 00:22:43,999 als jullie elkaar zullen blijven zien, 312 00:22:44,034 --> 00:22:47,803 dan wil ik op zijn minst dat jullie beschermd zijn. 313 00:22:47,838 --> 00:22:51,340 Gelukkig voor jullie, 314 00:22:51,342 --> 00:22:54,259 is dat een onderwerp waar ik nogal wat van afweet. 315 00:23:00,100 --> 00:23:03,569 Dag. Bedankt om me te helpen. 316 00:23:03,604 --> 00:23:07,239 Heb je nog aan de droogkuis gedacht? 317 00:23:07,274 --> 00:23:10,859 Die ligt nog in de auto. Misschien moet je het zelf maar pakken. 318 00:23:12,196 --> 00:23:14,196 Dat klonk als Jenny. 319 00:23:16,667 --> 00:23:17,866 Verrassing, mam. 320 00:23:17,918 --> 00:23:20,752 We wilden je verrassen. We hebben de hele namiddag geoefend. 321 00:23:20,788 --> 00:23:22,504 Daarom moest je die boodschappen doen. 322 00:23:22,540 --> 00:23:23,705 Kom op, Howie. - Om je bezig te houden, 323 00:23:23,707 --> 00:23:27,709 zodat we je konden verrassen voor je verjaardag, die morgen pas is, besef ik, 324 00:23:27,711 --> 00:23:31,380 maar ik dacht dat je het vast niet erg zou vinden om het wat eerder te vieren. 325 00:23:31,382 --> 00:23:32,814 Juist, kinderen? 326 00:23:32,850 --> 00:23:35,617 Goed, laat de show dan beginnen. 327 00:23:35,653 --> 00:23:38,520 Vooruit. Kom mee. 328 00:23:38,556 --> 00:23:40,556 Deze kant op. 329 00:23:46,897 --> 00:23:50,866 Er was eens een prinses die Libby heette en die hoog boven in een toren woonde. 330 00:23:50,901 --> 00:23:54,570 Iedere dag stond voor het raam van haar toren, borstelde haar haren en zei, 331 00:23:54,572 --> 00:23:58,707 "Hoe eenzaam is deze toren. ik wilde dat er iemand was om mee te spelen." 332 00:23:58,742 --> 00:24:01,410 Op een dag reed er een jongen voorbij op een paard. 333 00:24:01,412 --> 00:24:04,413 De prinses riep hem. - Jongen op het paard. 334 00:24:04,448 --> 00:24:08,717 Maar de jongen kon het niet. Er waren geen trappen naar de top van de toren. 335 00:24:41,251 --> 00:24:44,786 Tessa? Ben je wakker? 336 00:24:48,759 --> 00:24:52,928 Ik wilde je niet in verlegenheid brengen. 337 00:24:52,963 --> 00:24:55,163 We moeten toch over die dingen kunnen praten. 338 00:24:55,199 --> 00:24:59,968 Seks is iets dat heel serieus moet genomen worden. 339 00:25:00,004 --> 00:25:03,405 Het is het meest intieme dat twee mensen samen kunnen hebben. 340 00:25:03,440 --> 00:25:10,512 En ik weet dat Matt zegt dat hij van je houdt, maar 341 00:25:10,547 --> 00:25:12,648 voordat je iets anders doet, 342 00:25:12,683 --> 00:25:18,186 wees er alleen maar zeker van dat jij hetzelfde voelt. 343 00:25:18,222 --> 00:25:23,458 Dat deel van jezelf aan een ander geven, 344 00:25:23,494 --> 00:25:27,095 is de meest heilige daad die er bestaat. 345 00:25:27,131 --> 00:25:31,833 Neem dus je tijd maar. 346 00:25:31,869 --> 00:25:34,236 Alsjeblieft. 347 00:25:34,271 --> 00:25:39,508 Begrijp je hart. Zorg ervoor dat hij je verdient. 348 00:25:51,739 --> 00:25:53,689 Toen ik je uitnodigde, 349 00:25:53,741 --> 00:25:56,858 dacht ik niet aan de ironie van een dokter die naar Parsifal kijkt. 350 00:25:58,328 --> 00:26:00,962 Een opera over een koning met een etterende wonde. 351 00:26:00,998 --> 00:26:03,765 Ik was haast het podium opgeklommen om hem een voorschrift te geven. 352 00:26:05,135 --> 00:26:06,735 Ja, door de snede van de speer van een gekke koning. 353 00:26:06,770 --> 00:26:09,838 Wat zou je hem gegeven hebben? - Antibiotica, om te beginnen. 354 00:26:09,873 --> 00:26:11,623 Natuurlijk. 355 00:26:11,709 --> 00:26:12,941 Jonathan. 356 00:26:12,976 --> 00:26:16,511 We dachten al dat we je hier zouden vinden. 357 00:26:16,547 --> 00:26:19,548 We zagen je in de opera en vermits er maar één fatsoenlijk café in het centrum is 358 00:26:19,600 --> 00:26:23,852 dat nog open is na 10 uur... - Cal, Arnold, dit is, 359 00:26:23,887 --> 00:26:26,254 wel, ik veronderstel mijn baas, dokter Barton Scully. 360 00:26:26,290 --> 00:26:29,191 Hallo. - Dag. 361 00:26:29,226 --> 00:26:31,792 Arnold werkt als verpleger op St. Luke. 362 00:26:32,062 --> 00:26:34,062 En ik ben enkel het vriendje. 363 00:26:35,449 --> 00:26:39,367 Mogen we erbij komen? Of zijn jullie twee...? 364 00:26:39,403 --> 00:26:41,403 Helemaal niet. 365 00:26:42,673 --> 00:26:44,973 Nee, alsjeblieft, kom erbij. 366 00:26:51,965 --> 00:26:55,217 Ik denk dat het fijn zou zijn... - Ik zal onze glazen laten bijvullen. 367 00:26:55,252 --> 00:26:57,969 Hoe gaat het? - Goed, zo fijn je te zien. 368 00:26:58,005 --> 00:27:00,222 Twee Martini's. 369 00:27:04,261 --> 00:27:06,094 Hij ziet er beter uit met hoge hakken dan zij. 370 00:27:08,982 --> 00:27:10,932 Stil, stelletje flikkers. 371 00:27:10,968 --> 00:27:14,402 We vallen niemand lastig. - Jullie vallen mij lastig. 372 00:27:14,438 --> 00:27:18,273 Laat de knappe meisjes met rust. - We genieten enkel van een glas. 373 00:27:18,308 --> 00:27:20,275 Barman, nog een rondje Pink Ladies? 374 00:27:20,310 --> 00:27:22,010 Die is voor ons. - Negeer hen. 375 00:27:22,045 --> 00:27:24,412 Waarom gaan jullie homo's niet ergens anders wat drinken? 376 00:27:24,448 --> 00:27:26,031 Als je weet wat goed is voor jullie. 377 00:27:26,083 --> 00:27:27,866 Pardon? - Je hebt me wel gehoord. 378 00:27:27,918 --> 00:27:29,351 Ja, ik hoorde je. - Oprotten, mietjes. 379 00:27:29,386 --> 00:27:30,619 Achteruit. - Nee, kom maar op. 380 00:27:30,654 --> 00:27:33,538 Waarom herhaal je dat niet nog eens? - Raak me niet aan. Blijf van me af. 381 00:27:41,298 --> 00:27:45,200 Ik ben verbaasd dat je al zo vroeg op bent. Je hebt de hele nacht liggen woelen. 382 00:27:45,235 --> 00:27:49,838 Ik heb gedroomd. Over mijn vader. 383 00:27:51,308 --> 00:27:54,943 Je vader? 384 00:27:54,978 --> 00:27:58,947 Ik heb al vijftien jaar niet meer over hem gedroomd. 385 00:27:58,982 --> 00:28:02,067 En nu, de afgelopen paar weken... 386 00:28:05,539 --> 00:28:08,790 God. Het spijt me. 387 00:28:08,826 --> 00:28:12,121 Hier blijf ik maar doorpraten over, eigenlijk niets... 388 00:28:13,557 --> 00:28:17,303 Is dat voor mij? - Natuurlijk. Gelukkige verjaardag. 389 00:28:19,082 --> 00:28:21,255 Koffie? - Graag. 390 00:28:23,386 --> 00:28:26,337 Ik heb zitten denken over alles wat je doet, 391 00:28:26,389 --> 00:28:29,507 je weet wel, voor de kinderen, voor mij, 392 00:28:29,559 --> 00:28:33,678 en ik wilde je iets speciaal geven, 393 00:28:33,680 --> 00:28:36,314 iets om het echt te vieren. 394 00:28:37,851 --> 00:28:39,851 Vooruit, doe maar open. 395 00:28:42,489 --> 00:28:45,023 Ik moet vaker verjaren. 396 00:28:49,195 --> 00:28:52,864 Wat is dit? Een routebeschrijving? 397 00:28:52,916 --> 00:28:55,750 "Hello, Dolly" in het Shubert Theater, 398 00:28:55,785 --> 00:28:58,870 de Opera van Chicago, "Tartuffe." 399 00:28:58,922 --> 00:29:01,172 Je hebt altijd al gezegd dat je Chicago wilde bezoeken. 400 00:29:01,207 --> 00:29:04,259 Dit is erg attent van je, Bill. 401 00:29:04,294 --> 00:29:08,046 Ik kan me de laatste keer niet meer herinneren dat wij samen zijn weggegaan, enkel jij en ik. 402 00:29:08,048 --> 00:29:10,765 Wel, dit is een reis voor jou. 403 00:29:14,137 --> 00:29:17,522 Voor mij? 404 00:29:17,557 --> 00:29:22,026 Alleen, bedoel je? - Een welverdiende onderbreking van 405 00:29:22,062 --> 00:29:25,563 wel, van ons allemaal. Maak je geen zorgen om de kinderen. 406 00:29:25,565 --> 00:29:29,801 Met school en babysitters... 407 00:29:29,836 --> 00:29:33,871 Je bent niet blij. 408 00:29:33,907 --> 00:29:35,790 Ik begrijp niet 409 00:29:35,825 --> 00:29:38,403 hoe je kon denken dat ik al die dingen alleen wil doen. 410 00:29:42,569 --> 00:29:45,870 Ik dacht aan de laatste keer dat we samen weggingen, 411 00:29:45,906 --> 00:29:48,716 enkel jij en ik, en jij 412 00:29:48,836 --> 00:29:51,192 wel, jij stuurde me naar huis. 413 00:29:51,312 --> 00:29:56,662 En je had gelijk. Overschot van gelijk. Ik was jouw vakantie aan het verpesten. 414 00:29:57,667 --> 00:30:00,523 Ik verwijt je niets. 415 00:30:01,198 --> 00:30:03,454 Dus ik dacht deze keer, misschien 416 00:30:05,108 --> 00:30:08,509 zou jij je meer kunnen vermaken zonder mij. 417 00:30:11,764 --> 00:30:12,980 Had ik het mis? 418 00:30:21,607 --> 00:30:25,643 Hou de deur open, alsjeblieft. 419 00:30:43,179 --> 00:30:47,265 Het had niet hoeven te gebeuren. Jij en ik hadden een perfect avondje uit 420 00:30:47,300 --> 00:30:49,100 tot je lekkere vrienden opdaagden. 421 00:30:49,135 --> 00:30:51,102 "Mijn lekkere vrienden" zijn homoseksuelen, net als jij. 422 00:30:51,137 --> 00:30:52,353 Ik lijk helemaal niet op hen. 423 00:30:53,556 --> 00:30:58,309 Ik zeg niet dat ik niet geniet van het gezelschap van andere mannen. 424 00:30:58,361 --> 00:31:00,645 Zolang het niemand beledigt. 425 00:31:00,647 --> 00:31:05,283 Je vrienden van gisteren, mannen zoals zij maken het moeilijker voor de rest. 426 00:31:05,318 --> 00:31:07,869 Ze moeten een show opvoeren met hun stemmen, 427 00:31:07,904 --> 00:31:10,872 de manier waarop ze bewegen, giechelend, zoals een bende meisjes. 428 00:31:10,907 --> 00:31:14,358 Waarom kunnen wij ons niet aan de wereld tonen als mannen, 429 00:31:14,394 --> 00:31:16,260 zoals al de andere mannen? 430 00:31:16,296 --> 00:31:19,330 Tonen dat we sterk zijn? 431 00:31:19,382 --> 00:31:22,049 Denk je dat het de eerste keer was dat ze buitengegooid werden door boze dronkenlappen? 432 00:31:22,085 --> 00:31:25,469 Afgerammeld op straat? Ze hebben moeten klauwen en schrapen 433 00:31:25,505 --> 00:31:29,056 voor ieder spatje waardigheid dat ze hebben en het zijn mannen zoals jij 434 00:31:29,092 --> 00:31:31,212 die zich laf verschuilen achter gesloten deuren, in hun nette pakken, 435 00:31:31,227 --> 00:31:32,944 jullie zijn de zwakkelingen. 436 00:31:34,681 --> 00:31:37,682 Ik werk deze dag nog uit en daarna ben ik weg. 437 00:31:47,527 --> 00:31:50,578 Dan, je bent vroeg. 438 00:31:50,613 --> 00:31:54,115 Ik dacht dat we de geurtesten pas om 10 uur zouden beginnen. 439 00:31:54,167 --> 00:31:56,667 Er was iets dat ik eerst met je wilde bespreken, 440 00:31:56,703 --> 00:32:01,589 een probleem met één van onze vrijwilligers. Het ligt wat delicaat. 441 00:32:02,625 --> 00:32:06,878 Hoe ging het gisterenavond? - Helemaal niet goed. 442 00:32:06,930 --> 00:32:08,930 Tessa is razend op mij. 443 00:32:08,965 --> 00:32:11,465 Ik probeerde met haar te praten, nadat Matt was vertrokken, 444 00:32:11,517 --> 00:32:13,757 maar ze deed alsof ze sliep. 445 00:32:21,477 --> 00:32:23,060 Waarom is hij nu hier? 446 00:32:23,112 --> 00:32:26,664 Iets met aroma's in lotions om te helpen met de gevoelstherapie. 447 00:32:26,699 --> 00:32:31,068 Wel, het mag geen voorrang hebben op onze sessie met Lester, 448 00:32:31,120 --> 00:32:34,305 die ongeveer nu gaat beginnen. 449 00:32:35,975 --> 00:32:40,578 Hoe is het mogelijk dat ik in nesten zit om iets dat zij gedaan heeft? 450 00:32:40,630 --> 00:32:45,967 Omdat ze weet waarom ik daar was. Ze is te slim om het niet te weten. 451 00:32:46,002 --> 00:32:49,353 Je geeft haar teveel krediet. - En ze is ook boos 452 00:32:49,389 --> 00:32:52,890 omdat ze weet dat ik niet de enige ben. 453 00:32:52,926 --> 00:32:56,344 Wat wil je daarmee zeggen? 454 00:32:56,396 --> 00:32:58,095 Ze weet het van Bill. 455 00:32:58,147 --> 00:33:04,735 Dan, ik heb ja al duizend keer gezegd dat Bill en ik... 456 00:33:04,771 --> 00:33:07,238 Stop ermee. Stop er gewoon mee, Virginia. 457 00:33:07,273 --> 00:33:09,073 Moeten we dit blijven doen? 458 00:33:09,108 --> 00:33:12,243 Het was Tessa die me als eerste zei dat je met hem naar bed ging. 459 00:33:20,053 --> 00:33:25,423 Ik dacht dat je wel wilde weten dat de dok op je wacht in de onderzoekskamer. 460 00:33:28,962 --> 00:33:31,629 Ik moet... 461 00:33:40,273 --> 00:33:44,275 Je moet gaan zitten, met je rug tegen het hoofdeinde. 462 00:33:47,447 --> 00:33:51,382 Zij zal tussen je benen gaan zitten, met haar rug tegen je borst geleund. 463 00:33:51,417 --> 00:33:53,868 Ze zal haar hand gebruiken om jouw hand te leiden 464 00:33:53,903 --> 00:33:55,569 naar de gebieden die zij gestimuleerd wil hebben. 465 00:33:55,621 --> 00:33:57,371 Verder zal ze haar hand gebruiken om aan te geven 466 00:33:57,407 --> 00:34:00,908 wanneer ze wil dat de druk verandert of een gerichte beweging wil. 467 00:34:00,960 --> 00:34:03,911 En eens ze voldoende nat is... - Ik kan dit niet doen. 468 00:34:03,963 --> 00:34:05,579 Welk deel? - Alles. 469 00:34:05,631 --> 00:34:08,382 Ik werd enkel een surrogaat om Jane jaloers te maken. 470 00:34:08,418 --> 00:34:12,253 En het werkte, ze wil niet meer met me praten. En voor wat? 471 00:34:12,305 --> 00:34:15,539 Al die vrouwen willen ofwel met me trouwen of ze bekijken me alsof ik een beul ben. 472 00:34:15,575 --> 00:34:18,409 Ik ben doodsbang dat ik geen erectie krijg en dat ze zich daardoor slecht zullen voelen, 473 00:34:18,444 --> 00:34:20,411 of ik krijg er wel één en Jane zal het horen 474 00:34:20,446 --> 00:34:22,747 en ik slaap opnieuw op kantoor, wat dodelijk is voor mijn rug. 475 00:34:22,815 --> 00:34:25,232 Verdorie Bill, dit is wat ik al die tijd al gezegd heb. 476 00:34:25,268 --> 00:34:27,268 Dit programma werkt niet. 477 00:34:27,320 --> 00:34:32,189 We zullen de sessie van vandaag annuleren. 478 00:34:32,241 --> 00:34:36,193 Virginia en ik zullen met Lois praten en beslissen wat onze volgende zet is. 479 00:34:36,245 --> 00:34:37,428 Goddank. 480 00:34:41,834 --> 00:34:44,435 Lester was nooit een ideale kandidaat voor het surrogaatschap. 481 00:34:44,470 --> 00:34:49,206 We proberen een experiment uit te voeren met een oneindige hoeveelheid variabelen 482 00:34:49,258 --> 00:34:53,444 en zonder enige controle. Het is chaos, Bill. 483 00:34:53,479 --> 00:34:57,681 Gisteren vonden we een techniek die duizenden koppels echt kan helpen. 484 00:34:57,717 --> 00:35:01,469 Mee eens en is veel belangrijker dan... - Nu probeer je me tevreden te stellen. 485 00:35:01,554 --> 00:35:06,607 Jij betekent meer voor mij dan om het even welk onderzoeksprogramma, Virginia. 486 00:35:06,642 --> 00:35:08,976 Als jij je niet op je gemak voelt met het surrogaatwerk, 487 00:35:09,028 --> 00:35:12,029 dan kunnen we het niet verder zetten. 488 00:35:12,065 --> 00:35:14,648 We beëindigen de paar zaken die we hebben 489 00:35:14,700 --> 00:35:17,368 dan zetten we het programma helemaal stop. 490 00:35:19,505 --> 00:35:23,908 Ik wil enkel dat wij weer bij elkaar zijn. 491 00:35:26,079 --> 00:35:29,830 Dat is ook wat ik wil. 492 00:35:39,976 --> 00:35:43,594 Is je moeder hier? - Ze komt pas veel later thuis. 493 00:35:43,646 --> 00:35:47,481 Laten we een biertje drinken. Het feest begint toch pas om 9 uur. 494 00:35:48,901 --> 00:35:53,938 Haar vriendje is er toch ook niet? - Welke? 495 00:35:53,990 --> 00:35:56,073 Een tafel voor twee. 496 00:35:56,109 --> 00:35:59,693 Ja, deze avond. 497 00:35:59,745 --> 00:36:03,747 Jullie hebben toch nog steeds die filet mignon op het menu, hoop ik? 498 00:36:03,783 --> 00:36:08,836 Dit is dokter Bill Masters. 499 00:36:08,871 --> 00:36:10,788 Heel goed. Bedankt. 500 00:36:10,840 --> 00:36:13,674 Dat waardeer ik. 501 00:36:17,864 --> 00:36:21,432 Pardon. Bill? Heb je een minuutje? 502 00:36:21,467 --> 00:36:24,101 Natuurlijk. 503 00:36:24,137 --> 00:36:28,439 Ik blijf die sessie van gisteren maar doornemen. 504 00:36:28,474 --> 00:36:31,509 Je zei dat ik klare en duidelijke communicatie moest opzetten 505 00:36:31,544 --> 00:36:34,745 met de patiënt, wat ik deed, ik ben altijd goed in dat gedeelte. 506 00:36:34,780 --> 00:36:37,448 Maar ik kon de ejaculatie nog steeds niet uitstellen. 507 00:36:37,483 --> 00:36:40,734 Ik weet niet wat ik anders had kunnen doen. 508 00:36:40,786 --> 00:36:43,454 Nora, dit hebben we al besproken. 509 00:36:43,489 --> 00:36:47,208 Het hangt niet allemaal van jou af. Hij zei niet hoe dicht hij bij zijn orgasme was. 510 00:36:47,243 --> 00:36:51,729 Zeker, maar toen ik hem uit me trok, duwde ik precies hier, 511 00:36:51,764 --> 00:36:55,299 vlak onder het hoofd van de penis, net zoals je me gezegd had. 512 00:36:55,334 --> 00:36:58,919 Is dat de juiste hoeveelheid druk? 513 00:36:58,971 --> 00:37:01,472 Had ik harder moeten knijpen? 514 00:37:01,507 --> 00:37:04,925 De stevigheid van de druk 515 00:37:04,977 --> 00:37:08,979 moet overeen komen met de graad van erectie. 516 00:37:09,015 --> 00:37:13,317 Toen deed ik wat jij me opgedragen had, ik bewoog het van voor naar achter, 517 00:37:13,352 --> 00:37:20,608 door enkel gebruik te maken van de toppen van mijn vingers en duim. 518 00:37:20,660 --> 00:37:22,860 Je had die druk mogelijk 519 00:37:22,945 --> 00:37:27,531 ook een beetje hoger kunnen toepassen, op de penis. 520 00:37:27,583 --> 00:37:31,785 Zoals hier? - Ja, dat klopt. 521 00:37:33,272 --> 00:37:36,040 Dat is prima. 522 00:37:36,092 --> 00:37:37,575 Dankjewel. 523 00:37:37,610 --> 00:37:41,428 Er liggen een hoop klantendossiers in de vergaderruimte... 524 00:37:41,464 --> 00:37:43,847 Wil je dat ik ze bekijk en nota's neem, zoals de vorige keer? 525 00:37:43,883 --> 00:37:45,082 Ja, bedankt. 526 00:38:50,199 --> 00:38:54,218 Je echografietechnicus, Jonathan, gaf me zijn ontslag. 527 00:38:54,253 --> 00:38:57,421 Jammer om hem te verliezen. - Hij was niet de juiste keuze. 528 00:38:57,456 --> 00:39:02,676 Het verbaast me om dat te horen. 529 00:39:02,712 --> 00:39:05,062 Ik dacht dat jullie twee prima overeen kwamen. 530 00:39:06,032 --> 00:39:08,599 We moeten onmiddellijk iemand anders opleiden. 531 00:39:08,634 --> 00:39:14,054 Ik zal morgenvroeg rondbellen en naar doorverwijzingen vragen. 532 00:39:14,106 --> 00:39:17,224 Over doorverwijzingen gesproken, een vriendin van me 533 00:39:17,276 --> 00:39:22,363 ontdekte net dat ze zwanger is en ze zoekt een gynaecoloog. 534 00:39:22,398 --> 00:39:26,483 Als zij en haar man een afspraak willen... - Dat is het nou net. 535 00:39:26,535 --> 00:39:30,120 Haar man is niet in beeld en ik weet zeker dat jij 536 00:39:30,156 --> 00:39:33,490 veel dokters kent die zelfs niet de temperatuur van en vrouw willen nemen 537 00:39:33,492 --> 00:39:36,493 als ze geen ring aan haar vinger draagt. - Wel, vertel je vriendin dan maar 538 00:39:36,495 --> 00:39:39,330 dat ik me erg op mijn gemak voel om een alleenstaande moeder te behandelen. 539 00:39:39,332 --> 00:39:43,050 Dat is ook nog zoiets. 540 00:39:43,085 --> 00:39:45,669 Ze is niet alleenstaand. 541 00:39:45,671 --> 00:39:50,090 Ik denk niet dat ik... 542 00:39:50,142 --> 00:39:53,427 Ze is mijn vriendin. 543 00:39:55,097 --> 00:39:59,016 Ik wil er graag bij zijn, bij alle afspraken. 544 00:39:59,051 --> 00:40:02,269 Ik wil in de kamer zijn, haar hand vasthouden, het haar uit haar ogen vegen 545 00:40:02,321 --> 00:40:06,940 terwijl ze moord en brand roept en me alle namen in het boek verwijt. 546 00:40:06,992 --> 00:40:10,194 Ik wil... 547 00:40:10,246 --> 00:40:14,331 Ik wil gewoon niet buitengesloten worden. 548 00:40:14,367 --> 00:40:17,918 Daar heb ik geen probleem mee. 549 00:40:17,953 --> 00:40:22,106 Ik dacht ook niet dat jij dat zou hebben. 550 00:40:27,296 --> 00:40:29,596 Ik weet niet wat Jonathan je verteld heeft, maar... 551 00:40:29,632 --> 00:40:31,715 Je bent me helemaal geen verklaring schuldig, dok. 552 00:40:31,751 --> 00:40:33,384 Maar ik ben het niet. 553 00:40:33,436 --> 00:40:37,087 Ik bedoel, als je denkt dat ik... 554 00:40:38,791 --> 00:40:44,695 Vroeger bad ik elke avond tot God 555 00:40:44,730 --> 00:40:49,133 om me uit elkaar te halen en de stukken weer in elkaar te zetten, 556 00:40:49,168 --> 00:40:55,239 alleen een beetje anders, zodat ik niet zou voelen wat ik voelde, 557 00:40:55,274 --> 00:40:58,809 ik niet zou willen wat ik wilde. 558 00:40:58,844 --> 00:41:02,946 Maar toen leerde ik Helen kennen 559 00:41:02,982 --> 00:41:08,085 en om een reden die ik niet kon begrijpen, hield ze van mij. 560 00:41:08,087 --> 00:41:13,223 En ik voelde me niet opeens goed. 561 00:41:14,477 --> 00:41:20,431 Maar mezelf zien door de ogen van iemand anders, 562 00:41:20,433 --> 00:41:22,433 dat maakt een verschil. 563 00:41:30,159 --> 00:41:34,411 Het zal heel moeilijk zijn om een andere echotechnicus te vinden. 564 00:42:07,480 --> 00:42:12,316 Moeten we niet naar jouw kamer gaan? - Wat is er mis met hier? Kom op. 565 00:42:18,908 --> 00:42:20,624 Ben je zeker? 566 00:42:20,659 --> 00:42:23,577 Dit is toch wat je wilde, niet? 567 00:42:23,629 --> 00:42:26,497 Op het bed van je moeder? - Het is groter dan dat van mij. 568 00:42:29,301 --> 00:42:32,503 Wat als ze thuiskomt? Wat als ze hier binnen komt? 569 00:42:32,505 --> 00:42:35,138 En dan? Wat als dat gebeurt? 570 00:42:43,349 --> 00:42:47,918 Ik ben niet zeker dat dit... - Je houdt toch van me, ja? 571 00:42:47,953 --> 00:42:50,153 Niet dan? 572 00:43:01,033 --> 00:43:05,035 Libby? Ik dacht dat je aan het eten was. 573 00:43:05,087 --> 00:43:08,038 Sorry dat ik zomaar kom binnenvallen. 574 00:43:08,090 --> 00:43:11,041 Dat is wel goed. 575 00:43:11,043 --> 00:43:13,093 Ik heb iets voor je, 576 00:43:13,128 --> 00:43:16,547 nu het je echte verjaardag is. 577 00:43:16,549 --> 00:43:20,884 Ik ben 40. Wist je dat? 578 00:43:20,936 --> 00:43:26,256 Maakt mij niet uit. Een oudere vrouw is geen probleem. 579 00:43:28,561 --> 00:43:32,896 Wel, het maakt mij wel wat uit. Want als ik geluk heb, veel geluk, 580 00:43:32,948 --> 00:43:36,867 krijg ik er alleen nog maar 40 meer? 581 00:43:36,902 --> 00:43:38,902 Zo kan je het ook bekijken. 582 00:43:38,954 --> 00:43:41,104 Ik denk alleen niet dat dat de juiste manier is. 583 00:43:41,140 --> 00:43:43,624 Hier. Gelukkige verjaardag. 584 00:43:46,128 --> 00:43:50,464 Heb ik je ooit verteld van mijn huwelijk? - Neen. 585 00:43:50,499 --> 00:43:53,250 Ik denk niet dat je dat ooit gedaan hebt. 586 00:43:53,252 --> 00:43:56,086 We zijn getrouwd op het stadhuis van Detroit. 587 00:43:56,088 --> 00:43:58,472 Toen we aankwamen moesten we op onze beurt wachten 588 00:43:58,507 --> 00:44:02,142 omdat er al een ander koppel getrouwd werd. 589 00:44:02,177 --> 00:44:07,397 De bruid was blond en ze leek heel veel op mij 590 00:44:07,433 --> 00:44:10,767 en soms, op mijn huwelijksverjaardag moet ik aan haar denken 591 00:44:10,819 --> 00:44:13,403 en vraag ik me af, is ze nog steeds in Detroit? 592 00:44:13,439 --> 00:44:16,773 Heeft ze kinderen gekregen? 593 00:44:16,775 --> 00:44:18,442 Is ze gelukkig geweest? 594 00:44:18,444 --> 00:44:21,178 Ik denk aan haar 595 00:44:21,213 --> 00:44:24,781 en ik hoop dat er voor haar meer in haar leven zat 596 00:44:24,783 --> 00:44:26,483 dan dat er in dat van mij zit. 597 00:44:26,518 --> 00:44:33,707 Ik kan... ik wil dit niet meer blijven doen. 598 00:44:36,962 --> 00:44:40,764 Er moet gewoon iets beters bestaan. 599 00:44:45,471 --> 00:44:49,573 Libby, je kunt iets beters hebben, met mij. 600 00:44:51,577 --> 00:44:55,479 Maar je moet me dat teruggeven. 601 00:44:55,531 --> 00:44:59,483 Word ik niet geacht het open te maken? - Geef hier. 602 00:45:01,070 --> 00:45:03,186 Geef me je hand. 603 00:45:07,660 --> 00:45:12,329 Libby, 604 00:45:12,381 --> 00:45:14,831 ik wil dat jij mijn vrouw wordt. 605 00:45:31,233 --> 00:45:36,069 Er moet heel veel gebeuren om dat mogelijk te maken. 606 00:45:36,105 --> 00:45:39,740 Dat weet ik en ik ben bereid om te wachten. 607 00:45:39,775 --> 00:45:44,561 Ik ben bereid om je te helpen met wat er ook nodig is 608 00:45:44,596 --> 00:45:49,866 om dat te bereiken. Maar dit is wat ik wil. 609 00:45:52,121 --> 00:45:53,670 Sta op en kus me. 610 00:45:53,706 --> 00:45:58,041 Ik feite kan ik dat niet. Op dit moment is het mijn knie. 611 00:45:58,093 --> 00:46:01,461 Een oude voetbalwonde, ik zit vast aan de vloer. 612 00:48:12,394 --> 00:48:15,979 Nee, doe het licht niet uit. 613 00:49:17,793 --> 00:49:20,410 Zeg dat je van me houdt. 614 00:49:20,462 --> 00:49:22,996 Alsjeblieft. 615 00:49:24,583 --> 00:49:26,650 Het spijt me. 616 00:49:26,685 --> 00:49:29,653 Maar, ik wil dit. 617 00:49:29,688 --> 00:49:32,222 Het was een vergissing. Ik heb een vergissing gemaakt. 618 00:49:32,257 --> 00:49:34,925 Nee, dat deed je niet. 619 00:49:34,977 --> 00:49:37,260 Alsjeblieft, wat kan ik doen? 620 00:49:37,312 --> 00:49:39,262 Nee, niets. Je kunt niets doen. 621 00:49:39,264 --> 00:49:42,065 Het ligt aan mij. 622 00:49:42,100 --> 00:49:44,000 Ik heb alles kapot gemaakt. 623 00:49:45,237 --> 00:49:47,654 Dat deed je niet. Ik wil dit. 624 00:49:47,689 --> 00:49:49,739 Maar ik niet. 625 00:49:52,527 --> 00:49:54,527 Luister, 626 00:49:54,579 --> 00:49:58,081 het enige dat ik goed heb gedaan, 627 00:49:58,116 --> 00:50:02,535 is zo compleet van iemand houden, 628 00:50:02,587 --> 00:50:09,676 met zoveel van mijn gebroken ziel 629 00:50:09,711 --> 00:50:11,861 als ik kan opbrengen. 630 00:50:14,633 --> 00:50:16,683 En als ik dat opgeef, 631 00:50:16,718 --> 00:50:21,104 ik kan dat niet opgeven 632 00:50:21,139 --> 00:50:25,442 of ik heb niets meer. 633 00:50:25,477 --> 00:50:29,112 Ik zal niets meer zijn. 634 00:50:31,750 --> 00:50:35,735 Ik wist niet dat je zo toegewijd was aan je echtgenote. 635 00:50:43,762 --> 00:50:47,414 Het spijt me. 636 00:50:47,466 --> 00:50:49,232 Ik kan beter gaan. 637 00:51:09,604 --> 00:51:14,274 Het is niet alsof ik besliste dat mijn leven deze kant moest opgaan. 638 00:51:14,326 --> 00:51:18,445 Het is niet alsof ik ervoor koos. 639 00:51:18,497 --> 00:51:20,964 Het is meer alsof, 640 00:51:20,999 --> 00:51:23,533 ik een hele tijd geleden door een deur liep 641 00:51:23,585 --> 00:51:27,253 en ik uitkwam in een kamer met andere deuren 642 00:51:27,289 --> 00:51:28,610 en ik liep door één van die 643 00:51:28,623 --> 00:51:32,208 en steeds maar verder en verder en verder, totdat ik 644 00:51:32,210 --> 00:51:35,879 hier ben. 645 00:51:35,931 --> 00:51:40,016 Getrouwd met mijn ex-man 646 00:51:40,052 --> 00:51:44,954 en verkering heb met twee getrouwde mannen. 647 00:51:44,990 --> 00:51:48,224 Je hoeft jezelf niet te verklaren. 648 00:51:53,732 --> 00:51:58,451 Mensen zijn ingewikkeld en hun levens zijn ingewikkeld. 649 00:51:58,487 --> 00:52:01,788 Dat weet ik, maar ik ben de laatste om iemand met de vinger te wijzen. 650 00:52:01,823 --> 00:52:05,742 Ik vrees dat Tessa degene zal zijn die hulp nodig heeft om het te begrijpen. 651 00:52:05,744 --> 00:52:09,496 Maar ik weet niet wat ik tegen haar ga zeggen. 652 00:52:12,551 --> 00:52:18,021 Ik denk aan al die keren 653 00:52:18,056 --> 00:52:22,559 dat ik zei dat ik moest overwerken en 654 00:52:22,594 --> 00:52:25,195 al de excuses, de telefoontjes laat op de avond, 655 00:52:25,230 --> 00:52:32,001 "Ik werd opgehouden op het werk, eet dus maar zonder mij, schat." 656 00:52:32,037 --> 00:52:35,805 En elke keer... 657 00:52:38,243 --> 00:52:41,077 wist ze het. 658 00:52:41,113 --> 00:52:45,748 Als ik denk aan hoe ze mij moet zien, 659 00:52:45,784 --> 00:52:51,020 hoe ze naar mij moet kijken... 660 00:52:53,892 --> 00:53:01,681 Het is net alsof ik mezelf duidelijk kan zien, 661 00:53:01,716 --> 00:53:03,850 voor de allereerste keer. 662 00:53:09,608 --> 00:53:14,811 Ik ga je naar huis rijden. 663 00:53:14,813 --> 00:53:18,064 Nee, ik kan niet naar huis gaan. 664 00:53:18,116 --> 00:53:21,868 Nog niet. Ik kan niet... 665 00:53:21,903 --> 00:53:24,904 Ik kan haar niet onder ogen komen. 666 00:53:26,825 --> 00:53:30,627 Goed, laat me dan een pot koffie voor je bestellen. 667 00:54:16,208 --> 00:54:18,908 Wat is er gebeurd? 668 00:54:21,046 --> 00:54:24,180 Niets. Het is... 669 00:54:24,216 --> 00:54:28,801 Het is een moeilijke week geweest. 670 00:54:31,489 --> 00:54:39,762 Weet je waar het woord heilig vandaan komt? 671 00:54:39,798 --> 00:54:45,635 Het komt van het Griekse "hagios," wat afgezonderd betekent. 672 00:54:45,670 --> 00:54:50,106 Dus als God ons zegt dat Hij verwacht dat we heilige mensen zijn, 673 00:54:50,141 --> 00:54:52,475 bedoelt hij letterlijk op een afstand. 674 00:54:52,510 --> 00:54:55,278 Want iedere keer als we die afstand wegnemen, 675 00:54:55,313 --> 00:55:01,117 plaatsen we onszelf iedere keer in groot gevaar. 676 00:55:01,152 --> 00:55:07,056 En we riskeren de lijn te vergeten die ons van hen scheidt. 677 00:55:07,092 --> 00:55:14,314 Nora, je was moeilijk te bereiken, de afgelopen week. 678 00:55:14,349 --> 00:55:15,832 Is er iets...? 679 00:55:15,867 --> 00:55:19,152 Neen. 680 00:55:19,187 --> 00:55:24,007 Alles is prima in orde. 681 00:55:24,042 --> 00:55:26,175 Weet je, 682 00:55:26,211 --> 00:55:29,779 je hoeft me niet te vertellen hoe je van het pad bent afgeweken. 683 00:55:29,814 --> 00:55:33,115 Ik wil er alleen zeker van zijn dat je klaar bent om erop terug te keren.