Wat voorafging:
Mijn vaders geheim is in deze kamer.
Achter Loeb aangaan is zelfmoord.
De verkeerde plek op het verkeerde moment. - Je bent een schande, Loeb.
Wat is zwart, wit en rood? Stop met zo praten.
Waarom heb je je moeder vermoord?
Jason Lennon heeft je ouders vermoord.
Dat heb jij niet gedaan. - Jawel.
Vaarwel, Fish.
Ik ben de koning van Gotham.
Wat is het, denk je?
Goeie genade.
Nee, wacht.
Er zijn een miljoen mogelijke combinaties.
EEN MAAND LATER
Drink het helemaal op. - Dank u, meester.
Ga nu.
Kom op. Doorrijden.
Ik ben Zaardon.
De Zielenoogster.
Stomme slaven, jullie kunnen niet ontsnappen.
Laat de wapens vallen.
Jij...
Jouw primitieve wapens kunnen mij geen pijn doen.
Bereid je voor om te sterven, insect.
Luister, ik wil je niet neerschieten. Te veel papierwerk.
Dus leg het zwaard maar neer.
Blijf liggen.
Alles goed? Drukke dienst? - Je bent laat.
Rustig. Wat is jouw probleem, man?
Slecht idee.
Hoe kan dit? Zaardon dronk het drakenbloed uit de kelk van de meester.
'Zar-don'... Schrijf je dat zoals het klinkt?
Twee a's. - Goed genoeg.
Stuurt gij mij naar de gevangenis? - Nee, jij hoort in Arkham thuis.
Luister goed, Gor-don.
Je hebt misschien deze slag gewonnen, maar de oorlog is pas net begonnen.
De meester zal de hel op je loslaten.
Er komen duistere dagen aan.
Bedankt voor de waarschuwing.
Ed.
Gaat het? - Uitstekend.
Officier Gordon 23611 naar de hoofdinspecteur.
Ik moet gaan. Later.
Hij is weg. Rustig maar.
Allememaggies, kijk jou nou toch. Iedereen denkt dat je gek wordt.
Ik word nerveus als je tegen me praat waar andere mensen bij zijn.
Stop daarmee.
Waarmee? - Met dat. Mij nadoen.
Kerel, het is een spiegel, zo werken die dingen.
Weet je wat we nodig hebben?
Wat wij nodig hebben is...
wat meer plezier.
Wat romantiek.
Stop, ik weet waar dit heen gaat.
Ik heb het je al gezegd, laat Ms Kringle met rust.
Stel je voor, liggend in onze armen.
Grote ogen die naar ons kijken.
Zacht, bevend vlees.
Wees stil.
Het is een simpele vraag. Heb je officier Franks aangeraakt?
Ja, dat heb ik gedaan.
Vanaf je eerste dag was je al een onruststoker.
Ik had gehoopt dat je door de demotie ontslag zou nemen.
Het werkte bij Bullock.
Maar je hebt net een overtreding op sectie 12 opgebiecht.
Direct ontslag is verplicht.
Commissaris, dit is niet rechtvaardig.
Officier Frank is niet gewond geraakt...
en officier Gordon heeft op uitmuntende wijze een gijzeling onschadelijk gemaakt.
Bedankt voor uw invoer. De feiten spreken voor zich.
Volgens de feiten verdient hij lof, niet een ontslag.
U laat nonsenspolitiek... - Dat is genoeg, mevrouwtje.
Neem officier...
Meneer Gordons badge en wapen. Dat is een bevel.
Prima. Laat het gaan.
Bedankt nog.
Het was een eer om voor u te mogen werken.
Dit is beter zo.
Sommige mensen kunnen gewoon geen agenten zijn.
Ik zei dat ik je zou breken.
Dat ga ik doen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Gotham S02E01 ~ Damned If You Do
Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett Controle: SwagBoy
Wat heb je tegen Loeb gezegd? Werd je boos?
Ik was het niet eens met zijn besluit.
Kom op, je weet dat ik details wil horen. - Ik zei dat ik hem zou breken.
Op figuurlijke wijze. - Je bent knallend weggegaan.
Misschien is het beter zo.
Dat zei Loeb ook.
Ik had gewoon weg moeten lopen, maar ik haat het dat ik moet stoppen.
Je bent niet gestopt, maar ontslagen. Wat kun je daaraan doen?
Er zijn dingen die ik kan doen.
Je kan wettelijk gezien toch niets meer? - Dat klopt.
Je wilt zo graag een agent zijn, dat je de wet wilt breken?
Een beetje buigen, ja.
Je bent blij dat ik ontslagen ben, hè? - Je hebt me door.
Maar alleen omdat ik weet dat je nooit zult stoppen.
En dat vind ik geweldig aan je.
Maar ze willen dat je het verkeer leidt.
Waarom blijf je je hoofd stoten?
Ik ben een agent, Lee.
Ik ben een agent.
Hoi, schoonheid. Ik ben Jerome.
Doorlopen, rooie.
Ik probeer beleefd te zijn. Waarom zit je hier?
Het vermoorden van mijn ouders.
Ik ook. Nou... moeders dan.
Bevrijdend, hè?
Zo'n kick.
Goed, dan.
Zie je de grote knappe vent die naar je staart alsof je een lekker kippetje bent?
Richard Sionis. Hij is een miljonair.
Heeft z'n eigen vliegtuig. En een boot met een jacuzzi.
En hij vermoordde 25 mensen voor de lol.
Dus? - Hij vindt je leuk.
Hij wil je vriend zijn. - Even denken. Nee.
Een meid heeft hierbinnen een goede vriend nodig.
De bewakers boeit het niets. Slechte dingen gebeuren bij slechte mensen.
En die gebeuren constant.
Constant.
Hé, jij.
Hallo? Kale?
Hier zo. Ja. Kom hier.
Ik ben Barbara.
Wil je mijn vriend zijn? - Ja.
Als iemand me pijn wil doen...
bescherm je me dan? - Ja.
Hartstikke bedankt.
Schatje.
Nu heb ik een vriend. - Jij bent stout.
Ja, dus maak maar een broodje voor me.
Jouw vriend is een gorilla. Mijn vriend runt de boel hier.
En hij kan dingen voor je regelen wat anderen niet kunnen.
Zoals? - Wat je maar nodig hebt.
Een telefoon.
Ogden Barker. Heeft nog 70 openstaan en nog eens 250 aan rente.
Hij is het Falcone verschuldigd.
Falcone is er niet meer, dus zijn schuld ook niet.
We willen niet dat hij dat zegt. Wat als iedereen dat zou zeggen?
Totale anarchie.
Wat is er?
Uitstekend.
Jim. Kom binnen.
Mijn goeie ouwe vriend. - We moeten praten.
Laat ons alleen.
Selina. Jezelf omhoog aan het werken?
Dat probeer ik. - Is ze niet lief?
Alsof je een kat in huis hebt.
Maar dan zonder dode muizen.
Ik kom je om een gunst vragen. Die ben je me verschuldigd.
Is dat zo?
Ik wil je altijd graag helpen, maar ik weet niet...
Het ziekenhuis. Ik redde je van Maroni's mannen.
Maar ik was daar omdat je me arresteerde. - Voor poging tot moord.
Waarom liet ik je ook alweer gaan? - Goede vriendschap.
Ik zou zeggen dat we gelijk staan, maar laten we niet kibbelen.
Ik ben zo blij dat je me om hulp komt vragen.
Je antwoord is ja. Je wens wordt vervuld. - Je weet nog niet wat die is.
Je wilt dat Loeb ontslagen wordt, en je oude baan terug, toch?
Ja.
Voor een goede vriend als jij kan dat geregeld worden.
Als je zeker weet dat je dat wilt.
Ik weet het zeker. - Mag ik vragen waarom?
Politiewerk in Gotham is zo'n ondankbare baan.
Goed pensioen. - Wat vindt Lee ervan?
Wie?
Ga je helpen of niet?
Rustig maar, ik zei toch dat ik zou helpen.
Hij heeft zo'n kort lontje.
Graag gedaan.
Terwijl ik erover denk...
kun je misschien iets kleins terug doen voor mij.
Ik weet hoe erg je het vindt om iemand iets schuldig te zijn.
Ik heb een klein geschil met een vriend van me.
Ogden Barker.
Je hebt een overredende persoonlijkheid. Misschien kun jij met hem praten.
Moet ik een schuld voor je inlossen?
Ik wil dat je bewijst dat onze vriendschap echt is.
Gebaseerd op vertrouwen en eerlijkheid. - Dat is wel zo eerlijk.
Nee, sorry. Ik kan je niet helpen. Gefeliciteerd met je succes.
Gedraag je, Selina. - Altijd.
Zeg nu geen nee, Jim. Slaap er een nachtje over.
Penguin, de GCPD en deze stad kunnen allemaal de kolere krijgen.
Amen. Je doet het juiste, broeder.
Loop er gewoon van weg, Jim. - Jij zou toch hetzelfde doen?
Ik zou de duivel nog liever dienen, maar dat ben ik.
Jij bent een moralist. Je zou nooit voor Penguin kunnen werken.
De schaamte zou aan je blijven knagen.
Rustig aan, zuiper.
Doe je niet mee? - Ik ben 32 dagen nuchter.
32 dagen, hè? - Het was niet moeilijk.
Na m'n ontslag was ik zo gestopt met drinken.
Het is het werk, Jim. Het maakt ons boos en hard.
Dat klopt. - Het is moeilijk om weg te gaan, maar het kan.
Ik kon gewoon die penning niet meer dragen.
Kijk nou eens naar me. Ik ben nuchter.
Ik heb een vrouw die geen hekel aan me heeft. Ik woon in een huis en slaap 's nachts.
Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest.
Proost op het burgerleven.
Ik ben trots op je, broeder.
Ik moet weg.
Het spijt me enorm dat ik de deur zo laat open deed, meneer. Vreemd.
Normaal klinkt er een zoemer als een auto het hek passeert.
Ik ben komen lopen. Jullie zijn vuil. Wat hebben jullie gedaan?
Ik denk dat je wat belangrijks te melden hebt? - Ja.
Ik ben bij de GCPD ontslagen.
Ik kan mijn belofte niet nakomen en wilde mijn excuses aanbieden.
Natuurlijk accepteer ik je excuses, maar je had hier niet naartoe hoeven lopen.
Je had ook kunnen bellen.
Ik had frisse lucht nodig.
Er is geen hoop voor een terugkeer, meneer? - Nee.
Er is een manier, maar die is te vreselijk.
Dan moet ik een schuld voor Penguin innen, om onze vriendschap te bewijzen.
Maar dat kun je niet doen, omdat het een slechte man is.
En de taak is vernederend.
Je zou de moordenaars van mijn ouders vinden.
Je zou voor gerechtigheid vechten. De GCPD opschonen.
Gotham veranderen. - Dat hoopte ik echt.
Bij de GCPD zou je goede dingen kunnen blijven doen, maar eerst...
moet je iets vreselijks doen.
En jouw persoonlijke eer verbiedt dat. - Ja.
Offer je het algemeen belang niet op voor je waardigheid en eigenwaarde?
Voor ijdelheid? - Rustig, meneer Bruce. Denk aan uw manieren.
Hij kwam hier om het te bespreken, Alfred. Ik stel gewoon een vraag.
Soms zal de juiste manier, ook een vreselijke zijn.
Soms kan het gewoon niet op de juiste manier.
Hij heeft met dingen te maken die u niet begrijpt, omdat u een kind bent.
Ik begrijp inderdaad nog niet alles, Alfred.
Vergeef me als ik je beledigd heb, Jim.
Het geeft niet.
Ik zal u uitlaten, meneer.
Bekijk het maar.
Volgens Jerome kan jij een telefoon regelen. - Ik probeer mijn vrienden te helpen.
Wat doen je vrienden voor jou?
Dat ligt eraan hoe graag...
je een telefoon wilt.
Blijf staan.
Ogden Barker.
Van Penguin moest ik met je praten.
Verdomme, ik maakte me even zorgen. Ik ken jou, jij bent Jim Gordon.
Agent. Je zou een ijskoude klootzak zijn. Maar nu ben je Penguins bitch?
Wie kan je tegenwoordig nog vertrouwen? - Hij wil zijn geld.
Hoe vaak moet ik het nog zeggen? Nee. Don Falcone betaal ik.
Maar die kleine dwerg geef ik niets.
Geen cent. - Falcone is met pensioen. Tijden veranderen.
Penguin is nu de baas. - Echt niet.
Die freak houdt het geen jaar uit. - Onderschat hem niet.
Nu is het advies? - Ik probeer aardig te zijn.
Laten we het oplossen. - Dat doen we niet.
Ga weg.
Ga weg voordat ik je in elkaar sla, klootzak.
Hoeveel geld heb je daar? Het lijkt veel.
Wat is jouw probleem? - Niets, geef me het geld.
En als ik een kogel in je kop schiet?
Ik tel tot drie.
Je bent gek. - Eén.
Doe het geld in de zak. Doe het.
Pak hem.
Stop, dief.
Aan de kant.
Hé, agent.
Kunstmest? Wat bent u van plan?
Ik dacht dat het duidelijk was voor iemand met jouw inzicht.
Ik ga mijn eigen advies opvolgen. Soms is de vreselijke manier ook de juiste.
Maar een bom in huis? U vindt dat grappig, of niet?
Ik wilde het zeggen. Ik zou het als een fait accompli brengen.
Ga nou niet Frans lopen praten. U weet zeker niets van bommen af, of wel?
Ik heb een boek gelezen. Het lijkt simpel. - Een boek.
U blaast uw hoofd eraf voordat er een deuk in dat ding zit.
Misschien probeert die deur ons iets te zeggen.
Misschien bent u nog niet klaar voor wat erachter zit.
Misschien moeten we wachten tot u ouder bent.
Wie weet wat je vader daar allemaal heeft uitgespookt.
Wat dan?
Dingen die ik een kind niet wil vertellen, want dat is precies wat u bent.
Ik ga een bom maken om die deur op te blazen.
Je mag me helpen of niet. Wat jij wilt. Zo niet, dan wil ik wel een kopje thee.
U heeft nog tien zakken daarvan nodig. Ook drie jerrycans en wat hout.
En een dekzeil.
Ik zal thee zetten.
Uitstekend.
Uitstekend. Het spijt me dat het uit de hand liep.
Wat een domme man.
Laat maar. Ik zal ervoor zorgen dat jouw collega's geen onderzoek doen.
Maak je geen zorgen. - Je wist het.
Je wist dat Ogden kwaad zou worden.
Wat ben jij sluw. Ik had geen idee. - Hebben we een afspraak?
Zeker.
Gaat het, Jim?
Ja, ik liep te dagdromen.
Wat is er? - Niets.
Hallo, Jim?
Ben je er nog? - Ja.
Hoi. Hoe gaat het?
Hoe kom je aan een telefoon? - Wat maakt dat uit?
We praten eindelijk, dat is het belangrijkste. - Wat wil je?
Jim, er is een grote fout gemaakt.
Ik heb Lee nooit verteld dat ik mijn ouders heb vermoord.
Ik heb haar nooit aangevallen. Ze viel mij aan, Jim.
Ze is krankzinnig. - Genoeg. Bel niet meer.
Wie was dat?
Een verkoper. Daar word je soms gek van, hè? - Een verkoper?
Niet doen.
Wat? - Niet opnemen.
Je maakt me bang, Jim. - Het is Barbara.
Laat een bericht achter.
Hé, vriendinnetje. Raad eens wie dit is?
Sorry dat ik je ben misgelopen. Jammer hè?
Ik wilde alleen zeggen dat ik hoop dat je een pijnlijke dood sterft, trut.
Dag.
Gezellig. - Luister.
Ze zit veilig in Arkham. Ze kan je niets doen.
Weet ik. Ze is een ziek persoon die verdriet zaait.
Ze kan doodvallen. Laten we gelukkig zijn. Ergens heen gaan.
We laten ons niet wegjagen door een gekke vrouw. - Waarom niet? Trots? Nou en.
We kunnen weggaan en nooit terugkomen. Wat houdt ons hier?
Ik kan niet weg. - Waarom niet?
Ik heb iets ergs gedaan.
Hallo.
Heb je pindakaas in huis?
Wat?
Pindakaas. Het liefst smeuïg.
Bewakers, help.
Hoi, baas.
Zullen we een biertje drinken?
Ik zal mijn dilemma met jou delen.
Mag ik?
Ik wil dat je iets voor mij doet, waarvan ik weet dat je het niet wilt.
Wat is het?
Met de meeste mensen is het geen probleem.
Ik vind hun zwakke plekken of gebruik geweld of pers ze af.
Maar jij...
bent een man van monniken goedheid.
Ik kan je nergens mee afpersen.
Dus dreigen met geweld zal alleen maar tegenstand krijgen.
Nee, dat...
Kom op, niet zo bescheiden.
Jij bent heel zeldzaam.
Maar nu sta ik voor een dilemma.
Gezien ik je niet kan overtuigen om te doen wat ik vraag...
is de enige rationele optie om je te doden...
en te onderhandelen met je vervanger.
Nu, chef? - Een moment, Victor.
De commissaris verdient tijd om dit te verwerken...
en een schietgebedje te doen.
Wat wil je dat ik doe?
Het is verspilde moeite. Je doet het toch niet. - Vertel het.
Ik wil dat mijn vriend Jim Gordon weer aangesteld wordt als rechercheur.
Zie je wel. Je haat dat idee.
Nee, ik doe het.
Ik zie dat je niet oprecht bent.
Ook al doe je wat ik zeg, op een dag...
verander je van gedachten en keer jij je tegen hem.
Kan ik hem nu doden? - Nee, maak een tosti voor hem.
Ja, dood hem. - Wilde gewoon toestemming.
Nee, wacht. Laten we hier over praten.
Sorry. Slechtste optie.
Tenzij, je...
Nee, daar ben je het nooit mee eens.
Met wat?
Geweldig, bravo.
Het spijt burgemeester James dat hij er vandaag niet bij kan zijn...
maar hij stuurt een goede vriend in zijn plaats.
Verwelkom de onderscheiden zakenman, wetenschapper, filantroop...
en de nieuwe voorzitter van ontwikkeling...
bij de Gotham Kamer van Koophandel, Mr Theo Galavan.
Heel erg bedankt.
Wat een eer dat ik hier vandaag mag zijn...
om afscheid te nemen van een groots man en een trouwe dienaar van deze stad.
Wat kan ik zeggen over Gillian Loeb?
Kan er iemand een grappig verhaal vertellen?
Ik heb een goede.
Toen ik studeerde speelde ik voor het poloteam...
en ik had heel veel pony's.
Gegroet.
Ik ben Zaardon, de Zielenoogster.
Dus ik had die pony's...
Ik ben geadopteerd door deze stad.
Ik woon niet heel lang in Gotham, maar voel mij erg gewild.
Het doet iets met je, is het niet?
Er is hier magie.
Magie.
En dat komt door helden zoals Gillian Loeb.
Meneer de commissaris, bedankt voor uw diensten.
Heel erg bedankt, iedereen.
Ik wens...
commissaris Essen veel geluk toe.
En de maître zegt: "Ze mogen hier niet komen."
Hoor mij aan, slaven. Mijn geduld raakt op.
Geef jullie zielen over aan mijn genade.
Of ik zweer bij mijn meester, ik zal feesten op jullie pijn.
Ik geniet van jullie lijden.
Ik vermorzel jullie als een insect.
Versterking in sector vijf.
Welkom terug, Jim.
Ik weet niet hoe je het deed, maar ik ben er blij mee.
Hij is een vindingrijk man.
Allebei, gefeliciteerd.
Dank je. En het is een nieuwe dag, Jim.
We gaan geweldige dingen doen. - Inderdaad.
Het is een nieuwe dag.
Alles komt goed. Ik beloof het.
Ik hoop dat het 't waard was. - Ik ook.
Jim...
Wat is er?
Er was een incident. Bij Arkham Asylum.
Zes gevangenen zijn ontsnapt. Barbara Kean was één van hen.
Mijn God.
Wat is dit voor plek? - Niet Arkham.
Het ziet er goed uit.
Iedereen, welkom.
Ik ben Theo Galavan. Dit is mijn zus Tabitha.
Kijk dat eens. Als ik die te pakken krijg...
Ik begrijp het.
Jullie zijn in de war, bang...
een beetje suf, maar ontspan jullie.
Vandaag is de eerste dag van een prachtige toekomst.
Als je het wilt. - Wie ben jij?
De vraag is wie zijn jullie?
De wereld ziet criminele gekken.
Ik zie genialiteit.
Charisma.
En macht.
Ik zie macht.
Ja.
Precies, mijn man. Dat is zo vaag.
Dat ben ik helemaal.
Deze andere gekken, geen idee, maar...
Je zingt mijn liedje. - Stil, Jerome.
Blijf praten.
Stel jezelf een groep van geniale schurken voor, zoals jullie...
met elk een unieke kwaliteit.
Samenwerkend als een team.
Stel je de samenwerking voor.
De impact.
Gotham zal trillen voor jullie.
Dat klinkt allemaal wel mooi, maar ik ben geen geniale schurk.
Ik heb alleen...
problemen.
Jij bent wreed en mooi en hebt verlangens en dat is genoeg.
Kom met me mee, Barbara.
Wat je ook wilt in de wereld...
het is van jou.
Theo?
Zo heet je toch? Theo?
Je grijpt veel te hoog.
Ten eerste, blijf van haar af.
Ten twee, dit magische team?
Ik passeer. Ik neem geen bevelen aan.
Veel geluk met alles. Het is een intrigerend concept.
Dit is erg teleurstellend.
Eerlijk spel.
Je wilt een beloning omdat je ons uit Arkham hebt gehaald?
Ik ben dankbaar. Klinkt een miljoen goed?
Goed, hè?
Ik kan het vandaag voor je halen, zodra ik de straat op ga.
Geld is geen probleem.
Ik zag zoveel in jou.
Jaloezie had ik niet verwacht.
Dat brengt altijd roet in het eten.
Je moet gaan.
Tabitha wijst je de weg.
Ms Kean gaat met mij mee.
Ze wil niet gaan waar jij heengaat.
Wil er nog iemand anders weg?
Weet u het echt heel zeker, meneer Bruce?
Ik adviseer... - Alfred.
Ik moet het weten.
Laten we dit doen.
Natuurlijk, sir.
Ja, we zijn binnen.
"Beste Bruce...
"deze laatste weken voel ik de dood op mijn hielen...
"waardoor ik je deze brief schrijf.
"Misschien ben ik paranoïde.
"Ik hoop het.
"Hoe dan ook, als je dit leest, dan ben ik dood...
"en weet je dat de toegangscode BRUCE is.
" Het spijt mij dat ik dit deel van mijn leven voor jou verborg.
"Want deze plek bestaat vanwege jou.
"Toen ik vader werd, wilde ik een betere man worden...
"en begon vragen te stellen over het familiebedrijf.
"Dus hier zijn we.
"Nu ik dit schrijf ben je 12 en een lieve goedhartige jongen.
"Ik weet zeker dat je ook een goede man zult worden.
"Maar dat is alles wat ik weet.
"Ik weet niet wat er met mij of je moeder gaat gebeuren...
"of hoe je terecht zult komen.
"Ik weet niet eens hoe oud je bent.
"Dus ik geef je geen vaderlijk advies.
"Alleen dit:
"Je kunt niet het geluk en de waarheid hebben.
"Je moet kiezen.
"Ik smeek je, mijn zoon, kies voor geluk.
"Tenzij...
"Tenzij je een roeping voelt.
"Een ware roeping."
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha, Mandy & Scarlett
Controle: SwagBoy
Download deze ondertitel op - www.OpenSubtitles.org -