Wat is er?
Was dat een kind?
Blijf staan.
Het is goed. Ik doe niets.
Niet wegrennen. - Kanzo?
Ik haal jullie wel in. - Drie km verderop vliegen Clam drones.
Weet ik, ik red me wel.
Ga maar.
Wat doe jij hier?
Ben je verdwaald?
Blijf staan.
Verroer je niet.
Ik scan de grond even. Volgens mij krijgen we gezelschap.
Weet je wat handmijnen zijn?
In dat geval weet je dat je je niet mag verroeren.
Goed?
Ooit een handmijn gezien?
Waar?
Het is goed.
Alles komt...
Help.
Alsjeblieft.
Help.
Je hebt een kans van één op 1000 om het te overleven.
Je gaat het volgende doen. Vergeet de 1000 en concentreer je op de één.
Pak hem op.
Ik zei dat je hem op moet pakken.
Ik ben 15 meter van je vandaan. Zie je me?
Het apparaat in je hand creëert een akoestische baan...
zodat wij kunnen praten. Begrijp je dat?
Wie ben jij?
Gewoon een passant die op zoek is naar een boekenwinkel. Doe ik dat goed?
Dit is geen boekenwinkel. - Nee, dit is een oorlog.
En aan de techniek te zien een erg oude oorlog.
Welke oorlog is dit? Ik haal ze altijd door elkaar.
Gewoon de oorlog. - Welke planeet ben ik?
Ik snap niet wat je bedoelt. - Ik ook niet.
Dat probeer ik altijd, open minded noemen ze dat.
Je moet een besluit nemen.
Een besluit? - Je moet besluiten dat je het overleeft.
Overleven is een keus, kies daar nu voor.
Als ik beweeg grijpen ze me.
Ik zei dat je een kans van één op 1000 hebt.
Maar meer heb je er niet nodig.
Hoe heet je?
Heb vertrouwen in de toekomst. Stel jezelf voor.
Vertel me hoe de jongen heet die vandaag niet gaat sterven.
Davros.
Ik heet Davros.
Hallo? Ben je er nog?
Help me, alsjeblieft.
Je zei dat ik het zou overleven, dat je me zou helpen.
Help.
Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com
Wij zijn Kolonie Sarff.
We komen jullie...
pijn doen.
Waar is de Doctor?
Zend het onderregiment in beide sectoren uit.
Zoveel zelfmoordmanen mogen we niet negeren.
Blijkbaar is de beveiliging lek.
Ik zal niet vragen hoe u binnen bent gekomen.
Maar ik eis wel dat u zegt wat u komt doen, Kolonie Sarff.
Waar is de Doctor?
Ik heb geen idee.
Hij is niet onze zorg, en die van uw werkgever al helemaal niet.
We hebben de Doctor nodig.
Waarvoor?
Kolonie Sarff, u moet het vertellen.
Waarom heeft Davros de Doctor nodig?
Welkom, Kolonie Sarff. Wij zijn de zusterschap van Karn.
Als u onze wereld niet meteen verlaat zullen wij u villen.
Waar is de Doctor?
Waar hij altijd is. Vlak achter je...
maar één stap vooruit.
Wees voorzichtig als je de Doctor zoekt, Kolonie Sarff...
of hij is het laatste dat je vindt.
Davros, schepper van de Daleks duistere heer van Skaro.
Wat is er met hem? - Davros is stervende.
Davros is antiek.
Hij had eeuwen terug al moeten vergaan.
Hij heeft een bericht voor de Doctor. - Geef die dan aan mij door.
Jouw krachten betekenen hier niets.
Vertel me wat het is en vertrek.
Zeg tegen de Doctor...
dat Davros het weet.
Davros herinnert het zich.
Zeg hem dat hij Davros nog één keer onder ogen moet zien.
Davros weet het.
Davros herinnert het zich.
Doctor?
Wat heb je gedaan?
Doctor...
U droomt, heer Davros.
Nee.
Ik anticipeer.
Hij is onvindbaar.
Natuurlijk niet.
Hij heeft een zwakke plek.
Als je de Doctor zoekt ...
begin je bij zijn vrienden.
Krijg ik hem na school terug?
Hoe weet je welke van jou is?
Goed.
Waar was ik gebleven? Jane Austen.
Geweldig schrijfster, briljant komisch waarnemer...
en onder ons, een geweldig kusser.
Juffrouw?
Gaat het goed met haar?
Zet je telefoon aan.
Nieuwssites en Twitter.
Twitter? - Hashtag...
DeVliegtuigenHangenStil.
Er komen berichten dat vliegtuigen ogenschijnlijk stil hangen in de lucht.
Beelden van passagiersvliegtuigen die hoog in de lucht tot stilstand zijn gekomen.
Ms Oswald, telefoon in mijn kantoor. - Dat zal UNIT wel zijn.
Ze hebben u nodig, ze wilden me doorverbinden met de premier.
Mr Dunlop, het spijt me. Ik moet de rest van de dag vrij nemen...
vanwege privéomstandigheden.
Ik kom eraan. Stuur geen helikopter. Denk eens na.
Pogingen tot communicatie met de vliegtuigen, bemanning of inzittenden zijn mislukt.
Familieleden over de hele wereld houden nachtwakes.
Ondertussen komen berichten binnen uit Caracas, Tel Aviv, Beijing...
Het lijkt alsof het over de hele wereld gebeurt.
De vliegtuigen reageren niet. Geen enkele.
Totale radiostilte. Ik moet gaan.
Zeg tegen de president dat ik hem terug bel.
Hij neemt zijn telefoon niet op. - We weten nog niet genoeg.
Hij stelt roddels niet op prijs. - Roddels?
Hoeveel vliegtuigen? - Er zijn 4165 vliegtuigen in de lucht.
Dat zijn heel veel passagiers. - En ook veel brandstof.
Mijn god, inderdaad.
Wat kan je doen met 4000 vliegende bommen?
Er zijn momenteel 439 kerncentrales actief.
Wat nog meer?
Geen idee. Breuklijnen, aardbeving, een tsunami?
Ik draai nu de simulaties. - Dus het is een aanval?
Wat voor aanval wordt aangekondigd?
Waarom zou je laten zien wat je kan? Waarom doe je het niet gewoon?
Wat is er met de vliegtuigen gebeurd? Wat zeggen de piloten?
We kunnen hen niet bereiken. - De vliegtuigen zijn stil gezet.
Stil gezet in de tijd.
Excuseer mijn sci-fi kennis, maar dit is onmogelijk met menselijke techniek.
We hebben de Doctor nodig.
We kunnen hem niet bellen en zomaar wat uitkramen, dan wordt hij chagrijnig.
Wat hebben we? Wat weten we?
Het is geen aanval of invasie. Daarbij krijg je niet eerst een waarschuwing.
Iemand wil onze aandacht.
Iemand bedreigt ons zodat we luisteren.
We hebben een bericht. Het Doctorkanaal.
Pardon?
Hij gebruikt hem nooit. Hij is vast vergeten dat het bestaat.
Wie is het dan?
Het wordt ontcijferd. Volgens mij is het een tekstbericht.
Een sms? Dan is het sowieso de Doctor niet.
Je bent zo knap.
Heb je nog meer?
Komt eraan.
Ik ben ondersteboven van je.
Hé Missy, jij bent zo knap. Ik ben ondersteboven van je.
Vandaag spreek ik jullie toe vanuit het vierkante raam.
Wat was dat? Hoe deed ze dat? - Een soort mentale projectie, ofzo.
Geweldig, bedankt.
Direct ter zake. Niet dood, terug, verrassing, niet belangrijk.
Ik ben op een schattig plein in één van jullie warme landen.
Er waait een zacht oostelijk windje, deze koffie stijgt naar mijn hoofd...
en ik heb acht snipers nodig.
Acht wat?
Drie voor elk hart en twee voor mijn hersenstam.
Je moet me uitschakelen voor ik kan regenereren.
Hoe snel kan je hier zijn?
Ik zal een pad voor je vliegtuig vrijmaken. - Waarom heb je snipers nodig?
Omdat ze zich dan pas veilig genoeg voelt om met me te praten.
Zullen we 16 uur doen?
Brutaal.
Kom maar.
Hoe is het met je vriendje?
Nog steeds ontzettend dood, gok ik.
Inderdaad.
Hoe kan jij nog leven? - De dood is voor andere mensen, lieverd.
Wil je in de schaduw zitten? Ik weet dat mensen verbranden.
Beter?
Ik verwacht dat je contact met hem hebt gezocht.
Je moet weten, dat ik hem ook niet kan vinden.
Niemand kan hem vinden.
Dat gebeurt weleens.
Niet zoals nu.
Dit is een biechtwijzer.
Een wat? - Jullie noemen het een testament.
Het testament van de Tijdheer, bekend als de Doctor, volgens aloude traditie bezorgd...
bij zijn beste vriend. De vooravond van zijn laatste dag.
Wat doe je?
Je zei... - Nee. Hij is bij mij bezorgd.
Bij jou? - Natuurlijk bij mij.
Wat heb jij ermee te maken? Ik ben zijn vriendin.
Jij bent... - Wat ben ik?
Zie je dat stelletje?
Jij bent de puppy.
Sinds wanneer geef jij iets om de Doctor? - Sinds altijd.
Sinds de Cloister Oorlogen.
Sinds de nacht dat hij de maan en de vrouw van de president stal.
Sinds hij een klein meisje was.
Eentje is een leugen, kan je raden welke?
Hij is je vriend niet. Je wil hem vermoorden. - Hij wil mij vermoorden.
Zo sms'en we. Dat doen we al een eeuwigheid.
Ware liefde. - Doe niet zo walgelijk.
We zijn Tijdheren, geen beesten.
Probeer boven de voortplantingswaanzin van je voedselketen te staan...
om de vriendschap te zien.
Vriendschap ouder dan jouw beschaving,
en oneindig veel ingewikkelder.
Dus de Doctor is je beste vriend en jij bent op het rechte pad?
Het rechte pad?
Niet schieten.
Aan de ring gezien, was hij getrouwd.
En aangezien er wat kwijl op zijn jas zat had hij een gezin.
Nee, ik ben niet op het rechte pad.
Niet schieten.
Ik ben lekker op dreef. Bedankt voor die extra mensen.
Stop. Hou op met mensen neerschieten.
Jij daar, op je knieën.
Een mooie afscheidsselfie voor je kinderen. - Missy, stop ermee.
Zeg iets aardigs. - Nee.
Ik vermoord iedereen op het plein. - Begin dan maar met mij.
En dan? Jij hebt mijn hulp nodig.
Omdat de Doctor in gevaar is. - Overtuig me.
Hoe? - Laat de vliegtuigen gaan.
Die houden me in leven.
Er staan één, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht...
ondeugende snipers klaar om me te doden. - Op mijn bevel.
Je beste vriend is in gevaar, laat zien dat je om hem geeft.
Overtuig me.
De vliegtuigen bewegen weer.
Het was een simpele tijdstop.
Een trucje.
Ik had er toch niets mee kunnen doen.
Wat staat erin? - Waarin?
Zijn biecht.
Het opent pas als hij dood is.
Dan gaat hij dus niet open.
Vraagje.
Als de Doctor nog één nacht te leven heeft...
als hij zeker weet dat zijn leven ten einde komt...
waar in de ruimte en tijd, zou hij dan heen gaan?
Hierheen.
Natuurlijk naar de Aarde. Maar waar en wanneer?
Het algoritme voorspelt...
op basis van crisissituaties, afwijkingen, anachronismen en sleutelwoorden.
Zoals? - Blauwe kist, dokter...
Daar gaan we. San Martino, Troje, meerdere in New York.
En drie mogelijke versies van Atlantis.
Het is makkelijker dan je denkt.
De Doctor maakt veel lawaai en houdt van een grootse entree.
Welke moeten we hebben? Waar is hij?
Hoe hoort een Tijdheer te sterven? - Met meditatie, boetedoening en acceptatie.
Beschouwing van het geheel. - Mooi, bedankt.
Verander het algoritme, verwijder de crisissituaties.
Waar is het meeste lawaai, zonder dat er een crisis is?
We zoeken een feestje.
Daar is hij.
'Ga niet gewillig de goede nacht in.' - Heel goed meisje.
Nog een keer, mama.
Vortex manipulatoren, die van jou volgt die van mij.
Goedkoop en beroerd tijdreizen.
Bied mij heeft hoofd, tovenaar.
Bied me het hoofd.
Je zult wel moeten kotsen, of niet?
Volgens jou is de Doctor hier. - Hoe vinden we hem?
Waar moeten we op letten? - Afwijkingen.
De geringste, onopvallendste...
afwijking.
Gast. Wat is dat?
Jij wilde een hellebaardgevecht.
Kom op.
Over een paar honderd jaar is dat ontzettend grappig.
Hij komt langzaam binnen.
Een muziekinstrument is geen hellebaard. - Klopt.
En een narcis is geen slagzwaard, maar toch heb ik de vorige ronde gewonnen.
Wat vind je van mijn tank? Geen zorgen, hij is niet geladen.
Ik vind het niks. - Ik ook niet, hij is voor mijn vissen.
Je vissen? - Die ik online heb besteld.
Kom op. Vissen, tank?
Dit is over een paar honderd jaar hilarisch, dus blijf nog even hangen.
Wat is er aan de hand? Zo doet hij nooit.
Je bent echt nieuw, of niet?
Wacht, kon hij ons horen?
Hij weet toch niet dat we er zijn?
Opletten, allemaal.
Ik ben hier al de hele dag en het was fantastisch.
Je bent hier al drie weken.
Drie weken?
Dan moet ik vast naar bed.
We hebben flink gefeest.
Ik heb een put gegraven...
met een eersteklas, kindvriendelijk bezoekerscentrum.
Ik heb magnifieke wiskundeles gegeven op een leuke maar relevante manier.
En ik heb het woord 'gast' een paar eeuwen eerder geïntroduceerd.
Laat eens horen. - Gast.
Ben je een renaissance... - Gast.
Ben je een middeleeuwse... - Gast.
Ik ben een drakendodende... - Gast.
Wij zijn de jonge... - Gasten.
Heel mooi. Maar ik heb triest nieuws, gasten.
Vanavond moet ik jullie verlaten.
Maar voordat ik dat doe...
wil ik jullie voorstellen aan een paar vrienden.
Hoe wist je dat ik hier was? Zag je me? - Wanneer zie ik je niet?
Eén gezicht in dat grote publiek? - Was er een publiek?
Sinds wanneer ben jij charmant? Wie van ons gaat dood?
En nu knuffel je ook al, ik kan het niet meer bijhouden.
Je weet wat ze zeggen. Met een knuffel kan je je gezicht goed verbergen.
Zo'n feest had ik niet verwacht. Wat is er aan de hand?
Zo ben jij niet. - Gisteren had ik alleen een vlinderdas om.
De dag ervoor een lange sjaal.
Het is mijn feestje en alles van mij is uitgenodigd.
Wat ben jij in godsnaam van plan?
Het is de boze stiefmoeder. Sissen.
Blijkbaar denk je dat je morgen gaat sterven. - Daar heb ik goed nieuws over.
Het is nog vandaag. - Goeie.
Weer een knikker?
Heb je weer een knikker ingeslikt? Die mag je niet inslikken.
Je vrienden hebben me bij je gebracht.
Je gaat met me mee. - Welk leger gaat daarvoor zorgen?
Niemand hier sterft. Begrijp je dat?
Davros, schepper van de Daleks...
duistere heer van Skaro, is stervende.
Dat hoorde ik.
Hij wil je nog eens spreken voor hij overlijdt.
Dan doe je niemand hier iets aan. Helemaal niemand.
Is dat duidelijk?
Ben jij zo gevaarlijk, mannetje?
Wil je weten hoe gevaarlijk ik ben? Davros heeft jou gestuurd.
Jij bent stom genoeg om te komen.
Moet ik daar bang van worden? Een slangennest in een jurk?
Leg het me eens op een nette manier uit.
Davros is mijn aartsvijand.
Waarom zou ik hem willen spreken? - Sinds wanneer is Davros je aartsvijand?
Stil. - Ik krab zijn oog uit.
Davros weet het.
Davros herinnert het zich.
Die is van jou.
Dat was hij.
Was?
Ik heb geen schroevendraaier meer.
Dit heb ik nog nooit gezien.
Doctor, die blik in je ogen.
Wat is dat? - Schaamte.
Je schaamt je.
Doctor?
Wat heb je gedaan?
Help me, alsjeblieft.
Je zei dat ik het zou overleven, dat je me zou helpen.
Help.
Is je schip in de lucht?
Het is een val. - Bereid je voor op teleportatie.
Luister naar me.
Ik herken vallen, ze zijn mijn ding. Dit is duidelijk een val.
Ik ben klaar.
Je stuurde je biechtwijzer naar mij...
en je gaf een feest van drie weken voor jezelf. Je weet wat dit is.
Ja.
Vaarwel.
Vaarwel, Clara.
Wij gaan allebei mee.
Nooit van mijn leven.
Wat ben je aan het doen? - Stemmen.
We zijn een democratie.
We gaan akkoord. - Nee, ik verbied het.
Nee.
Licht de bevelhebbers in. Hij is getraceerd.
De Tardis is getraceerd.
De Tardis wordt bemachtigd.
Bemachtig de Tardis.
Bemachtig.
Davros is een oorlogskind van een oorlog die niet wilde eindigen.
Die 1000 jaar voortduurde tot niemand de reden meer wist.
Dus creëerde Davros een nieuw soort strijder.
Eén die zich daar niet druk om zou maken.
Een mutant in een tank die nooit zou stoppen.
En dat hebben ze nooit gedaan. - De Daleks?
Hoe bang moet je zijn...
om iedereen van je eigen soort in een tank te stoppen?
Davros heeft de Daleks gecreëerd.
Maar wie creëerde Davros?
Mooi. We komen uit hyperspace.
Dus hier is hij terecht gekomen.
Wat is dat? - Geen idee, een ziekenhuis?
Hoelang hebben we gewacht? - Wie zal het zeggen?
Dat heb je met ziekenhuizen.
Jij gaat mee. Jullie blijven hier.
Goed.
Je stuurde Missy je biechtschijf.
We kennen elkaar al heel lang, ze is net als ik.
Ik bedoelde dat we haar lang geleden op Aarde hebben zien sterven.
Jij wist dat dat niet echt was, of erger nog, dat hoopte je.
Hoe dan ook...
Volgens mij heb je gelogen.
Het spijt me. - Geen excuses, maak het goed.
Kijk eens?
Nu moet je wel terugkomen.
Zwaartekracht. - Ik weet het.
Zwaartekracht? - Ja.
Weet je wat er mis is met de zwaartekracht?
Nee. - Niets.
Het is perfect.
Maar in een ruimtestation moet de zwaartekracht kunstmatig zijn.
Met een koperachtig, sexy geurtje.
Maar dit voelt echt.
Als een planeet.
Hoe kunnen jij en de Doctor vrienden zijn? - Hoezo niet?
Jullie hebben altijd ruzie. - Precies.
Weet je wat deze luchtsluis is? Dat zal ik je zeggen.
Onzin. - Hoe bedoel je?
Ik bedoel dat vandaag misschien de dag is...
Welke dag? - De dag dat ik je vermoord.
Wat doe je? Ga je hem openen? - Natuurlijk.
Dan worden we naar buiten gezogen. - Wij allebei, daar gaan we.
Laten we samen ontploffen.
Ik keur je nieuwe gezicht goed, Doctor.
Het lijkt veel meer op dat van mij.
Kolonie Sarff, maak de boeien van onze gast los.
Je kunt ons alleen laten.
Je bent gekomen.
Daar lijkt het op. - Verwachtte je een val?
Nog steeds.
Waarom ben je dan hier?
Miste je onze gesprekken?
Als je een virus gecreëerd had... Ik ben hier niet als je gevangene...
Onvoorstelbare krachten, onbeperkt rijstpudding.
Alles dat we gezien en verloren hebben.
Heb je iemand verteld dat ze misschien hun familieleden aan het opeten zijn?
Goed, je hebt je punt gemaakt. - Is dat zo?
Als iemand uit de toekomst, een kind zou aanwijzen...
en vertelde dat dat kind voor galg en rad opgroeit.
Dat hij een gewetenloze dictator wordt die miljoenen levens verwoest.
Zou je dat kind kunnen vermoorden?
Ik snap je punt.
Weet je waarom je gekomen bent?
Uit plichtsbesef.
Of misschien uit schuldgevoel.
En zeker uit schaamte.
Je vleit me.
Jammer. Het was een beschuldiging.
Ik geloof dat het het beste was voor het universum...
om de Daleks te creëren. - Dat heb je helemaal mis.
Deze discussie hebben we al sinds we elkaar kennen.
Het eindigde in de Tijdoorlog. - Het overleefde de Tijdoorlog.
Maar het eindigt vanavond.
Daarom ben je hier.
Zo te zien gaan je vrienden op onderzoek uit.
Warm, of niet?
Voor de diepe ruimte dan.
Wat doe je? - Voorzichtig lopen.
Is er een vloer? - Nee.
Er is grond.
Dit is de grond.
We zijn op een planeet.
En dat is geen ruimtestation.
Dat is een gebouw.
En de rest van de planeet...
is volledig onzichtbaar. - Dat is belachelijk.
Natuurlijk . Hoe zou je ooit je bril terugvinden?
Of het damestoilet? En wat als je een lelijkerd zou zoenen?
Tenzij, als je deel uitmaakt van de atmosfeer...
je synchroniseert met het spectrum.
Waarom zou je een hele planeet verbergen?
Dat hangt van de planeet af, lieverd.
Ze hebben hem weer opgebouwd, hij is terug.
Wat is er? Wat is het? Waar zijn we?
Skaro.
Je hebt me naar Skaro gebracht.
Een oude man hoort toch bij zijn kinderen te zijn als hij sterft?
Wat is Skaro?
Het begin.
Waar alles begonnen is.
Dit is de planeet van de Daleks.
Correct.
Je kunt haar niet helpen, Doctor.
Hoe is de Tardis hier gekomen?
Hij is bemachtigd.
Je kunt hem toch niet openen.
Niets kan de Tardis betreden.
De Tardis wordt niet betreden.
De Tardis wordt vernietigd.
Succes, ze is onverwoestbaar.
Heeft de Doctor dat gezegd? Geloof een man nooit als het over zijn voertuig gaat.
Wat gaan ze doen? Vertel het me.
Wie zal het zeggen? Je weet hoe kinderen zijn.
Daleks.
Opletten.
Niet doen.
Weet je wat dit is? Wat jullie willen vernietigen?
Dat zal ik zeggen.
Dit is het neusje van de zalm.
Daar weten jullie alles van, of niet?
Dit is een Tardis.
Hiermee kan je overal heen, alles doen en iedereen vermoorden.
Hiermee kunnen de Daleks machtiger dan ooit worden.
Je hebt maar één ding nodig.
Niet doen, Missy.
Mij. Je hebt mij nodig.
Een Tijddame, om te laten zien hoe het werkt.
Met dit ding en met mij kan alles van jullie zijn.
En kan je alles voor altijd en eeuwig verbranden.
Of zou je me liever vermoorden?
Maximale vernietiging.
Vernietigen.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, ik smeek je.
Red Clara, alsjeblieft.
Ik heb de Daleks het leven geschonken. Ik beheers ze niet.
Mijn Clara.
Zie hoe ze met haar spelen. Ze willen dat ze wegrent.
Dat hebben ze nodig. Voel je dat, Doctor?
Hun bloed schreeuwt erom.
Moord.
De jager en zijn prooi in de ban van de extase van de crisis.
Is dat niet het leven in zijn puurste vorm?
Vernietig.
Waarom heb ik jou laten leven?
Medeleven, Doctor.
Dat is altijd je grootste lust geweest.
Laat dit mijn laatste overwinning zijn.
Laat het me één keer horen.
Medeleven is verkeerd.
Vernietig de Tardis.
Vernietigen.
Help.
Je mag me niet achterlaten. Je hebt het beloofd.
Je zei dat ik een kans had.
Wie ben jij?
Ik snap het niet. - Hoe kom jij hier?
Uit de toekomst.
Ga je me redden?
Ik ga mijn vriend redden.
Op de enige mogelijke manier.
Uitroeien.
Vertaling: Mr.Mister www.Addic7ed.com
Stel je voor...
dat je de hartslag van elke Dalek in je hand hebt.
Massamoord in een ogenblik.
Zoveel steken in de rug met één mes.
Alle lof voor Davros.
Ben je klaar om een god te worden?