1 00:00:06,527 --> 00:00:08,293 Vorige keer... 2 00:00:08,329 --> 00:00:11,797 De gedachte om je niet iedere dag te zien, is iets dat ik nu niet kan aanvaarden. 3 00:00:11,832 --> 00:00:14,833 En je vrouw? - Mijn vrouw en ik hebben een regeling. 4 00:00:14,869 --> 00:00:18,837 Wat als ik hier blijf terugkomen, omdat we van elkaar houden? 5 00:00:18,873 --> 00:00:22,975 Wat doe je hier, Libby? - Ik ben het beu om altijd te doen alsof. 6 00:00:23,010 --> 00:00:25,610 Ik wil dat jij mijn vrouw wordt. 7 00:00:26,230 --> 00:00:29,515 Dennis ging naar mijn vader en mijn vader moest Dennis 8 00:00:29,517 --> 00:00:32,184 in een boek tonen hoe hij zijn kapotte penis moest repareren. 9 00:00:32,186 --> 00:00:34,820 Het is doodgewoon en perfect normaal. 10 00:00:35,322 --> 00:00:37,439 John. 11 00:00:37,491 --> 00:00:40,292 Over twee weken gaan Bill en ik naar Little Brown 12 00:00:40,327 --> 00:00:42,995 om het vooronderzoek van ons tweede boek voor te stellen. 13 00:00:43,030 --> 00:00:44,797 Als hij het ontdekt van ons, 14 00:00:44,832 --> 00:00:48,117 kan hij me zelfs uit het werk schrappen, wat hij al eerder heeft gedaan. 15 00:00:48,169 --> 00:00:51,203 Al die vrouwen willen ofwel met me trouwen of ze bekijken me alsof ik een beul ben. 16 00:00:51,205 --> 00:00:54,840 Dat is wat ik vanaf het begin zei. Dit programma werkt niet. 17 00:00:54,875 --> 00:00:57,042 Luister, als jij je niet op je gemak voelt bij het surrogaat werk, 18 00:00:57,044 --> 00:00:58,577 dan kunnen we het niet verder zetten. 19 00:00:58,612 --> 00:01:01,964 Ik wil gewoon dat wij terug samen zijn. 20 00:01:02,016 --> 00:01:03,215 Dat wil ik ook. 21 00:01:03,267 --> 00:01:08,020 Ik denk dat de dok zich wat zorgen maakt om de aanwezigheid van mijnheer Logan. 22 00:01:08,055 --> 00:01:11,090 Bill heeft je dus gestuurd om informatie uit me te krijgen? 23 00:01:11,125 --> 00:01:14,827 Misschien kan ik je veel verdriet besparen door iets te delen dat ik heb opgepikt, 24 00:01:14,862 --> 00:01:19,231 Proberen andere mensen te controleren werkt niet, nooit. 25 00:01:19,233 --> 00:01:23,736 De enige die je kunt controleren ben jij zelf. 26 00:01:28,000 --> 00:01:32,000 - Party of Four - 27 00:01:33,000 --> 00:01:37,000 Vertaling: Dweez 28 00:02:31,639 --> 00:02:35,274 Ik hoop echt dat je hem geen fooi gaf. 29 00:02:35,309 --> 00:02:37,976 Natuurlijk gaf ik hem een fooi. - Wie stapt er nu in een taxi 30 00:02:37,978 --> 00:02:41,446 en zegt, "We zijn van buiten de stad. Neem maar elke route die je wilt"? 31 00:02:41,482 --> 00:02:45,417 De man reed met ons door Brooklyn, Bill. - En dan? 32 00:02:45,452 --> 00:02:49,238 Het was die extra twee dollar waard, om die skyline te zien, denk je niet? 33 00:02:49,290 --> 00:02:51,623 Nee, dat denk ik niet. 34 00:02:51,659 --> 00:02:54,993 Betty zei dat The Times deze plek vier sterren gaf. 35 00:02:54,995 --> 00:02:57,045 Blijkbaar is het haast onmogelijk om aan reservaties te geraken. 36 00:02:57,131 --> 00:03:00,499 Ik was net zo blij met een broodje van roomservice en vroeg gaan slapen. 37 00:03:00,551 --> 00:03:04,586 Nonsens. Vandaag ging het zo goed als het mogelijk kon gaan. 38 00:03:04,638 --> 00:03:08,590 Jij en ik hebben een vijfgangen diner meer dan verdiend, zou ik zeggen. 39 00:03:08,642 --> 00:03:12,094 Wat grootmoedig van je om dat te zeggen. 40 00:03:12,146 --> 00:03:16,014 Want gezien hoe jij die vergadering monopoliseerde, denk ik dat ik hoogstens 41 00:03:16,066 --> 00:03:19,952 een broodje met boter heb verdiend. - Virginia, laat het rusten, ja? 42 00:03:19,987 --> 00:03:22,487 Het kwam allemaal goed. Geniet van de avond. 43 00:03:22,523 --> 00:03:24,489 Mag ik jullie jassen aannemen? - Ja, bedankt. 44 00:03:24,525 --> 00:03:27,693 Ik hou die van mij, bedankt. - Zeker van? Je voelt je meer comfortabel... 45 00:03:27,728 --> 00:03:30,495 Is dat nog een ding waar je bezwaar tegen gaat maken? 46 00:03:31,866 --> 00:03:35,868 De dame houdt haar jas. - Ingeval ik een drankje in zijn gezicht gooi 47 00:03:35,870 --> 00:03:39,171 en ik heel snel moet vertrekken, iets dat heel goed mogelijk is. 48 00:03:39,206 --> 00:03:41,757 Zal ik onze namen al vast doorgeven? 49 00:03:43,711 --> 00:03:47,713 Wat is het snelste dat je iemand hier al door een maaltijd hebt zien gaan? 50 00:03:47,748 --> 00:03:49,514 Masters? 51 00:03:49,550 --> 00:03:53,468 Ik zie niets staan in het boek, mijnheer. Ben je zeker dat je reservatie vanavond was? 52 00:03:53,520 --> 00:03:56,521 Heel zeker. Mag ik... - Is er een probleem? 53 00:03:56,557 --> 00:03:59,424 Daar is het, dat zijn wij. - Moscher, voor vier personen? 54 00:03:59,460 --> 00:04:03,395 Mosher, Masters, als de verbinding slecht was, kan iemand het gemakkelijk verkeerd... 55 00:04:03,447 --> 00:04:06,148 Mosher. Mas... Zie je? 56 00:04:06,200 --> 00:04:10,869 Bill, dat was heel goed mogelijk, als je vanuit een duikboot had gebeld. 57 00:04:10,905 --> 00:04:13,238 En twee klinkt helemaal niet als vier. 58 00:04:13,274 --> 00:04:15,540 Wij zijn met ons tweeën. - Ik ben in de war, mijnheer. 59 00:04:15,609 --> 00:04:17,993 Zei je niet dat je gezelschap uit vier bestond? 60 00:04:18,045 --> 00:04:21,246 Jawel. We zijn met vier, Virginia. Jij, ik en de Logans. 61 00:04:21,298 --> 00:04:25,751 Ze heet Alice, nietwaar? De vrouw van Dan? 62 00:04:29,890 --> 00:04:34,092 Wat doe jij in het lab op dit late uur? En wat is al dat lawaai? 63 00:04:36,146 --> 00:04:39,147 Niet als de kinderen nog wakker zijn. - Komaan. 64 00:04:41,402 --> 00:04:45,938 Kindertjes, bedtijd. - Nog tien minuten. 65 00:04:45,990 --> 00:04:49,274 Dat zei je 20 minuten geleden ook. - Maar het is bijna gedaan. 66 00:04:49,276 --> 00:04:52,361 Kom op, Lib. Laat hen het einde kijken. Het is goed. 67 00:04:52,413 --> 00:04:54,947 Voor een voetbaltrainer, ben je eigenlijk een watje. 68 00:04:54,949 --> 00:04:56,281 Echt waar? 69 00:04:56,283 --> 00:04:58,917 Kom op, jongens. Jullie hebben je moeder gehoord, het is bedtijd. 70 00:04:58,953 --> 00:05:01,703 Vooruit, de tv gaat uit. Ijskommetjes naar de keuken. 71 00:05:01,755 --> 00:05:04,456 Johnny, ik wil wat tempo zien. Jen, een beetje sneller. Kom op. 72 00:05:06,126 --> 00:05:09,761 Mijnheer Edley maakt een grapje. Maar, 10 minuten en dat is het. 73 00:05:09,797 --> 00:05:12,547 Geen gezeur meer. 74 00:05:15,002 --> 00:05:18,637 Hoe je ook wilt dat ik me zal gedragen, dat doe ik. 75 00:05:20,274 --> 00:05:24,309 Komt ze... komen ze erbij? - Waarom kijk je zo verbaasd? 76 00:05:24,311 --> 00:05:25,978 We hebben dit besproken. - Niet waar. 77 00:05:27,481 --> 00:05:29,014 Zeker van? - Heel zeker. 78 00:05:29,049 --> 00:05:32,951 Absoluut, ik ben nergens meer zeker over geweest in mijn leven. 79 00:05:32,987 --> 00:05:36,321 Misschien... weet je wat? Ik heb het tegen Betty gezegd. 80 00:05:36,373 --> 00:05:40,292 Dat klopt, ik ben het vast vergeten. - Het spijt me, dokter Masters. 81 00:05:40,327 --> 00:05:43,295 Is het mogelijk dat je dacht dat je een reservatie maakte, 82 00:05:43,330 --> 00:05:46,298 net zoals je dacht dat jij je vrouw vertelde over je gasten? 83 00:05:46,333 --> 00:05:50,085 Ik ben zijn vrouw niet. - Mosher, voor vier personen. 84 00:05:50,137 --> 00:05:53,972 Goedenavond mijnheer Mosher. Deze kant op. Deirdre zal je naar je tafel brengen. 85 00:05:54,008 --> 00:05:55,757 Wat is hier gaande, Bill? 86 00:05:55,809 --> 00:05:58,010 Wat bedoel je? - Wat ben je van plan? 87 00:05:58,045 --> 00:06:02,514 Waarom zou je Dan en zijn vrouw vragen om ons te vergezellen? 88 00:06:02,566 --> 00:06:06,818 Je hebt nauwelijks twee woorden tegen hem gezegd, sinds hij ons kantoor binnenkwam. 89 00:06:06,854 --> 00:06:09,821 Je hebt al zijn aanbiedingen geweigerd voor sociaal contact. 90 00:06:09,857 --> 00:06:12,524 Je tolereerde zelfs bijna het onderzoek niet dat hij ons vroeg uit te voeren. 91 00:06:12,526 --> 00:06:14,959 Wat niet eerlijk van mij was. 92 00:06:15,863 --> 00:06:18,663 Was dat zo? - Absoluut. 93 00:06:18,699 --> 00:06:23,368 Virginia, ik voelde me bedreigd door hem. Dat zie ik nu in. 94 00:06:23,370 --> 00:06:24,836 Wat doe je? 95 00:06:24,872 --> 00:06:28,790 Zoeken naar de kale man op tv, die naar buiten springt met zijn verborgen camera. 96 00:06:31,345 --> 00:06:33,178 Ik vond dat hij teveel van onze tijd in beslag nam. 97 00:06:33,213 --> 00:06:36,298 Onze tijd? - Goed dan, jouw tijd. 98 00:06:36,350 --> 00:06:40,385 Ik onderging zijn nieuwsgierigheid niet graag, wat erg kortzichtig was van mij. 99 00:06:40,421 --> 00:06:44,973 Wat als zijn projecten niets opleverden? De man opende zijn chequeboek voor ons. 100 00:06:45,025 --> 00:06:49,811 Nu hebben we een boekcontract om dat te bewijzen. Het was enkel juist om hem 101 00:06:49,863 --> 00:06:52,764 wat waardering te tonen voor de steun die hij ons gaf. 102 00:06:54,568 --> 00:06:57,536 Wel, dat is... 103 00:06:58,872 --> 00:07:01,990 Is het niet raar voor jou dat ik zijn vrouw ook heb uitgenodigd? 104 00:07:02,042 --> 00:07:05,911 Waarom zou dat raar zijn? - Dat vraag ik aan jou. 105 00:07:05,946 --> 00:07:08,747 En ik geef antwoord, retorisch. 106 00:07:08,749 --> 00:07:13,752 Nee, het is niet raar Bill, tenzij jij dacht dat we staande zouden eten in de vestiaire. 107 00:07:15,055 --> 00:07:18,223 Terwijl jij dat uitzoekt, ga ik me even opfrissen. 108 00:07:18,258 --> 00:07:22,427 Zal ik die aan Colette geven? - Geef die jas niet af, Bill. 109 00:07:22,463 --> 00:07:24,930 De dame zal hem bijhouden. 110 00:07:32,106 --> 00:07:34,606 Ben je nog steeds hier? - Dag Johnny? 111 00:07:34,608 --> 00:07:39,945 Ik merkte dat het licht stuk was, dus wilde ik het maken voor ik naar huis ga. 112 00:07:39,997 --> 00:07:43,248 Waar is mijn moeder? - Die leest Jenny voor. 113 00:07:47,421 --> 00:07:50,455 Kan je me misschien helpen met iets 114 00:07:50,457 --> 00:07:52,057 in mijn kamer? - Natuurlijk. 115 00:07:52,092 --> 00:07:54,159 Absoluut. - Breng de ladder mee. 116 00:07:54,194 --> 00:07:57,429 Breng de ladder mee? 117 00:07:57,464 --> 00:07:59,381 Goed, vooruit maar. 118 00:08:05,772 --> 00:08:07,973 Goedenavond, mevrouw. - Goedenavond. 119 00:08:07,975 --> 00:08:10,976 Mag ik je iets aanbieden, mevrouw? - Nee, bedankt. 120 00:08:11,028 --> 00:08:14,779 Zeker van? We hebben een paar lekkere nieuwe geuren, naast de klassiekers. 121 00:08:14,815 --> 00:08:17,983 Channel. - Ik denk dat het Chanel is. 122 00:08:17,985 --> 00:08:19,618 O ja? Ik spreek geen Frans. 123 00:08:19,653 --> 00:08:23,655 Dit is een nieuwe, Promesse en we hebben Ambush van Dana. 124 00:08:23,690 --> 00:08:27,459 Dat is zeker geschikt voor de gelegenheid. 125 00:08:27,494 --> 00:08:29,127 Pardon? - Ja? 126 00:08:29,163 --> 00:08:33,965 Er is geen papier. Zou je het erg vinden? - O, hemeltje. Sorry, mevrouw. Het komt eraan. 127 00:08:34,001 --> 00:08:37,636 Alsjeblieft. Ik had het toilet op voorhand moeten controleren. 128 00:08:37,671 --> 00:08:40,805 Het is niet erg. 129 00:08:40,841 --> 00:08:44,426 Zie je wel? Ik leer nog steeds bij. Gewoonlijk moet ik de telefoon aannemen, 130 00:08:44,478 --> 00:08:48,013 maar Carol Anne, het meisje dat hier meestal werkt, gleed twee dagen terug uit in de keuken 131 00:08:48,065 --> 00:08:49,481 verloor twee voortanden en heeft een blauw oog 132 00:08:49,516 --> 00:08:52,851 en ze laten haar niet werken, omdat het eruit ziet alsof haar vriend haar sloeg. 133 00:08:52,853 --> 00:08:56,271 Dat kan niet in een nette plek zoals hier. Ambush, zei je? 134 00:08:56,323 --> 00:08:57,772 Wat doe je? - Was je niet...? 135 00:08:57,824 --> 00:09:00,825 Nee, ik zei, neen bedankt. - Het spijt me zo, mevrouw. 136 00:09:00,861 --> 00:09:03,361 Mag ik een natte handdoek, alsjeblieft? - Jawel. 137 00:09:06,917 --> 00:09:10,785 Hier. Vind je het niet lekker? Het is niet slecht. 138 00:09:10,837 --> 00:09:13,955 Maar de heer met wie ik ben, 139 00:09:14,007 --> 00:09:17,876 heeft een afkeur voor alle aroma's die ik draag. 140 00:09:17,928 --> 00:09:22,881 Een afkeer? Een allergie, bedoel je? - Nee, hij heeft een heel gevoelige neus. 141 00:09:24,518 --> 00:09:28,053 Hoort bij het werk, het is in orde. Ik overleef het wel, bedankt. 142 00:09:35,896 --> 00:09:39,698 Kreeg ik hem te pakken? - Nee, hij zit daar, zie je hem? 143 00:09:39,733 --> 00:09:41,732 Waar? - Snel. 144 00:09:41,902 --> 00:09:43,985 Ik heb hem. - Zeker van? 145 00:09:44,037 --> 00:09:48,240 Zo plat al een pannenkoek. Wil je het zien? - Dat is wel goed, ik vertrouw je. 146 00:09:48,242 --> 00:09:49,708 Kom op. 147 00:09:49,743 --> 00:09:53,161 Ik ben er niet bang voor of zo. 148 00:09:53,213 --> 00:09:57,215 Ik mag ze gewoon niet. - Ik begrijp het. 149 00:09:57,251 --> 00:10:01,586 Is er nog iets waar je het niet zo voor hebt? - Ik hou niet echt van donder. 150 00:10:01,638 --> 00:10:03,822 Komaan. 151 00:10:04,157 --> 00:10:06,481 Houd iemand echt van de donder? 152 00:10:06,482 --> 00:10:11,781 Paukenisten misschien. In orkesten, met de grote trommels? 153 00:10:11,782 --> 00:10:15,288 Die houden er vast wel van. - Je hebt waarschijnlijk gelijk. 154 00:10:15,294 --> 00:10:18,942 Weet je waar ik bang voor ben, Johnny? - Wat dan? 155 00:10:18,944 --> 00:10:22,529 Mensen laten zien dat ik bang ben. 156 00:10:22,581 --> 00:10:26,149 Wat zullen ze wel niet denken? Die grote, stoere voetbaltrainer, 157 00:10:26,185 --> 00:10:28,985 iedere keer als hij naar de dokter gaat sluit hij zijn ogen en fluit een deuntje 158 00:10:29,021 --> 00:10:32,205 als hij een injectie krijgt. - Doe jij dat? 159 00:10:32,257 --> 00:10:34,257 Iedere keer. 160 00:10:34,293 --> 00:10:40,130 Kom, speel voor dokter. Ik zal mezelf spelen, goed? 161 00:10:41,800 --> 00:10:43,216 Tijd voor je spuit, mijnheer Edley. Ben je er klaar voor? 162 00:10:43,268 --> 00:10:44,568 Denk het wel. 163 00:10:53,445 --> 00:10:55,896 Luister, je zei dat je het tegen niemand zou vertellen, juist? 164 00:10:55,981 --> 00:10:57,447 Dat beloof ik. 165 00:10:57,482 --> 00:11:00,650 En jij vertelt dat van mij niet? - Aan niemand. 166 00:11:00,702 --> 00:11:03,737 Goed, ga maar slapen. 167 00:11:03,789 --> 00:11:06,072 Goedenacht, mijnheer Edley. - Slaap lekker, Johnny. 168 00:11:09,962 --> 00:11:13,663 Sorry dat je mijn secretaresse niet liet reserveren. Ik heb hier wat gewicht. 169 00:11:13,715 --> 00:11:16,299 Ik investeerde in de zaak van Gordon in Midtown een paar jaar geleden. 170 00:11:16,335 --> 00:11:21,421 Pardon, kan je Chef Ostroff zeggen dat Dan Logan bij de gasten van Masters hoort, 171 00:11:21,473 --> 00:11:24,174 dat is de reservatie die kwijt is en hem vragen of hij ons een tafel kan geven? 172 00:11:24,226 --> 00:11:28,178 Blijkbaar zitten ze volgeboekt tot... - En dat we uitkijken naar de tartare. 173 00:11:28,180 --> 00:11:30,013 Dat staat niet op het menu, maar ze maken het als ik het vraag. 174 00:11:30,065 --> 00:11:33,516 Dan? Fijn om je te zien. - Virginia. 175 00:11:33,518 --> 00:11:37,437 Ben je alleen? - Alice is onderweg. 176 00:11:37,489 --> 00:11:40,273 Ik moet zeggen Virginia, ik had je uitnodiging niet verwacht. 177 00:11:40,359 --> 00:11:42,125 Die kwam ook niet van mij. 178 00:11:42,160 --> 00:11:44,027 Volgens mijn secretaresse belde een vrouw, dus nam ik aan... 179 00:11:44,079 --> 00:11:48,398 Was jij dat niet. Wie dan? - Bill, liet je Betty dit reserveren? 180 00:11:48,433 --> 00:11:51,785 Ja, inderdaad. Ik zal hen dat laten ophangen. 181 00:11:54,706 --> 00:11:56,840 Bedankt. 182 00:11:56,875 --> 00:12:00,877 Het spijt me zo. Ik wist er absoluut niets van. 183 00:12:00,879 --> 00:12:03,797 Bill orkestreerde dit allemaal zonder me iets te zeggen. 184 00:12:03,849 --> 00:12:05,582 Waarom nam jij je vrouw mee? 185 00:12:05,617 --> 00:12:08,551 Toen de uitnodiging arriveerde, blijkbaar van jou, 186 00:12:08,604 --> 00:12:11,805 belde mijn secretaresse Alice voor het tijdstip, zonder mij te raadplegen. 187 00:12:11,857 --> 00:12:13,356 En daar ben je dan. - Hallo, schat. 188 00:12:13,392 --> 00:12:16,726 Je bent er geraakt. Ik wil je voorstellen aan... 189 00:12:16,778 --> 00:12:20,647 Virginia Johnson. Hallo. - Eindelijk. Ik ben zo blij dat je belde. 190 00:12:20,699 --> 00:12:24,234 Danny vindt jou het einde. Praat non-stop over je. 191 00:12:24,286 --> 00:12:25,902 Is dat zo? 192 00:12:25,904 --> 00:12:28,004 En, mijn hemel, wat ben jij een slank ding. 193 00:12:28,040 --> 00:12:31,041 Ik weet niet waarom, maar ik heb je me steeds voorgesteld als forser. 194 00:12:31,076 --> 00:12:32,909 Mevrouw Logan, neem ik aan? 195 00:12:32,911 --> 00:12:35,412 Alice, alsjeblieft. - Bill Masters. 196 00:12:35,464 --> 00:12:37,914 Ik ben verheugd dat jij en je man ons kunnen vergezellen. 197 00:12:37,966 --> 00:12:40,183 Er is blijkbaar iets misgelopen met de reservatie 198 00:12:40,218 --> 00:12:42,052 maar daar werken we aan. - Mr. Logan, 199 00:12:42,087 --> 00:12:44,671 sorry dat we jou en je gevolg lieten wachten. 200 00:12:44,723 --> 00:12:48,058 We hebben een tafel voor jullie, als jullie Jacques willen volgen. 201 00:12:48,093 --> 00:12:52,228 Dames? 202 00:12:52,264 --> 00:12:55,432 Hangt er maar vanaf die je kent, Bill. 203 00:12:55,434 --> 00:12:58,401 Wie. Het is wie. 204 00:13:01,239 --> 00:13:04,741 Dit is een tafel voor twee. Wij zijn met vieren. 205 00:13:04,776 --> 00:13:06,943 Vijf, als je de jas meerekent. 206 00:13:06,995 --> 00:13:11,031 Waar zet jij je klanten die niet veel gewicht hebben? In de bijkeuken? 207 00:13:11,083 --> 00:13:15,869 Het spijt me vreselijk. Dit is de enige tafel die vrij is, op het moment. 208 00:13:15,921 --> 00:13:19,956 Misschien moeten we nog even wachten. - We zijn volgeboekt vrees ik, mijnheer. 209 00:13:20,008 --> 00:13:23,209 Of een andere keer terug komen. - Doe niet zo stom. 210 00:13:23,261 --> 00:13:27,213 We wringen er ons wil in, nietwaar, Alice? - Absoluut, het zal knus zijn. 211 00:13:31,603 --> 00:13:34,471 Ben je zeker dat ik niet moet... - Ik ben heel zeker, bedankt. 212 00:13:38,143 --> 00:13:41,277 Willen jullie beginnen met een cocktail? Dames? 213 00:13:41,313 --> 00:13:44,914 Een Manhattan, alsjeblieft. - Alice? 214 00:13:44,950 --> 00:13:48,485 Zij neemt een tonic met een scheutje... - Witte wijn, alsjeblieft. 215 00:13:48,487 --> 00:13:51,654 Maar schat... - Ik wil een glas witte wijn, Dan. 216 00:13:51,656 --> 00:13:55,959 Heb je daar bezwaar tegen? - Waarom maken we er geen spritzer van? 217 00:13:55,994 --> 00:14:01,998 Mag ik voorstellen dat we beginnen met een fles van je beste champagne? 218 00:14:02,000 --> 00:14:04,249 We hebben iets te vieren. 219 00:14:07,472 --> 00:14:09,973 Wat ben je aan het doen? 220 00:14:10,008 --> 00:14:13,009 Hij liep maar langzaam leeg, dus... 221 00:14:13,044 --> 00:14:14,594 Wat? 222 00:14:14,646 --> 00:14:17,013 Je kunt niet alles in huis repareren. 223 00:14:17,065 --> 00:14:19,449 Hij is maar twee dagen weg. Als hij terugkomt, zal hij het merken. 224 00:14:19,484 --> 00:14:24,104 Echt? Zal Bill het merken? Komaan. 225 00:14:24,156 --> 00:14:28,441 Je moet voorzichtiger zijn tegenover de kinderen. 226 00:14:28,493 --> 00:14:33,496 Je mag mijn hand niet pakken onder de tafel of onder mijn jurk tasten. 227 00:14:33,532 --> 00:14:37,784 Dat hebben ze niet gezien. - Maar ze konden het wel. 228 00:14:37,836 --> 00:14:40,036 Je mag me ook niet Lib noemen, waar zij bij zijn. 229 00:14:40,038 --> 00:14:42,337 Heb ik dat gedaan? 230 00:14:42,707 --> 00:14:46,176 "Geef de ketchup eens door, Lib. De aardappels zijn verrukkelijk, Lib." 231 00:14:46,211 --> 00:14:50,130 Ik heb die fantasie, weet je. Niet lachen, maar ik heb een fantasie 232 00:14:50,182 --> 00:14:53,133 dat de kinderen me Paul beginnen te noemen. 233 00:14:53,185 --> 00:14:57,020 Niet onmiddellijk, maar uiteindelijk, weet je? 234 00:14:57,055 --> 00:15:01,224 Dat ding dat Howie heeft met L-en? - Ik hoop dat hij dat blijft houden. 235 00:15:01,226 --> 00:15:05,895 Als je de L van Paul laat vallen, dan wordt dat pau, juist? 236 00:15:05,947 --> 00:15:08,898 En dan beginnen de grotere kinderen me misschien pa te noemen 237 00:15:08,900 --> 00:15:11,568 en dan zal dat al snel zijn wat ik voor hen ben. 238 00:15:11,620 --> 00:15:14,571 Je weet wel, hun pa. 239 00:15:14,623 --> 00:15:18,408 Daar zou jij toch geen probleem mee hebben, of wel? 240 00:15:29,221 --> 00:15:33,256 Op "Menselijke Seksuele Ontoereikendheid." - "Menselijke Seksuele Ontoereikendheid." 241 00:15:33,308 --> 00:15:37,343 Willen we daar echt op toasten? - Zo heet het volgende boek van Bill en Virginia. 242 00:15:37,395 --> 00:15:38,728 Ach zo. 243 00:15:40,148 --> 00:15:43,766 Wel, proficiat dan, voor jullie twee. Hoe opwindend. 244 00:15:43,819 --> 00:15:46,769 Na het succes van het eerste, ging het deze keer zeker makkelijker? 245 00:15:46,822 --> 00:15:50,106 Geen krachtige reclame vereist. - Dat zou je denken, ja 246 00:15:50,158 --> 00:15:54,777 dat we enkel het werk met de koppels voor zichzelf moeten laten praten. 247 00:15:54,779 --> 00:15:58,031 Maar Bill vond dat hij de inzet moest verhogen. 248 00:15:58,083 --> 00:16:01,117 Virginia, alsjeblieft, niet doen. - O jawel. 249 00:16:01,169 --> 00:16:03,086 Virginia is boos op me 250 00:16:03,121 --> 00:16:08,091 omdat ik lichtjes afweek van het script dat we afspraken. 251 00:16:08,126 --> 00:16:12,045 Ik zou niet zeggen afweken en ik zou niet zeggen lichtjes. 252 00:16:12,097 --> 00:16:14,714 Ik zou zeggen dat jij de vergadering compleet gijzelde. 253 00:16:15,967 --> 00:16:20,136 Bill zei dat we van plan zijn om een hoofdstuk te wijden in ons volgende boek 254 00:16:20,138 --> 00:16:23,273 aan ons werk met surrogaten. - Ik dacht dat je dat zou stopzetten. 255 00:16:23,308 --> 00:16:29,062 Bill blies het vanmiddag nieuw leven in en verbond ons aan het voorzetten ervan. 256 00:16:29,114 --> 00:16:32,448 Pas nadat het team van Little Brown team terughoudend leek om door te gaan. 257 00:16:32,484 --> 00:16:36,819 Niet terughoudend en zelfs als ze dat waren betekende het niet dat je erop moest springen 258 00:16:36,872 --> 00:16:41,791 en onderzoek aanbieden dat we beiden wilden uistellen voor de onmiddellijke toekomst. 259 00:16:41,826 --> 00:16:44,160 Ze hadden nooit ingestemd met zo een groot voorschot, Virginia. 260 00:16:44,212 --> 00:16:48,665 De vorige keer dat we bewijs tekort kwamen dat ons onderzoek vaste resultaten opleverde, 261 00:16:48,667 --> 00:16:52,335 het impotentiewerk, vond jij het verkeerd om het te promoten. 262 00:16:52,387 --> 00:16:54,520 Nemen de meeste mensen aan dat jullie getrouwd zijn? 263 00:16:55,340 --> 00:16:58,174 Jullie lijken getrouwd te zijn. Lijkt het er niet op dat ze getrouwd zijn? 264 00:16:58,226 --> 00:17:01,594 Ze zijn niet getrouwd. In feite heeft Bill een prachtige vrouw. 265 00:17:01,646 --> 00:17:05,848 Heb je haar ontmoet? - Nee, maar ik zag haar foto op je bureau. 266 00:17:05,850 --> 00:17:07,267 Neem je haar niet mee als je reist? 267 00:17:07,319 --> 00:17:09,852 Nee. - Waarom niet? 268 00:17:09,854 --> 00:17:12,188 Ze zou toch zeker een reis naar New York willen, of niet? 269 00:17:12,240 --> 00:17:16,025 Ja, maar we hebben drie kinderen. - Heb je foto's? 270 00:17:16,077 --> 00:17:17,327 Nee. 271 00:17:17,362 --> 00:17:20,863 Echt? Geen foto's? Geen enkele? 272 00:17:20,865 --> 00:17:23,333 Dan houdt er ook niet van me mee te nemen op zijn avonturen. 273 00:17:23,368 --> 00:17:25,368 En waarom is dat? - Ik heb een theorie. 274 00:17:25,420 --> 00:17:30,340 Die zou ik willen horen. - Nog een broodmandje, alsjeblieft. 275 00:17:30,375 --> 00:17:33,376 Met zoveel meer vrouwen die werken is het makkelijker voor een man, 276 00:17:33,428 --> 00:17:35,178 vooral voor één die zo knap is, 277 00:17:35,213 --> 00:17:38,681 om zijn zaken te kunnen doen, ongehinderd door een trouwring. 278 00:17:38,717 --> 00:17:40,216 Ben je het daar mee eens, Virginia? 279 00:17:41,770 --> 00:17:44,087 Ik vraag het je als vrouw. 280 00:17:44,122 --> 00:17:48,308 Ik zou het echt niet weten. 281 00:17:48,360 --> 00:17:51,361 Het is niet veel anders dan jouw aanpak, Bill. 282 00:17:51,396 --> 00:17:56,065 Je kwelt de koper met de belofte van iets dat je misschien nooit echt kunt leveren. 283 00:17:56,117 --> 00:17:58,901 Ik ben niet blind. Ik weet dat ik met een flirt trouwde. 284 00:18:00,405 --> 00:18:03,823 Maar het leverde me een flat met drie slaapkamers op, met uitzicht op het museum. 285 00:18:03,875 --> 00:18:06,409 Misschien moet je het wat rustiger aan doen, schat. 286 00:18:08,079 --> 00:18:10,846 Misschien moet je stoppen met in mijn been te knijpen onder de tafel. 287 00:18:12,117 --> 00:18:16,085 Hoe heette die vrouw in Dallas weer? De linnen-erfgename. 288 00:18:16,137 --> 00:18:21,758 Danny verkocht haar het idee van zakjes lavendel in haar baddenlekens te stoppen. 289 00:18:23,645 --> 00:18:25,894 Beddenlakens. 290 00:18:26,314 --> 00:18:27,930 Dat is moeilijk uit te spreken. 291 00:18:27,983 --> 00:18:30,933 Vooral na twee glazen champagne. 292 00:18:30,935 --> 00:18:33,353 Mag ik nog een toast voorstellen? 293 00:18:33,405 --> 00:18:34,687 Ik stem tegen. 294 00:18:34,739 --> 00:18:36,939 Sorry. Was dat retorisch? 295 00:18:36,941 --> 00:18:40,743 Ik hou van je gevoel voor humor, Virginia. Erg New York. Ben je Joods? 296 00:18:40,779 --> 00:18:44,030 Op jou, Dan. - Op mij? 297 00:18:44,082 --> 00:18:47,617 Wel, we zouden nooit op dit punt beland zijn, zonder jouw financiële steun. 298 00:18:49,004 --> 00:18:51,423 Dat is... 299 00:18:51,589 --> 00:18:54,957 heel vriendelijk dat je dat zegt, Bill. - Het is volledig waar. 300 00:18:54,959 --> 00:18:58,761 Is het niet, Virginia? - Inderdaad. Jij hield ons drijvend. 301 00:18:58,797 --> 00:19:04,300 Ik ben blij om aan te kondigen dat het voorschot dat we vandaag kregen 302 00:19:04,302 --> 00:19:07,637 onze operationele kosten vanaf nu meer dan zal dekken. 303 00:19:07,639 --> 00:19:11,641 We zijn dus niet alleen in staat om je volledig terug te betalen, 304 00:19:11,643 --> 00:19:17,980 we kunnen je ook een grote rente betalen op je investering. 305 00:19:18,016 --> 00:19:22,235 Bedankt. Op het einde van onze reis. 306 00:19:22,287 --> 00:19:24,620 Proost. 307 00:19:24,656 --> 00:19:27,657 Kom op jullie twee. Op een gelukkige afloop. 308 00:19:27,659 --> 00:19:32,412 Dit is weer iets dat jij besloot Bill, dat ons werk met Dan voorbij is? 309 00:19:32,464 --> 00:19:34,630 Is het dat dan niet? Ben jij het er niet mee eens, Dan? 310 00:19:34,666 --> 00:19:36,666 Je deed een investering. 311 00:19:36,718 --> 00:19:39,168 De pakte goed uit, meer dan goed. 312 00:19:39,220 --> 00:19:41,971 Toen ik je diensten inschakelde, begonnen we een partnerschap. 313 00:19:42,006 --> 00:19:44,974 O, zag jij het op die manier? 314 00:19:45,009 --> 00:19:47,477 Een partnerschap? Zoals dat van Virginia en ik? 315 00:19:47,512 --> 00:19:50,430 Eigenlijk niet, want ik neem geen eenzijdige beslissingen 316 00:19:50,482 --> 00:19:54,267 zonder haar te raadplegen. - Misschien kan je het voor me ophelderen. 317 00:19:54,319 --> 00:19:59,605 Wat is de reden om deze regeling eeuwigdurend te maken? 318 00:19:59,657 --> 00:20:03,192 Je instap in... glijmiddelen? 319 00:20:03,244 --> 00:20:06,446 Lotions. - Lotions. Sorry, je hebt gelijk. 320 00:20:06,498 --> 00:20:10,450 Er was een bedrijf in Seattle waar Danny een lotionlijn mee deed. 321 00:20:10,502 --> 00:20:15,371 Hij werkte vele maanden heel nauw samen met een schattige Japanse chemicus. 322 00:20:15,373 --> 00:20:17,373 Hoe heette ze ook weer, Emiko? 323 00:20:17,425 --> 00:20:21,544 Sorry dat je onze inspanningen niet de moeite waard vindt, 324 00:20:21,596 --> 00:20:24,464 maar ik heb je toch zeker genoeg speling gegeven 325 00:20:24,516 --> 00:20:26,682 om de dingen op te volgen die jij interessant vindt. 326 00:20:26,718 --> 00:20:29,886 Ik vond de geur heerlijk, maar Dan wilde niet dat ik het opdeed. 327 00:20:29,938 --> 00:20:33,322 Het is grappig, hij heeft niet graag dat ik om het even welk aroma draag. 328 00:20:33,358 --> 00:20:35,191 Is dat niet stom, Virginia? 329 00:20:35,226 --> 00:20:41,531 Voor een man in zijn branche, met zo een... wat is het woord ook weer? 330 00:20:41,566 --> 00:20:42,832 Een afkeer? 331 00:20:42,867 --> 00:20:46,202 Weet je wat me opviel, Bill? 332 00:20:46,237 --> 00:20:49,672 Je plande dit etentje 333 00:20:49,707 --> 00:20:52,375 voordat je wist hoe de vergadering met je uitgevers zou aflopen. 334 00:20:52,410 --> 00:20:55,578 Wel, het was zoals jij al zei, 335 00:20:55,630 --> 00:20:59,749 een positieve uitkomst was virtueel zeker. Ons vorige boek was een bestseller. 336 00:20:59,801 --> 00:21:03,503 Maar dan betekent het dat je voorbereid kwam 337 00:21:03,555 --> 00:21:06,556 om je surrogaatwerk op te geven, ondanks de bezwaren van Virginia. 338 00:21:06,591 --> 00:21:09,225 Alles om je uitgever aan boord te halen 339 00:21:09,260 --> 00:21:12,178 zodat er een reden was om het vanavond te vieren 340 00:21:12,263 --> 00:21:15,731 en een reden om tegen me te zeggen, "Bedankt, hier is je hoed." 341 00:21:15,767 --> 00:21:19,519 "Pas op met de deur, op je weg naar buiten." 342 00:21:19,571 --> 00:21:21,771 Dan, Alice, 343 00:21:21,773 --> 00:21:24,607 het spijt me zo om het hier al af te breken. 344 00:21:24,659 --> 00:21:26,192 Het was fijn om je te ontmoeten. 345 00:21:26,244 --> 00:21:29,278 Ga je weg? - Ik ben bang van wel. 346 00:21:29,280 --> 00:21:30,613 Ik wist dat er een reden was om mijn jas bij te houden. 347 00:21:30,615 --> 00:21:35,868 Ben je ziek? - Ja, van hem. Excuseer me. 348 00:21:35,920 --> 00:21:38,287 Virginia. - Loop naar de hel. 349 00:21:38,289 --> 00:21:39,872 Ik moet je ergens over spreken. 350 00:21:39,924 --> 00:21:44,760 Het gaat over ons en over de toekomst. 351 00:21:48,099 --> 00:21:50,967 Het is goed. Het is een goede start. 352 00:21:51,002 --> 00:21:54,604 Denk je niet dat het te wanhopig is? 353 00:21:54,639 --> 00:21:57,056 Omdat er een meer gewone manier is om het aan te pakken 354 00:21:57,108 --> 00:21:58,808 zodat Bill niet onmiddellijk op zijn hoede is. 355 00:21:58,860 --> 00:22:02,278 Nee, ik denk niet dat de wanhoop het probleem is, schat. 356 00:22:02,313 --> 00:22:05,514 Ik denk dat je gewoon eerlijker en meer direct met hem moet zijn. 357 00:22:05,550 --> 00:22:08,284 Vertel hem gewoon wat je wilt. - Wat wil ik dan? 358 00:22:09,821 --> 00:22:12,655 Vraag ik hem dadelijk om een echtscheiding, 359 00:22:12,657 --> 00:22:16,576 of wil ik eerst een tijdje apart en dan een scheiding? 360 00:22:16,628 --> 00:22:20,296 Wat moet ik zeggen als hij vraagt waarom? Hij gaat vast vragen waarom. 361 00:22:20,331 --> 00:22:25,251 En als hij dat doet? Wat ga je hem vertellen? 362 00:22:25,303 --> 00:22:27,169 Ik wil niet dat hij weet dat het vanwege jou is. 363 00:22:27,222 --> 00:22:30,840 Ik denk dat dat het moeilijker maakt. 364 00:22:30,842 --> 00:22:34,477 Maar je had toch veel redenen om bij hem weg te gaan voor mij, niet? 365 00:22:34,512 --> 00:22:39,982 Ik bedoel.... - Jawel. Enkel niet de moed. 366 00:22:40,018 --> 00:22:41,067 Juist. 367 00:22:44,355 --> 00:22:47,440 Ik denk dat geshockeerd zal zijn. 368 00:22:47,492 --> 00:22:53,996 En daarna misschien boos. Ik denk niet dat hij gaat schreeuwen. 369 00:22:54,032 --> 00:23:00,336 Misschien wel, maar hij zal te bang zijn dat ik iets zal zeggen over Virginia, 370 00:23:00,371 --> 00:23:03,789 om mij van iets te beschuldigen. 371 00:23:03,841 --> 00:23:05,007 Nee, waar ik... 372 00:23:08,379 --> 00:23:11,881 Waar ik het meest bang van ben, is... 373 00:23:15,937 --> 00:23:19,689 Wat als het hem niets kan schelen? 374 00:23:21,276 --> 00:23:23,726 Wat als, wanneer ik het hem zeg, 375 00:23:23,728 --> 00:23:29,065 ik in zijn ogen kijk en enkel opluchting zal zien? 376 00:23:38,777 --> 00:23:40,777 Kan ik je helpen? 377 00:23:40,829 --> 00:23:43,079 Elizabeth Masters? 378 00:23:43,114 --> 00:23:46,616 Ik ben detective David Ascher van de politie van St. Louis. 379 00:23:46,668 --> 00:23:49,318 Is er iets gebeurd? - Mag ik alsjeblieft binnen komen? 380 00:23:51,623 --> 00:23:54,207 Wat is er aan de hand? - Dokter Masters? 381 00:23:54,259 --> 00:23:58,461 Nee. - Dit is mijnheer Edley. 382 00:23:58,513 --> 00:24:02,331 Paul Edley. Ik woon hiernaast. Wat...? 383 00:24:02,367 --> 00:24:07,637 En dokter Masters? Is hij thuis? - Nee, hij is de stad uit. 384 00:24:07,689 --> 00:24:11,274 En je kinderen? - Mijn kinderen slapen. 385 00:24:11,309 --> 00:24:15,361 Ik moet je zoon enkele vragen stellen, mevrouw Masters. 386 00:24:15,397 --> 00:24:19,198 Het zal niet lang duren. - Vragen? Waarover? 387 00:24:19,234 --> 00:24:22,752 Je kunt niet midden in de nacht aankloppen en eisen om met een twaalfjarige te praten. 388 00:24:22,787 --> 00:24:25,421 Sorry, mijnheer Edley, maar als je geen familie bent 389 00:24:25,457 --> 00:24:30,543 moet ik je vragen te vertrekken. Mevrouw, je moet je zoon wakker maken. 390 00:24:33,064 --> 00:24:35,631 Virginia, het spijt me. Kom terug. - Laat me met rust. 391 00:24:35,667 --> 00:24:39,001 Vertrek alsjeblieft niet op deze manier. - Dan had gelijk, je hebt me erin geluisd. 392 00:24:39,054 --> 00:24:41,137 Je wist dat dit zou gebeuren, voordat je St. Louis verliet. 393 00:24:41,172 --> 00:24:43,423 Ik kan het uitleggen. Ik pak mijn jas en dan gaan we samen. 394 00:24:43,475 --> 00:24:45,892 Geef dat hier. Denk je dat ik in een taxi ga stappen met jou? 395 00:24:45,927 --> 00:24:49,145 Prima, dan gaan we in aparte taxi's, maar laat me jou tenminste erin zetten. 396 00:24:49,180 --> 00:24:50,763 Dat kan ik zelf wel. Geef mijn tas terug, Bill. 397 00:24:50,815 --> 00:24:52,732 Wacht even. Hallo? Kan iemand... 398 00:24:52,767 --> 00:24:56,102 Wat dacht je wel niet? Wat hoopte je vandaag te bereiken? 399 00:24:56,154 --> 00:24:58,071 Of was het genoeg om me simpelweg te vernederen? 400 00:24:58,106 --> 00:25:01,023 Ik kan mijn jas niet vinden. 401 00:25:01,109 --> 00:25:04,277 Hier. 402 00:25:04,329 --> 00:25:06,662 Virginia, het spijt me. 403 00:25:06,698 --> 00:25:09,966 Ik wilde niet dat het zo zou gebeuren, maar ik wilde dat je het zelf zag. 404 00:25:10,001 --> 00:25:14,287 Wat zien? Dat hij een vrouw heeft? Denk je dat ik dat niet al wist? 405 00:25:14,339 --> 00:25:17,840 Jij bent niet zijn eerste affaire, Virginia. Alleen zijn meest recente. 406 00:25:17,876 --> 00:25:20,460 Wel, dat is mijn probleem om mee om te gaan, nietwaar? 407 00:25:20,512 --> 00:25:24,464 Stoort je dat niet? - Wat ik doe en met wie ik dat doe 408 00:25:24,516 --> 00:25:29,051 buiten kantoor zijn jouw zaken niet, Bill. - Jij maakt het mijn zaken 409 00:25:29,053 --> 00:25:32,855 als je een belachelijk onderzoek verzint om die man in ons kantoor te houden. 410 00:25:32,891 --> 00:25:35,858 Lotions. Serieus? - Welke keuze had ik dan? 411 00:25:35,894 --> 00:25:38,144 De laatste keer dat ik eerlijk tegen je was dat ik een vriend had, 412 00:25:38,229 --> 00:25:42,782 sloot je me een heel jaar af van het werk. Dus, of ik het nu vertel of niet, 413 00:25:42,867 --> 00:25:45,985 ik eindig op precies dezelfde plek, aan de buitenkant. 414 00:25:46,037 --> 00:25:50,239 Excuseer. Nummer 36. Hij is van marterbont. 415 00:25:51,743 --> 00:25:54,143 Wil je me eerst iets vragen? 416 00:25:55,847 --> 00:25:58,181 Heb je een pistool? 417 00:25:58,216 --> 00:26:03,136 Jawel. Wil je het zien? - Tuurlijk. 418 00:26:03,171 --> 00:26:05,154 Maar ik heb het nog nooit afgevuurd tijdens de dienst. 419 00:26:05,190 --> 00:26:07,857 Heb je het ergens anders afgevuurd? - Dit exemplaar niet. 420 00:26:07,892 --> 00:26:10,760 Ik ga soms jagen met mijn zoon. 421 00:26:10,762 --> 00:26:13,262 Hij is ongeveer even oud als jij. 422 00:26:13,298 --> 00:26:17,667 Neemt jou vader je soms mee jagen? - Niet echt. 423 00:26:17,702 --> 00:26:19,402 Wat doen jullie wel graag samen? 424 00:26:19,437 --> 00:26:25,775 Wel, hij werkt heel veel, dus... 425 00:26:25,777 --> 00:26:28,644 Wat doet hij dan? 426 00:26:28,680 --> 00:26:33,249 Hij is een dokter. - Wat voor soort dokter? 427 00:26:33,284 --> 00:26:36,352 Hij leert mensen hoe ze kinderen moeten maken 428 00:26:36,387 --> 00:26:41,257 en hoe hun delen op de juiste manier in elkaar passen. 429 00:26:41,292 --> 00:26:44,660 "Hun delen?" - Het is in orde. 430 00:26:44,696 --> 00:26:47,964 Mijn man doet klinisch onderzoek... - Ik weet wat hij doet, mevrouw Masters. 431 00:26:47,966 --> 00:26:50,466 Ik wil het alleen horen van je zoon. 432 00:26:50,518 --> 00:26:56,772 Johnny, heeft je vader je ooit laten zien hoe je lichaam werkt? 433 00:26:56,808 --> 00:27:00,610 Je weet wel, de dingen aangewezen. 434 00:27:00,645 --> 00:27:04,614 Zoals wanneer jij je aankleedt of in bad, of onder de douche? 435 00:27:04,649 --> 00:27:07,049 Nee. 436 00:27:07,085 --> 00:27:09,352 Heeft hij je ooit getoond hoe zijn lichaam werkt? 437 00:27:09,387 --> 00:27:12,488 Natuurlijk niet, detective. - Mevrouw Masters, alsjeblieft. 438 00:27:12,490 --> 00:27:14,957 Natuurlijk deed hij dat niet. 439 00:27:19,530 --> 00:27:24,467 Heeft hij ooit één van je vrienden getoond hoe hun lichaam werkt? 440 00:27:27,538 --> 00:27:29,372 Dat weet ik niet. 441 00:27:31,442 --> 00:27:34,310 Heb je hem nooit horen praten over die dingen 442 00:27:34,345 --> 00:27:37,680 met iemand van je vrienden? 443 00:27:37,682 --> 00:27:41,234 Met mijn vrienden? Neen. 444 00:27:41,269 --> 00:27:44,654 Met iemand die niet je vriend is? 445 00:27:44,689 --> 00:27:47,390 Dit is erg belangrijk, Johnny. 446 00:27:47,425 --> 00:27:49,358 Met wie heeft hij gepraat? 447 00:27:53,965 --> 00:27:57,750 Hij heeft eens met Dennis gepraat. - Dennis Daughtry? 448 00:27:57,785 --> 00:28:00,202 En hij praatte over zijn lichaam? 449 00:28:00,204 --> 00:28:02,705 Wanneer was dat? 450 00:28:02,707 --> 00:28:06,575 Paar weken geleden. Na het feest voor de ploeg. 451 00:28:06,611 --> 00:28:10,263 Ik was daar ook. Ik heb je vader niet met Dennis zien praten. 452 00:28:10,298 --> 00:28:15,885 Jij legde Howie slapen. Dennis was aan het wachten tot zijn moeder hem oppikte. 453 00:28:15,887 --> 00:28:19,755 Dat zei hij toch. - En waarover hoorde je ze praten? 454 00:28:19,791 --> 00:28:22,491 Dat weet ik niet meer. - Je weet niet meer 455 00:28:22,527 --> 00:28:26,162 wat je Martha Geiss en Olive Lambert op de speelplaats vertelde? 456 00:28:29,300 --> 00:28:30,733 Nee. 457 00:28:30,785 --> 00:28:35,121 Want zij zeiden dat jij hen iets vertelde over Dennis en je vader. 458 00:28:35,156 --> 00:28:39,108 Wat heb je hen verteld, Johnny? Het is in orde. 459 00:28:39,143 --> 00:28:44,580 Weet je niet meer dat je zei dat je vader Dennis moest tonen hoe zijn penis te repareren? 460 00:28:44,615 --> 00:28:46,749 Wat? 461 00:28:46,751 --> 00:28:48,517 Ja, maar 462 00:28:48,553 --> 00:28:54,590 ik bedoelde niet... ik zei dat alleen maar omdat ik kwaad was. 463 00:28:54,592 --> 00:28:58,594 En waarom was je kwaad? - Omdat ik die jongen haat. 464 00:28:58,596 --> 00:29:02,315 Hij is een klootzak. - Johnny. 465 00:29:02,350 --> 00:29:05,484 En pap was altijd zo vriendelijk met hem. - Hoe is hij dan vriendelijk? 466 00:29:05,520 --> 00:29:08,354 Dat is hij gewoon. 467 00:29:08,406 --> 00:29:13,142 Hij praat met hem, brengt tijd met hem door. 468 00:29:13,177 --> 00:29:16,979 Brengt tijd met hem door op andere manieren dan hij met jou doet? 469 00:29:17,015 --> 00:29:20,282 Hij brengt geen tijd door met mij. - Dat is niet waar, Johnny. 470 00:29:20,335 --> 00:29:23,285 Hij heeft Dennis liever. 471 00:29:23,287 --> 00:29:25,705 Nee, schat. - Mevrouw Masters. 472 00:29:25,757 --> 00:29:29,759 Johnny, ik moet het weten. 473 00:29:29,794 --> 00:29:32,378 Heb je ooit gezien dat je vader en Dennis 474 00:29:32,430 --> 00:29:35,598 enig fysiek contact hadden... - Dat is genoeg, detective. 475 00:29:35,633 --> 00:29:38,551 Ik ben hier nog niet klaar, mevrouw. - Jawel, ik zeg dat je klaar bent. 476 00:29:38,603 --> 00:29:41,904 Ik ga mijn kind niet aan nog meer onderwerpen. - Ik kan hem meenemen naar het bureau, 477 00:29:41,939 --> 00:29:43,556 als je dat verkiest. - Bedreig mij niet, mijnheer. 478 00:29:43,608 --> 00:29:45,391 Johnny, ik wil dat je naar je ka... - Het spijt me. 479 00:29:45,443 --> 00:29:46,809 Het is goed. Je hebt niets verkeerd gedaan. 480 00:29:46,861 --> 00:29:47,795 Het spijt me. 481 00:29:47,912 --> 00:29:50,696 Niemand is boos op je, schat. Ik wil even met de detective alleen praten. 482 00:29:50,732 --> 00:29:52,365 Maar mam. - Het is goed, ga maar. 483 00:29:52,400 --> 00:29:55,735 Ik kom je dadelijk instoppen. Ga maar. 484 00:29:59,657 --> 00:30:01,574 Ik weet niet wat je denkt dat hier gaande is. 485 00:30:01,626 --> 00:30:05,044 Ik weet niet wie wat zei, als een stom meisje op de speelplaats 486 00:30:05,079 --> 00:30:07,413 de woorden van mijn zoon verdraaide om mijn echtgenoot... 487 00:30:07,465 --> 00:30:09,415 De jongen bevestigde tegen zijn moeder 488 00:30:09,467 --> 00:30:13,202 dat je man hem foto's toonde van een naakte man. 489 00:30:13,237 --> 00:30:15,921 Mijn man is een dokter. 490 00:30:15,973 --> 00:30:18,507 Als hij die jongen afbeeldingen toonde uit een medisch handboek, 491 00:30:18,559 --> 00:30:21,177 dan ben ik zeker dat daar een perfect goede reden voor was. 492 00:30:21,179 --> 00:30:24,814 Zonder dat zijn moeder het wist? - Ik zou zeggen dat elke moeder 493 00:30:24,849 --> 00:30:27,650 die haar zoon op een feest achterlaat, dat niet mag beoordelen. 494 00:30:27,685 --> 00:30:30,986 Mevrouw Masters, kan je mij de omstandigheden vertellen 495 00:30:31,022 --> 00:30:35,524 waaronder een volwassene een minderjarige seksuele afbeeldingen kan tonen 496 00:30:35,576 --> 00:30:38,860 die kunnen doorgaan als aanvaardbaar gedrag? 497 00:30:40,665 --> 00:30:43,165 Mijn man zou een kind nooit iets aandoen. 498 00:30:43,201 --> 00:30:46,502 En toch klinkt het voor mij alsof hij je zoon iets aandeed. 499 00:30:46,537 --> 00:30:49,839 Je moet vertrekken, detective. - Dat is prima. 500 00:30:49,874 --> 00:30:52,174 Ik zal het natuurlijk moeten opvolgen. 501 00:30:52,210 --> 00:30:55,878 En als je dat doet, zal onze advocaat aanwezig zijn. 502 00:31:02,120 --> 00:31:06,322 Laten we de rekening maar vragen. - We hebben pas besteld. 503 00:31:06,357 --> 00:31:10,226 Ik denk dat de maaltijd voorbij is, niet? - Ik wil niet vertrekken. 504 00:31:10,311 --> 00:31:11,444 Alice, kom op. - Jij mag vertrekken. 505 00:31:11,479 --> 00:31:12,895 Alice. 506 00:31:12,947 --> 00:31:16,148 Hoor je me niet. Ik blijf. Wil je dat ik een scène maak? 507 00:31:23,574 --> 00:31:26,008 Je wilt die fles uitdrinken. Dat is het, of niet soms? 508 00:31:26,043 --> 00:31:29,662 Hoe lang heb je het deze keer uitgehouden? Drie maanden? 509 00:31:29,714 --> 00:31:35,151 Ik ga morgenvroeg naar een samenkomst. Het spijt me. 510 00:31:35,186 --> 00:31:37,520 Niet waar. - Spijt het jou? 511 00:31:37,555 --> 00:31:39,522 Jawel. 512 00:31:39,557 --> 00:31:41,757 Om bij haar te zijn, of om het in mijn gezicht te wrijven? 513 00:31:41,759 --> 00:31:43,843 Ik heb er niet voor gekozen dat je het op deze manier zou ontdekken. 514 00:31:43,895 --> 00:31:46,095 Is er een goede manier om de maîtresse van je man te ontmoeten? 515 00:31:46,097 --> 00:31:47,730 Kan je zelfs niet doen alsof? 516 00:31:47,765 --> 00:31:50,266 Ik heb nooit ontkend dat ik samen met hen was, Alice. 517 00:31:50,268 --> 00:31:53,369 Ik ben altijd eerlijk tegen je geweest. 518 00:31:53,404 --> 00:31:56,322 Je kunt niet beweren dat het oneerlijk is, als jij deze regeling hebt voorgesteld. 519 00:31:56,357 --> 00:31:58,240 Welke keuze had ik? 520 00:31:58,276 --> 00:32:01,994 Alice, ik wil dit niet hier doen. Kom mee. - Ik vraag het je. 521 00:32:02,029 --> 00:32:04,914 Welke keuze gaf je me behalve de andere kant op te kijken? 522 00:32:04,949 --> 00:32:08,951 Die kant wil je niet opgaan. Geloof me. - Waarom niet? 523 00:32:09,003 --> 00:32:12,321 Omdat je niet denkt dat je gedrag me zonder een keuze achterlaat? 524 00:32:12,356 --> 00:32:15,524 Elke keer als jij in die fles verdwijnt en ik je moet komen zoeken 525 00:32:15,560 --> 00:32:17,159 of dat je ermee dreigt jezelf iets aan te doen. 526 00:32:17,195 --> 00:32:21,263 Het brengt je terug. Geef maar toe, je herstelt me graag. 527 00:32:21,299 --> 00:32:23,966 Vroeger wel. 528 00:32:23,968 --> 00:32:27,303 Ik kan niet zeggen dat ik de laatste tijd goed werk heb geleverd, wel? 529 00:32:27,305 --> 00:32:29,889 Je hield altijd al van degenen die hersteld moeten worden. 530 00:32:31,809 --> 00:32:34,276 Vertel eens, op welke manier is deze stuk? 531 00:32:35,279 --> 00:32:37,413 Dat is ze niet. 532 00:32:37,448 --> 00:32:41,567 Komaan. Wat is het? Financiële problemen? 533 00:32:41,619 --> 00:32:45,404 Misbruikt als kind? Een ex die haar stalkt? 534 00:32:45,456 --> 00:32:48,073 Virginia is anders. 535 00:32:48,125 --> 00:32:51,627 Ze zijn allemaal anders, tot ze allemaal hetzelfde zijn. 536 00:32:55,366 --> 00:32:58,466 Ik ben verliefd op haar, Alice. 537 00:33:00,137 --> 00:33:03,839 Dat heb je me nog nooit eerder horen zeggen. 538 00:33:03,891 --> 00:33:07,009 Wat voor partners zijn we Bill, 539 00:33:07,061 --> 00:33:10,613 als je me marginaliseert, elke keer als ik je boos maak? 540 00:33:10,648 --> 00:33:14,683 Hoe zijn we gelijken als je altijd een prijs afdwingt 541 00:33:14,735 --> 00:33:17,486 voor iets dat ik buiten het werk uit wil? 542 00:33:17,521 --> 00:33:19,688 Ik weet dat je boos bent en je hebt gelijk, 543 00:33:19,740 --> 00:33:22,408 maar uiteindelijk zal je zien dat dit het beste is. 544 00:33:22,443 --> 00:33:24,260 Ik red je van die man. 545 00:33:24,295 --> 00:33:28,364 "Die man" is iemand met wie ik gelukkig zou kunnen worden. 546 00:33:28,416 --> 00:33:32,201 Dat denk ik echt niet, Virginia. - En waarom is dat? 547 00:33:32,203 --> 00:33:34,286 Vanwege de man die jij denkt dat hij is, 548 00:33:34,338 --> 00:33:36,939 of omdat ik geen leven mag hebben buiten het werk uit? 549 00:33:36,974 --> 00:33:39,925 Dat mag je wel hebben. Je wilt er alleen geen. 550 00:33:41,963 --> 00:33:44,680 Dat was het argument dat je aanhaalde in het ziekenhuis, 551 00:33:44,715 --> 00:33:50,019 toen ik aan het bevallen was, dat mijn tegenstrijdigheid het probleem was, 552 00:33:50,054 --> 00:33:54,223 dat ik dat stuk van mezelf moet omhelzen dat het werk boven alles zet. 553 00:33:54,225 --> 00:33:58,360 Verdorie, ik dacht dat je het meende. 554 00:34:00,147 --> 00:34:03,666 Maar ik besef nu dat de persoon die echt baat heeft bij dat argument jij bent, 555 00:34:03,701 --> 00:34:06,819 dat je alleen voor jezelf zorgde. 556 00:34:06,871 --> 00:34:09,655 Je zorgt altijd alleen maar voor jezelf. 557 00:34:10,908 --> 00:34:12,908 Waarom hou je van haar? 558 00:34:15,479 --> 00:34:16,712 Ally. 559 00:34:16,747 --> 00:34:20,382 Vertel het me. Ik beloof je dat ik niet boos zal worden. 560 00:34:22,803 --> 00:34:25,421 Er is geen gemakkelijk manier om dat uit te leggen. 561 00:34:25,423 --> 00:34:29,174 Het is goed. Vertel het me gewoon als een gunst voor mij. 562 00:34:31,762 --> 00:34:33,929 Wel, om iets te noemen, 563 00:34:33,981 --> 00:34:38,350 haar leven begint niet als ik aankom en stopt niet als ik terug vertrekt. 564 00:34:39,270 --> 00:34:42,071 Ze heeft andere dingen waar ze om geeft. Ik ben niet haar hele wereld. 565 00:34:42,106 --> 00:34:43,989 En dat is goed? - Jawel. 566 00:34:44,025 --> 00:34:46,275 Waarom? 567 00:34:47,611 --> 00:34:51,113 Het is in orde. Ik weet het. 568 00:34:53,284 --> 00:34:55,784 Je hebt een partner nodig, geen project. 569 00:34:55,786 --> 00:34:59,788 En ik ben een project. 570 00:34:59,790 --> 00:35:03,876 Maar dat was ik niet altijd. 571 00:35:03,928 --> 00:35:06,211 Of wel? 572 00:35:13,888 --> 00:35:15,938 Maakt ze je aan het lachen? 573 00:35:18,392 --> 00:35:20,025 Ja. 574 00:35:28,903 --> 00:35:31,487 Ik maakte jou vroeger ook aan het lachen. 575 00:35:31,489 --> 00:35:34,239 Je maakt me nog steeds aan het lachen. 576 00:35:34,325 --> 00:35:38,260 Maar niet genoeg om al het andere goed te maken. 577 00:35:41,882 --> 00:35:43,298 Madame et monsieur, 578 00:35:43,334 --> 00:35:47,169 speciaal voor jullie klaargemaakt, steak tartare. 579 00:35:47,221 --> 00:35:49,271 Bon appétit. 580 00:35:49,306 --> 00:35:53,392 Denk je dat ik je gekluisterd aan je bureau wil hebben? 581 00:35:53,427 --> 00:35:57,179 Ik zei wat ik zei omdat je toestemming nodig had om te stoppen jezelf te haten. 582 00:35:57,181 --> 00:36:00,516 Ik haat mezelf niet. - Nee? 583 00:36:00,568 --> 00:36:02,851 Je wilt een man hebben Virginia, 584 00:36:02,903 --> 00:36:05,687 want hoe onconventioneel jij jezelf ooit beschouwt, 585 00:36:05,740 --> 00:36:07,022 je bent nog steeds de dochter van je moeder 586 00:36:07,024 --> 00:36:09,408 en zij zei dat je er één nodig hebt om gelukkig te zijn. 587 00:36:09,443 --> 00:36:12,800 Maar ik ken jou. Een relatie zal je nooit bevredigen 588 00:36:12,863 --> 00:36:17,032 op dezelfde manier als het werk. Het doet je oplichten. 589 00:36:17,084 --> 00:36:19,835 Het geeft je een doel dat zoveel meer gevolgen heeft 590 00:36:19,870 --> 00:36:21,787 dan zitten wachten tot een man thuiskomt. 591 00:36:21,839 --> 00:36:25,541 En wat dan? Kijken of er lippenstift op zijn kraag zit? 592 00:36:25,593 --> 00:36:28,710 Dat leven is veel te klein voor jou, Virginia 593 00:36:28,763 --> 00:36:32,347 en het is een verspilling van wat jij de wereld te bieden hebt. 594 00:36:32,383 --> 00:36:36,351 Pardon. Zijn jullie toevallig die mensen van dat seksboek? 595 00:36:36,387 --> 00:36:40,189 Masters en Johnson, ja? - We hielden van jullie boek. Is er een kans... 596 00:36:40,224 --> 00:36:43,559 Rog en ik zouden heel blij zijn als we jullie handtekening konden krijgen. 597 00:36:43,561 --> 00:36:46,228 Het spijt me. - Excuseer me. 598 00:36:46,230 --> 00:36:50,232 Alice. - Dan, wat is er? 599 00:36:50,234 --> 00:36:54,703 Ze voelt zich niet goed. - Ik ga wel. 600 00:36:54,738 --> 00:36:57,706 Zal er vanavond nog veel heen en weer gelopen worden, 601 00:36:57,741 --> 00:37:01,243 of mag ik het diner opdienen? 602 00:37:01,245 --> 00:37:05,013 Gaan ze hem in de gevangenis stoppen? - Neen, natuurlijk niet. 603 00:37:05,049 --> 00:37:09,668 Maar hij zal ontdekken dat wat ik zei hem in de problemen brengt? 604 00:37:09,720 --> 00:37:12,671 Het gaat niet om wat je zei, Johnny. Het gaat om hoe de mensen het opnemen. 605 00:37:12,723 --> 00:37:16,175 En ze zullen inzien dat papa enkel vriendelijk voor die jongen was. 606 00:37:16,227 --> 00:37:19,061 Ja, maar hij zal weten 607 00:37:19,096 --> 00:37:22,264 dat ik dit startte en het zal gewoon... 608 00:37:22,316 --> 00:37:25,267 Het zal hem nog een reden geven om mij te haten. 609 00:37:27,438 --> 00:37:31,440 Je vader haat je niet. - Hij vindt me niet leuk. 610 00:37:31,525 --> 00:37:36,712 Waar heb je het over? Johnny, je vader houdt van je. 611 00:37:36,747 --> 00:37:39,848 Je zegt altijd tegen papa dat hij meer tijd met me moet doorbrengen. 612 00:37:39,884 --> 00:37:43,368 Als hij dat wilde, dan moest je het niet vragen. 613 00:37:48,959 --> 00:37:52,377 Mag ik je een geheimpje vertellen? 614 00:37:55,049 --> 00:37:59,701 Ik denk dat je vader bang van je is. - Bang van mij? 615 00:37:59,737 --> 00:38:02,638 Van te tonen hoeveel hij van je houdt. 616 00:38:05,476 --> 00:38:09,862 Dat denk ik niet. 617 00:38:09,897 --> 00:38:12,397 Toen je nog een baby was, 618 00:38:12,449 --> 00:38:16,702 was hij bang om je vast te houden, omdat 619 00:38:18,489 --> 00:38:23,242 omdat ik denk dat hij bang was 620 00:38:23,294 --> 00:38:28,330 om van iets te houden dat hij pijn kon doen. 621 00:38:28,332 --> 00:38:33,585 Jij was zo perfect dat hij je niet wilde vernielen. 622 00:38:35,339 --> 00:38:38,590 Hoe zou hij dat doen? 623 00:38:38,642 --> 00:38:41,927 Door aan jou door te geven 624 00:38:41,979 --> 00:38:45,814 wat hij allemaal niet fijn vindt aan zichzelf. 625 00:38:45,849 --> 00:38:48,684 Zoals? 626 00:38:48,686 --> 00:38:51,019 Ik weet het niet. 627 00:38:51,021 --> 00:38:54,323 Misschien dingen waarvan hij denkt dat hij die van zijn vader kreeg. 628 00:38:54,358 --> 00:38:58,744 Pap hield niet van zijn vader. 629 00:38:58,779 --> 00:39:00,362 Waarom niet? 630 00:39:02,366 --> 00:39:09,371 Hij dacht dat zijn vader hem niet zo graag had. 631 00:39:09,423 --> 00:39:13,926 Waarom? Wat had hij gedaan? 632 00:39:13,961 --> 00:39:17,512 Hij gaf er niet zoveel om, om een goede vader te zijn. 633 00:39:17,548 --> 00:39:21,850 Hij was een boze man en hij wist niet wat hij met zijn woede moest doen, 634 00:39:21,885 --> 00:39:28,807 dus kwam die naar buiten op manieren die pap pijn deden. 635 00:39:28,859 --> 00:39:31,193 Daarom ging hij zo vroeg het huis uit. 636 00:39:31,228 --> 00:39:34,279 Hij was niet veel ouder dan jij. 637 00:39:34,315 --> 00:39:37,399 Dus hebben ze het nooit goed gemaakt? 638 00:39:37,401 --> 00:39:41,820 Ze waren altijd gewoon kwaad op elkaar 639 00:39:41,872 --> 00:39:45,824 en ze hebben het nooit bijgelegd? 640 00:39:49,380 --> 00:39:52,748 Ik hoopte dat het op een dag beter zou worden tussen pap en mij. 641 00:39:55,135 --> 00:39:57,386 Wat als ik dat verknald heb? 642 00:39:57,421 --> 00:40:00,589 Schat, dat heb je natuurlijk niet gedaan. 643 00:40:00,591 --> 00:40:03,675 Natuurlijk niet. 644 00:40:10,601 --> 00:40:12,234 Gaat het? 645 00:40:12,269 --> 00:40:15,604 De kamer draait rond. 646 00:40:17,691 --> 00:40:19,408 Ga zitten. 647 00:40:19,443 --> 00:40:22,744 Goed. Bedankt. 648 00:40:22,780 --> 00:40:25,981 Een natte handdoek, alsjeblieft? 649 00:40:34,091 --> 00:40:35,590 Bedankt. 650 00:40:35,626 --> 00:40:38,960 Mag ik je een mondverfrisser aanbieden? - Ja, dank je wel. 651 00:40:40,464 --> 00:40:44,633 Wat een ramp. 652 00:40:44,635 --> 00:40:48,270 Je was er niet bij toen de steak tartare aankwam. 653 00:40:48,305 --> 00:40:52,074 Het waren de drie eierdooiers bovenop die het 'em deden. 654 00:40:52,109 --> 00:40:53,675 God. 655 00:40:53,711 --> 00:40:59,231 Weten de dames toevallig of "E-Yew De-Toilet" mondverfrisser is? 656 00:40:59,283 --> 00:41:05,253 Misschien kan je voor mijn vriendin een limonade bij de bar halen. 657 00:41:09,043 --> 00:41:12,160 In feite hadden we vrienden kunnen zijn, jij en ik. 658 00:41:13,797 --> 00:41:15,747 Kan dat nog steeds? 659 00:41:17,251 --> 00:41:20,001 Dat zou een beetje raar zijn, denk je niet, 660 00:41:20,003 --> 00:41:23,271 vermits mijn man verliefd is op jou. 661 00:41:24,892 --> 00:41:27,175 Beledig me niet door verbaasd te zijn. 662 00:41:27,227 --> 00:41:30,178 Danny vertelde het me. 663 00:41:30,230 --> 00:41:32,514 Hij vertelde je... 664 00:41:32,516 --> 00:41:37,853 Hij vertelt het me altijd. We hebben dit eerder meegemaakt. 665 00:41:37,855 --> 00:41:40,522 Dacht je dat jij anders was? 666 00:41:40,524 --> 00:41:44,726 Dat denken ze allemaal. 667 00:41:44,762 --> 00:41:48,330 Geniet van hem, Virginia. 668 00:41:48,365 --> 00:41:51,867 Hij is een prachtige man. 669 00:41:51,869 --> 00:41:54,970 Een echte heer. 670 00:41:55,005 --> 00:41:58,540 Hij zal altijd de deur voor je open houden, 671 00:41:58,542 --> 00:42:01,710 hij zal je verjaardag nooit vergeten, 672 00:42:01,712 --> 00:42:05,013 je meesleuren op zakenreizen 673 00:42:05,048 --> 00:42:09,384 en je in zijn armen nemen en met je dansen, alhoewel er geen muziek meer speelt. 674 00:42:12,439 --> 00:42:15,290 En als hij op je drempel staat 675 00:42:15,359 --> 00:42:20,896 en je vertelt dat hij de rest van zijn leven met je wil doorbrengen, 676 00:42:20,948 --> 00:42:25,617 op dat moment denkt hij dat hij het echt meent. 677 00:42:30,991 --> 00:42:32,741 Ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen. 678 00:42:32,793 --> 00:42:36,044 Hij geeft zichzelf natuurlijk de schuld. 679 00:42:36,079 --> 00:42:39,080 Zal er klacht worden neergelegd? - Dat weet ik niet. 680 00:42:39,133 --> 00:42:43,084 Zei de detective dat niet, of... - Paul, ik zei al dat het abrupt eindigde. 681 00:42:43,086 --> 00:42:44,252 Ik vroeg hem om te vertrekken. 682 00:42:46,757 --> 00:42:49,257 En wat zei Johnny dat er echt gebeurde? 683 00:42:49,309 --> 00:42:52,594 Mij vertelde? Niets, ik heb het niet gevraagd. 684 00:42:52,646 --> 00:42:55,864 Je vroeg hem niet om uit te wijden over wat hij zag? 685 00:42:55,899 --> 00:42:59,100 Waarom zou ik? 686 00:42:59,102 --> 00:43:02,487 Dit is enkel een misverstand dat uit de hand is gelopen. 687 00:43:02,523 --> 00:43:06,358 Het werk van Bill maakt hem kwetsbaar voor zulke beschuldigingen. 688 00:43:06,410 --> 00:43:09,361 Door zijn werk en zijn gebrek aan inzicht, denk ik. 689 00:43:09,413 --> 00:43:11,363 Je denkt toch niet echt... 690 00:43:12,616 --> 00:43:16,201 Nee, hij deed niets verkeerd. Dat weet ik, heel zeker. 691 00:43:16,286 --> 00:43:18,703 Ik weet wat voor man mijn echtgenoot is. 692 00:43:18,755 --> 00:43:21,673 Hij is het soort man 693 00:43:21,708 --> 00:43:24,926 die al tien jaar een maîtresse heeft. 694 00:43:24,962 --> 00:43:27,762 Ja, maar dat is iets dat hij mij aandeed, Paul. 695 00:43:27,798 --> 00:43:29,965 Hij zou een kind geen pijn doen. 696 00:43:29,967 --> 00:43:32,133 Nooit. 697 00:43:32,135 --> 00:43:36,471 Ik werd tien jaar lang wakker met de gedachte dat ik gelukkig getrouwd was. 698 00:43:36,473 --> 00:43:38,974 Al die tijd was mijn vrouw aan het plannen om me in de steek te laten. 699 00:43:38,976 --> 00:43:42,727 Je denkt dat je iemand kent, maar dat doe je niet. 700 00:43:42,779 --> 00:43:47,816 Je moet weg. Nu. Voordat Bill thuiskomt. 701 00:43:47,818 --> 00:43:51,486 Ik zal een huis voor je huren, voor jou en de kinderen, aan de andere kant van de stad. 702 00:43:54,992 --> 00:43:57,525 Dat kan ik niet doen, Paul. 703 00:43:57,561 --> 00:44:02,881 Wat kan je niet doen? Stappen nemen om je kinderen te beschermen? 704 00:44:10,974 --> 00:44:15,894 Ik bescherm ze... 705 00:44:15,929 --> 00:44:20,599 tegen de valse inruk dat hun vader een monster is. 706 00:44:20,651 --> 00:44:24,185 Want als ik nu vertrek, is dat precies wat ik zeg. 707 00:44:24,187 --> 00:44:27,355 Niet alleen tegen de wereld, maar tegen mijn kinderen. 708 00:44:27,357 --> 00:44:30,525 En dat kan ik nooit terug nemen. 709 00:44:30,577 --> 00:44:32,527 Wat er ook gebeurt, 710 00:44:32,529 --> 00:44:35,196 of de aanklacht ook verworpen wordt, 711 00:44:35,198 --> 00:44:40,418 hij zal voor altijd de man zijn, die hun moeder niet onder hetzelfde dak wilde. 712 00:44:40,454 --> 00:44:42,704 Zal Bill verlaten niet altijd zeggen 713 00:44:42,706 --> 00:44:45,640 dat je denkt dat je beter af bent zonder hem? 714 00:44:45,676 --> 00:44:48,710 Ja. 715 00:44:48,712 --> 00:44:52,213 Beter voor mij. 716 00:44:52,299 --> 00:44:54,215 Hij is een slechte echtgenoot geweest, Bill. 717 00:44:54,268 --> 00:44:57,052 Ik heb redenen om hem te verlaten die een mijl lang zijn, 718 00:44:57,054 --> 00:45:00,221 maar ik heb niet genoeg reden 719 00:45:00,223 --> 00:45:04,609 om die kinderen van hem af te pakken. - Omdat hij zo een goede vader was. 720 00:45:06,113 --> 00:45:09,130 Ik zou een betere zijn, Libby. Dat weet je. 721 00:45:13,453 --> 00:45:17,622 Het maakt niet uit. 722 00:45:17,658 --> 00:45:20,659 Hij is de vader die ze hebben. 723 00:45:20,711 --> 00:45:26,081 Hij is de vader van wie Johnny moet weten dat hij van hem houdt. 724 00:45:26,133 --> 00:45:27,716 Want, zonder dat 725 00:45:27,751 --> 00:45:32,587 eindigt het precies op dezelfde manier. 726 00:45:32,639 --> 00:45:34,839 Nog een zoon zonder vader 727 00:45:34,891 --> 00:45:41,313 die vader wordt en niet weet hoe hij van zijn zoon moet houden. 728 00:45:41,348 --> 00:45:44,265 En als... 729 00:45:44,318 --> 00:45:50,939 Als ik blijf, hebben ze een kans om dat wat gebroken is te herstellen. 730 00:45:50,991 --> 00:45:53,742 Libby, bedoel je... 731 00:45:53,777 --> 00:45:58,747 Bedoel je dat je dit nu moet doen, 732 00:45:58,782 --> 00:46:00,365 voorlopig, 733 00:46:00,417 --> 00:46:04,252 of dat je dit voor altijd moet doen? 734 00:46:12,596 --> 00:46:15,263 Kan ik je echt niets halen? - Enkel de rekening, bedankt. 735 00:46:15,298 --> 00:46:17,999 Alain, annuleer de bestelling. - Wordt alles geannuleerd? 736 00:46:18,035 --> 00:46:20,468 Maar ik stond op punt om op te dienen. - Ja, dat weet ik. 737 00:46:20,520 --> 00:46:21,970 Zeg niets tegen de chef. 738 00:46:22,022 --> 00:46:25,523 Breng de rekening, snel. - Akkoord. 739 00:46:25,559 --> 00:46:27,976 Zo meteen, monsieur. 740 00:46:27,978 --> 00:46:30,145 Ik moet het vragen. 741 00:46:30,147 --> 00:46:34,149 Hoe dacht je precies dat het vanavond zou eindigen? 742 00:46:34,151 --> 00:46:36,818 Net zoals het verliep. 743 00:46:36,820 --> 00:46:40,355 Echt? Met Virginia die naar buiten stormde? 744 00:46:40,390 --> 00:46:43,625 Wel, ik zag haar pas vertrekken 745 00:46:43,660 --> 00:46:46,327 korter bij het dessert, maar ja. 746 00:46:46,329 --> 00:46:49,998 De aanwezigheid van Alice bespoedigde haar vertrek? 747 00:46:50,000 --> 00:46:54,002 In het grotere geheel was de toestand van je vrouw meer jouw schuld dan de mijne, 748 00:46:54,004 --> 00:46:58,339 vind je niet? - Jij bent een smeerlap, Bill. 749 00:46:58,341 --> 00:47:02,677 En een misplaatste als je denkt dat Virginia van je vervreemden 750 00:47:02,729 --> 00:47:07,782 de manier is om haar terug te winnen. Dat is je einddoel, nietwaar? 751 00:47:07,818 --> 00:47:12,854 Of ben je bang om toe te geven dat dat mij een voorsprong geeft? 752 00:47:12,889 --> 00:47:17,892 Een voorsprong? Het spijt me. 753 00:47:17,928 --> 00:47:20,412 Ik haat het om degene te zijn die het je vertelt, Dan 754 00:47:20,447 --> 00:47:23,698 maar ze is klaar met jou. 755 00:47:23,700 --> 00:47:26,835 Het kan misschien niet dadelijk gebeuren, maar het is onontkoombaar. 756 00:47:26,870 --> 00:47:29,537 Het is voorbij. - Waarom denk je dat? 757 00:47:29,573 --> 00:47:33,091 Omdat het dat is wat Virginia doet. 758 00:47:33,126 --> 00:47:37,378 Heeft ze het ooit tegen jou gehad over Ethan Haas? 759 00:47:37,380 --> 00:47:41,015 Hij was een dokter. Veelbelovende toekomst. 760 00:47:41,051 --> 00:47:45,653 Zou alles voor haar gedaan hebben, inclusief weggaan van een andere vrouw. 761 00:47:45,689 --> 00:47:49,591 Virginia zette alles stop, een paar dagen voordat 762 00:47:49,626 --> 00:47:54,863 ze hem zou vervoegen in Los Angeles. Brak zijn hart, de arme drommel. 763 00:47:54,898 --> 00:47:56,898 Maar ik weet zeker dat dat van jou meer weerstand heeft. 764 00:47:56,950 --> 00:48:00,335 Je bedoelt dus dat ze compleet zelf van gedachte veranderde, 765 00:48:00,370 --> 00:48:02,570 zonder inmenging van jou? 766 00:48:02,572 --> 00:48:05,206 O nee. Ik vroeg haar om met me te trouwen. 767 00:48:05,242 --> 00:48:08,409 Alleen was het niet op één knie met een ring in mijn zak, 768 00:48:08,411 --> 00:48:12,714 als jij je dat soms voorstelt. Het huwelijk dat ik haar voorstelde 769 00:48:12,749 --> 00:48:15,967 was een huwelijk van de geest, een echt intellectueel partnerschap 770 00:48:16,002 --> 00:48:18,470 en ik deed het zonder een woord te zeggen. 771 00:48:18,505 --> 00:48:21,506 Alles wat ik deed, was haar naam naast die van mij zetten 772 00:48:21,558 --> 00:48:26,261 op dat eerste essay, dat we presenteerden op Wash U. 773 00:48:26,263 --> 00:48:28,263 Dat was mijn belofte aan haar, 774 00:48:28,265 --> 00:48:34,569 dat was wie we zouden worden, Masters en Johnson. 775 00:48:34,604 --> 00:48:38,940 Dat is wie we zijn. Dat is hoe mensen over ons denken. 776 00:48:38,942 --> 00:48:42,143 Dat is hoe we over onszelf denken. Virginia ook. 777 00:48:42,179 --> 00:48:46,881 Maar dat was tien jaar geleden. De roos is uitgebloeid. 778 00:48:46,917 --> 00:48:49,250 Misschien. 779 00:48:49,286 --> 00:48:51,886 Daarom besloot ik om haar mijn naam te geven. 780 00:48:51,922 --> 00:48:55,590 Enkel mijn naam, geen Dr. erachter 781 00:48:55,625 --> 00:48:59,093 en die samen met die van haar op het volgende boek te zetten. 782 00:48:59,129 --> 00:49:01,763 Een hernieuwing van onze geloften. 783 00:49:01,798 --> 00:49:05,266 En je denkt dat dat een verschil zal maken? 784 00:49:05,302 --> 00:49:08,136 Het is wat te laat. Je hebt haar te ver weggeduwd, niet? 785 00:49:08,138 --> 00:49:12,774 Wel, in mijn ervaring, als de trein het station verlaat 786 00:49:12,809 --> 00:49:15,810 en je zit er niet in, dan loop je twee keer zo snel 787 00:49:15,862 --> 00:49:19,147 en twee keer zo hard om ervoor te zorgen dat hij niet zonder je vertrekt. 788 00:49:22,152 --> 00:49:24,786 Ik wed dat je uitblinkt in schaken, Bill. 789 00:49:26,990 --> 00:49:28,356 Als we zouden spelen, 790 00:49:28,391 --> 00:49:30,825 had je waarschijnlijk het hele spel al door 791 00:49:30,877 --> 00:49:33,628 voordat ik mijn openingszet deed. 792 00:49:33,663 --> 00:49:37,065 Dat is heel goed mogelijk. 793 00:49:37,100 --> 00:49:41,336 Al die strategieën bedenken, dat is uitputtend. 794 00:49:41,388 --> 00:49:45,773 Je moet echt moe zijn. Elke zet bedenken, 795 00:49:45,809 --> 00:49:48,509 elke tegenzet voorzien, zo ver in de toekomst 796 00:49:48,562 --> 00:49:50,228 dat je compleet uit het oog verloor 797 00:49:50,263 --> 00:49:54,682 dat er een veel simpelere manier is om te krijgen wat je wilt. 798 00:49:54,734 --> 00:49:57,318 Wat is die dan? 799 00:49:57,354 --> 00:49:59,821 Zeg haar wat je voor haar voelt. 800 00:50:02,626 --> 00:50:05,526 Maar dat is vast nog nooit in je opgekomen, nietwaar Bill? 801 00:50:07,764 --> 00:50:13,368 Maar raad eens, het is bij mij opgekomen. 802 00:50:13,403 --> 00:50:17,839 Dus ik denk dat dit schaakmat is? 803 00:50:19,576 --> 00:50:21,576 Sorry voor de storing. 804 00:50:21,611 --> 00:50:24,045 Er is een telefoontje voor je vanuit St. Louis, dokter Masters. 805 00:50:24,080 --> 00:50:27,314 Ze zeiden dat het een noodgeval was. 806 00:50:34,891 --> 00:50:38,893 Om hoe laat is de vlucht? Dat is over anderhalf uur. 807 00:50:38,895 --> 00:50:40,561 Gaat het? 808 00:50:40,563 --> 00:50:43,564 Ze is een beetje rillerig. Je moet haar naar huis brengen. 809 00:50:43,566 --> 00:50:45,783 De auto staat buiten. 810 00:50:47,654 --> 00:50:50,805 Ik neem zo snel mogelijk een taxi naar het vliegveld. 811 00:50:53,810 --> 00:50:55,326 Goedenavond, Virginia. 812 00:51:01,751 --> 00:51:04,585 Dat was Betty. Libby liet me opsporen. 813 00:51:04,638 --> 00:51:07,422 Er is iets gebeurd. Ik moet naar huis gaan. 814 00:51:07,507 --> 00:51:10,642 Wat dan? De kinderen? - Ik weet het niet. 815 00:51:10,677 --> 00:51:12,644 Betty had geen details, 816 00:51:12,679 --> 00:51:14,796 maar ze boekte een vlucht voor me die over 90 minuten vertrekt. 817 00:51:14,831 --> 00:51:16,681 Wil je dat ik met je mee ga? 818 00:51:16,733 --> 00:51:19,767 Nee, onze spullen staan nog in het hotel. 819 00:51:19,819 --> 00:51:22,537 Blijf overnachten en breng ze daarna mee naar huis. 820 00:51:24,190 --> 00:51:25,640 Virginia, 821 00:51:27,544 --> 00:51:30,311 ik wil dat je weet dat... 822 00:51:30,347 --> 00:51:34,449 Dit is niet de goede tijd, Bill. - Er staat een taxi klaar, mijnheer. 823 00:51:37,253 --> 00:51:38,703 Ga. 824 00:51:43,193 --> 00:51:45,326 Pardon, mevrouw. 825 00:51:45,362 --> 00:51:48,096 Mogen we het diner serveren? 826 00:51:53,186 --> 00:51:55,553 Jawel. - Heel goed, mevrouw. 827 00:51:55,605 --> 00:51:59,874 Jacques, geef madame een tafel en zeg de keuken om verder te gaan. 828 00:51:59,909 --> 00:52:02,360 Mag ik? 829 00:52:07,150 --> 00:52:08,516 Bedankt. 830 00:52:43,319 --> 00:52:46,220 Wat doe jij hier? 831 00:52:46,256 --> 00:52:51,225 Ik heb haar verlaten. Alice, ik heb haar verlaten. 832 00:52:51,261 --> 00:52:54,962 Dan... - Ik hou van jou 833 00:52:54,998 --> 00:52:57,665 en ik wil de rest van mijn leven met je doorbrengen, Virginia. 834 00:52:59,903 --> 00:53:01,469 Ik meen het.