Wat voorafging:
Ik heb iets voor je meegenomen. - De Vanishing.
Een vogeltje vertelde me dat het, het eerste lied bevat.
Een echte Siren zingt het eerste lied naar diegene die ze wil verbannen.
Wat was dat in Godsnaam?
Zo kon ik je Chi opzuigen en het ongeluk overleven. - Je kunt elke Fae zijn die je aanraakt.
Wat doe je hier, Jack? - Laat mijn dochter met rust.
De mijne verraadde mij, waarom zou Bo niet hetzelfde doen?
Vader weet het beter.
Sorry. - Het geeft niet, ik moet er nog aan wenen.
Kunnen we praten over... - Hoe gaat het tussen jou en je vader?
Je bedoelt Jack? - Ja, hij ook.
Wat kan ik zeggen.
Hij redde het leven van Mark, hielp me om van Zee af te komen.
Het is verwarrend.
Ooit gehoord van: "Om je vijand te kennen, moet je hem worden?"
Dat zal moeilijk worden.
Ik ken Jack amper.
Misschien is dat het probleem.
Tamsin.
Daar ben je.
Je had me gebeld? Over een brief?
Klopt. De brief.
Hij lag hier.
Ik wil eigenlijk even met je praten.
Trick zei dat je ergens naartoe ging?
Moet ik even helpen zoeken, gaat het wat sneller.
Brownie? Het zijn de Rocky Toad.
Nee, dank je.
Ik geloof dat dat...
mijn brief is.
Van wie is die?
Niemand.
Wat is dit?
Je volledige betaling.
Je hebt me geleverd waar ik om vroeg, een deugdzame maar wellustige meid...
ogen beide bruin en blauw.
Geef het niet in een keer uit.
Ik wil je geld niet. Ik had die deal nooit moeten sluiten.
Ik dacht dat je het geld wel kon gebruiken voor je reis. Je was altijd al een wegloper.
Er is een ding wat ik niet snap. - Seks?
Waarom een krijger zoals jij erop staat om haar potentie zo te verkwanselen.
En dat zegt een man in een cel.
Met de juiste invloeden, kun je echt een speciaal iemand worden.
Loop naar de hel.
Jij moet legers leiden, niet janken omdat de coole kinderen je niet uitnodigen voor een feestje.
Alstublieft.
Welkom bij Koop-u-Burrito, waar u ons vertelt hoe we hem moeten maken.
Ik ben u serveerster Stacey. Mag ik de chalupa adviseren?
Ik wil eigenlijk de: "ik hoorde dat je hier werkte, maar moet het eerst zien en dan geloven"'.
Alsof dit niet jouw schuld is.
Toen je me tegenhield om die lekkere dokters ziel...
Dat je Freyja's ziel bezit is je eigen schuld.
Maar achteraf gezien was dat geen goed idee.
Als ik je nu vertel dat ik Valhalla in balans kan brengen en je in een goed blaadje bij Freyja krijg?
Begin daar de volgende keer dan mee.
Stan, ik neem ontslag.
En ik loog. Ik ga het je vrouw wel vertellen.
De burrito's.
Wiens ziel gaan we pakken?
Je hebt iemand nodig waar de Succubus om geeft?
Wat dacht je van haar vader? - Hades?
Ik geloof dat mijn onderbroek vol zit.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Lost Girl S05E10: Like Father, Like Daughter
Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett
Volgens mijn research en geloof me, research is alles wat ik nog doe tegenwoordig.
De laatste keer dat Hades kwetsbaar was, was de keer dat hij naar Tartarus werd verbannen.
Wat gebeurde er?
Na de slag der giganten, Zeus en Poseidon...
deelden de buit van de aarde met Hades.
Zeus kreeg de lucht, Poseidon het water.
En Hades trok aan het kortste eind, hij kreeg toezicht over de onderwereld.
Klinkt als onzin, Hades is een grote speler, niet een of ander sulletje.
Wat doet zij hier? - Je kent Stacey nog wel?
Freyja's rechterhand?
Je hebt patat in je haar.
De Ouden stonden nu niet bekend om hun eerlijkheid.
Is er een kans dat Hades is opgelicht?
Er zijn geruchten dat Zeus Hades heeft bedonderd.
Dat Hades werd verleid om aan het kortste eind te trekken...
door een vrouw met een ketting van verleiding.
Het heet de Brísingamen.
Freyja. - Dank je, Trick.
Waar zijn jullie twee mee bezig?
Niets, gewoon wat info inwinnen. Maak je geen zorgen.
Makkelijker gezegd dan gedaan.
Ik kan niet geloven dat Freyja haar snuisterijen heeft gebruikt om Hades naar de hel te verleiden.
Ze lokte hem al eens naar beneden, ze doet het nog wel een keer.
Wij moeten naar de poort van Valhalla gaan. Nu.
Tamsin. Wij moeten praten.
Kom op, een drankje.
Ik weet dat het wat ongemakkelijk is en dat je niet blij bent, maar zij?
Stacey is mijn Valkyrie-zus.
Wij hebben een band. Ze begrijpt me.
Er is iets met je aan de hand en ik stop niet voor dat je het me vertelt.
Lauren. Het lekt.
Het lijkt erop dat je vriendin je nodig heeft.
Je hebt nooit gezegd dat ik zou lekken.
Klopt, ik zei dat mensen eigenaardigheden zouden hebben.
Nou, ik ben er klaar mee.
Maak me weer Fae. Nu. - Oké, jullie, genoeg gekibbel.
Zie je dit? Dat is een leeftijdsvlek.
Ik kan haar geen Fae maken als ik niet kan testen en ik kan niet testen als ze dat niet toestaat.
Genoeg, in jullie hoeken.
Ik voel me niet lekker, Lauren.
Hoe bedoel je? Dat heb je niet gezegd. - Je liet me ook niet uitpraten.
Evony, als je weer Fae wilt zijn, Lauren moet nog meer testen doen...
Geen naalden meer. Ik haat naalden.
Misschien kan ik je daarmee helpen.
Kijk.
Ben je klaar om nog wat testen te doen, dokter?
Dank je.
Ik kan niet geloven dat de bezwering niet heeft gewerkt. Stomme Valhalla-poort.
Misschien heb je het verkeerd gezegd. - Tuurlijk. Ik had een voldoende in Noors.
Precies. - Misschien is de ingang verplaatst.
Stacey. Het is een poort. Die verplaatsen niet.
Misschien zijn we wel verbannen. Dit is erger dan gedumpt worden door een sms'je.
Wat moeten we nu doen? Ik ga niet terug naar Koop-u-Burrito.
Maar goed dat ik om hulp heb gebeld. - Hulp wat?
Waar zijn jullie twee idioten mee bezig? - Je hebt Acacia gebeld? Waarom?
Dit is je noodgeval? - Ik zei: 'dringende situatie'.
Ga je me nog vertellen waar dit om gaat?
We hebben Freyja nodig om Jack, Hades weer terug naar Tartarus te lokken.
Ik had het moeten weten, dit gaat over Bo. - Niet waar.
Ik wist het. - Dat is het niet.
Ik ben in orde.
Ik heb je hulp nodig. - Sorry, V-meiden. Ik heb een andere opdracht.
Hoe komen we nu in Valhalla? - Ze zag er goed uit. Zal ze botox gebruiken?
Ze is sinds school geen dag verouderd.
School. De enige andere plek op aarde met een opening naar Valhalla.
De meid die hoogst waarschijnlijk terug zou komen. - Deze plek was vroeger de bom.
Erop inderdaad.
Lang leve Valkyrie High.
Hoi, Tamsin. Heb je gisteravond nog gestudeerd? - Moet je dat nog vragen?
Ik heb mijn flashkaarten een kleurtab gegeven.
Stacey, kleurtabjes betekent verschillende kleuren. - Maar ik hou van roze.
Ik hoorde dat de nieuwe lerares een vriendin van de directrice is.
Ik hoorde dat ze echte gevechten heeft gevochten.
Valkyries vechten geen echte gevechten. - Dat is wat ik heb gehoord.
Ik hoorde dat ze de beste van haar klas was. - Net als wat ik ga worden.
Nadat ik de Valedictorian heb gewonnen, ga ik... - "Mijn plek innemen naast Freyja in Valhalla."
Dat weten we, Tamsin.
Denken jullie dat me dat niet lukt? Of zijn jullie jaloers?
Wat doe je?
Geen idee. Sorry. - We moeten naar de klas.
Het stinkt hier als een Woodstock potpourri potje. Ik heb er Jimi in gedaan.
Hendrix.
Hoelang is deze plek al gesloten?
Jaren.
Het ging bergafwaarts nadat je weet wel... - Geef mij hier niet de schuld van.
Kom er voor uit, oké? Je bent een legende.
Het is waarschijnlijk een wasbeer.
Deze plek had altijd al een patent op griezelig. - Het had een etiquetteklas en een gym-team.
Herinner je het echt niet meer?
Ik herinner me dat ik wilde slagen, zodat ik hier vandaan kon.
Ga maar zitten.
Na een intensieve zoektocht voor een waardige kandidaat...
hebben we eindelijk een nieuwe instructeur gevonden.
Je zult haar eerlijk maar streng vinden.
Ze was een collega van jullie ondergetekende toen ik hier op Valkyrie Academie zat.
Heet haar welkom, meesteres Acacia.
Als je vragen hebt stel ze maar aan het klassenhoofd Tamsin.
Goed, klas.
Waar zijn jullie gebleven?
Hoofdstuk negen. Het toedienen van palliatieve zorg aan een ziel op het slagveld.
"De essentie van een Valkyrie haar slagveldzorg voor de gevallen soldaat."
Is een van jullie ooit op een slagveld geweest?
Zeker niet.
Maar mochten we er ooit komen, dan hebben we de middelen om de gewonde soldaat te verzorgen.
Je bedoelt dat je de middelen hebt om de soldaat zijn ziel te gebruiken.
Nee, de taak van een Valkyrie is om de ziel van een gevallen strijder naar Valhalla te brengen.
Als ik je nu vertel, dat de ware rol van een Valkyrie is niet die van een verzorgster...
maar het onderscheppen van de soldaten in strijd en help de oorlog te winnen.
U heeft het over twijfel. - Inderdaad.
Het is ons verboden om daarover te spreken.
Dames, gooi deze maar weg.
We beginnen met de basis, het leren van de kunst van de twijfel.
Ik geloof niet dat directrice Freyja blij is met wat u gedaan heeft...
Ik ben bang dat het... - Bang?
Angst is de vijand van een Valkyrie.
Een echte Valkyrie is dapper, open...
trots.
Als je daar niet in geïnteresseerd bent...
er staat een school voor schoonheidsspecialiste even verderop.
Dat was het voor vandaag.
Ik dacht dat je wel een pauze kon gebruiken.
En ze neemt een smoothie mee. Hoe wist je dat?
Laat ik het zo zeggen, je bedgesprekjes zijn zeer informatief.
Drukke dag, Dr Lewis?
Eigenlijk erg rustig. Ik wacht op de testresultaten van Evony.
Het viel me op dat je haar niet over je eigen situatie hebt verteld.
Ik vond het slim om m'n geleider capaciteiten verborgen te houden totdat zij is terug veranderd.
Sinds wanneer was haar terug veranderen je plan?
Waarom ben je hier? - Wat? Ik ben geïnteresseerd in wat je doet.
Of meer speciaal, wat doe ik met een ouderlijke insluiting.
Je bent hier voor Jack. - Ken je vijand, toch?
Sorry dat ik stoor, Dr Lewis. Het is belangrijk.
Wat is er?
Lauren, wat is er mis?
Het zijn de testresultaten van Evony.
Wat bedoel je met: je bent echt ziek?
Wat is er mis met me?
Volgens dit, veel.
Is dit niet heel erg klote voor me.
Er is een kans dat als ik je weer naar Fae verander, het je toestand verergerd.
Wat zegt ze?
Weer Fae worden...
Kan je dood worden.
Direct.
Wat?
Nee, ik...
Je kunt mij niet helpen?
Als het om andere ziektes gaat weet ik waar ik mee te maken heb. Maar hiermee...
weet ik het niet. - Nou, ik wel.
Ik kijk naar Lifetime.
Raak me niet aan.
Ik heb je hulp niet nodig.
Ik heb niemands hulp nodig. Ik ben de Morrigan.
Dat was ik.
Het spijt me heel erg. - Ik zei, raak me niet aan.
Waarom heb je me niet naar Fae veranderd toen je de kans had?
Want ik wilde het serum testen.
Om zeker te zijn dat het veilig is.
Getest?
Op wie?
Je zou denken dat je een poort naar Valhalla niet kan missen.
Maar dat zei ik ook over genitale wratten.
Tam-Tam? Ik geloof niet dat we alleen zijn.
Laten we dat ding vinden, zodat we hier weg kunnen.
Hij moet hier ergens zitten.
Wat is er? - Een vergissing.
Ik weet het zeker.
Ik heb nog nooit een onvoldoende voor een opstel gehad.
Geen vergissing.
De opdracht was om de rol van een Valkyrie te beschrijven.
Wat je schreef bevatte geen individualiteit, geen innerlijke waarheden, geen persoonlijke angsten.
Wil je zeggen dat je grootste angst het behalen van een onvoldoende is?
Ik wil niet nog een lange essay lezen over het troosten van gesneuvelde soldaten.
Als je de waarheid zou wil schrijven, jouw waarheid...
dat is iets wat ik wel zou willen lezen.
Ik weet alleen niet wat u bedoelt. - Klinkt alsof iemand een begeleider nodig heeft.
Ik heb geen begeleider nodig. Dat ben ik.
Dan zijn we hier klaar.
Als het klassenhoofd me wil excuseren, ik heb een afspraak met de directrice.
Ik doe het.
Goed.
Ontmoet me op het binnenplein om middernacht. - Maar de avondklok gaat om negen uur in.
Het lijkt erop dat je een probleem hebt.
Dat is het.
We kunnen het niet vinden omdat 't hier niet is.
Je meent het, Tammy.
Nee, de doorgang naar Valhalla opent alleen in het bijzijn van een lerares.
Er zijn hier geen leraren.
Dan is het maar goed dat ik ben gekomen.
Je bent terug. - Nee. Wacht, wat doe je hier?
Ik dacht dat je wel iemand kon gebruiken om je van je kamikazemissie te redden.
Dus je brengt ons naar Valhalla?
De waarheid is meiden, het zal niks helpen.
Freyja is dood.
Dood?
Freyja is Dood?
Is ze leeg gebloed? Gestikt in een gehaktbal?
Ik weet echt niet wat er is gebeurd.
Het punt is dat je iemand anders nodig hebt om Hades naar Tartarus te lokken.
Dus je doet mee?
Als we besluiten hiermee door te gaan, moeten we het stil houden.
Het tussen ons houden. - Mijn erewoord.
Is het echt nodig om elkaar zo laat te ontmoeten?
Ik ben onder de indruk dat je bent gekomen.
Ik houd mij altijd aan mijn woord.
Voordat we beginnen, moet je weten dat sommigen mijn leermethodes 'orthodox' vinden.
Zijn ze dat dan niet?
Veel van onze tradities zijn verdrongen in het verleden.
Maar we kregen het geschenk van twijfel met een reden.
Om soldaten te troosten op het slagveld.
Ons vermogen om bij mensen hun onzekerheden te zien kunnen kalmeren.
Maar het kan ook als wapen worden gebruikt.
Om legers uit te buiten en oorlogen te winnen.
Ik kan je de oude manieren leren.
Maar eerst moet je me je woord geven dat deze lessen geheim blijven.
Ik beloof het. - Goed.
Les één:
Laat me twijfelen.
Vind mijn kwetsbaarheden.
Ik kan het niet... - Ben je bang?
Of gewoon zwak? - Ik ben niet zwak.
Je bent maar een lerares. Als je echt een Valkyrie was, zou je iets zinvols doen.
Klinkt alsof je dit innerlijke waarheid-ding al aardig onder de knie krijgt.
Het is een begin.
Ik kan dit niet. Ik doe het niet.
Als ik Evony's symptomen bekijk, begrijp ik niet dat ze nog overeind staat.
Of waarom ze überhaupt ziek is geworden?
Dat is eenvoudig. Arianrhod.
P.S. jullie lobbykoffie is vreselijk. - Wie of wat is Arianrhod?
Bewaarder van Tijd en Karma. Hebben jullie een woordenwisseling gehad?
Toen ik de Morrigan was.
Ze zei dat alle slechte dingen die ik deed terug zouden komen naar mij. Ze vervloekte me.
Juist, maar als de Morrigan was je te krachtig. Het had geen effect.
Tot ik jou in een mens veranderde.
Zoals Janet Jacksons zou zeggen: 'What have you done for me lately?'
Jij bent de dokter, waar zijn de magische handen?
Dokters kunnen je niet beter maken door hun handen op je te leggen. Zo simpel is het niet.
Tenzij het wel zo is.
Nee.
Je zei het zelf: zijn handafdruk redde Mark en het beschermde jou tegen de Nyx.
Maar we weten nog steeds niet of er gevolgen van zullen zijn.
Hem eerst leren kennen, toch? - En hier is een perfecte gelegenheid.
Levensreddende handafdruk?
Word wakker, waar wachten jullie nog op?
Ik wil het handwerk.
Dus dit is de Hades.
Ik dacht dat je een gezicht als een voet zou hebben.
Hoe kom je zo gebruind in Tartarus? - Ze staan toch niet te flirten?
Dan ben jij vast de Morrigan. - Niet meer.
Zielig gezicht.
Dat is waar ook. Je bent in een mens veranderd.
Lauren zou haar terug veranderen, maar ze werkt nog aan de remedie.
Ja, maar heb jij niet... - Zoals ik Evony al zei...
moet ik het eerst testen op een proefkonijn voordat ik het haar kan toedienen.
En...
hoe is het met het proefkonijn?
Heel goed. Dank je.
Je bent in goede handen. - Vertel dat aan mijn ziekte.
Evony heeft, onder andere, nucleaire DNA-schade. Dat versnelt haar cellulaire veroudering.
Wat kan ik doen? - We hebben een handafdruk nodig.
Dezelfde die je gebruikte om Mark te redden. - En jou net zo goed, weet je nog?
Ik had je graag willen helpen, maar ik ben bang dat mijn aanraking alleen werkt bij een Fae.
Maar jij bent mijn laatste hoop.
Je zult ofwel een remedie vinden of niet. Maar tot dan, blijf vechten.
Want dat is wat je het beste doet. Je bent toch de Morrigan, nietwaar?
Dat ben ik inderdaad. - Dat is de juiste mentaliteit.
Je hebt nu twee keuzes: je geeft op of vecht als een leeuw.
Lijkt erop dat we gezelschap hebben. Een Tracker. Ben je er klaar voor?
Ik heb niet gerekt, maar...
Dat is jouw teken, oudje.
Voelt als vroeger bij de Taiping Rebellion, toen ik je kont moest redden.
Volgens mij had je mijn been gered.
Ik redde jouw kont van de Bamboo Spikes, weet je nog?
Niet slecht, je had hem ook gewoon kunnen laten nablijven.
Wat? En mijn avond opgeven? - Wat wilde hij trouwens?
Freyja? Niet dood.
Je loog tegen ons.
Het is ingewikkeld. - Leg uit.
Ik ben hier toch. - Maar waarom?
Om ons te helpen of om Freyja te beschermen?
Je vertrouwt me niet.
Jullie weten dat ik geen aandacht schenk aan nietszeggende roddels.
Maar ik hoorde een paar verontrustende geruchten...
over alternatieve lessen gaande op onze Academie.
Als een student informatie heeft betreft deze verontrustende geruchten...
verwacht ik dat ze naar voren komen. Is dat duidelijk?
Je bent met een reden klassenhoofd gemaakt. Heb jij iets te melden?
Nee, directrice.
Goed dan, hard leren. En vergeet niet, nog één dag totdat ik de Valedictorian kies.
Ik wilde niet dat het tot dit zou komen.
Je bent nog nooit in staat geweest om me Twijfel te geven.
Denk je echt dat je hebt wat daarvoor nodig is?
Denk je echt dat je de waarheid kan verbergen voor mij?
Denk je echt dat je kunt verbergen wat je over Freyja weet...
je bent er niet toe in staat.
Ik kan niet... ik...
Ik zwoer aan...
Ik zwoer haar te beschermen.
Ze is hier.
Het is je gelukt. Eindelijk liet je mij twijfelen. Duurde lang genoeg.
Dat was serieus werk, Tam-Tam. Juf, je hebt net les gehad.
Waar is ze? Laat het mij zien.
Freyja? - Verdomme.
Iemand hier kan wel een douche gebruiken.
Lijkt erop dat ik de verkeerde vroeg om mij te beschermen.
Je beschermen tegen wat?
Je zou de leider van Valhalla moeten zijn.
Als je zo machtig bent, waarom ben je dan gevlucht?
Toen Hades ontsnapte uit Tartarus, kwamen er huurlingen voor mij.
Paar wilden mij gebruiken om Hades terug te sturen. Zoals jij. Anderen wilden me voor losgeld.
Acacia wilde mij wel beschermen.
Valkyrie zusters tot het eind.
Dus verstop je jezelf.
Als een lafaard. - Ik stond achter je.
Al die jaren.
Wat kan mij dat schelen? Jij bent maar een verrader.
En wiens schuld is dat?
Goedemorgen, meisjes. Blijf maar zitten.
Ik heb nogal haast vandaag, een sleutelpositie herbemannen, dus laten we ter zaken komen.
Met groot genoegen kondig ik de Valedictorian aan van onze eindexamenklas.
Stacey. - Ja.
Stacey zal haar voordracht doen op de ceremonie volgende week. Gefeliciteerd.
Zoals jullie misschien al weten, krijgen jullie een andere leraar voor de rest van het semester.
Jullie vervangende leraar zal zo komen. - Excuseer me, waar is juf Acacia?
Helaas moet juf Acacia de academie verlaten. - Waarom? Wat is er gebeurd?
Haar lessen waren in conflict met de waarden gehouden door deze school.
Dat is niet waar. - Ga zitten.
Juf Acacia leerde ons om trots te zijn op onze krachten, niet beschamen, zoals u doet.
Juf Acacia leidde jullie op een dwaalspoor. Je nam de verkeerde keus, maar het is je vergeven.
Ga nu weer zitten. - Acacia had gelijk.
We zijn geboren om de strijd in te vliegen, niet schoon te maken als de oorlogen voorbij zijn.
We zijn er om te oordelen over de rechtvaardigen van de gevallen.
Ga zitten. - Nee.
Nee.
Ik stuur je van school.
Pak je spullen en ga weg. Je bent niet langer welkom bij de Valkyrie Academie.
Kom je?
Prima.
Onthoud mijn naam, Chickadees.
En over vogels gesproken...
Als je de waarheid niet toegeeft, zijn er andere manieren om ze te krijgen.
Op wiens autoriteit? Ik ben de Meesteres van Valhalla.
Nee. Jij vertrok. Nu ben je slechts een vrouw in een lelijke jurk.
Maar als je mijn vragen niet beantwoord...
geef je mij geen keus.
Je durft mij proberen te laten twijfelen?
In dat geval: eindexamens. Ik hoop dat je hebt gestudeerd.
Ik had het te druk met roken op de damestoilet.
Je kunt ons niet eens voor de gek houden, hoe is je dat bij Hades gelukt?
Denk je echt dat ik zal buigen naar jouw wil?
Je bent niet eens afgestudeerd.
Ik kan het niet. - Natuurlijk niet.
Want je bent gewoon een ongehoorzaam kind. Verloren.
Maar niet alleen.
Verwacht je echt dat we geloven dat jij Hades het kortste strootje liet kiezen?
Hout.
Hades trok expres de kortste. Hij wilde Tartarus regeren. Om een leger te bouwen.
Wat is een beter plek... - Dan in duisternis. Wat wilde hij van jou?
Ik was gewoon een lokaas die een krachtige ketting vond.
De Brísingamen.
Hades liet iedereen geloven dat ik hem had verleid.
Hij weet de waarheid. - Dat je een oplichtster bent.
Je hebt mijn diepste angst onthuld.
Nu is het jouw plicht om mijn ziel te nemen.
Nee.
De opzichter van Valhalla moet de Valkyrie zijn die altijd al had moeten regeren.
Acacia.
En nu Hades weg is, moet iemand nu toezicht houden over Tartarus.
Laten we gaan.
Dat kan te veel bloemen zijn voor de onderwereld.
Ik blijf niet lang weg.
Mijn beste student.
Begrijp je nu waarom Hades jou koos om Bo te vinden?
Omdat ik een watje ben. - O, Tamsin. Wanneer zul je het ooit leren?
Je gaat weg? - Ik ben bang van wel.
Ik ben weggestuurd. - Dat heb ik gehoord.
Ik kan ermee leven. Maar ik kan niet leven met het feit dat je boos op me bent.
Ik heb ze niets verteld.
Ik heb meer van jou geleerd over een Valkyrie zijn dan al mijn tijd op de Academie.
Ik ben zo trots op jou.
Ben je dat?
Jij bent niet geboren om te dienen. Je bent geboren om te leiden.
Zoals in al je vorige levens.
Je zult de rest te zijner tijd herinneren.
Maar je kunt beter goed worden in laten twijfelen.
Dat zul je moeten als je jouw eerste leger in de strijd leidt.
Legers leiden? Ik?
Je hebt geen idee.
Het spijt me. - Waarvoor?
Ik werd verliefd op Bo.
Ik werd verliefd op het doel.
Dat weet ik. - Hoe zit het met bedwingen?
Een echte Valkyrie zijn betekent al je emoties gebruiken, goed en slecht.
Maar je kunt geen emoties gebruiken die je nooit hebt gevoeld.
En jij, liefje, hebt een paar zeer sterke emoties gevoeld de laatste tijd.
Is dat duidelijk?
Waarom denk je dat je eindelijk in staat was om mij te laten twijfelen?
Omdat je een zwak en oud vogeltje bent?
Omdat je jezelf hebt opengesteld.
Leerde kwetsbaar te zijn.
Dus nu kun je de kwetsbaarheid van anderen benutten.
Ze brak mijn hart.
Keerzijde is dat het je sterker heeft gemaakt.
Ondergeschikte Valkyrie.
Leider van legers.
Premiejager-verknaller.
Behoorlijke CV.
Maar laat het verleden niet bepalen wie je zult zijn.
Ik heb geen spijt dat ik Bo heb liefgehad.
Liefde is de sleutel tot een groot leider zijn.
Daarom koos Hades jou.
Omdat je loyaal, sterk bent. Omdat je altijd woord houdt.
Ik wist dat je me nooit zou verraden.
Ik beloofde hem dat ik haar zou leveren.
Hij wist dat je dat zou doen. En dat deed je.
Maar hij weet niet wat je nu gaat doen.
Dat moet hem heel bang maken. - Maar hij is onsterfelijk. Hij is onoverwinnelijk.
Iedereen heeft iets wat ze willen.
Wat wil hij?
Freyja zei dat hij een leger wil bouwen.
Wees dan zijn perfecte kleine generaal.
Je bent er weer.
Ik ben klaar om te dienen. Waar moet ik beginnen?
Ik heb je altijd gemogen, Tamsin.
Zelfs voordat ik jou had ontmoet.
Freyja vertelde me eens over een jonge, opstandige student...
en ik wist toen meteen dat je op een dag nuttig voor mij zou zijn.
Als je Freyja kent, dan weet je dat ik weet dat je koos Tartarus te heersen, omdat je een leger wilt.
En je hebt me nodig om het winnende team te leiden.
Een legergeneraal zijn is een belangrijke taak.
Dat zou heel veel vertrouwen in jou vereisen.
Ik weet niet of je wel de juiste persoon bent.
Waarom?
Je hebt een geweldige pit.
Maar je bent een slechte leugenaar.
Je hebt gelijk, ik kan niet doen alsof.
Ik herken een oplichter meteen. En vriend, jij bent er één.
Dus als je achter mijn vrienden aangaat, weet dan dat je eerst door mij moet.
Jammer dat je hier vastzit.
Zit ik dat wel?
Stop met jezelf de schuld te geven.
Als ik haar gewoon het serum had gegeven toen het kon...
Dat kon je niet weten, maar nu weet je het wel.
En je hoorde wat Jack zei...
Over Jack gesproken, hoe voel je je?
Ik hou van hem.
Eindelijk was er iemand eerlijk tegen mij.
Ik ben... ziek...
en ik moet er mee leren omgaan.
Evony, ik ben onder de indruk.
Gelukkig heb ik hulp van een hele goeie dokter.
O, je bedoelt mij?
God, ik haat je valse bescheidenheid. Ja, jij, jij idioot. Trakteer nu op een drankje.
Het gaat ons lukken. Toch?
Ja, ik denk het wel.
Op Dr Lewis. Mijn... vriendin.
En de enige hoop die ik heb.
Ik zweer je dat ik nooit op zal geven.
Ik weet het. Ik bedoel, je bent nog steeds met de slet-ubus. Als je het over zinloos hebt.
We zijn blij dat je van gedachten bent veranderd. - Niet zonder Jacks hulp.
Begin er niet over. Het ligt gecompliceerd.
Kom op zeg, laat het gaan. Hij deed een paar slechte dingen?
Als dit me iets heeft geleerd, is het dat het leven te kort is.
Vooral voor ons mensen.
Ja, Evony. Daarover. - Ik zal jullie alleen laten.
Godzijdank, ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Ik ben van gedachten veranderd.
Ik heb je liever als vriend dan helemaal niets.
Nee, ik heb het verknald. - Ik ook.
Ik heb het verkeerd aangepakt... - Nee, ik bedoel met Jack.
Hades.
Daarom was ik met Stacey. We probeerde hem terug te sturen naar Tartarus.
Waarom heb je me niets gezegd?
Ik wilde het zelf doen.
Voor jou. Voor mezelf.
En ik heb volledig gefaald.
We hebben meer informatie nodig voordat we iets doen.
Ik heb wel wat informatie voor jou.
Hij bouwt een leger en hij heeft jouw hulp nodig.
Ik heb geprobeerd hem te leren kennen.
Wat als hij hetzelfde spelletjes speelt?
Maar één manier om daarachter te komen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Aubry & Dream ~ Controle: Scarlett
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -