Hebben we elkaar niet al eens ergens ontmoet?
Echt? Is dat je versierlijn? - Het is geen versierlijn.
Ik zag je vanmorgen bij de Coffee Bean,
en dan vanmiddag in de sportschool, en nu hier.
Waarom volg je me?
Zodat ik dit kon doen.
Het is al goed.
Je aorta is doorgesneden, dit zal snel allemaal voorbij zijn.
Vecht er niet tegen.
Kijk in deze mooie bruine ogen en drijf weg.
Schat, heb je je haar weer in brand gestoken?
Dat was een keer. En nee. Nee.
Ik zie er gewoon, goed uit, Ik ben letterlijk verschrikkelijk sexy.
Oké, wat heb je?
Dat... Is gewoon... - Laat me zien.
Gewoon een beetje... wacht even. - Prima. Oké.
Mijn God. - Eerste dag. Hoe voel je je?
Opgelaten en bang en alles daar tussen in. Ik zou willen dat je met me mee kon komen.
Liefje, we hebben dit besproken. Wat zou ik moeten ik doen? Aanwezig zijn en koffie halen?
Ja, je bent goed in dingen halen. Ik heb je goed opgeleid.
Dit is een goede verandering voor ons.
Denk je? - Ja. Absoluut.
Met al het geld dat ik aan de verbouwing van mijn PI kantoor uitgaf,
moet ik wat zaken aannemen zodat ik die verbouwing kan afschrijven.
Nu, kom op. Tast toe.
Nee, ik ben zo nerveus dat ik niet kan eten.
Wie zei iets over het eten? Ik zei, 'Tast toe.'
Zoals 'tast' tast toe, toch? - Ja.
Goed. Prima. - Kop op.
Blijf doorgaan.
Precies zo.
Wat? Dat zou een decodeer ring moeten zijn.
Mijn God. Dit is zo mooi.
Zou jij dat even willen aannemen? - Ja. Hier.
Bedankt. Mijn God.
Captain Beckett's telefoon.
Katherine Beckett, alstublieft. - Natuurlijk. Een ogenblik alsjeblieft.
Gelijk oversteken. Dankjewel. - Alsjeblieft.
Ja, dit is Beckett.
Goed. Begrepen.
Ja. Weet je wat? Ik ben niet geïnteresseerd, dus waarom haal je me niet van de lijst?
Bedankt.
Telemarketing. Er zouden daar strengere wetten tegen moeten zijn.
Als je niet de kans voor de Senaat had afgewezen, had je er een aantal kunnen invoeren.
Ik hou hiervan. Ik zal het koesteren. Dankjewel.
Goed, ik heb een bijeenkomst op het hoofdkantoor.
Succes. - Bedankt.
Bro, wat doe je? Je weet dat ik Beckett's bureau wil hebben.
Ik zal mes, pistool, vest ervoor met je spelen. - Laten we dat doen.
Mes. - Pistool.
Mafkees, kom je met een mes naar een vuurgevecht?
Twee van de drie. - Mooi niet. Rot op.
Javi, we zijn zielig.
Nee, jij bent zielig. Jij bent degene die het klote bureau kreeg.
Nee, kijk, ik bedoel, we verplaatsen de bureau's. Iedereen schuift op.
Gates, ze is het nieuwe plaatsvervangend hoofd, Beckett, ze is de nieuwe captain.
Dus? - Dus wanneer zijn wij aan de beurt?
Bevorderd worden, meer geld op de bank? - Bro, waar komt dat vandaan?
Jenny is weer zwanger. We hebben het gisteravond gehoord.
Dat is geweldig. Gefeliciteerd.
Dat is geweldig, toch?
Ja. Het is geweldig.
Maar het is ook nog een mond te voeden, een lichaam te kleden,
en laat me niet beginnen over schoolgeld.
Kevin, kun je niet gewoon één seconde blij zijn voordat je weer over geld begint?
Soms is het goed om gewoon te ademen... - Ja. Bezorgde ons een moord.
Vingers gekruist voor overuren. - Bro, er is iets mis met je.
Kan ik u helpen? - Dat kun je zeker, maatje.
Ik ben Franco Mancini. Leuk om je eindelijk te ontmoeten. Kom maar op. Kom hier.
Goed nieuws, Ricky?
Mijn vrouw slaapt met mijn broer, niet met mijn chef-kok... wat een opluchting.
Het spijt me. Je vrouw heeft een affaire met je broer en jij bent er goed mee?
Ik heb nog vier broers, maar mijn chef-kok is een uit een miljoen.
Zijn pittige mosselen zijn hemels. Nogmaals bedankt voor het oplossen van mijn zaak.
Jij en je medewerker.
Medewerker?
Kun je in de receptie wachten? Ik kom zo bij je.
Alexis, ik wil niet zeggen dat je wat hebt uit te leggen,
Maar ik denk dat je wat hebt uit te leggen.
Wacht, heb ik vergeten je te vertellen dat ik PI zaken voor je heb gedaan?
Moet me zijn ontschoten.
Hebben de jongens het hier niet fantastisch verbouwd?
Jawel klopt, goed? Maar je verandert van onderwerp.
Ik weet het. Maar kijk hier. Neem 'de volledige werken van Edgar Allan Poe, ' en...
Mijn God. Dit blijkt zo veel cooler dan ik dacht dat het zou zijn.
Wacht, deden ze op het bureau iets met de...?
Uiteraard heeft de veer een traject... Ik zal het... oké, terug naar jou.
Waarom werk je aan mijn zaak? - De waarheid is, het is allemaal jouw schuld.
Jij begon iets in mijn kantoor achter mijn rug, en het is mijn schuld?
Precies. Een maand geleden, toen je me hierheen stuurde om open
te doen voor je voorman, kwam er een mogelijke cliënt langs.
Ik was geïntrigeerd, dus zei ik zoiets als dat ik je medewerker was en heb ik de zaak opgelost.
Sindsdien heb ik drie anderen zaken gesloten.
Alexis, je kunt niet zomaar... je hebt vier zaken gesloten? Dat is meer dan ik.
Ik weet het. Doe beter je best. - Hoe zit het met je college cursussen?
Alsjeblieft. Dat heb ik geregeld.
Plus, ik vervalste je handtekening om te zorgen dat ik als stagiaire schoolkrediet kreeg.
Goed, dat is Esposito. Deze moet ik aannemen. Maar we zijn nog niet klaar met praten.
Goed, we moeten wel mijn winstaandeel in het bedrijf bespreken.
Castle? - Esposito.
Hoe gaat het, maatje? Hoe behandelt de nieuwe baas lady je?
Ze negeert me. - Net als elke vrouw in zijn leven.
Zwijg. Je vrouw beantwoordt haar mobiel niet,
en we hebben haar toestemming nodig voor meer agenten hier. Is ze bij jou?
Sorry. Ze heeft een vergadering op het hoofdkantoor. Wat is er aan de hand?
We werken aan een zaak. Heb je interesse?
Ik zou graag, maar ik ben een beetje druk met mijn bloeiende PI zaken.
Niet echt. Ik sloot alle zaken.
Maar omdat je wanhopig bent, zal ik mijn agenda herschikken en je mijn deskundigheid lenen.
Kom op.
Ziet eruit alsof een Tarantino film hier tot leven kwam.
Ja. Ontmoet onze sterren. Dit is Greg Minoso.
En hier, hebben we Jake Fitz.
En tot slot, komen we bij Dustin Chambers.
En bekijk dit eens. Ze hadden beide identieke 0,40 kalibers.
Ik neem aan dat het geen bouwvakkers waren.
Nee. Renovatie is pas gepland voor de volgende week.
Goed. Dus wat gebeurde er? - De waarheid is, we weten het nog niet.
Wat we wel weten is dat rond 09:07 uur schoten werden gehoord.
En wel gedurende een minuut of twee. - Dus ze hebben op elkaar geschoten?
Nee, hun wonden hebben een neerwaartse hoek,
misschien 45 graden, wat betekent dat ze waarschijnlijk vanaf daar werden beschoten.
Ja. De schutter was zeker hier.
9 millimeter.
Oké. Moet hen vanaf hier hebben beschoten.
Boem, boem, boem. Danste vervolgens die uitgang uit.
Jongens.
Het lijkt erop dat onze schutter werd beschoten door een van de dode jongens daar beneden,
valt tegen de muur, grijpt het afdeklaken en trekt het mee.
Laten we de ziekenhuizen bellen, kijken of iemand met...
Dit is van Beckett.
Wacht. Wat zei je zo net?
Ik gaf het haar vanmorgen.
Ze was hier.
S08E01 XY
Vertaling Het Castle team www.addic7ed.com.
Vertel het me.
Lanie zei dat het bloed overeenkwam met Beckett's.
Maar er was zoveel bloed. Oké.
Oké, maar het is... Het is Beckett waar we het over hebben.
Ja. Ze is zo hard als maar kan. - Ze moet die drie kerels hebben neergeschoten.
Daar ze ons niet heeft gebeld, kunnen we aannemen dat hun partners haar ontvoerden. Maar waarom?
We moeten weten wie de schutters waren. We moeten weten met wie ze samenwerken.
Dat kunnen we niet. Hun ID's zijn vals. En we hebben hun afdrukken niet.
Castle, weet jij wat Becket bij dat theater deed? - Ze moest op het hoofdkantoor zijn.
Ik heb met Gates gesproken. Beckett had niets omhanden.
Loog ze dan tegen me?
Ik heb info van een credit card van één van de schutters.
Hij huurde een flatje via een website.
Politie.
Ryan, ik overzie de kamer niet.
Castle, blijf. Politie.
Wacht, waar is Beckett?
Politie, geen beweging. Op de vloer, liggen.
Liggen. - Liggen, nu.
Heb je de vloer gezien? Het is smerig. Laten we het staande doen.
Ga zitten, Miss Shipton. - Nee, noem me Hayley.
Ik sta erop, dat degene die mij fouilleert, mijn roepnaam gebruikt.
Hayley, mijn partner en ik hebben genoten van je dossier.
Liefje, ik ben meer dan woorden op papier.
Geboren en getogen in Oost London, verhuisd naar de buitenwijken van Hackney.
Ruige buurt. Hebben ze daar geen straat met de naam "De Moordstraat"?
Ja, maar die heeft ook zo zijn charme.
Net als jij. Je accent, heel chic.
Waar heb je dat geleerd? - Niet uit de sloppenwijk waar ze opgroeide.
En zeker niet van je moeder, die 20 jaar moet brommen.
En om niet in je moeders voetsporen te treden, ging je bij de politie.
En dat was een grote fout. - Ja, ze kotsten je uit,
omdat je het niet zo nauw met de regels nam. - Blijkbaar.
Je hing een dealer uit het raam om een bekentenis te krijgen?
Hing ik hem uit het raam? Of redde ik hem juist daarvan?
Moeilijk te zeggen. En nog moeilijker te bewijzen.
Gelukkig hoeven wij niet te bewijzen, dat je je in die flat verborg.
Verbergen? Nee, verdwaald.
Ik was eigenlijk op zoek naar een Starbucks. Normaal zijn ze makkelijk te vinden.
Hoe ken je die gast, die de flat huurde?
Niet zoals die imbecielen die normaal in die stoel zitten,
ik ken mijn rechten, ik wil nu weg.
Nee, ik denk van niet.
We hebben een vermiste politie captain en drie lichamen, begin nu maar met praten.
Ik weet helemaal niets... - Hayley. Je weet wel beter.
Ik ben maar een beveiliging specialist. Ik ben ingehuurd door een verzekeringskantoor
om een hacker te pakken die BSN-nummers uit hun systeem steelt.
Waarom was je in die flat?
Ik heb de gestolen nep ID's gevolgd.
En gisteravond kreeg ik een melding dat er vijf in New York gebruikt zijn.
Trok mijn aandacht en ik vloog over voor een onderzoek.
Vijf ID's, waren het er echt vijf? - Vier mannen en een vrouw.
Greg Minoso, Jake Fitz, Ty Dade, Dustin Chambers en Susan Emory.
Waar was je vanochtend om 9 uur?
In de landing op JFK, mijn vlucht landde pas om half tien.
En dat is alles wat ik weet.
Controleer mijn alibi, zodat ik hier onmiddellijk daarna weg kan.
Bedankt.
Ze verbergt iets. - Weet ik.
We kunnen haar niet laten gaan. - We moeten wel, haar alibi staat.
Ryan. - Ja.
Ik heb je één keer in de steek gelaten. Ik kan het zo weer doen.
Ik ben Richard Castle. De vermiste captain is mijn vrouw.
Sorry, dat wist ik niet. - Houdt je sorry. Help me.
Er is meer dan je ons vertelt. Nu is ze gewond en ontvoerd.
Daar weet ik niets van.
Wat wil je hebben. Ik wil het betalen.
Ik wil mijn vrouw terug.
Ik hoop dat je haar vindt.
Agenten vonden een bebloed busje voor een stomerij in 23rd street.
Enig spoor van Beckett? - Nee, men vond de eigenaar erin opgesloten.
Men zegt dat er een vrouw met Becketts omschrijving was.
Ik ben Detective Ryan. Dit is Detective Esposito. Dit is Mr. Castle.
Kunt u vertellen wat er is gebeurd?
Een man en een vrouw sprongen naar binnen, zij zei dat ze agent was. Overal bloed.
Daar zijn haar kleren.
De man moest mij van haar in de wc opsluiten, Dat deed hij.
Wacht, zij zei dat tegen hem?
Je beweert dat ze hier uit vrije wil was en niet als gijzelaar?
Ik was de gijzelaar, zij voerde het bevel.
Ja, dat is haar.
Kun je de man beschrijven waar ze mee samen was?
Eind 20, oost Indiër met een baard.
Weet je zijn naam? - Nee. Maar hij was er slecht aan toe.
Hoofdpijn, duizelig, zei dat hij iets moest eten.
Zij vertelde hem dat hij ontbijt had moeten nemen, in plaats van haar te bellen.
Beckett werd 's ochtends door een man gebeld. - Weet je wie ze aan de lijn had?
Volgens haar een verkoper.
Wat deed ze?
Wat is er aan de hand?
Goed, laat me denken.
Beckett wordt gebeld door een mysterie man. Kunnen we het achterhalen?
Al geprobeerd. Er werd vanaf een prepaid gebeld.
Verdomme.
Ze moet hem in het theater ontmoet hebben. Er was een hinderlaag. Beckett raakte gewond.
Maar ze schakelde ze alle drie uit, en het lukte haar en de man te ontsnappen.
Maar ze belde niet voor hulp. - Ja, waarom belde ze ons niet?
Jongens, de vrouw heeft zichzelf gehecht met naald en draad.
Er is iets aan de hand en ze is bang om contact te maken.
Wat beweegt haar om zo te handelen?
Wat het ook is, het heeft met de man te maken. Vindt de man en je vindt Beckett.
Ik laat CSU deze plek uitkammen voor afdrukken. Misschien kunnen ze deze man identificeren.
Ik laat de stomer met een tekenaar werken.
Alexis, luister, iets... - Pap, kom terug naar het kantoor.
Wat is er aan de hand? - Snel. En kom alleen.
Ik zie je op het bureau. - Goed.
Alexis? - Pap, hier zijn we.
'We'? Beckett.
Dat is het. - Ja?
Ja, goed. - Verrek, wat is hier gaande?
Ik hoop dat je het niet erg vind, maar ik heb haar wat onderzoek les gegeven.
Hayley leerde me om mannen te manipuleren. Het draait om vertrouwen en oogcontact.
Als je een man met je blik kan verleiden, kun je krijgen wat je hebben wilt.
Mijn vrouw vecht voor haar leven. Waarom verspillen jullie mijn tijd?
Wacht, waarom heb je dat niet gezegd?
Sorry. Het was niet mijn plek. Rick. Je vroeg om mijn hulp. Wil je dat of niet?
Waar zit het addertje onder het gras? Ik weet dat die er bij jou altijd zit.
Eentje maar, geen politie.
Waarom niet? - Verschillende agenda's.
De politie beschermt de stad. Ik bescherm alleen mezelf.
Goed, geen politie.
Pap, wat is er met Beckett gebeurd?
Ze is gewond en op de vlucht. - Voor wie?
Weet ik niet, het heeft iets te maken met de man bij haar.
Welke man?
Ik ben toch hier? Je moet me meer vertellen. Wie is die mysterieuze man?
Oost Indiër, eind 20. En waarschijnlijk ziek.
Hij was duizelig, had hoofdpijn en zei dat hij iets moest eten.
Weet jij iets, Hayley? Ik weet dat je iets achterhoudt.
Ik heb een spoor naar de twee schutters.
Hoe?
Ik heb niet zomaar achter ID's aangehold.
Een hacker stal 100.000 BSN-nummers, bundelde ze in kleinere groepen.
En aan wie verkocht hij die?
Maffia drugskartels, terroristen. Noem maar. De bundel van die vijf schutters,
heb ik zojuist ontdekt, dat er een nieuwe identiteit is gebruikt.
Kun je het natrekken? - Heb ik al gedaan.
Het is een paar dagen geleden gebruikt om een opslag te huren.
Hoe helpt me dit om Beckett te vinden?
Niet, maar er jagen nog twee moordenaars op haar.
Als we hen opsporen, kom ik een stap dichter bij mijn hacker,
en krijg jij jouw vrouw uit de vuurlinie. Zo krijgen we allebei wat we willen.
Goed, op pad.
Pap, heb jij snoeppapiertjes, sapjes of iets met suiker bij de stomerij gezien?
Een leeg limonadeblikje. Waarom?
Ik denk dat Beckett's mysterieuze man misschien een suikerongelukje had.
Maar gebaseerd op zijn symptomen, is suiker niet genoeg.
Je hebt Insuline nodig om te regelen... - Liefje, ik moet gaan.
Laten we het hier later over hebben, oké?
Rooie, wacht niet op de oude man. Als je iets hebt, ga er achteraan.
Beckett is op de vlucht. Ze kan niet naar een arts, niet naar een ziekenhuis,
dus hoe moet ze Insuline krijgen?
Dan moet ze creatief worden. - Daar heb je het.
Waarom parkeerden we hier?
Hayley, we kunnen door de voordeur naar binnen. Een betonschaar is niet nodig.
Je speelde te lang een politieagent, Rick.
Als PI heb je geen penning, geen huiszoekingsbevelen.
Je moet creatief zijn, liegen, bedriegen.
En de toevallige inbraak, zo te zien? - ja, als dat nodig is.
Wat wordt het?
Hallo. Mijn naam is Ale... Stryker. Clara Stryker.
Ik ben een auditeur bij de Noodhulp. - Wat kan ik voor u doen, Ms Stryker?
Ik trek een namaak alarmoproep na die werd gedaan vanuit een stomerij op 2nd en 23rd Street.
Ja, klopt. We gaven door dat dat een grap was.
Ik weet zeker dat jullie daarna een volledige inventarisatie deden.
Ik neem aan dat jullie niet wisten dat dat nodig was?
Maak je niet druk. Dat kunnen we nu doen. - Ms Stryker, ik ben een hulpverlener op proef.
Mijn leidinggevende kan elk moment terugkomen. Kan dit wachten?
Het lijkt erop dat alles op z'n plaats ligt. - Waar bewaren jullie de Insuline?
Verdomme. We missen twee dosissen.
Is er een monitor voor de camera? - Ja.
Speel het tijdstip van de oproep af.
Wat nou?
Zet stil.
Ms Stryker, kom ik hierdoor in de problemen?
We houden dit geheim.
Wie zijn die mensen?
Zoek naar alles dat we kunnen gebruiken om die kerels te vinden.
Het zijn dezelfde .40-kalibers die de schutters in het theater hadden.
Naar wie sms'te jij? De politie? We hadden een afspraak. We schudden de hand erop.
Als je een bindende overeenkomst had gewild, hadden we erop moeten zweren.
Hoe oud ben je, vier?
Hayley, wat gebeurde er? - Ik werd onder m'n kont geschopt.
Wat is er?
Pap, ik kon Beckett en die mysterieuze man volgen tot een taxi.
Je bent de beste.
We moeten het taxibedrijf bellen, erachter komen waar ze heengingen.
Al gedaan. Ze gingen naar een gevangenis. - Echt? Is ze daar nog?
Nee, maar ze bezocht een gevangene, William Bracken.
Bracken? Waarom bezoekt jouw vrouw een voormalige senator?
Ze hebben samen een verleden. - Wat voor verleden?
Hij liet Beckett's moeder vermoorden.
Daarom werd ze een politieagent. Ze besteedde haar leven om hem te vinden.
Oké, waarom de reünie? Waarom vandaag?
Omdat Bracken hier achter zit. - Ik weet dat hij een machtig iemand was,
maar dat soort invloed verdwijnt als je levenslang in de gevangenis zit.
Je weet niet met wat voor soort mensen Bracken zaken deed...
huurlingen, dealers, de ergste van de ergste. Hij maakte een hoop mensen rijk.
Veel zijn hem nog iets schuldig.
Je bedoelt dat William Bracken een aanslag op jouw vrouw beval?
Beckett ruïneerde zijn erfenis, zijn leven.
Hij wil wraak.
Denk je echt dat Bracken hierachter zit?
Het verhaal klopt. Bracken is een megalomane gek die
Beckett de schuld geeft voor het ruïneren van zijn leven.
Ook al was het gerechtigheid voor wat hij haar moeder aandeed.
Zul je er zijn als ik naar buiten kom? - Nee.
Omdat ik Ryan en Esposito sms'te? - Ik zei, 'geen politie'.
Heb je liever dat er ergens een opslagruimte is vol met wapens?
Dat is niet mijn probleem. Rick, als je een echte PI wil zijn en je niet alleen zo kleden
zul je enkele veranderingen moeten aanbrengen in je werkwijze.
Veranderingen zoals liegen tegen mijn vrienden? - Ja, soms.
En soms zul je ze zelfs een oor moeten aannaaien.
Nee, bedankt.
Aardige jongens eindigen niet gewoon als laatste, Castle. Ze gaan dood.
Ik zie je nog wel eens. - Je houdt echt van haar, hé?
Als een huis in brand. - Moet fijn zijn.
Sneltoets 5.
Ga. - Ik ben het.
Wat heb je nodig?
Zeg het lab dat ik eraan kom met iets om te testen.
Ik moet het meteen geïdentificeerd hebben.
Nee. Vergeet het maar. Ik heb jou niets te zeggen.
Moeilijk. Ik weet dat Beckett hier was en ik weet waarom.
Dus je roept nu je honden terug. - Of wat?
Ga je dan iets gemeens over me schrijven?
Of ik begin een studiebeurs in jouw naam en bied die aan
de kinderen van de eerste gevangene die jou overhoop steekt aan.
Je zal je geld verspillen. - Vergeef me als ik je niet geloof.
Wat is er zo grappig? - Jij.
Je komt hier naar binnen, helemaal opgefokt over je vrouw.
Je weet niet eens wie ze is.
16 jaar was Kate Beckett geobsedeerd door het oplossen van de moord op haar moeder.
Denk je echt dat ze zo'n obsessie kan uitschakelen?
Denk je dat het haar fout is?
Ik denk dat ze nooit gelukkig zal zijn met alleen maar Mrs Castle zijn.
Ze moet tegen windmolens knokken.
Dat zit in haar DNA, zoals een mot door vuur wordt aangetrokken.
En we weten allemaal wat er uiteindelijk met de mot gebeurt.
Laat me hieruit.
De opslagruimte werd gehuurd met een gestolen ID.
Wie kennen we die daarachter aan zit? - Hayley Shipton.
Ze heeft een lijst van gestolen ID's in dat pakket. Gebruikte het om de schutters op te sporen.
En om Castle te overtuigen met haar samen te werken in plaats van met ons.
Wat denkt hij, verdomme, wel niet? - Dat doet hij niet.
Hij reageert, probeert alles wat hij kan om Beckett te vinden.
Het zal z'n dood worden. kijk naar dat spul. Dat is allemaal next-gen wapentuig.
Gas-aangedreven, uitgerust met thermische kijkers, geluidsdempers.
Waarschijnlijk een professioneel moordteam of zoiets.
Maar wie betaalt hen? En wat hebben ze met Beckett te maken?
De tekening van de stomerij kwam terug. De vent die met Beckett rondrent.
Trek die als eerste door het systeem en hoop dat een identificatie ons wat duidelijkheid schept.
Blijf lopen. ga naar het blauwe busje. - Net degene waar ik naar op zoek was.
De meeste mensen reageren anders met een wapen in hun zij.
Zoiets gebeurt mij regelmatig.
Ik was net op bezoek bij jouw baas.
Ik weet niet hoeveel hij jou betaalt, maar het kan nooit jouw leven waard zijn.
Je hebt echt geen idee wat er aan de hand is, hé? - Dan licht mij in.
Niet mijn werk. Maak open.
Slaap lekker.
Pap is vermist. We moeten hem vinden. - Rustig aan.
Waar heb je het over? - Ik volgde stiekem zijn mobiel.
Op die manier kan hij nooit meer verdwijnen. Een uur geleden hield zijn telefoon ermee op.
Misschien ging de accu leeg. - Nee, niet waar hij heenging.
Waar was dat?
Winterkill gevangenis. Beckett was daar eerder.
Winterkill. Daar zit Bracken.
Hij heeft hiermee te maken. Daarom ging pap naar hem toe.
Zonder ons iets te zeggen. Ik wed dat Hayley meeging?
Maar toen ik belde had ze hem achtergelaten bij de gevangenis. Sindsdien niets meer gehoord.
Goed, ik neem contact op met de gevangenis en vraag naar hun externe beveiligingsbeelden.
Goed. - Waar ga jij heen?
Hayley halen.
Je kan ophouden te doen alsof. De dosis is uitgewerkt.
Ik mag het toch zeker proberen.
Je wil misschien iets meer origineels uitproberen
dan de truc die Derrick Storm uithaalde in 'Stormfall.'
Je leest mijn boeken? - Veel vrije tijd in mijn soort werk.
Je eerdere spul was beter. Je werd soft toen je met die griet begon.
Iedereen is een criticus. - Ga zitten.
Ik denk dat je dit eerder hebt gedaan.
Richard Castle. Ik zou wel handen willen schudden, maar...
Vind je dit grappig? - Nee.
Ik vond alleen dat je serieus genoeg was voor ons beide.
Wil je het serieus? Of je vertelt me waar je vrouw is...
of ik leg je om.
De vraag is heel simpel.
Waar is Kate Beckett? - Ik heb geen idee.
En als ik het zou weten, zou ik het niet zeggen.
Wonderlijk, dat zeggen ze allemaal. - Maar uiteindelijk praten ze.
Nu we toch vragen stellen, kunnen jullie mij misschien ook wat antwoorden geven.
Bijvoorbeeld, als Bracken niet jullie baas is, wie is het dan wel?
Volgens mij denkt hij dat dit niet menens is.
Misschien krijgen we met wat pijn zijn aandacht.
Liever niet, maar ik doe een moord voor een cappuccino met extra melkschuim.
Denk je echt dat we geloven dat je vrouw je niets vertelde?
Dit werkt niet. Hoe gaan we dit aanpakken?
Snijden we eerst zijn vingers af tot hij praat of zijn trouwgereedschap?
Ik dacht eerder aan een iets meer...
psychologisch aanpak.
Ik zal eerlijk tegen je zijn, daar word ik niet echt bang van.
Dan zou ik nog eens goed kijken.
Ik moet zo kotsen.
Waar is ze, Castle? - Ik weet het niet.
Waar is ze?
Ik weet het niet.
Waar is ze?
Ik weet helemaal niets. Ik zag Castle het laatst buiten de gevangenis.
Een ex-agent weet toch wel wat tegenwerken is?
Ja, zeker als haar arrestatie daarvoor haar vergunning in gevaar brengt.
Mij maken jullie niet bang, jongens. - Denk je dat dit een spelletje is?
Castle is een van ons, dus je kunt beter open zijn,
anders pakt iedere politieagent in de stad je op.
Ik begrijp jullie vurigheid. Maar ik moet mijn reputatie in stand houden.
Als klanten denken dat ik praat als een agent 'boe' roept, kan ik ander werk zoeken.
Verdomme, mijn vader zit in moeilijkheden. Als je iets weet, zeg het dan.
Alexis, zo simpel is het niet. - Dat is het wel.
Alsjeblieft.
Goed, ik heb iets achtergehouden, maar daar hebben jullie toch niets aan.
Het leidt nergens toe. - Laat horen.
Er was een vrouw in die opslagruimte. We hebben gevochten.
Toen ze me trapte, kreeg ik iets van haar schoenen op me.
Ik liet het onderzoeken, het is creosoot.
Dat is een teerachtige substantie waarmee bielzen worden behandeld.
Daarvan bevinden zich tienduizenden in de metro.
Heb je het labrapport? - Ja.
Het is geen biels uit de metro. - Hoe weet je dat?
Geen sporen van ijzer of andere vervuiling. Volgens mij is het een nieuwe biels.
Ik bel het vervoersbedrijf en vraag waar ze die opslaan.
Dank je.
Waar is ze?
Waar is je vrouw, Castle? - Geen idee, echt niet.
Fout antwoord.
Zeg me waar je vrouw is.
Zeg waar ze is.
Waar is ze? - Ik weet het niet.
Kom op, Castle, geen vrouw is het waard om voor te sterven. Zeg op...
Waar is ze?
Ik geloof je. Echt. Ik geloof dat je de waarheid vertelt.
Maar dat houdt wel in dat je moet sterven. Het spijt me.
Tijd om te sterven.
Castle. Gaat het met je?
Waar heb jij gezeten? Waarom heb je niet gebeld?
Dat kon ik niet.
Kate, wat is er aan de hand? - Ik...
Ik moet nu gaan. - Nee, Kate... Kate, waarom sluit je me buiten?
Castle, ik hou van je.
Castle, is alles goed met je?
Beckett was hier. Ze was hier. - Wat? Waar?
Pap.
Ik ben in orde.
Beckett is niet gevonden.
Volgens E.S.U. is het gebouw veiliggesteld. Beckett is niet gevonden.
Waarom vertrouwt Beckett me niet? - Dat doet ze wel.
Waarom vertelt ze me dan niets?
Ik heb geen bescherming nodig. - Dat heb je wel.
Je bent een schrijver, pap.
En samen met Beckett ben je geweldig. Maar je bent niet zo getraind en vaardig als zij.
Toen je vorig jaar verdween...
dacht ik twee maanden lang dat je dood was.
En toen je vandaag weer werd vermist, was ik doodsbang.
Liefje... - Beckett heeft een reden om zich stil te houden.
Als je van haar houdt, moet je haar vertrouwen.
Eindelijk. Waar wachten we op?
Laten we op haar los gaan. - Castle, wacht.
We hebben een identiteit van de man die bij Beckett is.
Goed zo. Wie is hij? - Hij heet Vikram Singh.
Hij is analist voor het onderzoeksbureau van het O.M.
In D.C.? Daar werkte Beckett.
Ja, maar dat is twee jaar geleden en de naam Vikram kwam nooit ter sprake.
Ze kunnen elkaar niet ontmoet hebben, hij werkt er pas een paar maanden.
Waar kent Beckett hem dan van?
We moeten Rachel McCord bellen, ze was Beckett's partner.
McCord is dood, Castle. Ze kwam gisteren om bij een auto-ongeluk,
samen met drie van haar teamleden.
Dat kan geen toeval zijn. - Dat is het niet.
Haar laatste teamlid is dezelfde avond in een club doodgestoken.
Getuigen zagen hem flirten met een hete brunette.
Ik begrijp iets niet. Wat heeft dit met Bracken te maken?
We gaan het haar vragen.
Voor iemand die zegt weinig te doen te hebben ben je aardig druk geweest.
Auto-ongelukken in scene zetten, steekpartijtjes in D.C.
en mijn ontvoering in New York.
Krijgen moordenaars soms Air Miles?
Maar je vloog niet commercieel, hè? - Je gezicht kwam niet voor bij vluchten uit D.C.
Dus je reisde per auto of per privé-jet.
En gezien je wapens hebben jullie er de middelen voor.
Wat verwachten jullie nu van me?
Een emotionele bekentenis? Dacht het niet.
We verwachten dat je slim genoeg bent om te weten dat het tijd is om je in te dekken.
Tenzij jullie met een zak met spinnen komen zijn we uitgesproken.
Je zei dat ik geen idee had wat er aan de hand was en je had gelijk.
Maar nu ik erbij betrokken ben,
zoek ik door tot ik alles weet,
met of zonder jouw hulp.
Meewerken betekent een kortere tijd in de gevangenis.
De gevangenis is een uitje vergeleken met wat er met me gebeurt als ik praat.
Leg je erbij neer dat je vrouw niet lang meer zal leven.
Pas op wat je zegt. Jouw team begon met vijf leden.
Drie teamleden zijn dood en jij zit hier. Resteert er een... je baas.
En Beckett tegen één man? Die kans bevalt me.
Wie zegt dat er maar een team is?
Goed.
Ik sprak net een hulpofficier in D.C., een zekere Allison Hyde.
Ze onderzoekt de dood van haar mensen.
Ze pakt morgen het eerste vliegtuig om onze moordenaar in bewaring te nemen.
Weet ze iets over een verband tussen die Vikram en Beckett?
Nee, maar ze vraagt zijn gegevens op. - Dus weten we nog niets.
Wapen. - Wapen.
Op de grond allemaal. - Weg hier.
Ik ga iets doen. - Doe geen domme dingen.
Dan is er niks aan, toch?
Schutter uitgeschakeld.
Alles goed met je? - Ja.
Kom.
L.T. Blijf liggen.
Er zijn twee agenten gewond. Schiet op.
Liefje, niet kijken. - Waarom deed ze dit?
Ze had nooit kunnen ontkomen. - Ontkomen was de bedoeling niet.
Ze wist wat haar lot was toen ze werd opgepakt.
Ze stapte eruit op haar eigen voorwaarden. - En zorgde ervoor dat we niets te weten kwamen.
Verdomme, Kate, waar zit je?
Vertaling Het Castle Team. www.addic7ed.com