Eerder in NCIS Los Angeles.
Laat me hier, ik hou ze wel bezig.
Dat geeft jullie tijd. Ga.
We laten hem hier niet achter.
Arkady heeft hier veel vrienden.
Agent Sabatino, CIA, Special Activities Division.
Zeg, Kirkin. - Wat wil je van me?
Het zal vreemd overkomen, maar we willen je vermoorden.
Het LAPD heeft besloten
een onderzoek naar je te beginnen.
Ik heb mijn best gedaan, maar meer dan dit heb ik niet.
Waag het eens...
Wat doe jij hier?
Vertaling en sync: Het NCIS LA Vertaalteam.
Die vent had geen legitimatie, geen sleutels.
Zijn vingerafdrukken zijn onbekend.
Weet je echt niet wie hij is?
Waarom achtervolgde hij je dan? - Misschien achtervolgde hij jou wel.
Hij achtervolgde mij niet, maar jou.
Dat weet ik, want ik achtervolgde jullie allebei. - En waarom deed je dat?
Ik kwam na het sporten een biertje bij je drinken,
net op tijd om je te zien...
vertrekken, eruitziend als Deeks op zijn slechtst.
Ik dacht dat je iets van plan was en mogelijk hulp nodig had.
Kwam het niet in je op om even te bellen?
Als je hulp had gewild, had je het wel gevraagd. - En toch ben je hier.
Mijn hulp niet willen, wil niet zeggen dat je geen hulp nodig hebt.
En ik had gelijk.
Waar ben je mee bezig?
Ik trek een aanwijzing na.
En?
Daar is het nog te vroeg voor. - Nou, fijn.
Je wilt het me dus niet vertellen.
Hetty zal antwoorden willen hebben.
Zie je op het werk.
En bedankt voor het redden van je leven.
Hoe ver gaan we? Het is hier heet.
O nee, niet 'wij'.
Ik ren, jij fietst.
Geen fiets, schat, een chopperfiets.
Jezus, je bent echt maf.
Hoi, Marty. - Hoi.
Wie is dat? - Geen idee.
Echt niet? Waarom kent ze je naam dan? - Misschien is ze een politieagent.
Ach, het LAPD Bimbo Squad.
Volgens mij is je bloedsuiker te laag. Misschien moeten we even wat wafels eten.
Nee, nee, nog 10 kilometer te gaan.
Dat meen je niet, nog 10 kilometer?
Je hoefde niet mee te gaan. - Hallo, Marty.
Hoi, alles goed?
Volgens mij is zij die Barista van het koffiehuis naast het boothuis.
Daarom weet ze mijn naam, die schrijft ze op mijn beker.
Herkende je haar niet? - Nee.
Volgens mij heet ze Cheryl en kent ze me daarvan.
Maar serieus, ik word licht in het hoofd. Kunnen we niet even naar dat restaurant?
Jezus. - Ze hebben daar pasta...
Luister... Ze hebben daar pasta met worstjes en bacon.
Hou op over dat eten. - Waarom, omdat je trek hebt?
Misschien. - Ik heb wel trek, want het is ontbijttijd.
En het ontbijt is je belangrijkste maaltijd.
Wetenschappelijk bewezen. Ook in de bijbel staat,
'Gij zult ontbijten'. - Marty. Hoi, Party Marty.
Hallo, meiden. Pff, Party Marty.
Dit wordt een moeilijke.
Luister, lang voordat ik je leerde kennen,
was er... Laat maar. Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Goed. - Party Marty.
Nee, niet... nee.
Weet je waarom je dat doet? Je bent gewoon kwaad van de honger.
Al meer bekend over dat lichaam? - Nog niet.
En die auto waarin Callen zat? - Nee, maar we breiden het zoekgebied uit.
De vent die schoot was geen zwerver.
Dus hij komt hier niet vandaan en moet ernaartoe zijn gereden.
En volgde Callen vervolgens te voet, net als ik,
dus zoek naar verlaten, in beslag genomen of bekeurde auto's in de buurt.
Doe ik. - Waar zijn de anderen?
Kensi en Deeks komen eraan.
En Callen? - Die is er nog niet.
Wat kom je hier doen?
Dat kan ik jou ook vragen. - Ik woon hier.
Wil je iets van me?
Een verklaring zou prettig zijn.
Daar werk ik nog aan. - Werk dan sneller.
Vertrouw je me ineens niet meer?
Het is geen kwestie van vertrouwen.
Ik word alleen niet graag in het ongewisse gelaten.
Maar als het ons betreft heb je er geen moeite mee.
Pas op wat je zegt, Mr Callen. - Altijd.
Ik wil dat je je direct op het werk meldt.
Ik neem nog wat vakantiedagen op.
Dat sta ik niet toe.
Dan meld ik me bij deze ziek.
We zijn hier nog niet over uitgepraat, Mr Callen.
Je wilde me spreken?
Ja. Ik wil weten wat er met je partner aan de hand is.
Dat kan ik niet zeggen. - Waarom niet?
Omdat hij mijn partner is, niet mijn vrouw.
Goed, wat vermoed je?
Hij wil ons er waarschijnlijk niet mee lastigvallen.
Ook al zitten we met een onbekend lijk?
Het was zelfverdediging. - Dat mag ik hopen.
We werken allemaal weleens op eigen houtje aan iets
tot we het de moeite waard vinden om anderen erbij te betrekken.
Hij vertelt het ons wel als hij er klaar voor is. - Dat ben ik nu, dus zoek het uit.
Maak je zorgen zorgen om Callen. Doe ik ook niet.
Zie ik er bezorgd uit dan? - Nee.
Wel geïrriteerd. Zoals altijd.
Ga zo door,
en dan weet je hoe ik eruit zie als ik kwaad ben.
Goed schot.
Wat doe je daar? - Auw.
Zeg niet dat het geladen was, hè?
Natuurlijk niet. Wapenveiligheidsregel nummer een.
'Wapenveiligheidsregel?' - Ja.
Hetty vond het tijd dat ik met wapens leer omgaan.
Welk wapen zou jij me aanbevelen? - Een speelgoedwapen.
Wil je met een wapen leren omgaan? Ik leer het je wel.
Maar dan doe je wel wat ik zeg, goed?
Goed, begrepen.
Het eerste wat je moet doen, is Callen voor me in de gaten houden.
Callen? - Telefoon, creditcard, paspoorten, alles.
Callen Callen? - Ben je een papegaai, of zo?
Wil je dat ik je partner bespioneer?
Zei ik spioneren, dan? Ik wil dat je hem in de gaten houdt.
Zonder zijn medeweten.
Gaf Hetty hier haar goedkeuring aan?
Aha. En het maakt waarschijnlijk niet uit of ik me hier ongemakkelijk bij voel?
Stuur alles naar mijn telefoon. En berg deze op voor je jezelf iets aandoet.
Laat ook maar, ik berg ze wel op. Vind Callen.
Sam? Wat vind je van vechten?
Wat? - Wil je me ook leren vechten?
Een ding tegelijk, sprinkhaan.
Vind Callen. - Ja, Meester Hanna.
En noem me niet zo.
Het voelde niet goed. - Afgesproken?
Ik weet hoe het hoort, Sergeant. Ik zeg alleen, als er iets bekend is, kun je dat doorgeven.
Je bent erg behulpzaam. Goed, tot later. Ik ga hem niet missen.
Laat me raden, hij wordt niet vermist en het is nog niet 24 uur geleden, enz, enz, enz...?
Dat is woordelijk wat hij zei.
Ik vond net verkeerscamerabeelden
van de hoek van Grand and Wilshire rond de tijd van het schieten.
Is dat de wagen die Sam zag?
Ja en die zou verhuurd zijn aan een Jason Adams.
Maar volgens mij kennen we hem onder een andere naam.
CIA-agent Vostanik Sabatino.
Waarom zegt Callen niet dat hij Sabatino ontmoette?
Belangrijker nog, wie noemt een kind 'Vostanik'?
Dat heb ik nooit begrepen.
Het is Armeens. - Dat is geen excuus.
Waarom bracht hij hem niet naar het boothuis?
Misschien is niet Callen ergens mee bezig, maar Sabatino.
De CIA, schimmige types. - Goed zo, meisje.
Goed, hoe vinden we Sabatino? - Is daar geen app voor?
We kunnen nu eenmaal niet gewoon de CIA bellen en zeggen, 'Hoi, Sabatino'.
Volgens mij zal dat niet nodig zijn.
Wat nou?
Heb je tegen Eric gezegd dat hij met wapentraining kon beginnen?
Hoe kon je dat doen?
Het leek me een stuk veiliger om hem te laten opleiden.
Is er al nieuws over Mr Callen? - Je weet net zoveel als ik.
Hoe kom ik erbij, je weet vast veel meer dan ik.
Maar niet voldoende.
Hij werkte op een Chinese computer met een draagbare satellietverbinding
bij hem thuis vanmorgen.
Misschien correspondeert hij met iemand in Nantong.
Ik vond hem ooit in een badkuip vol ijswater
pogend uit een dwangbuis te komen
en tot op de dag van vandaag wil hij niet zeggen hoe hij dat ding aankreeg.
Als Callen zoveel doet om ons in het ongewisse te laten, heeft hij er vast een goede reden voor.
Iets gevonden? - Ja.
De man met wie Callen een ontmoeting had was CIA-agent Sabatino.
Granger zoekt nog uit waarom. - En Callen?
Zijn telefoon staat uit en zijn auto staat nog op zijn oprit.
Dus hij heeft zich van alles ontdaan.
Hij is van de aardbodem verdwenen, we kunnen hem op geen enkele manier vinden.
Maak zijn schuilnamen onbruikbaar.
Hij heeft tickets zonder einddatum
waarmee hij onder verschillende namen van land naar land kan gaan.
Dat maakt hem bijna onmogelijk te volgen.
Doe jullie best. - Doen we.
Ik ben bang.
Een deel van Mr Callen zal altijd die jonge jongen zijn,
verloren in kinderopvangsystemen, zoekend naar een thuis.
Ik dacht dat hij dat hier gevonden had.
Maar ik heb me kennelijk vergist.
We vinden hem.
O jee, NCIS.
Laat me raden, kom je me weer vermoorden?
Nog niet. - Waar is die schattige krullenbol?
Deeks kon er niet bij zijn, maar hij doet je de groeten.
Ach. Zin om te zwemmen?
Ik ben meer het douche-type.
Dat kan ook geregeld worden, hoor. - Je bent mijn type niet.
Wat is dan wel jouw type? - Het soort dat me geeft wat ik wil.
En wat wil je? - Een collega expat van je.
Arkady Kolcheck. Je kent hem vast wel.
De laatste keer dat ik je hielp... - Hielp je jezelf van Sidorov af.
En hoe zou ik mezelf dit keer helpen?
Ik geef je alles dat de CIA over je activiteiten heeft.
Als je daartoe bereid bent, hebben ze dus niets.
Je lijkt me geen verrader. Sorry.
Wat wil je? - Wat vind je van je vriend Deeks?
Hij is bezet. - Jammer.
Waardeer je kunst?
Dit schilderij is van me gestolen.
Bel het LAPD. Ze hebben een afdeling kunstdiefstal.
Dat ligt gevoelig.
Het was dus een gestolen schilderij dat weer van jou is gestolen?
Zoals ik zei, het ligt gevoelig.
Maar als je het terugbrengt,
zou ik zo dankbaar zijn, dat ik je wel zou moeten helpen.
Waarom halen je eigen mannen het niet terug?
Zou jij met een tank op een golfbaan gaan rijden?
Ze zijn veel te gewelddadig.
Dit vereist subtiliteit en vaardigheden die zij niet bezitten.
Wie heeft het schilderij?
Zij naam is Artem Kunetzov.
Men noemt hem de Gargul'ya. - De waterspuwer?
Je begrijpt het als je hem ziet, maar dat ga je niet willen.
Waarom niet? - Als je hem ziet,
is de kans groot dat hij, als je betrapt wordt, de laatste zal zijn die je ooit ziet.
Dus, hebben we een afspraak?
Jij vindt Arkady Kolcheck
als ik het schilderij steel?
Het is een goede ruil.
Ik vraag je toch niet om je land te verraden?
Nog niet, tenminste.
Granger.
Herken je hem?
Ja. Dat is Santiago Gonzalez.
Ik zit al een tijdje achter hem aan.
Wij verdenken hem ervan te werken voor Venezuela's contraspionagedienst.
Waarom is hij dood?
Hij achtervolgde Callen de avond dat jullie elkaar ontmoetten.
Sam heeft hem omgelegd.
Zes maanden werk voor niets geweest, dus.
Enig idee waarom hij Callen wilde omleggen?
Uit verveling? Voor de lol?
Die vent is gestoord. Was gestoord.
Maar hij achtervolgde Callen niet. Hij achtervolgde mij.
Hij zal me daar hebben gezien.
Hij dacht waarschijnlijk dat hij mij kon pakken als hij Callen had.
Verkeerd gegokt, dus.
Waar ging die ontmoeting met Callen over?
Zou je dat hem niet vragen? - Waarom denk je dat ik dat niet deed?
Niets voor jou om in het duister te tasten. - Ik leef in het duister.
Ik vraag het niet nog eens, niet vriendelijk.
Je weet het echt niet.
Arkady Kolcheck. - Wat is er met hem?
Callen wilde weten of de CIA wist of hij nog leefde,
en als dat zo is, waar hij wordt vastgehouden.
Ik had niets voor hem.
Zijn dood is ons niet bevestigd.
Als ze hem vermoord hebben, hebben ze dat in stilte gedaan.
Als hij nog leeft houden ze zijn verblijfplaats geheim.
Wat nog meer?
Hij wilde weten of we nieuwe informatie over Anatoli Kirkin hadden.
Hij zei niet waarom.
Wie is die Anatoli Kirkin ook alweer?
Deeks' badhuisvriendje. - Hij is een Russische gangster.
Met een zachte huid.
Hij is ex-KGB.
Vooral bekend om zijn deelname aan het Active Measures programma.
Oftewel gewelddadige politieke oorlogvoering.
Na de val van de muur belandde hij in de gevangenis,
waarna hij ontsnapte en naar de V.S. vluchtte.
Hij gaf staatsgeheimen vrij voor amnestie en is nu zo vrij als een vogel.
Een vogel met banden met de Russische onderwereld.
Inclusief de meest machtige gevangenisbendes in Rusland.
Als Arkady nog leeft, denkt Callen mogelijk dat Kirkin hem kan vinden.
G heeft nog steeds een band met Arkady.
Deels omdat hij Callen's laatste link met zijn verleden is.
Sinds we Rusland verlieten probeert hij hem te vinden.
Maar ik denk dat de kans daarop met de dag kleiner wordt.
Dus Callen voelt dat ook en is wanhopig genoeg om Kirkin te benaderen, een Russische gangster.
Maar de vraag is wat Kirkin ervoor terugkrijgt als hij Callen helpt.
Als Callen hem benadert, zal hij waarschijnlijk naar de plek gaan van waaruit hij opereert.
Waarom kijk je mij nu aan? Nee, als er nu een uit de kleren gaat ben jij het.
Was je echt naakt? - In een badhuis moet dat.
Eric, bekijk alle beveiligingsbeelden rond die locatie.
Kijk of je Callen ziet en vooral waarin hij rijdt.
Ik ga naar G's huis. - Ja.
Wat wil je dat wij doen?
Ga posten bij dat badhuis
ingeval Callen daar toch opduikt.
Ik ga niet naar binnen, echt niet.
Ik droom nog steeds over grote, zwetende mannen die me verdrinken.
Teveel informatie, Deeks.
Veel teveel.
G, ben je hier? We moeten praten.
Als je kijkt of luistert, sorry dat ik binnendring,
maar dat komt ervan als je me buitensluit.
Je weet dat ik je dat niet zou aandoen.
Zal best.
En heb ik dat wel gedaan, dan was dat fout van me, maar...
je moet met me praten, G.
Je praat nu met me. - En zeg niet dat ik nu met je praat, oké?
Je weet wat ik bedoel. Oog in oog, mannen onder elkaar, jij en ik.
De anderen hoeven het niet te weten, maar je moet me informeren.
Dank je. - Waarvoor?
Eric? - Ja, had je iemand anders verwacht?
Wat wil je. - Ik niets, maar Granger wil je hier hebben.
Waarom? - Weet ik niet, hij keek tamelijk ernstig.
Volgens mij gaat het over Callen. - Goed, ik kom eraan.
Ik meen het. Bel me.
Wil je echt niet uit de kleren?
Echt? Dat was een inkoppertje.
Goed, ik snap het. Ik word doodgezwegen.
Ik moet toegeven, het is wel lekker rustig.
Ik pieker me suf over iedere zaak waaraan ik ooit heb gewerkt,
om erachter te komen wat Intern Zaken aanwakkerde.
Nou...
Misschien was het er niet een van jou. - Wat bedoel je?
Misschien was het een zaak van een ander, waaraan je meewerkte,
waardoor je je geen details herinnert.
En je hebt al een maand niets van ze gehoord. Waarschijnlijk lieten ze het vallen.
Ik zag vorige week iemand in mijn vuilnisbak struinen.
In mijn vuilnisbak zoeken ze ook voortdurend naar blikken en flessen. Nou en?
Alleen droeg deze man een pak
en reed in een neutrale Crown Vic met een Californisch overheidskenteken.
Wat zeg je? Waarom heb je me dit niet verteld?
Hoezo, dat doe ik nu toch? - Nee, wat hou je nog meer voor me achter?
Dat is het hem juist, dat weet ik niet.
Deeks, nu hoor je te zeggen, 'Kensi, geen zorgen, ik hou niets achter'.
Dus wat is hier aan de hand?
Goed, er is nog iets.
Toen ik een beginnend rechercheur was, moest ik met een ouderwetse vent meelopen.
Met ouderwetse methodes en methodes die niet echt...
strookten met de voorschriften. - Zoals?
Zoals... op mijn eerste dag een getuige aan de praat krijgen met een pot kokendhete koffie.
Wat deed je toen? - Hoezo, wat deed je?
Ik confronteerde hem ermee en hij stopte zijn wapen in mijn mond.
Heb je hem aangegeven? - Natuurlijk, want dat hoort zo.
En? - Daarna wilde niemand meer met me werken.
Daarom ben ik undercover werk gaan doen.
Werkt die eikel er nog steeds?
Nee. Nee, hij stierf.
Hoe?
Weet ik niet.
Ze vonden hem in een motel in Hollywood.
Was met zijn eigen wapen doodgeschoten.
Het gerucht ging dat hij high kon zijn en hoeren in elkaar sloeg,
dus de rechercheurs namen aan...
dat hij een meisje probeerde te verkrachten en dat zij hem met zijn eigen wapen doodschoot.
Als er iets is dat ik moet weten, moet je me dat wel vertellen.
Als ik dat kon zou ik dat doen, maar ik weet niks.
Zeg het maar, Eric.
Granger wil dat jullie terugkomen.
Waarom, wat is er?
Dat zei hij niet, maar hij is in Hetty's kantoor en kijkt nogal ernstig.
Volgens mij kijkt hij altijd zo. - Ik moest Sam ook terug laten komen.
Goed. - Goed, we komen eraan.
Jij weet toch waar Callen mee bezig is?
Hij heeft mij niets verteld.
Dat is geen antwoord op mijn vraag.
Ik weet niets meer dan jij, Owen.
Hij ging naar Sabatino met vragen over Arkady.
En toen dat niets opleverde, ging hij naar Anatoli Kirkin.
Hij is bang Arkady te verliezen,
die zijn enige link met het verleden is. Dat weet jij ook.
Als hij over alles open was geweest, was dit gesprek niet nodig,
maar hij liet zelfs Hanna in het ongewisse en we weten allebei wat dat betekent.
En ik begrijp wat hij voor jou betekent. Echt waar.
Maar dit is niet het moment voor een voorkeursbehandeling.
Ik doe niet aan voorkeursbehandeling.
Maar je hebt wel een favoriet.
En dat is wel degene die zich klaarmaakt
voor een niet goedgekeurde reddingspoging in het buitenland,
die niet alleen onze banen op het spel zet,
maar ook ernstige politieke gevolgen kan hebben.
Wat verwacht je van me?
Breng hem desnoods met geweld hier. Het is voor zijn eigen bestwil.
Ik kan dit team niet vragen om Agent Callen op te pakken.
Dan zal ik de Chief Deputy U.S. Marshall in L.A. vragen zijn mannen hem op te laten pakken.
Callen moet worden tegengehouden.
We gaan geen eigen mensen oppakken.
Hetty zou dit nooit goedkeuren.
Luister, het bevalt haar ook niet,
maar Callen laat ons geen andere keuze.
Ik wil niet de idioot van de duivel zijn, maar zijn we niet hysterisch?
Tot nu toe zocht Callen alleen informatie.
Wat hij met die informatie gaat doen baart ons zorgen.
Je weet niet wat hij gaat doen.
Misschien wil hij Arkady een kaartje sturen of een taart met een vijl.
Hij negeerde onze verzoeken zich te melden. Wat zouden jullie doen?
Ik laat Eric en Nell naar Callen zoeken.
Als jullie hem binnen brengen, mogen jullie als eerste met hem praten,
wat overigens de veiligste manier is.
Als jullie het niet willen doen, doet het voortvluchtigenteam van de Marshall het.
En dan sta ik niet voor de gevolgen in.
Granger.
We doen het.
We halen Callen terug. - Goed zo.
Dit voelt niet goed.
Waarom vertrouwt Hetty er niet op dat Callen weet wat hij doet?
Dat doet ze wel... denk ik.
Waarom doen we dit dan?
Weet ik niet.
Jij kent Callen langer dan ik.
Denk je dat hij in staat is om zoiets idioots te doen?
Nee. Tenzij...
Tenzij wat?
Tenzij hij is doorgedraaid.
Doorgedraaid, Eric?
'The Manchurian Candidate',
'The Ipcress File', 'Telefon'.
Allemaal spionnen die doordraaiden.
En allemaal fictieve manipulatiefilms.
De waarheid is vreemder dan fictie. - Volgens mij ben jij vreemder.
Goed. - Goed.
Ja. - Kijk.
Als iets gevonden? - Nee, nog niet.
Kom op, het gaat hier wel om Callen.
Jullie weten meer over hem en zijn gewoontes dan over anderen.
Dat is zo, maar Callen is ook goed getraind
en weet hoe hij dingen die we gebruiken om hem te vinden moet vermijden.
Misschien zien we iets over het hoofd.
Of is hij doorgedraaid.
Wat zeg je? - Niet doen.
Callen is een zeer vakkundige agent,
getraind om zelfstandig te handelen onder extreme en gevaarlijke omstandigheden.
Soms worden personen in dergelijk stressvolle situaties
als Jason Bourne.
Kom op, hij maakt een grapje.
Kan zijn.
Maar hij kan ook gelijk hebben.
Sorry, wat zeg je? - Ja? Zou je denken?
Tenzij de echte Callen is opgesloten, vervangen...
door een kloon... of een robot...
Je steekt de draak met me.
Zijn hersens werken als een computer.
Alleen jammer dat het een Commodore 64 is.
Ik heb je gewaarschuwd.
Blijf zoeken.
Het is wel de best verkochte computer aller tijden.
Goed, ik doe het.
Wat? - Ik ga naar het Russische badhuis
en stel me bloot aan Kirkin, in de hoop dat hij zegt wat hij Callen vertelde.
En als hij niet zegt wat hij Callen vertelde?
Dan kom ik op zijn minst schoon terug.
Zijn er andere mogelijkheden?
We zouden een tap voor Kirkin's telefoonlijnen kunnen aanvragen,
als hij dan namens Callen belt kan dat ons aanwijzingen geven.
Dat kan ik sneller regelen als het om bedreiging van de nationale veiligheid gaat.
Toestemming is niet nodig als er al iemand meeluistert.
Leg uit. - Callen benaderde Sabatino
voor informatie over Arkady. - En?
Toen hij dat niet had, vroeg hij hem om alle informatie over Anatoli Kirkin.
Wat suggereert dat de CIA
Kirkin kennelijk al bewaakt. - Precies.
Ik neem wel contact op met Sabatino... nogmaals.
Dit hebben we over Kirkin.
Hij is een crimineel, maar wordt niet gezien als een terroristische dreiging
in het totale plaatje.
Hij heeft maar een doel en dat is geld hebben. Heel veel geld.
Maar hij heeft wel banden met bendes in Rusland,
waarnaar Callen volgens mij op zoek is.
Jongens. - Vond je hem, Eric?
Nee, maar het LAPD wel. Ze achtervolgen hem. Callen geeft ze waar voor hun geld.
Zeg dat ze blijven volgen, maar laat ze niet ingrijpen.
Zeg dat we komen, Eric.
Alarmeer Hetty.
Waar is hij nu, Eric? - Ze sloten hem in bij de rivier.
Dat betwijfel ik. - Wacht even.
Waar is hij? - Hij ontkwam te voet.
Hij moet tussen die gebouwen zitten, de hondenbrigade is onderweg.
Nee, dat is niet nodig. Kensi, Deeks.
We regelen dit.
Mr Callen.
Dit heeft lang genoeg geduurd.
Ik heb ziekteverlof, weet je nog?
Keer me niet weer de rug toe.
Het spijt me, Hetty.
Het spijt mij ook.
Lieve hemel.
Lieve hemel, dit kan niet waar zijn. - Nell, wat gebeurt er?
Hetty taserde Callen net. - Wat?
Dat gaat niet goed.
Kom, toe nou.
Donders.
En nu even rustig, partner.
Even rustig. - Laat me los.
Sam... - Dwing me hier niet toe, G.
Niemand dwingt je ergens toe.
Heb je jezelf gezien?
Wanneer sliep je voor het laatst? Of heb je gedoucht?
Kom op, man, ik werk op straat.
Dan doet de straat je kennelijk geen goed. - Laat me.
Sam...
Ik weet wat ik doe.
Alsjeblieft.
Partner?
Zo gedraag je je niet echt.
Misschien niet, maar ik vraag jou dat wel te doen.
Je staat bij me in het krijt. - Dank je wel.
Weet je waar hij is? - We zijn hem kwijt.
Goed.
Blijf zoeken - Goed.
Dit wordt akelig.
Je hebt me erg teleurgesteld. - En waarom?
Je liet hem ontkomen. - Is dat zo?
Niemand anders kon hem tegenhouden, zelfs jij niet.
Ik probeerde het in in ieder geval nog.
Ik zou mijn mond maar houden tot je de feiten kent.
En jij kunt beter een stapje terug doen...
voor hier iets gebeurt waarvan we spijt krijgen.
Zo is het genoeg.
Rustig allebei, hier heeft niemand iets aan.
Ik meen het.
Hanna, ga een luchtje scheppen. En jij, ga thee drinken of zoiets.
Ik hoef geen frisse lucht. - En ik hoef verdomme geen thee.
En waar gaan jullie naartoe?
Ik? Ik loop met haar mee.
En we gaan naar Ops.
Hierkomen. Ik heb iedereen hier nodig.
Om samen te werken.
Als dit team had samengewerkt, had Mr Callen niet kunnen ontkomen
en hadden we geweten waar hij nu is.
Ik zei niet dat ik niet wist waar hij is.
Weet je waar Callen is? - Nee.
Maar wel als Eric de zender op het scherm zet die ik op zijn rug bevestigde.
Kijk aan.
Sam Hanna.
Dat is hem, hij is in Bel Air.
Zeker weten? - Dat is de GPS-zender die ik op hem plaatste.
Tenzij hij hem vond en op iemand anders plaatste.
Zou de kans groot zijn dat nog iemand langs de L.A. River naar Bel Air ging?
Het huis staat op naam van een Artem Kunetzov.
Lekker, nog meer Russen. De lui die het spel bedachten met dat geladen wapen tegen je kop.
Laat het ons weten als hij zich verplaatst. - Doen we.
Bravo, Agent Callen.
Bravo. Ik wist dat je de juiste man voor de klus was.
Wat gebeurt hier?
Het bleek dat mijn kameraad hier, Mr Kunetzov,
een ruiltje wilde maken voor het schilderij. - Kon je dat niet voor mijn inbraak zeggen?
Niet echt, nee. Want ik krijg het schilderij terug in ruil voor jou.
Een federale agent schijnt momenteel waardevol te zijn.
Iedereen wil er een.
Mag ik?
Federale agenten. Laat de wapens vallen. - Doe geen domme dingen, Kirkin.
Op de grond ermee. - Neerleggen, snoes.
Wapens op de grond.
Neerleggen.
Handen op de rug.
Meisje toch.
Hoi, ik herkende je niet met je kleren aan.
Dat hoor ik wel vaker. In de auto.
Gaat het?
Ja.
Waar...
waar bleef je zo lang?
Je kon echt niet weten dat ik je volgde. - Alsjeblieft, je bent zo voorspelbaar.
Rot toch op. - Lekker stel zijn jullie, hoor.
Wat denk je, Sherlock?
Experts zullen de doorslag moeten geven,
maar het originele schilderij werd gestolen uit het Isabella Stewart Gardner Museum in Boston.
Waanzinnig hoe kunst het favoriete wisselgeld is geworden van drugdealers en terroristen.
Ja, geen wonder.
Als dit schilderij het origineel is,
is het meer dan $200 miljoen waard. - Jeetje.
Dus...
ik zou voorzichtig zijn.
Ik denk dat ik je mijn excuses moet aanbieden.
Nee, niet nodig.
Ik liet hem ontkomen. Je had gelijk.
Maar je zorgde ervoor dat we hem konden vinden.
Dat was mijn opdracht niet.
Je was terecht kwaad.
Ik ben zelf verantwoordelijkheid voor mijn daden
en leg me neer bij passende strafmaatregelen.
Ik bracht je in een moeilijke positie
en had zelf waarschijnlijk hetzelfde gedaan.
Wat gaan we met Callen doen?
Hem beschermen zo goed we kunnen...
ook al is het tegen zichzelf.
En jij en ik?
Ik denk dat dit het moment is
waarop we het moeten goedmaken.
'Goedmaken?'
Het is een voorrecht om iemand met jouw eergevoel
in dit team te hebben, Mr Hanna.
Het is een eer om het voorrecht te hebben om met jou te werken, Hetty.
Kom hier.
Zo dan.
Jeetje, wat lief, ik zou zo kunnen huilen.
Jij vindt het lief, ik vind het erotisch.
Wat zeg je? Dat... Waarom zeg je nou zoiets?
Hoezo? Ik zeg gewoon wat ik voel.
Van mij hoef je je gevoel niet te uiten als je het zo pervers maakt. Hou dan je mond.
Ben je bang dat je de enige bent die aan '50 Tinten Hetty' denkt?
Dee... Jakkes.
Het spijt me dat ik je buitensloot.
Voor excuses is het te laat,
Agent Callen.
Begrijpelijk.
Trouwens,
mij taseren was wel een beetje laag.
Het spijt me. - Volgens mij niet.
Niet echt, nee.
Zijn dit mijn ontslagpapieren?
Dit is een lijst met Kirkin's contactpersonen
bij bendes in Rusland en Oost-Europa.
Hij verraadt die lui liever dan dat hij bij ze in de gevangenis zit.
Dan heeft deze geschiedenis misschien toch nog een goede afloop.
Dit soort dingen eindigt zelden en nooit goed.
Hier, pak aan.
Ik hoop dat het alle moeite waard is.
Misschien helpt het ons erachter te komen wat er met Arkady is gebeurd, maar...
als je het gebruikt zonder mijn uitdrukkelijk toestemming,
is het onmiddellijk afgelopen met je,
in de ergste zin van het woord.
Hetty.
Ik deed het ter bescherming van jou en de dienst.
Ik heb geen bescherming nodig, Mr Callen...
alleen loyaliteit.
Zullen we dit bij een borrel bespreken?
Vanavond niet.
Vanavond drinken we allebei alleen.
Vertaling en Sync: Het NCIS LA Vertaalteam