Je spreekt met Claire.
Laat een bericht achter en ik bel je terug.
Je spreekt met je vader.
We hebben elkaar al een paar jaar niet gesproken...
ik weet niet of je nog steeds kwaad op me bent...
Ik weet 't ook allemaal niet.
Het enige dat ik weet...
is dat ik je mis.
Er zullen genoeg excuses zijn die we beide kunnen maken...
maar om eerlijk te zijn, interesseert 't me niet meer wie er goed of fout zat.
Er is zoveel veranderd sinds onze laatste ontmoeting.
Of dat goed of slecht is, geen idee.
Ik denk echt dat de kans bestaat dat 't goed gaat komen.
Wetende hoe belangrijk jou rol hierin was, voor al die mensen...
heeft me trots gemaakt.
Vandaar mijn belletje om te vertellen...
hoe opgetogen ik ben dat we elkaar misschien weer zien.
Als je terugkijkt wat je gedaan hebt, de beslissingen die je gemaakt hebt...
Spijt is dan wel 't laatste wat je wilt voelen, toch?
Tot gauw, Claire.
... op 't kleine Odessa, Texas.
Hoofdkantoor van Primatech, de wereldleiders van evo onderzoek.
EVOS & MENSENVREDE VOOR IEDEREEN
De droom van vrede tussen mens en evos... -We hebben onomstotelijk bewijs...
Odessa...
Ooit een florerende stad in Texas... -Waarom moest dit gebeuren?
Het was een verschrikkelijke laffe daad...
Deze voedingsbodem voor haat laten we niet toe in onze harten.
Deze gruwelijke aanvallen herinneren ons aan een grimmig...
Tirannen en terroristen met kracht.
We zijn weer met onze neus op de feiten gedrukt betreft onze levenswijze.
Vergis je niet. We zullen dit tot de bodem uitzoeken...
en de schuldigen te berechten, verantwoordelijk voor deze aanval.
13 Juni zal de boeken in gaan als één van de ergste aanvallen...
...worden opgespoord. -Ze zullen hun straf niet ontlopen.
Ze zullen berecht worden.
Dood ze, allemaal.
Claire.
9 MAANDEN GELEDEN
Zie je 'm?
AFLEVERING 1: ONTWAKING
4 MAANDEN GELEDEN
VANDAAG, 13 JUNI
EEN JAAR LATER
Coach Lewis?
Dat meen je toch niet.
Odessa, ooit een florerende stad in Texas...
nu een desolate woestenij...
Wachtwoord? -Kakkerlak?
Waarom Odessa?
Het was 't hoofdkwartier van Primatech, een bedrijf gehuld in geheimen.
Primatech opende op 13 Juni z'n deuren voor een drie-daagse bijeenkomst.
Mensen kwamen van heinde en ver...
met de hoop een brug te slaan tussen mens en evos...
om vredelievend naast elkaar te leven.
Binnen een paar uur, een kwade suprematie genaamd:
Mohinder Suresh eiste de volledige verantwoordelijkheid voor de aanslagen.
Allemaal gelogen.
Dit is treurig.
Hoe kunnen we überhaupt terugslaan als we onszelf niet eens kunnen groeperen?
We moeten creatief zijn.
Een man in Los Angeles vecht terug. Hij noemt zich: 'El Vengador.'
Die gast in een Mexicaans worstellaarskostuum. Een grapje zeker.
Ik heb gehoord dat die een groot ondergronds netwerk heeft...
vervalste IDs, nep bloedmonsters... Een manier om onder de radar te blijven.
Eén man, wat dan nog?
Dadelijk sturen ze drones achter ons aan.
13 juni veranderde alles. Het publiek is doodsbang voor ons.
Het gros van deze incidenten staan op zichzelf...
Tulsa, Cedar Rapids... Een paar slechte burgerwachten, meer niet.
Is dat zo? Waarom verplicht de overheid ons dan om te registreren?
Mensen snappen 't niet.
Het is niet de overheid of de burgerwachten waar we ons zorgen over moeten maken.
Degene die echt op ons jagen... verhullen zich in de schaduw.
Er is hier iets anders aan de hand.
Ze zijn overal.
Geweldig.
En wat moeten we met deze informatie? Spokenjagen?
Mijn moeder slaapt met een wapen onder haar kussen...
als ze überhaupt kan slapen.
Het gros van de tijd gebruiken we valse namen.
Ik noem mezelf nu Tommy. -Geen namen, alsjeblieft.
We worden nu in drie staten gezocht omdat ik mn krachten niet kan beheersen.
De reden waarom ik hier ben...
is of er iemand ideeën voor me hebt, me uit de brand kan helpen.
Dan zit je hier niet goed, vriend.
MA: Ben net thuis. Waar zit je?
Ik moet er vandoor.
Mijn moeder...
Sorry.
Kijk uit.
Het spijt me.
Het spijt me echt.
Het zijn allemaal leugens.
Een revolutie zonder slachtoffers bestaat niet.
Verzet is ons enige antwoord. -Precies.
Geen slachtofferrol meer. Wij zijn het met de krachten.
Suresh had gelijk. Wij zijn de toekomst.
De toekomst...
Dat is een goeie.
Op 13 Juni brachten we onze zoon van negen naar Odessa...
om te kijken waar geschiedenis werd gemaakt.
Het was een mooie dag, de zon scheen.
Je voelde de warmte van de grond opstijgen.
We geloofde in het doel...
dat de verandering daar zou beginnen. Het brandpunt.
Toen ik mijn zoon in mijn armen zag sterven...
realiseerde ik me dat 't nooit zou gebeuren.
Jullie lijken me aardig mensen.
Je kan jezelf niet veranderen, je aard.
Deze krachten... zijn niet natuurlijk.
Ze zijn onveilig en onbetrouwbaar.
Dus wat mij betreft is er maar één oplossing hiervoor.
En wat mag dat dan zijn?
Ze hebben ons gevonden.
Eén is er ontsnapt.
Liet dit achter.
Moe's ijssalon. Carbondale, Illinois.
Nog ééntje en we hebben gratis ijs.
Voor Dennis.
AFLEVERING 1: DAPPERE NIEUWE WERELD
VERTALER: zoutjes
Herinneringen zijn grappige dingen.
De goeden geven betekenis aan je leven...
met context, duidelijkheid.
Terwijl andere herinneringen ons kunnen bedriegen.
Degenen die ons doen geloven de waarheid te weten...
zijn de gevaarlijkste...
degenen die je gegijzeld houden.
Als je terug kijkt naar de keuzes die je gemaakt hebt in je leven...
het enige wat je niet wilt voelen...
is spijt.
Heb ik gelijk?
Daarom klopt deze auto als een bus.
Kilometers, stijl, veiligheid... Het heeft 't allemaal.
De autogeur niet te vergeten.
Wat denk jij ervan, jongedame?
Hebben we een deal hier?
Ik wil eerst de onderhoudsstatus van deze auto gezien hebben.
U heeft waarschijnlijk ook kinderen, toch?
Linda, je bent geweldig. -Het is Lisa.
We moeten stoppen. -Waarom? Wat is er mis?
Lunchtijd, je wordt verwacht.
Het enige dat ik weet als held zijnde, is dat je niet zo geboren wordt.
Als je me verteld had op jullie leeftijd...
dat ik onderscheiden zou worden voor 't redden van drie soldaten...
in Afghanistan, zou ik jullie voor gek verklaren.
Hier ben ik.
Ik wil de directeur bedanken en mevrouw...
Carpenter. -Juist.
Voor het warme onthaal van vandaag.
Tenslotte:
Het maakt niet uit hoe alledaags je denkt te zijn...
of denkt dat je niks goeds kan doen.
We hebben allemaal 't potentie om een held te worden.
Bedankt.
Vind je mijn vriendin leuk?
Je keek naar haar. -Nee, dat deed ik niet.
Loser.
Z'n vrouw wist niet eens dat die in Chicago verbleef.
Is er iets gebeurd?
Coach Lewis is gisteravond samen met zes andere in een brand omgekomen.
POLITIEDISTRICT - CHICAGO
Ik zit hier nu al een uur.
Ik moest hier wachten.
Wachten.
Te veel mensen gaan wachtend door 't leven tot er iets gebeurd...
in plaats van 't zelf te laten gebeuren.
Dus...
laten we praten over wat je zag.
Ik was met mijn bezorgronde bezig, tot die snotaap voor m'n fiets sprong.
28 dollar aan eten op de straat.
Hij kwam rennend uit de kerk, vlak voordat 't in brand vloog.
Ik denk dat die ze vermoord heeft.
Denk je deze 'snotaap' te herkennen als je 'm weer zag?
Is er een beloning?
Ga je gang.
Ik begrijp 't niet. Waar is dit voor?
Kwartje voor je gedachten.
Eens zien of we een omschrijving kunnen maken van die knul die je zag.
Knul?
Sorry, ik kan me daar niets van herinneren.
Hallo?
Iemand hier?
Hallo? Excuseer me.
Hallo?
Wie ben jij?
Ren Shimosawa
...ik denk dat ik hier moet zijn.
Dat denk ik niet.
Ik ben een gamer.
Gamer? -Ik speel... games.
Ik ben best wel bekend...
Ik ben een game-expert...
genaamd 'Evernow'
Evernow?
Ik heb eindelijk 't laatste level bereikt...
en een geheime boodschap ontgrendeld.
Jouw adres.
Dat is onmogelijk.
Wacht...
Ken ik jou?
Naar welke school ga je?
Geen idee.
Dat moet je weten.
Ga weg. Nu.
Ik mag niemand binnenlaten.
Ik heb je eerder gezien.
Evernow?
Wacht... -Opschieten....
en kom niet meer terug.
Zou het kunnen?
Evernow?
Jij bent de ijs junkie, toch? -Wat?
Ik zie je altijd bij Moe's rondhangen. -Ja, dat kan wel kloppen.
Het heeft dus niets met mij te maken?
Ik neem je in de maling.
Ik maak de smiley's op je strippenkaart. -Dat weet ik.
Er is een vacature vrij. Kom langs, ik mag de sollicitaties doen.
Misschien wel.
Ik hoorde wat Brad heeft gedaan. Het spijt me.
Hij doet wel stoer, maar dat is die niet.
Hij is gewoon...
Een compleet narcistische kloothommel? -Soms wel ja.
Heb je gehoord wat ze zeggen over onze coach?
Dat die wellicht een evo was?
Een evo? -Evolueerde, krachten.
Echt?
Mijn Franse les gaat zo beginnen.
Solliciteer op die baan, ik meen het.
Onbekend: Vertrouw niemand.
Schiet op, we gaan.
Waarom logeer je nooit bij ons als je hier bent?
Dat ligt gecompliceerd.
Je zou bij ons in de winkel kunnen werken.
Ik weet 't niet. Je vader is er nog niet helemaal overheen.
Nu je een held bent wel, denk ik.
Held.
Dat weet ik nog niet zo zeker.
Je bent net als El Vengador.
Die gast in dat Mexicaanse worstellaarsmasker?
Vergelijk je me met een evo?
Iedereen kan er één zijn, zeggen ze.
Zo zijn ze nu eenmaal geboren.
Er is een website genaamd: 'Heldenwaarheid.'
Ze houden alle verdwijningen van de evos bij.
Iemand laat ze verdwijnen, wellicht vermoorden.
El Vengador is de enige die zich om deze buurt bekommert.
Waar de bendes bang voor zijn.
Ik heb genoeg gehoord van El Vengador.
En ook gezien. Ik dat van jou? -Ja.
De mensen moeten weten dat die niet onderduikt.
Nee, mensen moeten naar een garage komen zonder graffiti op de muur.
Maak 't schoon.
De jongen heeft een held waar die tegenop kijkt. Wat is 't probleem?
El Vengador is niet iedereen z'n held. De graffiti is slecht voor 't bedrijf.
Wat moet die jongen met een gemaskerde idioot...
als die Tío Carlos kan krijgen?
Het is een verloren zaak. De versnellingsbak is kapot.
Misschien niet. Hoor je dat? -Wat?
Ik hoor daar lucht ontsnappen.
Je hoeft alleen maar 't ventiel van de vacuümpomp te vervangen.
Ga jij me vertellen hoe ik m'n werk moet doen?
Ik vroeg pa jaren geleden al om mijn naam van het logo te halen.
Hij dacht dat je na 't leger wel van gedachten zou veranderen.
Oorlogsheld of niet, je hebt z'n hart gebroken.
Knoop dat maar in je oren.
Alsof we de winst ooit eerlijk zouden splitsen.
Loop maar weer weg. Daar ben je goed in.
Ik zie je later.
Als er meer dan 75 mensen komen, moeten we een tent huren.
Kan ik er nog onderuit?
Jammer voor je, maar je zit eraan vast, mijn vriend.
Houdt die gedachten vast.
Wat?
Ik ben zo terug. -Wat is er aan de hand?
Eerste regel van iemand volgen: Weten hoe je dat moet doen.
Wie ben je, en wat wil je? -Antwoorden.
Op wat? -Wat er echt is gebeurd op 13 Juni.
Wat heeft dat met mij te maken?
Je bent Noah Bennet, toch?
Voor wie werk je? -Renautas.
Ik heb daar gewerkt, maar niet vóór hem.
Ik weet dat jij voor Primatech hebt gewerkt.
Ik verkocht papier. -Tuurlijk.
Naast 't vangen en afvoeren, en de krachten te beteugelen.
En hoe weet je dit? -Renautas was stiekem de eigenaar.
Primatech is dood. Niets meer dan een gat in de grond.
Of toch niet. Dat probeer ik je te vertellen
13 Juni is slechts 't begin, alleen weet ik niet van wat.
Jouw naam staat onder honderden memo's en documenten.
Jij weet iets over 13 Juni wat niemand anders weet.
Laat me raden.
Je bent een waarheidszoeker, een apologeet voor Mohinder Suresh?
Suresh had niets van doen met Odessa.
Hij was de zondebok.
Hoe kan je dat nou niet weten?
Wat hebben ze met je gedaan?
Heb je niets beters te doen? Laat me met rust.
Wacht, ik heb het manuscript dat Suresh op 't punt stond te publiceren.
Hoe kom je daaraan? -Het staat hier allemaal...
Er waren nog nooit zoveel evos geweest als nu.
Deze krachten...
Hun aantallen nemen toe, escaleren.
Waarom? Is het evolutionaire?
Willen ze de macht overnemen zoals de media, de overheid ons wil doen geloven?
Nee.
Ze zijn hier om ons te redden.
Wat het ook mag zijn waar Renautas mee bezig is.
Als dat zo is, waar zijn ze dan? Zie je mensen met speciale krachten hier?
Ze zijn allemaal weg. Ondergedoken of dood.
Als ze hier waren om ons te redden, had ik dat zeker geweten.
Luister naar me.
Heb je de politie gebeld?
Dat is 'm. Dat is de man.
Op de grond. Handen boven je hoofd.
Serieus?
Op de grond, nu.
13 Juni is niet gebeurd zoals ze zeggen.
Luister, ik heb die dag ontelbare keren herbeleefd.
Mijn dochter stierf die dag. Zo'n dag vergeet je gewoon niet.
Wel als iemand wil dat je 't niet meer herinnert.
Dat wilde ik je uitleggen.
Er is iets groots ophanden.
Waarom weet je dat niet?
Meekomen, meneer.
Gaat het? -Ja, het was...
een halve gare.
Laten we naar binnen gaan.
Jij bent de Katana vrouw. Ik kan 't bewijzen.
Katana vrouw?
Geen enkele player is 't ooit gelukt haar vrij te spelen.
Zelfde ogen, mond, rode haarstrik.
Ik draag dit altijd.
Een cadeau van m'n vader.
Haar vader gaf d'r een rode strik.
Ik ben verre van jouw Katana vrouw.
Wacht, wacht...
Kijk...
Ze zwoer wraak...
op degene die haar vader ontvoerde.
Haar zwaard is de sleutel...
verborgen onder de vloer in haar vaders kantoor.
Het transformeert haar...
in een dodelijke krijger.
Ga weg.
Maar... wat heb ik...?
Ik zei: Ga weg.
Sorry.
Lees het voor jezelf.
Ga.
'Oogheelkunde.'
Verhuisd van Odessa naar Dallas.
De gemaskerde burgerwacht bekend als El Vengador...
is gespot toen hij te hulp schoot voor een man die aangevallen werd...
door een bendelid in blok 700 op San Gabriel boulevard.
Zoals we weten verloren vorig jaar veel mensen 't leven in Odessa.
Het enige wat ik weet is dat die me gered heeft.
Krachten of niet. Voor mij is die een held.
Velen denken dat El Vengador een evo is, autoriteiten soebatten nog steeds...
of hij de wet heeft geschonden.
WAAR ZIJN DE HELDEN?
Oscar?
Ik begrijp 't niet.
Jij bent El Vengador?
Sinds 13 juni, toen de wereld gek is geworden.
Ik probeer een verschil te maken.
Je zegt dus dat je krachten hebt?
Iedereen heeft z'n geheimen.
Wat is er aan de hand? Wat is er gebeurd?
Het was een val.
Ze wisten dat ik eraan kwam. -Wie?
Kijk daar maar.
Carlos, luister naar me.
Jose kijkt erg tegen je op.
Hij heeft een iemand nodig waarop die kan bouwen.
Waar heb je 't over?
Ik haal een ambulance.
Het is niet alleen Jose.
Er zijn anderen. -Waar heb je 't over?
Iemand als jij... Je kan 't masker dragen.
Je bent een held.
Dat ben ik niet...
Alles wat ze over me zeggen... De onderscheiding...
Nee.
EVOS ACHTER DE BRAND IN DE KERK. SURESH CLAIMT VERANTWOORDELIJKHEID
Wij doen al 't harde werk, en die klootzak gaat met de eer strijken.
Dat is nu de tweede keer.
Eén keer is toeval, twee keer niet.
Ik verveel me de pleuris hier.
Ik moet plassen. -Leef je uit.
Je hebt behoorlijk wat gereisd.
Stam je soms af van zo'n vreemde nomadische stam?
Dat klopt inderdaad.
Is dat een probleem?
Oké, de sollicitatie gaat nu echt beginnen.
Kan je ijs scheppen?
Ja.
Gefeliciteerd. Je bent aangenomen.
Heel erg bedankt.
Mijn moeder zal 't geweldig vinden.
Ik zorg voor een uniform, en morgen kan je beginnen.
Ik heb drie maten. Je kan ze passen in de herentoilet.
Prima.
Geef me drie tellen. Ik ben zo terug.
Ik kan niet geloven dat we 't er levend vanaf gebracht hebben.
Wat is daarbinnen gebeurd?
Ik heb alleen gehoord dat 't is afgebrand.
Wat denk jij dat er gebeurd is?
Ik denk dat we dit gesprek niet openbaar moeten voeren.
Goed idee.
Je hebt je uniform nog niet gepast.
Het ziet ernaar uit dat jullie beide een ritje gaan maken.
Niet nodig. We reken hier met ze af.
Waar ga je heen? -Waar denk je?
Naar huis. M'n spullen inpakken en vertrekken zoals we altijd doen.
Wat ben ik toch dom om te denken dat ik hier een normaal leven kon leiden.
Ik ben gewoon...
Het spijt me.
Die mensen... Waar zijn ze heen gegaan? -Geen idee.
Ik weet niet waar alles naartoe gaat.
Over belabberde krachten gesproken.
Je hebt m'n leven gered.
Tommy.
Je geheim...
het is veilig bij me.
Waarom heeft El Vengador hen niet tegenhouden?
Wat heb je aan een held...
als die er niet is voor degene die 'm 't meest nodig hebben?
Jij zou 't wel doen.
Ik heb nooit de kans gehad hem 't te vertellen, te laten zien.
Hem wat laten zien?
Ik wil graag nu alleen zijn.
OOGHEELKUNDE
Kan ik u helpen? -Ja, ik heb een rare vraag.
Ben ik hier ooit eerder geweest?
Volgens mij niet.
Kan je dat nakijken?
Mijn naam is Ted B... Bennet. Noah Bennet.
Het spijt me. Er is niemand onder die naam.
Weet je nog de naam van de dokter?
Wist ik dat maar.
'See More Clearly'
Sorry.
Er is hier geen dokter met de naam 'Seymour.'
Nee.
Dat is wat erop het kaartje was geschreven.
Ik denk dat ik hier wel eerder ben geweest.
Ik wist dat hier iets niet klopte.
Het is al goed, hij is een vriend.
René?
Aan de overkant van de straat staat een bankje. Wacht daar.
'Red me... Het zwaard is de sleutel'
Je zal 'm nooit redden.
Je liet deze achter de laatste keer toen ik je zag.
Er gaat een wereld voor me open.
René, waar ben je...
Mijn God, nee...
Niet René.
Waarom wilde je me vermoorden?
Omdat je het vroeg. -Wat?
Je creëerde het perfecte plan.
Je wiste mijn geheugen.
Je moest het vergeten. -Wat moest ik vergeten?
Wat?
Het komt eraan.
Wat moest ik vergeten? Zeg het me?
René.
Waar komt 't vandaan...
deze angst...
deze zoektocht...
Deze behoefte om in een simpeler verleden te schuilen...
wanneer de toekomst niet vermeden kan worden?
Het komt eraan.
En als dat gebeurd...
Zal alles veranderen.
Mochten sommige het kunnen stoppen...
Weten we dan hoe?
Het gebeurt sneller dan we dachten.
Ik denk niet dat ik 't nog veel langer kan bedwingen.
VERTALER: zoutjes
Released by DarkSideMoon [DsM]
WORDT VERVOLGD...