1 00:00:00,429 --> 00:00:02,984 Eerder in seizoen 1 van 'How To Get Away With Murder'... 2 00:00:03,010 --> 00:00:06,188 Het lichaam van een vrouw is gevonden in het studentenhuis. 3 00:00:06,214 --> 00:00:09,630 Wat is er gebeurd? - Mijn student. Ze vonden haar in een watertank. 4 00:00:09,656 --> 00:00:13,522 Ik wed dat haar vriendje het deed. - Er was niets tussen mij en die meid. 5 00:00:13,547 --> 00:00:15,414 Ik wil dat je doet wat we besproken hebben 6 00:00:16,259 --> 00:00:18,006 Als Frank's geen advocaat is, wat dan wel? 7 00:00:18,031 --> 00:00:22,289 Rebecca Sutter, is gearresteerd. - Rebecca. Zeg niets. 8 00:00:22,314 --> 00:00:23,362 Ik heb het niet gedaan. 9 00:00:23,387 --> 00:00:26,304 Plug dit in zijn computer Al zijn belgegevens worden gedownload. 10 00:00:26,329 --> 00:00:27,484 Bel Wes. 11 00:00:27,609 --> 00:00:31,046 Open de deur, Rebecca. Open nu die deur. 12 00:00:31,719 --> 00:00:33,378 Je moet meteen hier komen. 13 00:00:33,462 --> 00:00:35,980 Verdwijn uit mijn huis. - Laat haar gaan. 14 00:00:37,716 --> 00:00:39,625 Pak het. - Laurel. 15 00:00:41,905 --> 00:00:43,298 Bel een ambulance. 16 00:00:43,324 --> 00:00:45,379 Waarom? Hij is dood. - Oh, mijn God. 17 00:00:45,405 --> 00:00:47,182 Haal hem van haar af. Doe iets. 18 00:00:48,583 --> 00:00:51,052 Het spijt me. - Dat hoeft niet. 19 00:00:51,360 --> 00:00:54,283 Luister goed naar me en doe precies wat ik je zeg. 20 00:00:54,309 --> 00:00:55,749 Verwijder het lichaam. 21 00:00:55,774 --> 00:00:57,868 Mijn verlovingsring is weg. 22 00:00:57,894 --> 00:01:00,057 Michaela... - Hoe kun jij die hebben? 23 00:01:00,082 --> 00:01:02,742 Je was een wrak die nacht. Ik wist dat je naar de politie wilde. 24 00:01:02,767 --> 00:01:05,870 Herken je deze ring? - Ik heb hem aan mijn man gegeven. 25 00:01:05,895 --> 00:01:08,323 Enig idee waarom hij in het bos lag? - Ik ben ermee bezig. 26 00:01:08,349 --> 00:01:13,576 Voormalig rechercheur Nate Lahey is gearresteerd in verband met de dood van professor Sam Keating. 27 00:01:13,602 --> 00:01:14,992 Bel gewoon dat nummer. 28 00:01:15,018 --> 00:01:17,325 Annalise Keating gaf me jouw nummer. - Emily Sinclair. 29 00:01:17,356 --> 00:01:19,663 Ik ben de nieuwe aanklager in de zaak van Nate Lahey. 30 00:01:19,689 --> 00:01:22,516 Heb je tijd voor een wat vragen? Of wil je dit op het bureau doen? 31 00:01:22,586 --> 00:01:25,161 Beloof me dat je Annalise niets zegt over mij en Bonnie. 32 00:01:25,187 --> 00:01:27,495 Bonnie en Asher? - Krijg je kippenvel van toch? 33 00:01:27,521 --> 00:01:30,399 Oliver? Ben je ziek? - De uitslag was positief. 34 00:01:30,519 --> 00:01:33,386 Ze Sms'te iemand. 'Eggs 911. Advocaten huis.' 35 00:01:33,412 --> 00:01:35,267 Vertel ons de waarheid, Rebecca. 36 00:01:35,293 --> 00:01:37,938 Heb jij... Lila... vermoord? 37 00:01:37,964 --> 00:01:40,333 Vertel me nu wat er die nacht gebeurd is. 38 00:01:40,359 --> 00:01:42,997 Rebecca. - Wie was het? Wie heeft haar laten gaan? 39 00:01:43,047 --> 00:01:44,945 Ik heb haar niet laten gaan. Geloof me. 40 00:01:45,041 --> 00:01:48,942 Sam vermoordde Lila. Het is de meest logische waarheid. 41 00:01:48,968 --> 00:01:52,087 Zeg het, en het wordt waar. - Sam vermoordde Lila. 42 00:01:52,113 --> 00:01:53,687 Was jij het? - Nee. 43 00:01:53,845 --> 00:01:55,805 Ik dacht dat jij het was. - Natuurlijk niet. 44 00:01:55,831 --> 00:01:57,031 En nu? 45 00:01:59,503 --> 00:02:02,680 Nee. Nee. Je hoeft dit niet te doen. 46 00:02:02,705 --> 00:02:05,248 Ik zal me gedragen. Ik zal me echt gedragen. 47 00:02:05,305 --> 00:02:09,835 Statistisch gezien, als je wordt vermoord, zal het iemand zijn die je kent... 48 00:02:12,565 --> 00:02:15,307 Een bekende, een vriend, een familielid... 49 00:02:16,788 --> 00:02:18,411 Je geliefde. 50 00:02:19,787 --> 00:02:21,250 10 DAGEN LATER. - Waarom? 51 00:02:21,285 --> 00:02:24,606 Waarom zijn we meer geneigd om geliefden te kwetsen? 52 00:02:24,930 --> 00:02:28,104 En wat zijn de uitdagingen voor de advocaat? 53 00:02:31,171 --> 00:02:32,371 Meneer Walsh? 54 00:02:35,517 --> 00:02:38,054 De uitdaging voor de verdediging is dat... 55 00:02:44,433 --> 00:02:45,738 Wat zei je? 56 00:02:46,482 --> 00:02:51,072 De uitdaging is dat de politie soms alleen naar de naasten kijkt als ze een verdachten zoeken. 57 00:02:52,169 --> 00:02:54,774 Wat nu? - Laat haar verdwijnen. 58 00:02:54,950 --> 00:02:58,323 Zeg niet hoe of waar. Regel het gewoon. 59 00:02:58,729 --> 00:03:01,714 Het is een lastige strijd als je cliënt het slachtoffer kende. 60 00:03:01,740 --> 00:03:05,981 Dus de beste strategie is... Een andere bekende vinden en beschuldigen? 61 00:03:06,121 --> 00:03:08,802 Maar voordat je dat doet? Juffrouw Pratt. 62 00:03:10,892 --> 00:03:12,470 Val het politieonderzoek aan. 63 00:03:12,496 --> 00:03:14,818 Gebruik het idee dat ze zo gewend zijn om partner of 64 00:03:14,844 --> 00:03:16,968 vriend te verdenken dat ze andere verdachten vergeten. 65 00:03:16,994 --> 00:03:19,731 Ik ben blij dat iemand vandaag het college bijwoont. 66 00:03:22,351 --> 00:03:23,530 Hier. 67 00:03:25,281 --> 00:03:26,696 Het is van Sam. 68 00:03:28,200 --> 00:03:32,743 Degene die dit gedaan heeft was sterk genoeg om haar achter de trap te slepen. 69 00:03:33,369 --> 00:03:36,345 Een wanhopig persoon kan bijna alles tillen. 70 00:03:37,463 --> 00:03:41,267 De verdediging won Commonwealth vs Ferber door het vooroordeel van de politie. 71 00:03:41,293 --> 00:03:46,768 Documentatie van de rechercheurs toonde dat ze nooit iemand anders verdachten dan meneer Ferber. 72 00:03:47,172 --> 00:03:52,435 Wat als je cliënt de echtgenoot is van het slachtoffer en je weet dat hij het gedaan heeft? 73 00:03:52,889 --> 00:03:57,867 Wat zou je strategie voor verdediging zijn? Mr. Gibbins? 74 00:03:58,401 --> 00:04:00,537 Niemand mag hier iets over weten, Frank... 75 00:04:00,937 --> 00:04:03,671 Vooral Wes niet. Hij mag het nooit weten. 76 00:04:04,114 --> 00:04:08,055 Wat als hij het al weet? Omdat hij het gedaan heeft. 77 00:04:09,073 --> 00:04:12,037 Meneer Gibbins? - Ik pas. 78 00:04:14,436 --> 00:04:17,105 Ik ben professor Hahn niet. Niemand kan passen in mijn les. 79 00:04:17,131 --> 00:04:18,199 Heb ik net gedaan. 80 00:04:18,469 --> 00:04:20,739 Hij was het niet. - Weet je dat zeker? 81 00:04:20,765 --> 00:04:24,153 Ik bedoel, na Sam, en geloven we het verhaal over de zelfmoord van zijn moeder? 82 00:04:24,179 --> 00:04:25,482 Wes heeft het niet gedaan. 83 00:04:26,544 --> 00:04:27,597 Goed. 84 00:04:28,725 --> 00:04:29,949 Ga staan. 85 00:04:30,658 --> 00:04:33,167 50 euro dat hij het in zijn broek doet voordat ze klaar is met hem. 86 00:04:33,208 --> 00:04:39,355 Je komt te laat in de les en bent trots dat je onvoorbereid bent. 87 00:04:40,094 --> 00:04:44,793 Hoe dan ook, we kunnen deze mogelijkheid gebruiken om je brein te oefenen. 88 00:04:45,012 --> 00:04:49,950 Dus, denk na. Wat zou een goede verdediging zijn voor de echtgenoot? 89 00:04:49,976 --> 00:04:53,245 Pas. - Meneer Gibbins... 90 00:04:53,271 --> 00:04:56,244 Ik weet het antwoord niet. Dat is de betekenis van 'ik pas'. 91 00:04:56,538 --> 00:05:00,846 Dus verspil ieders tijd of ga door... Jouw keuze. 92 00:05:16,242 --> 00:05:18,643 Vertaling: Gr8Escape 93 00:05:18,769 --> 00:05:22,285 Was je dronken tijdens de les, of heb je ballen gekregen? 94 00:05:22,319 --> 00:05:24,323 Sorry... nadat je haar weg hebt laten lopen. 95 00:05:24,357 --> 00:05:26,125 Ja. Nadat ik haar weg heb laten lopen. - Ik wist het. 96 00:05:26,151 --> 00:05:27,712 Wachtlijst, laat Rebecca gaan. 97 00:05:27,738 --> 00:05:30,576 Geen grapjes daarover, Wes. - 'Geen grapjes daarover, Wes.' 98 00:05:30,602 --> 00:05:32,538 Wie zegt dat het een grap is? Misschien heb ik haar laten gaan. 99 00:05:32,989 --> 00:05:35,161 Maar dat is niet zo dus zeg dat dan niet. 100 00:05:35,187 --> 00:05:36,667 'Zeg dat dan niet.' - Michaela. 101 00:05:36,754 --> 00:05:39,144 Dus je wilt dat ik niet irritant ben? 102 00:05:39,337 --> 00:05:42,210 Wees dan niet zo gestoord om andermans ring te stelen. 103 00:05:42,236 --> 00:05:45,203 Daar heeft ze een punt. - Ik steun team Michaela hierin. 104 00:05:45,232 --> 00:05:46,941 Vergeet het nooit. - Goed. 105 00:05:46,967 --> 00:05:50,160 Dus je gaat me de rest van ons leven haten? 106 00:05:50,351 --> 00:05:52,324 Leven? Grappenmaker? 107 00:05:52,481 --> 00:05:53,866 Volgend jaar ben ik jou vergeten. 108 00:05:53,892 --> 00:05:58,140 Best. Maar geef toe dat je daarom gezwegen hebt. - Je weet toch wel dat ik een trut durf te slaan. 109 00:05:58,166 --> 00:06:01,353 Oh, gooi me van de trap. Dat lukte ook goed bij Sam. 110 00:06:04,699 --> 00:06:08,474 Denken jullie dat ik de oppas ben? Houd je klep en aan het werk. 111 00:06:08,907 --> 00:06:10,242 We hebben niets te doen. 112 00:06:11,358 --> 00:06:15,145 Vandaag is de voorlopige hoorzitting voor Caleb en Catherine Hapstall, 113 00:06:15,171 --> 00:06:18,679 de geadopteerde kinderen die hun ouders gemarteld en vermoord zouden hebben. 114 00:06:18,705 --> 00:06:20,791 Ik heb eindelijk iets gehoord van OvJ Sinclair. 115 00:06:20,910 --> 00:06:22,824 Jij bent de eerste getuige in Nate... - Ssst. 116 00:06:23,173 --> 00:06:26,700 De hoorzitting begint 3 maanden nadat Grant en Ursula Hapstall, eigenaars van Hapstall Farmacie, 117 00:06:26,726 --> 00:06:30,415 vastgebonden, gekneveld en doodgeschoten waren in hun villa. 118 00:06:30,441 --> 00:06:33,797 Mijn cliënten hadden niets met deze verschrikkelijk daad te maken. 119 00:06:33,823 --> 00:06:37,100 Ik weet zeker dat de rechter instemt en het niet tot een zaak laat komen. 120 00:06:37,519 --> 00:06:40,925 Jij weet niet hoe je een zaak ongegrond laat verklaren tijdens een hoorzitting. 121 00:06:40,960 --> 00:06:44,084 We moeten met elkaar praten... Privé. 122 00:06:44,323 --> 00:06:46,464 Ik heb nog meer te bespreken. - Bonnie. 123 00:06:49,676 --> 00:06:51,304 Het is een gekkenhuis daar. 124 00:06:51,330 --> 00:06:53,034 Ze zijn bang. - Maar is het waar? 125 00:06:53,066 --> 00:06:54,652 De puppy viel je vandaag aan? 126 00:06:54,678 --> 00:06:57,418 Zijn handelingen in de les maken hem nog geen moordenaar, Frank. 127 00:06:57,499 --> 00:06:58,609 Waar ga je heen? 128 00:06:58,635 --> 00:07:01,339 Een moordzaak regelen die niet in dit huis plaatsvond. 129 00:07:02,742 --> 00:07:05,975 Het ergste aan een moord aanklacht in Pennsylvania... 130 00:07:06,001 --> 00:07:08,037 Is dat de doodstraf nog bestaat. 131 00:07:08,282 --> 00:07:11,176 Dus als ik een hardwerkende, slecht betaalde ouder ben, 132 00:07:11,211 --> 00:07:13,616 zoals de meeste mensen in een jury in Philadelphia, 133 00:07:13,642 --> 00:07:16,067 dan gaf ik jullie graag de naald. - Sorry maar wie bent u? 134 00:07:16,093 --> 00:07:19,600 Rijk, verwent, en ondankbaar voor de voorrechten waarmee je geboren bent... 135 00:07:19,626 --> 00:07:22,251 Sorry, geadopteerd bent. - U moet vertrekken. 136 00:07:22,277 --> 00:07:24,457 Jullie verdienen het geld niet. Jullie zijn niet hun echte kinderen. 137 00:07:24,483 --> 00:07:27,270 En dat voelden jullie en maakte jullie kwaad, 138 00:07:27,304 --> 00:07:31,404 en toen besloten jullie 'genoeg zo, laten we ze in hun hoofd schieten.' 139 00:07:31,430 --> 00:07:33,829 Ik roep de beveiliging. - Caleb, wacht. 140 00:07:35,155 --> 00:07:38,615 Wie bent u? - De advocaat die jullie hadden moeten inhuren. 141 00:07:41,568 --> 00:07:44,896 Annalise Keating, natuurlijk. Wat was haar voorstel? 142 00:07:44,922 --> 00:07:48,897 Zei ze al dat ze haar vriend zover kreeg om haar man te vermoorden? 143 00:07:50,411 --> 00:07:52,081 Bel me als hij het verziekt. 144 00:07:58,438 --> 00:08:00,216 We zorgen ervoor dat hij het verknalt. 145 00:08:00,242 --> 00:08:03,839 Zorg ervoor dat Victor een grote fout maakt in de rechtszaal dat 146 00:08:03,865 --> 00:08:07,572 Catherine en Caleb geen andere keus hebben dan voor ons te kiezen. 147 00:08:07,598 --> 00:08:11,316 Waarom willen we dat zij hun zaak verliezen? Hun tante zag hen de plaats delict verlaten... 148 00:08:11,341 --> 00:08:14,659 Je bent laat. En sinds wanneer hou je niet van een uitdaging, Mr. Millstone? 149 00:08:14,694 --> 00:08:16,897 Hoe zit het met Rebecca's zaak? 150 00:08:18,610 --> 00:08:21,058 Als die op gang komt? - Rebecca's zaak is voorbij. 151 00:08:21,084 --> 00:08:25,202 Maar dat is een groot kantoor. - Dat is des te leuker om ze neer te halen. 152 00:08:31,059 --> 00:08:33,565 Wat... Hebben jullie een trofee nodig om je werk te doen? 153 00:08:33,591 --> 00:08:34,992 Stop dan. 154 00:08:36,180 --> 00:08:39,919 Denken jullie dat je dit verdient, dat je baantje zeker is? 155 00:08:40,305 --> 00:08:45,132 Jullie zijn hier omdat ik dat toelaat. Dus doe je werk of rot op. 156 00:08:45,748 --> 00:08:48,118 Ik zou doen wat ze zegt. 157 00:08:55,225 --> 00:08:57,540 Houd je nog steeds niet van verrassingen? 158 00:09:04,351 --> 00:09:06,588 Hoe durf je. - Oh, rustig maar. 159 00:09:06,627 --> 00:09:09,298 Ze mogen dit niet weten. - Zij niet maar hoe zit het met mij? 160 00:09:09,333 --> 00:09:11,802 Mag ik weten wat er gaande is? - Heb je het Nate niet verteld? 161 00:09:11,828 --> 00:09:16,196 Ja, hij belde, maar hij was zo verward over waarom ik hem zou vertegenwoordigen. 162 00:09:16,462 --> 00:09:18,205 En ik probeerde de punten te verbinden, 163 00:09:18,230 --> 00:09:23,163 de kruimels te volgen die jij dacht achter te hebben gelaten, maar de enige zinvolle verklaring, 164 00:09:23,198 --> 00:09:26,271 als je het zo kan zeggen, is dat jullie twee jouw man hebben vermoord. 165 00:09:26,305 --> 00:09:28,008 Dat is toch Eve Rothlo? 166 00:09:28,042 --> 00:09:29,878 Wie is Eve Rothlo? - Ga weg. 167 00:09:29,913 --> 00:09:31,648 Waarom is zij hoer? - Hoe kent ze Annalise? 168 00:09:31,682 --> 00:09:33,774 Wie is die vrouw? - Ze is een dodencel advocaat. 169 00:09:33,806 --> 00:09:36,676 Ze heeft de vrijstellingsgroep opgericht. - Dus ze is een liberaal. 170 00:09:36,709 --> 00:09:38,269 Daarom weet ik niet wie ze is. 171 00:09:38,572 --> 00:09:41,221 Wil je alsjeblieft zachter praten? - Waarom? 172 00:09:41,247 --> 00:09:42,906 Omdat ik gelijk heb. Je bent een moordenaar? 173 00:09:42,941 --> 00:09:45,612 Nate heeft het niet gedaan. - Zeg je dat omdat hij je vriendje is? 174 00:09:45,647 --> 00:09:49,519 Hij is niet mijn vriendje. - Ik weet het zeker. Ik heb hem bezocht. 175 00:09:49,622 --> 00:09:52,261 Zag die droevige ogen. En dat lichaam? 176 00:09:52,295 --> 00:09:54,876 Maar ik zei tegen mezelf 'doe het niet. Blokker zijn nummer, 177 00:09:54,902 --> 00:09:58,106 want als het echt belangrijk was voor Annalise, dan had zij wel contact opgenomen.' 178 00:09:58,140 --> 00:09:59,382 Je weet dat ik dat niet kon. 179 00:09:59,835 --> 00:10:03,885 Ik weet niets behalve dan dat dit krankjorum is. 180 00:10:05,488 --> 00:10:09,469 Wie doet dit, Annalise? Jarenlang bijna niet met iemand spreken, zelfs vermijden 181 00:10:09,494 --> 00:10:12,138 en dan contact zoeken via een vreemde? 182 00:10:12,471 --> 00:10:14,872 Ik kon niemand anders bellen. - Jij belde niet. 183 00:10:14,956 --> 00:10:17,173 Zodat er geen belgegevens waren over contact tussen ons. 184 00:10:17,270 --> 00:10:19,139 Want je wilt iets verbergen? 185 00:10:21,747 --> 00:10:23,830 Zeg eens, Annalise, hebben jullie dit samen gedaan? 186 00:10:23,864 --> 00:10:25,233 Nee. - Heb je Nate betaald om het te doen? 187 00:10:25,267 --> 00:10:26,603 Nee. - Chanteerde jij hem? 188 00:10:27,532 --> 00:10:29,475 Zeg me wat er gebeurd is. - Dat kan ik niet. 189 00:10:29,510 --> 00:10:30,883 Dan ga ik. 190 00:10:30,909 --> 00:10:34,552 Luister, er is niets wat ik kan vertellen waarmee je de zaak voor Nate wint. 191 00:10:34,578 --> 00:10:37,098 Ik zal zijn zaak niet winnen want ik neem hem niet. 192 00:10:37,124 --> 00:10:39,165 Wil je het voor mij doen, alsjeblieft? 193 00:10:40,526 --> 00:10:43,507 Voor jou doen, omdat we zo met elkaar op kunnen schieten? 194 00:10:43,542 --> 00:10:48,218 Hij is onschuldig? Ik beloof het je. 195 00:10:49,370 --> 00:10:50,370 Nee. - Eve... 196 00:10:50,396 --> 00:10:52,193 Dit is niet de rechtszaal. Je kunt niet met me spelen. 197 00:10:52,227 --> 00:10:53,918 Waarom ben je dan gekomen? 198 00:10:54,723 --> 00:10:56,937 Niet om alleen maar nee te zeggen, toch? 199 00:10:59,679 --> 00:11:00,945 Je wilt me helpen. 200 00:11:07,536 --> 00:11:09,013 Ik haat jou zo. 201 00:11:12,205 --> 00:11:15,481 Dus, Annalise wil dat je hun advocaat verleidt een fout te maken in de rechtszaal. 202 00:11:15,507 --> 00:11:19,561 Zodat zij die twee gekken kan vertegenwoordigen die hun ouders in koele bloede vermoord hebben? 203 00:11:19,587 --> 00:11:22,843 Je weet dat ze het gedaan hebben, toch? Ik bedoel, ze zeggen dat ze niks gehoord hebben, 204 00:11:22,869 --> 00:11:26,175 maar ze waren in het huis op dat moment. - Kijk me aan. 205 00:11:30,801 --> 00:11:35,289 Nee. We moeten wachten. - Voor seks, maar we kunnen wel iets anders doen. 206 00:11:36,179 --> 00:11:37,374 Dat kan ik niet. 207 00:11:39,412 --> 00:11:42,004 Kun je dan op zijn minst mij een pleziertje doen? 208 00:11:42,316 --> 00:11:44,075 Dus dit ging helemaal niet over ons... 209 00:11:44,110 --> 00:11:46,180 Dit ging om jou te plezieren. - Nee. 210 00:11:46,410 --> 00:11:48,808 En ik was nog wel zo aardig om je met je werk te helpen. 211 00:11:48,834 --> 00:11:52,402 Mijn baan is een wrak op dit moment dat geef ik toe... 212 00:11:52,428 --> 00:11:54,601 Mijn penis verlangt naar een orgasme Sorry hoor. 213 00:11:54,627 --> 00:11:58,046 Je snapt het niet. Ik kan niet genieten van seks als jij daardoor gevaar loopt. 214 00:11:58,072 --> 00:12:00,209 Ik slik pillen. - Die werken pas over twee weken, 215 00:12:00,733 --> 00:12:04,335 en waarschijnlijk wil je dit niet eens. 216 00:12:06,474 --> 00:12:08,306 Met 'dit' bedoel je jou? 217 00:12:09,010 --> 00:12:12,296 Want dat weet ik wel. Ik ga je niet verlaten omdat je iets hebt wat 218 00:12:12,322 --> 00:12:15,540 tegenwoordig niet meer zo'n groot probleem is. - Het is een groot probleem. 219 00:12:16,674 --> 00:12:19,272 Misschien... Misschien niet voor jou, 220 00:12:20,460 --> 00:12:23,339 maar voor mij... Betekent het heel veel. 221 00:12:25,283 --> 00:12:26,379 Het spijt me. 222 00:12:27,697 --> 00:12:28,824 Ik... 223 00:12:31,216 --> 00:12:34,360 Ik wil gewoon hier zijn, meer dan ooit, 224 00:12:34,682 --> 00:12:39,291 zelfs als ik me dan 14 dagen moet onthouden van. 225 00:12:39,323 --> 00:12:40,334 Nou eigenlijk 13. 226 00:12:40,523 --> 00:12:43,374 Je nam je eerste pil zondag om 9:30, 227 00:12:43,399 --> 00:12:46,133 dus is het eigenlijk 13 dagen en geen 14. 228 00:13:20,926 --> 00:13:22,661 Hij doet het weer... 229 00:13:25,485 --> 00:13:28,192 Op zoek naar onbekende slachtoffers net als de laatste twee avonden. - Dus? 230 00:13:28,240 --> 00:13:31,713 Hij weet dus dat Rebecca dood is. - Of hij is bang dat ze dood is. 231 00:13:32,115 --> 00:13:35,890 Bespioneer je ze allemaal, of is Wes de enige die je hier mee in verband brengt? 232 00:13:35,925 --> 00:13:37,521 Denk je dat ik Rebecca vermoord heb? 233 00:13:37,547 --> 00:13:41,721 Je bent zo gedreven om iemand de schuld te geven zonder enig bewijs. 234 00:13:42,797 --> 00:13:45,719 Dus... Heb je het gedaan? 235 00:13:46,532 --> 00:13:49,806 Ik zal daar niet boos om zijn. Wel dat je tegen me gelogen hebt. 236 00:13:54,889 --> 00:13:58,507 Annalise, je weet dat ik het ruim bekijk. 237 00:13:59,988 --> 00:14:03,311 Ik zal al hun computers klonen, om te zien of er iets verdachts boven komt. 238 00:14:03,337 --> 00:14:04,420 Wacht. 239 00:14:04,696 --> 00:14:09,506 Als je gelijk hebt dat Wes het was, dan weet ik hoe we dat uit kunnen vinden. 240 00:14:14,986 --> 00:14:20,191 Komen we hier ooit uit, of blijf je me straffen tot ik precies weet wat jou dwars zit? 241 00:14:20,245 --> 00:14:21,587 Niets zit me dwars. 242 00:14:21,613 --> 00:14:24,062 Nou je was gisteren behoorlijk boos tijdens de les. 243 00:14:24,874 --> 00:14:28,399 Ik heb de hele nacht gewerkt aan een verslag Ik was moe denk ik. 244 00:14:29,559 --> 00:14:30,590 Sorry. 245 00:14:32,691 --> 00:14:33,738 Excuus aanvaard. 246 00:14:34,835 --> 00:14:36,312 Is dat het? - Nee. 247 00:14:36,916 --> 00:14:38,627 We weten waar Rebecca is. 248 00:14:40,257 --> 00:14:43,265 Frank heeft haar gevonden in een motel in West Philly. 249 00:14:44,531 --> 00:14:46,793 Ik vertel het je zodat je weet dat we een oogje op haar houden... 250 00:14:46,819 --> 00:14:51,773 En dat je gelijk had dat ze niet naar de politie ging. 251 00:14:53,380 --> 00:14:56,671 Bedankt dat je het vertelt. - Vertel het niet verder. 252 00:14:56,804 --> 00:15:00,280 Ik wil niet weer ergens binnenlopen en haar vastgebonden vinden. 253 00:15:02,530 --> 00:15:04,802 Laurel heeft iets voor de Hapstall zaak, 254 00:15:05,023 --> 00:15:08,263 Het is de beveiligingsopname van haar tante die hen die nacht zag. 255 00:15:10,280 --> 00:15:13,264 Nog nieuws over Rebecca? - Ik ben Frank niet, Laurel. 256 00:15:13,327 --> 00:15:15,203 Je kunt niet met je haar schudden en me alles aan je laten vertellen. 257 00:15:15,237 --> 00:15:18,109 Ik ben niet nieuwsgierig. Maar dit betreft ons allemaal. 258 00:15:18,144 --> 00:15:22,958 Nee, dit betreft jullie allemaal. Ik heb niets gedaan, dus betrek me er niet bij. 259 00:15:24,109 --> 00:15:26,979 Jij weet verder ook niets, toch? - Nee. 260 00:15:27,025 --> 00:15:29,643 Annalise praat alleen met Frank over deze dingen. 261 00:15:30,760 --> 00:15:31,959 Daar. Dat is ze. 262 00:15:32,550 --> 00:15:35,374 Jij bent een advocaat voor de Hapstalls toch? 263 00:15:35,436 --> 00:15:37,886 Wat dit ook is, het is ongepast. 264 00:15:38,045 --> 00:15:40,924 Ik werk bij de salon waar hun tante gaat. 265 00:15:41,699 --> 00:15:44,479 Ze was niet waar ze zegt dat ze was tijdens de moord. 266 00:15:44,572 --> 00:15:48,015 Miss Hapstall, kunt u ons vertellen waar u was de nacht van 4 November? 267 00:15:48,041 --> 00:15:51,684 In het gastenverblijf op het landgoed. Daar verblijf ik terwijl ze mijn huis renoveren. 268 00:15:51,718 --> 00:15:53,989 En wat gebeurde er die nacht rond 21:30? 269 00:15:54,023 --> 00:15:59,135 Ik las een goed boek over Nixon toen ik geschreeuw hoorde vanuit het huis. 270 00:15:59,277 --> 00:16:02,475 Ik ging naar mijn raam, dat uitkijkt op de hoofdkamer van de villa. 271 00:16:02,509 --> 00:16:06,350 De hoofdkamer waar Grant en zijn vrouw Ursula de volgende dag 272 00:16:06,384 --> 00:16:08,724 dood gevonden zijn door de huishoudster. - Ja. 273 00:16:08,750 --> 00:16:12,815 Ik heb een tijdje naar buiten gekeken en toen zag ik hen. 274 00:16:12,841 --> 00:16:14,530 Uw nicht en neef. 275 00:16:14,556 --> 00:16:19,380 Ze renden voorbij het raam en daarna was er geen geschreeuw meer. Ik dacht dat er niets was. 276 00:16:19,406 --> 00:16:23,637 Maar toen de politie de volgende ochtend kwam wist ik dat zij het gedaan hadden. 277 00:16:23,663 --> 00:16:26,161 Uw getuige. - Een vraag... 278 00:16:26,195 --> 00:16:31,907 U zei dat u mijn cliënten voorbij zag rennen rond 21:30, toch? - Ja. 279 00:16:31,941 --> 00:16:32,946 Edelachtbare, 280 00:16:32,972 --> 00:16:37,508 ik wil nieuw bewijs inbrengen namelijk camerabeelden van de Gladness salon op 4 November. 281 00:16:37,534 --> 00:16:40,092 Bezwaar. Wij weten niets van nieuw bewijs. 282 00:16:40,126 --> 00:16:42,798 Mijn team heeft deze opname net te pakken gekregen. 283 00:16:42,838 --> 00:16:46,355 De aanklager krijgt tijd om het te verifiëren. 284 00:16:46,381 --> 00:16:48,484 Goed. Laat maar zien. 285 00:16:49,278 --> 00:16:52,426 Kunt u de tijd lezen op de monitor, Miss Hapstall? 286 00:16:52,452 --> 00:16:55,232 4 November 21:56. 287 00:16:55,258 --> 00:16:58,603 En wie verlaat op dat moment de salon? 288 00:16:58,736 --> 00:17:01,949 Nou... Ik denk dat ik dat ben. 289 00:17:08,456 --> 00:17:10,426 Hoe ging de zaak? - Tot nu toe goed. 290 00:17:10,473 --> 00:17:13,281 Laten we hopen dat fase 2 ook zo goed verloopt. Millstone. 291 00:17:13,733 --> 00:17:16,506 Loverboy. Je vriendin wil je. 292 00:17:16,820 --> 00:17:20,816 Wat? Hoe weet je dat ze mijn vriendin is? - Wisten we niet, tot jij het net toegaf. 293 00:17:23,190 --> 00:17:25,174 Ongelooflijke sukkel Asher. 294 00:17:27,132 --> 00:17:31,540 Wist je dat ze het allemaal weten? - Geen probleem. Daar zorg ik wel voor. 295 00:17:32,285 --> 00:17:34,012 Ik ben vroeg klaar vanavond. 296 00:17:34,722 --> 00:17:38,346 Kom bij me langs dan kun je mijn plekje zien. - Vanavond? 297 00:17:39,576 --> 00:17:42,776 Ik moet studeren voor mijn tentamens. Ik ben echt gespannen. 298 00:17:43,334 --> 00:17:46,940 Ik help je te ontspannen. - Ik kan vanavond niet. 299 00:17:47,911 --> 00:17:49,589 Misschien... volgende week? 300 00:17:55,812 --> 00:18:00,211 Waar is de puppy? - Net vertrokken naar de bieb. Hoezo? 301 00:18:01,719 --> 00:18:02,941 Frank. - Bezig. 302 00:18:02,976 --> 00:18:04,403 Het gaat om eggs 911. 303 00:18:04,780 --> 00:18:07,367 Ze heeft iemand gesms't - 'Eggs 911. Advocatenhuis.' 304 00:18:07,393 --> 00:18:11,393 Ik moet een nieuw nummer aanvragen zeker? Voor het geval de ontvanger mij probeert te vinden. 305 00:18:12,549 --> 00:18:13,767 Waarom zouden ze jou zoeken? 306 00:18:14,937 --> 00:18:17,742 Om erachter te komen wat er met Rebecca is gebeurd. 307 00:18:18,797 --> 00:18:21,408 Wat bedoel je met 'wat met Rebecca is gebeurd'? 308 00:18:23,659 --> 00:18:27,696 We... we hadden haar vastgebonden en hielden haar gegijzeld. 309 00:18:28,307 --> 00:18:30,731 Wat is er, Frank? - Niets. 310 00:18:31,028 --> 00:18:32,607 Rustig maar. Ik heb je nummer al verwijderd. 311 00:18:32,642 --> 00:18:35,164 Als je het nu wijzigt, en de politie komt achter de verdwijning van Rebecca, 312 00:18:35,219 --> 00:18:36,951 dan lijkt het verdacht dat jouw nummer op hetzelfde moment wijzigde. 313 00:18:36,985 --> 00:18:39,721 Dus ik wacht gewoon af tot iemand me terug sms't? 314 00:18:39,747 --> 00:18:42,302 Inderdaad, op de granaat zitten. 315 00:18:50,860 --> 00:18:55,618 Kom op. Ga naar het motel. Bewijs dat je niet de moordenaar bent. 316 00:19:08,942 --> 00:19:12,247 Dus je geeft toe dat je met Annalise was de nacht dat Sam vermoord werd? 317 00:19:14,166 --> 00:19:16,136 Ik denk dat Sam Lila vermoordde. 318 00:19:17,307 --> 00:19:20,078 Ze kwam hier zei je in je verklaring? - Ja. 319 00:19:20,668 --> 00:19:22,952 Je ging daarvoor of daarna niet naar haar huis? 320 00:19:25,024 --> 00:19:26,224 Nee. 321 00:19:28,147 --> 00:19:30,498 Ik mag je niet, Nate, niet zoals jij je gedraagt. 322 00:19:31,263 --> 00:19:34,039 Het lijkt alsof je wilt dat het zo gaat, 323 00:19:34,078 --> 00:19:37,610 deze 'zwarte man beschuldigd van moord op een blanke'. 324 00:19:37,883 --> 00:19:42,388 Blanke gasten. Altijd gaat hem om het ras als het hun uitkomt, nooit als het ertoe doet. 325 00:19:43,739 --> 00:19:47,981 Je vertrouwt me niet... Dat begrijp ik. Dus vraag me wat je wilt weten. 326 00:19:52,806 --> 00:19:56,264 Hoe ken je Annalise? - We zaten in hetzelfde jaar op Harvard. 327 00:19:56,290 --> 00:19:58,327 Is dat alles? - We waren goede vrienden. 328 00:20:00,990 --> 00:20:03,962 Verplaats je in mijn schoenen. 329 00:20:04,598 --> 00:20:09,107 De vrouw die me er ingeluisd heeft vervangt mijn advocaat door haar vriend, 330 00:20:09,240 --> 00:20:12,563 en ik moet geloven dat het voor mij het beste is? 331 00:20:13,104 --> 00:20:15,174 Wat bedoel je met erin geluisd? 332 00:20:20,075 --> 00:20:22,801 Dit was onderdeel van jouw plan? 333 00:20:23,302 --> 00:20:26,237 Wat bedoel je? - Je vriend heeft mij afgewezen. 334 00:20:26,350 --> 00:20:28,305 Wat? Nee. Ik vroeg haar om jou te bezoeken. 335 00:20:28,331 --> 00:20:30,804 Je laat me opdraaien voor een moord die je waarschijnlijk zelf hebt begaan, 336 00:20:30,838 --> 00:20:33,723 en wat dit ook allemaal zijn mag. Maar het is voorbij. 337 00:20:34,393 --> 00:20:38,346 Misschien ga ik de bak in, maar ik ga ervoor zorgen dat jij meegaat. 338 00:20:38,401 --> 00:20:40,458 Luister, ik kan dit oplossen. 339 00:20:47,835 --> 00:20:50,681 Wie is er nu ontwijkend? - We kunnen niet samen gezien worden. 340 00:20:50,707 --> 00:20:52,904 Alleen als jij Nate's zaak neemt, maar dat doe je niet. 341 00:20:52,930 --> 00:20:55,186 Inderdaad... - Waarom niet. 342 00:20:55,217 --> 00:20:58,200 Ik dacht dat je daar zelf wel achter kon komen. - Wat bedoel je daar mee? 343 00:20:58,239 --> 00:21:01,170 Wat ik daar mee bedoel? Je hebt hem erin geluisd. 344 00:21:02,150 --> 00:21:04,613 Je ontkent het niet eens - Ik leg het uit als je... 345 00:21:04,639 --> 00:21:07,919 Ik gaf je de kans het uit te leggen. Je loog recht in mijn gezicht. 346 00:21:08,053 --> 00:21:10,494 Zei hij dat? - Ik doe dit niet, Annalise. 347 00:21:10,520 --> 00:21:13,170 Ik laat mij niet ruïneren zoals je bij hem gedaan hebt. 348 00:21:13,231 --> 00:21:17,160 Daarom heb je ik gevraagd om dit op te lossen. - En mijn hele carrière riskeren in het proces. 349 00:21:17,186 --> 00:21:21,685 Dacht je echt dat ik dat wilde, dat ik vergeten ben hoe het voelt? 350 00:21:24,255 --> 00:21:25,874 Je kunt dit niet nogmaals doen. 351 00:21:26,100 --> 00:21:29,506 Je kunt niet mensen gebruiken en verwachten dat ze bij je blijven. 352 00:21:29,868 --> 00:21:32,841 Misschien ben je altijd zo geweest en zag ik het gewoon niet. 353 00:21:33,626 --> 00:21:37,418 Al die ambitie om te verbergen dat je diep van binnen, 354 00:21:37,453 --> 00:21:39,522 ook maar iets goeds in je hebt. 355 00:21:39,922 --> 00:21:42,094 Ik schaam me dat ik meer verwachtte. 356 00:21:42,724 --> 00:21:47,340 Maar ik doe het niet meer, Annalise. Blijf van me vandaan of ik schreeuw moord en brand. 357 00:21:59,691 --> 00:22:01,745 Is dat de gin island borrel? 358 00:22:03,342 --> 00:22:06,131 Vodka Martini. Ik doe niet aan mixen. 359 00:22:06,157 --> 00:22:08,042 Juist. Als het niet kapot is... 360 00:22:14,414 --> 00:22:19,148 Werk je dichtbij, of verblijf je in het hotel? 361 00:22:20,154 --> 00:22:22,375 Ik werk hier vlakbij. - Super. 362 00:22:22,409 --> 00:22:24,264 Wat doe je? - Mannen. 363 00:22:24,697 --> 00:22:28,595 Ik ben homo, en ik zie dat je me probeert te versieren. 364 00:22:28,621 --> 00:22:31,230 Geloof me, Ik zou meteen op je vallen als ik op vrouwen viel. 365 00:22:31,738 --> 00:22:32,998 Ga nu maar. 366 00:22:41,406 --> 00:22:43,825 WIE BEN JE? 367 00:22:56,590 --> 00:22:59,131 Miss Hapstall, hoe vaak gaat u naar de Gladness Salon? 368 00:22:59,165 --> 00:23:02,155 Iedere week. Ik heb een hernia. - Hoe gaat het? 369 00:23:02,180 --> 00:23:05,030 Massage lijkt het enige dat werkt. - We zullen zien. Nieuws over Rebecca? 370 00:23:05,056 --> 00:23:07,225 En heeft u een massage gehad op 4 november? - Daar hebben we het nu niet over. 371 00:23:07,251 --> 00:23:09,450 Het hangt ervan af over welk jaar u het heeft. 372 00:23:09,506 --> 00:23:14,867 Bedoelt u 2013, dan ja, maar als het over 2014 gaat, toen was ik thuis 373 00:23:14,925 --> 00:23:17,510 en zag mijn nicht en neef hun ouders vermoorden. 374 00:23:17,556 --> 00:23:20,426 Herinner de getuige er aan dat ze onder ede staat edelachtbare. 375 00:23:20,474 --> 00:23:24,642 Ik heb hier de originele opname van 4 november, 376 00:23:24,668 --> 00:23:26,778 behalve dan dat deze keer, er niet mee gerommeld is. 377 00:23:26,804 --> 00:23:30,427 Bezwaar. - Laat het bewijs maar zien. 378 00:23:30,453 --> 00:23:35,399 Links de beelden die Mr. Leshner liet zien. En rechts de onbewerkte beelden. 379 00:23:35,495 --> 00:23:40,274 Links ziet u geen jaartal, maar rechts staat het jaar 2013. 380 00:23:45,059 --> 00:23:47,807 Daar. Nu kan het ieder jaar zijn. 381 00:23:48,108 --> 00:23:50,489 De verdediging heeft deze beelden gemanipuleerd edelachtbare 382 00:23:50,515 --> 00:23:52,216 Dat is een onzinnige beschuldiging. 383 00:23:52,273 --> 00:23:55,844 Dat geloof ik niet, Mr. Leshner. Mijn kamer, nu. 384 00:23:57,988 --> 00:23:59,865 Heb jij dit gedaan? - Natuurlijk niet. 385 00:23:59,891 --> 00:24:01,594 Diegene die de beelden gaf... 386 00:24:05,784 --> 00:24:07,104 De trut. 387 00:24:09,738 --> 00:24:11,101 Ik zie je buiten. 388 00:24:11,442 --> 00:24:15,358 De val voor de puppy bleef leeg. Hij is nooit naar het motel gegaan. 389 00:24:15,393 --> 00:24:18,331 In welke wereld gaat hij wel op zoek naar die meid, Annalise? 390 00:24:18,373 --> 00:24:20,763 Moet ik met hem gaan zitten zodat hij het toegeeft? 391 00:24:20,812 --> 00:24:21,951 Ik doe het. 392 00:24:22,034 --> 00:24:23,838 Oké, maar je hebt me daar nodig voor het geval hij door het lint gaat. 393 00:24:23,864 --> 00:24:25,475 Dat gebeurt niet. - Dat weten we niet. 394 00:24:25,501 --> 00:24:29,075 Ik weet hoe ik met hem moet omgaan, Frank. Geen zorgen. 395 00:24:31,572 --> 00:24:32,896 Hou je van rode wijn? 396 00:24:34,450 --> 00:24:38,989 Sam kocht deze fles jaren geleden in Sonoma. Ik weet alleen dat hij goed moet zijn. 397 00:24:39,423 --> 00:24:42,417 Volgens mij was ik te dronken tijdens het proeven om het te herinneren. 398 00:24:42,452 --> 00:24:44,419 Maak even open. 399 00:24:58,511 --> 00:25:00,047 Je hoeft dit niet te doen. 400 00:25:00,073 --> 00:25:02,758 Koken? Alsjeblieft. Ik doe het niet zo vaak als ik zou willen. 401 00:25:02,784 --> 00:25:06,825 Ik weet wat je deed Rebecca is niet in een motel. 402 00:25:07,760 --> 00:25:10,394 Dat heb je verzonnen om te kijken of ik haar zou opzoeken. 403 00:25:14,324 --> 00:25:18,165 Je kunt me alles vertellen. Ik zal je altijd beschermen. 404 00:25:20,971 --> 00:25:24,591 Ik heb haar niet laten gaan. Dat zei ik toch. 405 00:25:25,573 --> 00:25:28,664 En ik geloof je. - Maar je bent bang dat ik haar ga zoeken. 406 00:25:31,663 --> 00:25:33,489 Wil je haar vinden? 407 00:25:34,395 --> 00:25:36,817 Natuurlijk, maar ik ben niet gek. 408 00:25:37,875 --> 00:25:42,383 Ze vluchtte nadat ik zei dat ik haar geloofde en na alles wat ik voor haar gedaan had. 409 00:25:45,128 --> 00:25:48,295 Sam. En ze vertrouwde me nog steeds niet. 410 00:25:48,933 --> 00:25:52,465 In plaats daarvan besloot ze te vluchtten. En die beslissing respecteer ik. 411 00:25:54,312 --> 00:25:56,784 Ik kom wel over haar heen... Dat beloof ik. 412 00:26:01,639 --> 00:26:03,560 Het spijt me dat ik je niet vertrouwde. 413 00:26:05,634 --> 00:26:07,733 Het spijt mij dat ik zo bot was in de les. 414 00:26:11,751 --> 00:26:14,969 IK WERK HARD EN BEN AMBITIEUS. BEN MAAR EEN KONINGIN OP ZOEK NAAR HAAR KO.. 415 00:26:18,369 --> 00:26:20,656 Is er een meisje daar binnen? - Nee. 416 00:26:21,576 --> 00:26:23,341 En waarom is dat... - Rebecca is dood... 417 00:26:24,450 --> 00:26:25,473 Niet dan? 418 00:26:33,062 --> 00:26:36,176 Waarom denk je dat? - Omdat het waar is... 419 00:26:37,301 --> 00:26:38,475 Ze is dood. 420 00:26:39,979 --> 00:26:41,211 Waarom denk je dat? 421 00:26:41,367 --> 00:26:47,086 Ze zou naar de politie gegaan zijn als ze nog leefde, maar dat deed ze niet omdat ze dood is. 422 00:26:48,695 --> 00:26:51,000 En nu hoeft niemand van ons zich zorgen te maken toch? 423 00:26:51,506 --> 00:26:52,675 Je moet gaan. - Maar... 424 00:26:52,701 --> 00:26:54,780 Je verzint verhalen omdat je teveel tijd hebt. 425 00:26:54,806 --> 00:26:59,018 Dus ga naar huis, pak een boek en doe voor één keer als een rechtenstudent. 426 00:26:59,044 --> 00:27:00,244 Maar... 427 00:27:02,177 --> 00:27:05,646 Als Rebecca met de politie praat gaan we allemaal ten onder. Jij regelt het? 428 00:27:05,672 --> 00:27:07,506 Denk je dat ik Rebecca te grazen neem? 429 00:27:07,817 --> 00:27:11,350 Laurel heeft het gedaan. Ze steekt overal haar neus in, 430 00:27:11,642 --> 00:27:13,679 stelt vragen die ze niet hoort te stellen. 431 00:27:13,887 --> 00:27:17,056 Ze loog over de trofee die nacht, en pikte de ring. 432 00:27:17,701 --> 00:27:19,911 Ze suggereerde zelfs dat ik Rebecca vermoorde. 433 00:27:21,132 --> 00:27:22,301 Het is zoals je zei... 434 00:27:22,734 --> 00:27:25,821 Het is altijd diegene van wie je het minst verwacht. De stille personen. 435 00:27:26,583 --> 00:27:29,062 Het is wel logisch ook met haar achtergrond. Haar vader... 436 00:27:29,477 --> 00:27:34,417 je groeit niet normaal op als hij je opvoedt. Je ontspoort. 437 00:27:35,944 --> 00:27:37,276 Je hebt het fout. 438 00:27:37,612 --> 00:27:41,730 Dat zou ik willen, Annalise, maar het is Laurel. 439 00:27:42,645 --> 00:27:43,783 Nee, die is het niet. 440 00:27:45,519 --> 00:27:46,930 Je hebt de verkeerde meid. 441 00:27:58,439 --> 00:28:02,971 Is alles goed met je? - Nee, niet alles is goed. 442 00:28:10,828 --> 00:28:12,555 Alsjeblieft... Ik geloof haar. 443 00:28:12,587 --> 00:28:14,010 We moeten haar laten gaan. - Wat? 444 00:28:14,077 --> 00:28:17,302 We hebben alles gedaan om dit voor jullie op te lossen. 445 00:28:17,327 --> 00:28:18,194 Rebecca. 446 00:28:18,229 --> 00:28:22,001 Wie was dat? Wie liet haar gaan? Wie heeft haar laten gaan verdorie? 447 00:28:26,685 --> 00:28:29,396 Ik dacht dat je wel dorst zou hebben. - Ja. 448 00:28:36,785 --> 00:28:37,940 Bedankt. 449 00:28:40,377 --> 00:28:44,303 Goed nieuws. Annalise heeft besloten je te laten gaan. 450 00:28:45,063 --> 00:28:47,926 Waarom? - Ze denkt niet dat jij Lila vermoordde. 451 00:28:49,644 --> 00:28:53,506 En ze vertrouwt erop dat je alles geheim houdt. 452 00:28:54,011 --> 00:28:55,785 Ja? Nou ze heeft gelijk. 453 00:28:58,701 --> 00:29:02,795 Luister ik werd gewoon bang... Dat is alles. Ik ben... 454 00:29:04,435 --> 00:29:07,083 Ik ga niemand iets vertellen, dat zweer ik. 455 00:29:07,880 --> 00:29:11,703 Wes heeft hier niet om gevraagd. Ik wil hem geen pijn meer doen. 456 00:29:13,971 --> 00:29:16,479 Ik beloof... Ik ben niet slecht. 457 00:29:16,971 --> 00:29:19,429 Weet ik. Dat vertel ik mijzelf ook. 458 00:29:20,518 --> 00:29:24,630 'Je bent een goed iemand, Bonnie. Je verdient een normaal leven... 459 00:29:26,639 --> 00:29:28,584 Zelfs als mensen zeiden dat het niet zo was. 460 00:29:30,217 --> 00:29:32,438 Ze hebben het fout. Je bent een.. 461 00:29:33,661 --> 00:29:34,935 Goed iemand.' 462 00:29:42,487 --> 00:29:44,445 Slechte dingen zijn mij ook overkomen. 463 00:29:46,285 --> 00:29:47,426 De ergste dingen. 464 00:29:49,098 --> 00:29:51,654 Het verschil is, dat ik ze niet als excuus gebruik. 465 00:29:52,504 --> 00:29:55,160 Ik ben volwassen geworden, en stopte met slachtoffer zijn. 466 00:29:57,037 --> 00:29:59,912 En ik doorbreek de cirkel... 467 00:30:00,955 --> 00:30:03,566 Mensen pijn doen omdat ze mij pijn doen... 468 00:30:04,932 --> 00:30:08,651 Een meisje vermoorden. - Nee. Ik heb Lila niet vermoord. 469 00:30:11,019 --> 00:30:12,313 Ik geloof je niet. 470 00:30:20,859 --> 00:30:24,010 Je moet gaan. - Nee. Luister naar me. 471 00:30:24,037 --> 00:30:27,345 Je hoeft dit niet te doen. Niet doen. Ik zal goed zijn. Ik zal me zo goed... 472 00:30:34,598 --> 00:30:35,833 Het spijt me. 473 00:31:03,943 --> 00:31:07,111 Ze was onschuldig. - Dat weten we niet. 474 00:31:09,030 --> 00:31:10,814 Zij is hiermee begonnen. 475 00:31:11,877 --> 00:31:14,428 En ze had ons allemaal meegesleurd. 476 00:31:14,586 --> 00:31:18,494 Je loog tegen me, liet me denken dat Wes het was. 477 00:31:19,169 --> 00:31:24,380 Frank dacht dat Laurel het was vanwege haar jeugd, maar jij was het. 478 00:31:26,688 --> 00:31:28,571 Jij bent ziekelijk genoeg om dit te doen. 479 00:31:28,597 --> 00:31:32,206 Ik wist niet hoe ik het moest vertellen - Omdat je wist dat ik me zou schamen om je. 480 00:31:34,013 --> 00:31:37,991 Je had problemen... Meer dan je ooit gehad hebt. 481 00:31:39,701 --> 00:31:42,037 Dus ik deed wat jij voor mij zou doen. 482 00:31:42,976 --> 00:31:46,811 Leg dit niet bij mij. - Het is waar... Ik deed het voor jou. 483 00:31:46,837 --> 00:31:50,612 Je deed het voor Sam. Je wil nog steeds dat hij die man is... 484 00:31:50,638 --> 00:31:54,846 Goed, aardig, iemand die van jou kon houden, maar dat was hij niet, Bonnie. 485 00:31:57,071 --> 00:31:58,733 En nu ben je net zo slecht als hem. 486 00:31:58,759 --> 00:32:00,194 Dat ben ik niet. - Dat ben je wel. 487 00:32:00,313 --> 00:32:02,967 Door dit te doen ben je een monster... 488 00:32:04,162 --> 00:32:05,584 Net als hem. 489 00:32:23,861 --> 00:32:25,663 Laten we wat te drinken pakken voor je. 490 00:32:32,761 --> 00:32:34,056 Woon je hier alleen? 491 00:32:34,840 --> 00:32:38,813 Je bent niet gekomen om naar mijn privé leven te vragen. 492 00:32:44,718 --> 00:32:46,064 Je hebt gelijk. 493 00:32:49,290 --> 00:32:52,446 Ik ruïneer mensen. - Je bedoelt Nate? 494 00:32:53,509 --> 00:32:54,709 Iedereen. 495 00:32:56,251 --> 00:32:58,540 Dat is wel erg melodramatisch toch? 496 00:33:00,103 --> 00:33:03,849 Alleen als je me niet kent. - Ik ken jou... 497 00:33:04,931 --> 00:33:06,751 Ook al is het lang geleden. 498 00:33:07,771 --> 00:33:12,197 Ik was toen hetzelfde. Ik heb het jou ook aangedaan. 499 00:33:14,313 --> 00:33:17,402 Je hebt mij niet geruïneerd. - Ik heb je pijn gedaan. 500 00:33:23,147 --> 00:33:26,772 Het is allemaal onderdeel van het spel, toch? En het gaat goed met me. 501 00:33:27,595 --> 00:33:29,686 Ik zit hier niet iedere dag aan jou te denken, 502 00:33:29,712 --> 00:33:32,669 te huilen in mijn kussen omdat je me verlaten hebt voor je therapeut. 503 00:33:32,993 --> 00:33:35,114 Je bent tenminste met hem getrouwd. 504 00:33:44,687 --> 00:33:46,618 Sorry dat ik belde. 505 00:33:51,870 --> 00:33:53,548 Je kunt me vertrouwen, Annalise. 506 00:33:55,969 --> 00:33:58,413 Zelfs als Nate de waarheid vertelde? 507 00:34:05,276 --> 00:34:06,541 Ik heb het gedaan. 508 00:34:08,268 --> 00:34:09,628 Ik heb hem erin geluisd. 509 00:34:11,368 --> 00:34:12,896 Want jij hebt Sam vermoord? 510 00:34:15,847 --> 00:34:18,680 Omdat ik de dader bescherm. 511 00:34:23,040 --> 00:34:25,137 Verdient die persoon jouw bescherming? 512 00:34:27,115 --> 00:34:29,711 Ja. 513 00:34:30,866 --> 00:34:32,748 Dan doe je wat je goeddunkt. 514 00:34:33,860 --> 00:34:35,812 Soms is dat genoeg. 515 00:34:39,826 --> 00:34:43,664 Kijk naar me... Een puinhoop die in tranen naar jou toekomt. 516 00:34:43,690 --> 00:34:45,584 Alsof ik het niet gewend ben. 517 00:34:45,738 --> 00:34:48,463 Alsjeblief ik wilde nooit... - Serieus? Het was constant. 518 00:34:48,504 --> 00:34:49,872 Je verzint het. 519 00:34:49,898 --> 00:34:53,457 Nadat je die nepzaak verloor, toen die OvJ je zei dat hij bang van je was. 520 00:34:53,483 --> 00:34:55,487 Hij was een zak. - Dat ben ik met je eens. 521 00:34:56,777 --> 00:34:59,698 En ik zeg niet dat het continu tranen was. 522 00:34:59,728 --> 00:35:01,403 Ja - We hadden ook plezier. 523 00:35:01,767 --> 00:35:07,015 Herinner je die eetfeestjes. De hele avond dansen in de Braziliaanse bar? 524 00:35:09,156 --> 00:35:12,223 Je was leuk, Annalise. - Dat was ik echt He? 525 00:35:20,658 --> 00:35:24,623 Oké. Ik breng je naar bed. Ik maak de logeerkamer klaar. 526 00:35:34,474 --> 00:35:39,241 Het spijt me. - Je hoeft je niet te verontschuldigen. 527 00:35:43,171 --> 00:35:44,246 Ik heb gelogen. 528 00:35:46,748 --> 00:35:48,565 Ik denk iedere dag aan je. 529 00:36:07,906 --> 00:36:11,780 Denk je dat we het gedaan hebben? - Die vraag stel ik nooit aan mijn cliënten. 530 00:36:12,278 --> 00:36:14,111 Maar jij hebt een mening? 531 00:36:14,146 --> 00:36:17,448 Nee, jij wilt zeggen dat je onschuldig bent. Dat begrijp ik. 532 00:36:17,482 --> 00:36:19,961 Uit onderzoek blijkt dat de jury eerder vrijspreekt als ze 533 00:36:19,989 --> 00:36:24,011 de verdachte 'ik ben onschuldig' hebben horen zeggen. Maar ik zit niet in jouw jury. 534 00:36:24,037 --> 00:36:26,823 We zijn onschuldig. We hielden van onze ouders, 535 00:36:26,863 --> 00:36:30,203 maar niet vanwege dit, maar omdat ze van ons hielden. 536 00:36:30,282 --> 00:36:33,021 Toen heeft iemand hen vermoord, en nu willen ze ons beschuldigen. 537 00:36:33,047 --> 00:36:35,789 Jullie denken dat jullie erin geluisd worden? - Jij niet dan? 538 00:36:37,459 --> 00:36:39,183 Hoe zit het met de zaak van je man? 539 00:36:39,209 --> 00:36:41,487 Word je daardoor niet teveel afgeleid van zo'n grote zaak als deze? 540 00:36:41,513 --> 00:36:43,449 Nee, want ik sta niet terecht voor moord. 541 00:36:43,475 --> 00:36:46,018 Maar je bent verdacht. - Volgens sommige mensen. 542 00:36:46,167 --> 00:36:51,278 Maar kijk naar de feiten... Stel dat ik het gedaan heb. Mijn man vermoord? 543 00:36:54,130 --> 00:36:57,237 Zoals ik al zei, ik sta niet terecht. 544 00:37:00,646 --> 00:37:03,346 Wat zei ik je, Frank? We hebben ze. 545 00:37:03,495 --> 00:37:06,515 Edelachtbare, vervanging van verdediging kan resulteren in een veroordeling. 546 00:37:06,547 --> 00:37:09,832 Ms. Sinclair's suggereert dat ik zo slecht ben dat ik deze zaak verlies, 547 00:37:09,866 --> 00:37:12,671 dan zij gerustgesteld. Ik ben van plan dit meteen te winnen. 548 00:37:12,705 --> 00:37:15,061 Ik ben blij dat mevr Rothlo zo vol vertrouwen is, maar iedere vertraging... 549 00:37:15,087 --> 00:37:20,098 Mee eens, daarom sta ik deze wijziging toe als mevr Rothlo zich aan de startdatum houd. 550 00:37:20,124 --> 00:37:22,591 Ik heb doodstraf zaken in kortere periodes gewonnen. 551 00:37:22,633 --> 00:37:25,237 Gefeliciteerd, Mr. Lahey. U heeft een nieuwe advocaat. 552 00:37:29,088 --> 00:37:30,912 Ik begrijp het niet. - Ik trek bij je in. 553 00:37:30,947 --> 00:37:32,783 Wat? Ik heb nooit gezegd dat je... 554 00:37:32,817 --> 00:37:35,230 Je maakt je zorgen hoe serieus ik over ons ben. 555 00:37:35,300 --> 00:37:38,763 Nou zo serieus ben ik dus, want op dit moment 556 00:37:38,798 --> 00:37:41,370 ben jij het enige waar ik de hele dag naar uitkijk. 557 00:37:41,627 --> 00:37:45,563 Maar... - Oli, het is gebeurd oké? 558 00:37:45,610 --> 00:37:49,165 Ik verhuur mijn stekkie al. Dus wen er maar aan. 559 00:37:49,191 --> 00:37:54,131 We zijn officieel een saai, samenwonend... stel. 560 00:37:58,642 --> 00:37:59,669 Niet opnemen. 561 00:37:59,695 --> 00:38:02,601 Dat is Annalise. - Neem snel op. 562 00:38:05,339 --> 00:38:09,512 Waar neemt ze ons naar toe? - Ik denk dat we het niet mogen weten 563 00:38:09,745 --> 00:38:11,690 Ze wil van ons af. 564 00:38:11,823 --> 00:38:15,316 Je krijgt geen waarschuwing als ze van je af wil, Mr. Walsh. 565 00:38:15,637 --> 00:38:17,942 Jullie hebben het allemaal moeilijk gehad. Net als ik. 566 00:38:18,254 --> 00:38:20,656 Het is een wonder dan we nog overeind staan. 567 00:38:21,175 --> 00:38:24,036 Maar vannacht vergeten we dat even allemaal. 568 00:38:26,442 --> 00:38:28,746 Om plezier te hebben. 569 00:38:40,537 --> 00:38:42,070 Krijg de hik. 570 00:38:53,115 --> 00:38:55,434 Ik weet niet wie die persoon is. - Ik geloof je niet. 571 00:38:55,469 --> 00:38:58,605 Ik heb haar nooit gezien oké? En dit is hoe slecht ik ben in deze spionnen onzin... 572 00:38:58,631 --> 00:39:01,381 Alsof ik niet met mijn vriendin uit durf te gaan, want ik weet dat ik haar alles ga vertellen. 573 00:39:01,821 --> 00:39:04,192 Ik weet wat er bij Trotter Lake is gebeurd Asher. 574 00:39:05,235 --> 00:39:09,806 Dus waarom doen we het niet opnieuw? Heb je deze vrouw eerder gezien? 575 00:39:10,978 --> 00:39:15,578 Ja. Ze stopte een keer bij het huis. 576 00:39:15,613 --> 00:39:17,300 Het huis van Annalise? 577 00:39:17,326 --> 00:39:19,553 Dans met me. - Over mijn lijk. 578 00:39:19,579 --> 00:39:23,348 Het spijt me Michaela. Ik had de ring niet moeten pakken. 579 00:39:23,395 --> 00:39:26,469 Ik kende je toen nog niet, maar nu ken ik je. Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 580 00:39:26,495 --> 00:39:30,836 Dus alsjeblieft, aanvaard mijn excuses zodat we verder kunnen. 581 00:39:31,274 --> 00:39:33,218 Ik wil niet verder. - 'Ik wil niet verder.' 582 00:39:33,252 --> 00:39:37,244 Stop ermee. Laat me gaan. Wes, let op mijn tas. 583 00:39:41,503 --> 00:39:45,084 HALLO... BEN JE ER? 584 00:39:45,273 --> 00:39:50,089 We zijn live op de plek, waar de politie zojuist een dode vrouw in haar auto heeft gevonden. 585 00:39:50,123 --> 00:39:54,064 Volgens bronnen is het slachtoffer niemand minder dan Helena Hapstall... 586 00:39:54,099 --> 00:39:57,356 Ik was thuis en zag mijn nicht en neef hun ouders vermoorden. 587 00:39:57,668 --> 00:40:02,153 Het was slechts een paar dagen geleden dat Miss Hapstall getuigde tegen haar nicht en neef, 588 00:40:02,207 --> 00:40:05,758 die ze persoonlijk had gezien Caleb en Catherine 589 00:40:05,813 --> 00:40:08,293 die wegvluchtten van de plaats waar hun ouders vermoord werden. 590 00:40:08,334 --> 00:40:10,638 De vraag die nu gesteld moet worden 591 00:40:10,664 --> 00:40:15,394 is of dit een willekeurige misdaad is of verband houdt met de komende rechtszaak. 592 00:40:15,553 --> 00:40:19,200 Je begint aan een nieuwe? - Ik wist niet dat je uitging? 593 00:40:19,849 --> 00:40:21,614 Gewoon voor de ontspanning 594 00:40:23,444 --> 00:40:25,874 Ik geniet ervan. - Bedankt. 595 00:40:28,545 --> 00:40:31,180 Je kunt een dame niet weigeren die jou ten dans vraagt. 596 00:40:31,511 --> 00:40:34,491 Maar ik moet op Michaela's tas letten. - Wes, stop. 597 00:40:35,357 --> 00:40:38,854 Je kunt jezelf niet langer verwijten Je moet verder. 598 00:40:40,348 --> 00:40:44,145 Dus kom op. Laat me zien dat je het kunt. 599 00:41:41,396 --> 00:41:43,015 2 MAANDEN LATER. 600 00:41:47,853 --> 00:41:53,136 Statistisch gezien, als je wordt vermoord, zal de dader iemand zijn die je kent... 601 00:42:00,078 --> 00:42:03,185 een bekende, een vriend, een familielid... 602 00:42:08,721 --> 00:42:10,057 Je geliefde. 603 00:42:14,610 --> 00:42:16,180 Waarom is dat zo?