Ik ben er klaar mee. Klaar met je te verdedigen.
Het beste wat ik kan doen is je neerschieten. - Doe het, Quinn.
Het vorige seizoen bij Scandal: - Jullie nieuwe junior senator.
Er was een donateur voor de campagne van mevrouw Grant.
Wat vroeg hij haar te doen? - Ik heb een lijst nodig.
Pak je tassen in en ga mijn huis uit.
Cyrus, je liet Olivia arresteren. Je werkte samen met de man die mijn zoon vermoordde.
Je bent ontslagen.
Ik hou van jou, maar jij houdt van hem.
Hoi. - Hoi.
Vrijheid liefhebbers, goede avond. Vanavond praten we...
over de rechtvaardige verontwaardiging van de echte Amerikanen.
Vanavond komt mijn vaderlandsliefde naar boven, want vanavond geeft de man in het Witte Huis...
die zichzelf de President noemt, een feest. Hij bespot waar onze natie voor staat.
Hij heeft geen eer en deugd meer en vanavond viert hij dat verraad.
Vanavond baadt hij in zijn vieze glorie.
En heeft hij het lef om ons patriotten, Amerikanen te vragen...
om te delen in zijn vreugde, om samen met hem het pad naar Sodom en Gomorrah te volgen.
En ondertussen houdt hij onze handen vast en vertelt ons sprookjes.
Een jonge vrouw, een typische Amerikaanse vrouw...
die verliefd wordt op de gouden zoon die koning wordt? Serieus?
Het is een verhaal en niet echt een origineel verhaal.
Hoi. - Hoi.
Zelfs als het waar is, zelfs als het het beste liefdesverhaal ooit is...
moet het ons interesseren? Moet ik erbij zwijmelen?
Hou je adem niet in. De hoeveelheid geld dat uitgegeven wordt voor dit feest is afschuwelijk.
Jullie zuurverdiende belastinggeld, onnodig en rijkelijk uitgegeven...
aan een vijfgangendiner met... Wat las ik ook weer?
Twee, nee, drie soorten wijn en champagne.
Bedankt. Nee, goed? Voorzichtig. Deze jurk is couture.
Het moet perfect blijven. - Trek het dan uit.
Waar is het allemaal voor, vrijheid liefhebbers? Het is voor onze eigen...
Amerikaanse prinses met haar prins Charming. Dat is wat het Witte Huis wilt dat je denkt.
Maar is het niet waarschijnlijker dat onze President onze eigen prinses Emily gebruikt...
haar nederige Iowa roots en haar rotsvaste Midwesten waarden?
Hij gebruikt haar huwelijk met prins Richard om te rechtvaardigen...
dat hij een duur Witte Huis staatsdiner geeft voor Caledonië?
Kan het niet dat hij eigenlijk de schoonmoeder van prinses Emily probeert te vleien...
hare Majesteit, Koningin Isabel? Kan het niet zijn dat de President...
en zijn West Wing hippies de koningin ervan proberen te overtuigen...
om het Amerikaanse leger een onnodige marinebasis te laten bouwen op Caledonische bodem?
Goed.
Zie ik je aan de andere kant? - We kunnen ook samen naar binnen lopen.
Ja, laten we een internationaal incident veroorzaken.
Laten we dat doen.
Dag, meneer.
Laatste kans.
Meneer President, ik hou je in de gaten, sir en ik vraag je dit...
wat ben je nog meer van plan? Welke geheimen verberg je?
Op een nieuw begin. - Op een nieuw begin.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Scandal S05E01: Heavy Is The Head
Vertaling: Squashy06 Controle: Mandy
Het lijkt erop dat onze arme Mellie Grant en ik quote "een erge griep" te pakken heeft.
Is dat niet interessant? Onze vaccinatie first lady heeft zelf geen griepprik gehad?
Ze wordt morgen beëdigd in de senaat. Zal ze daar ook te ziek voor zijn?
Ik ben niet ziek. - De first lady is niet ziek.
De first lady is ziek. Weet je hoe ik dat weet? Omdat ik 38 minuten geleden in de perskamer stond.
En ik vertelde de pers dat de first lady de griep heeft.
Ze kunnen geen staatsdiner houden zonder de first lady.
Je kunt geen staatsdiner houden zonder de first lady.
Schijnbaar wel. - Wie zit er dan naast de President?
Wie zit er dan naast de President? - Muilkorf je beest. We hebben een plan.
Dus... Je bent al lang koningin.
Dat klopt. We waren erg geïnteresseerd...
toen we hoorden dat je zo snel vice President was geworden.
Het ging snel, hè?
Een mooie voorstelling, maar volgens mij gelooft niemand het.
Wat? - Dat Mellie de griep heeft.
Ik had iets beters kunnen verzinnen, als ik het eerder wist. Maar helaas.
Hoelang duurde het voor hij je belde? - Wie? Hij belde niet.
De President belde je niet, toen hij Mellie eruit geschopt had?
Ik wil je bedanken, Majesteit, dat je mee blijft praten over de marinebasis.
Ik weet dat het al lang duurt, maar ik kijk ernaar uit om tot een akkoord te komen.
Jouw steun zou veel voor ons betekenen.
En als je iets van me nodig hebt om dit te versnellen, wat dan ook...
Tijd. - Sorry, Majesteit?
Tijd is wat ik nodig heb, meneer President. Ik weet dat mijn steun veel voor je zou betekenen.
Ik moet beslissen wat jouw militaire basis voor mij zou betekenen.
Natuurlijk. Absoluut, Majesteit. - Ik waardeer je geduld.
Hij belde je echt niet? - Hij belde me niet.
Hij belde niet? - Abby, hij belde me niet...
omdat we niets te bespreken hebben. Waarom zouden we?
Dat is voorbij. - Ik ben eruit.
Zonder Cyrus daar is alles raar. Toen zat ik er middenin.
En nu is alles... Ik ben eruit.
Liz North wacht tot ik faal. Ik moet hier weg, voor ze me ontslaat.
Ik heb een nieuw leven nodig. Weet je welk leven ik nodig heb?
Die van Prinses Emily. Die vrouw. Die zit er helemaal in.
Ze was een mensenrecht advocaat. En nu mag ze diamanten dragen op haar hoofd.
Op haar hoofd, Liv. - Ik denk dat ik mezelf maar blijf.
Ik vraag me af hoe haar leven is. Eerst ben je een gewoon iemand.
En dan ineens ben je de beroemdste vrouw op de planeet...
en dat alleen maar door degene van wie je houdt. Ineens is dat alles wat je bent, iemands...
Het spijt me. Ik wilde jullie niet afluisteren.
Mensen gedragen zich alleen raar als ze me zien, dus ik...
Ik wilde wachten tot jullie weggingen, maar toen begon je over me te praten...
en ik dacht dat je wel wilde weten dat ik... - Het spijt me zo, Hoogheid.
Waarom geven we je niet wat privacy?
Wacht even. Jij bent Olivia Pope.
Jij regelde de media voor mijn verloving. Ik zag je op tv.
Mijn vriendin bedoelde niets met wat ze zei. - Ik ben eraan gewend.
Voor de meeste mensen ben ik niet echt een persoon meer.
Dat was ik niet meer, toen iedereen erachter kwam dat ik zou trouwen met Richard.
Voor hen ben ik geen mens, maar een spektakel.
Ik denk dat ze de meeste dingen niet zouden zeggen...
als ze wisten dat ze er echt iemand mee zouden kwetsen, denk je ook niet?
Nee, dat denk ik ook niet.
Ik wens je een fijne avond toe.
Schijnbaar heeft de koninklijke familie meer tijd nodig.
Ze hebben al zes maanden gehad. Ik weet niet wat ik nog meer moet doen.
Ze zitten in een bubbel. Het kan niet lijken alsof ze bevelen van ons aannemen.
Als ze meer tijd nodig hebben, geef je ze dat.
Ik zou ze nog zes maanden geven, als ik die zes maanden in bed kon blijven.
Olivia Pope.
Natuurlijk wacht ik. Majesteit, goedenavond. Wat kan ik voor je doen?
Iedereen achteruit. Dat is geen suggestie, meneer.
Bedek haar lichaam. - Mevrouw, je moet naar achteren. Mevrouw...
Toon wat respect.
De koninklijke familie is samen met miljoenen mensen over de hele wereld in shock...
nadat kroonprinses Emily van Caledonië overleed...
Er is nog geen verklaring van de koninklijke familie...
maar volgens bronnen zijn ze kapot door de plotselinge en tragische dood van de prinses.
De lokale en federale autoriteiten werken samen om achter de oorzaak van de crash te komen.
Allereerst bedankt dat je bent gekomen. Ik weet zeker dat de politie de beste bedoelingen heeft...
maar ik vind het verstandig om iemand te hebben die onze belangen vertegenwoordigt.
Je zei dat er foto's genomen waren? - Ja, ik deed mijn best om de prinses...
af te schermen van de camera's, maar... - Er zijn foto's van haar lichaam?
Hoogheid, laat me je mijn diepste... - Kunnen we ze terugkrijgen?
Sorry? - De foto's.
Richard, lieverd, ik had je gezegd te gaan rusten. - Ik stel haar een vraag, moeder.
We kunnen proberen de foto's terug te krijgen, maar het zal niet makkelijk gaan.
Maar het is niet onmogelijk? Ze was mijn vrouw. Moeder, alsjeblieft.
Ik weet dat je haar leven niet kunt redden, Olivia, maar misschien wel haar waardigheid.
Google "sprookjes bruiloft" en dit is wat je krijgt.
Een Amerikaanse schoonheid wordt verliefd op de meest gewilde vrijgezel en...
trouwde drie jaar geleden met haar prins Charming. - Voor 4000 familieleden en vrienden.
Het werd in 38 landen live uitgezonden. Het is waar iedere kleine prinses van droomt.
Als je de paparazzi niet mee telt. - Waar ze ook waren, de camera volgde ze.
De mensen zijn geobsedeerd en dat is mijn punt. Liv, iedereen wilt die foto's zien.
Ieder gruwelijk detail van de dood van de prinses. Een foto van haar lijk. Dat is de heilige graal.
En wij moeten iedere foto, iedere pixel, jpeg en gigabyte terughebben en wel voor morgenvroeg.
Hoe moet ik ervoor zorgen dat die ongure paparazzi hun foto's overhandigen?
Een beroep doen op hun hoffelijkheid? - We hebben wat mogelijkheden.
Luister, ik zeg alleen dat jouw krant beter dan dit is.
Ik weet dat je een verhaal nodig hebt, maar je kunt kiezen.
Je kunt de waardigheid van een icoon waar iedereen om rouwt respecteren...
Hoeveel? Nee, noem je bedrag, Gillian. Een nummer.
Het maakt me niet uit hoe hoog het is. Gillian. Gill...
Ze wilt geen geld. Ze geeft de foto's vandaag uit.
Zij zijn de enige. Ik heb iedere paparazzi kunnen vinden...
Buiten eentje: Hem. Maar geen zorgen, ik vind hem wel.
Als Gillian de foto's publiceert, maakt het niet uit of je hem vindt.
We kunnen niet vechten tegen een lege voorpagina.
We vechten er niet tegen. We helpen ze de pagina vullen.
Nee, dat doe ik niet. Het is schandalig. - Dat klopt, maar minder erg dan het alternatief.
Als er een andere mogelijkheid was... Maar we zitten in tijdnood.
Nee, genoeg. Laat ze die vreselijke foto's maar publiceren.
Bedankt voor je inzet. - Ik doe het wel.
Ik doe het wel.
Namens de overheid van de Verenigde Staten en het Amerikaanse volk...
wil ik prins Richard en de koninklijke familie condoleren...
en natuurlijk ook iedereen die haar kende en van haar hield.
Ze zeggen dat prinsessen alleen in sprookjes bestaan, maar prinses Emily was echt.
Ze was knap, levendig en medelevend.
Maar belangrijker nog, ze was er één van ons.
Ze was en zal altijd de prinses van Amerika zijn.
Door de vreugde van haar leven te delen, won ze onze verbeelding en ons hart.
En ook al zijn we dankbaar voor de waardevolle tijd die we met haar hadden...
de waarheid is, dat het verre van genoeg was.
Je was hier de hele nacht? - Ik moet wel. Ik werk alleen.
Ik kan Huck laten komen. - Heeft hij verteld wat hij gedaan heeft?
Dan is hij te laf om weer te komen werken, om te accepteren wat hij deed en wie hij is.
Wat is er tussen jullie gebeurd? - Het lukt me wel, Liv. Het zit goed.
18 fotografen, 1.300 foto's, 2.4 miljoen dollar en dat deed ik allemaal zelf.
Heb je de man gevonden? - Ik heb de foto aan wat stalkerazzi laten zien.
Zonder succes. - Ik zou me er niet druk om maken.
Als hij foto's had, zouden ze nu al wel ergens op de omslag staan.
Ga slapen. - Ik ben een idioot.
Natuurlijk konden de andere fotografen hem niet identificeren, hij is geen fotograaf.
Ik heb je hulp nodig om de dood van prinses Emily te onderzoeken.
Zie je deze fotograaf? Hij is geen fotograaf. - Dat verwart me. Hij heeft een camera.
Dat is geen camera. - Dat is een short-wave R.F. signaal booster.
Laat het me niet vragen, Quinn.
Ze vergroten het bereik van een Bluetooth connectie.
Hij is een hacker. We denken dat hij zich voordeed als een fotograaf om...
de auto van de prinses te hacken om de crash te veroorzaken.
Als in een moordaanslag?
Het was moord. Iemand wilde de prinses dood hebben.
Wat er over is van de auto staat bij Interpol, inclusief de computer. Ik heb geen toegang.
Prinses Emily overleed op Amerikaanse grond. Jij bent de procureur-generaal van Amerika.
Er zitten grenzen aan mijn macht. - Ik heb gezien wat je met je macht kunt, David.
Ik zal kijken wat ik kan doen. - Bedankt.
Mevrouw Grant?
Ik ga ervan uit dat gisteravond een foutje was.
Vandaag worden er geen fouten gemaakt. - Sorry?
Je zult me nu verzekeren dat hij vanmiddag naast me bij de Capitol staat...
als ik mijn eed afleg als nieuwe senator. - Daarom ben ik hier.
Je zult garanderen dat de President op komt dagen voor zijn vrouw...
want dat is het beste. - Ik waardeer het niet ontboden te worden...
Je waardeert het niet? Je waardeert het niet om...
Jij ondankbare, kleine... - Goed, deze ontmoeting is voorbij.
Waarom? Waarom verraadde je me? Na alles wat ik voor je deed.
Ik redde je leven. Ik redde jou en je kind van Olivia Pope's slager.
Ik nam je op. Ik bracht je terug en zorgde dat je weer iemand was.
En als bedankje stak je me in de rug.
Ik wil weten waarom. - Laten we eerst iets duidelijk krijgen.
Je deed niets voor mij. Je deed het voor jezelf.
Je doet alleen maar dingen die in je eigen voordeel zijn. Ten tweede, je nam me niet op.
Ik was je gevangene, je marionet. Ik was je slaaf.
Ten derde, je bedankje is dat je door mij verkozen bent.
Je zit in die stoel en dit kantoor, als senator dankzij mij.
Zo heb ik je bedankt. Ten vierde, je kunt iemand alleen verraden als je trouw aan die persoon was.
Ik was jou niet trouw en jij mij ook niet. Ik denk niet dat je ooit iemand trouw bent geweest.
Dus toen ik hogerop kwam, dankzij mezelf, dacht ik niet aan jou...
want ik vind je niet belangrijk. En de machtigste man van de wereld nu ook niet.
Maar raad eens wie hij wel belangrijk vindt? Mij. Ik ben zijn stafchef.
Dus geloof me als ik zeg...
dat het de President spijt dat hij moet mededelen dat hij niet bij je beëdiging zal zijn, senator.
Hij heeft belangrijke dingen te doen, maar veel succes bij je toekomstige bezigheden.
Sommige mensen zeggen dat het moment van het tragische verlies...
zeker een handige afleiding is van wat er echt in het Witte Huis gebeurt.
En ik wilde je de kans geven om commentaar te geven.
Sommige mensen, Sally, of alleen jij?
Cyrus Beene stopt om "meer tijd te spenderen met zijn familie"...
en Mellie was niet aanwezig bij het staatsdiner. - Wil je beweren dat we deze moord regelden...
als afleiding van een griep en een levenskeuze?
Ik vraag me af of de President aanwezig zal zijn bij de beëdiging van zijn vrouw Grant vandaag.
Ik vraag me af of Amerika misleid wordt. - Sally, niemand wordt misleid.
Alleen de waarheid is er. Gebruik dat eens een keer.
Met Abby. Zeg alsjeblieft dat de President naar de beëdiging van de first lady gaat.
Ga weg. - Hij gaat niet naar de beëdiging.
Ik heb het geprobeerd. Hij weigert te gaan. - Sally Langston zit bovenop me.
Ze zoekt rond. Hij moet gaan. - Hij gaat niet.
Hij moet gaan. - Hij gaat niet. Los het op en verpest het niet.
Ik zou hier niet moeten zijn. - Ik wilde gaan lunchen.
Je kunt me niet laten komen voor een lunch.
Niet nu, niet nu Abby en een kamer vol met pers aan de andere kant van de hal zijn.
Ik zou hier niet moeten zijn. - Dus dat is een nee?
Waar was je? - Aan het werk.
Voor de koningin? Hoe gaat het met haar?
Vraag je dat als een bezorgde burger of als de President die bezorgd is over zijn marinebasis?
Alsof ik zo koel zou kunnen zijn.
Moet je niet naar een beëdiging?
Wat? - Mellie.
Liz North en ik besloten dat ik niet ga. - Waarom ga je niet? Zeg dat niet tegen me.
Het is een groot evenement. Als je niet gaat, roept dat vragen op.
Je bent 't haar verschuldigd. - Ik ben 't haar verschuldigd?
Ze is de junior senator van Virginia en iedereen ziet haar alleen maar als jouw vrouw.
En ze wilt graag respect.
Hoe vaak denk je dat ze dat al niet voor jou gedaan heeft, ongeacht of ze dat wilde?
In de nasleep van het overlijden van prinses Emily...
kan President Grant door zijn verplichtingen helaas niet naar de beëdiging van senator Grant.
Zweert u plechtig de grondwet van de Verenigde Staten te steunen en verdedigen...
tegen alle vijanden...
Dus de President gaat zeker niet naar de beëdiging van de first lady?
Vraag en antwoord, Carol.
Dat je dit uit vrije wil doet, zonder voorbehoud of als uitvlucht...
Dus dat is je officiële verklaring?
Als het niet aangekomen is, kun je altijd iemand anders zijn notities lenen.
En dat je je taken goed en trouw uitvoert van de functie die je gaat bekleden...
in het aanzicht van God? - Dat doe ik.
Ik geef je de kans om het te veranderen. - Waarom zou ik dat doen?
Omdat 20 verslaggevers live-tweeten vanuit het Capitol gebouw, waar hij in feite...
de beëdiging van zijn vrouw bijwoont.
Gefeliciteerd, senator Grant.
We hebben het gedaan.
Ik wilde je bedanken dat je kwam vandaag. En ik wilde sorry zeggen.
Ik wilde het eerder doen, maar wel persoonlijk.
Ik dacht dat het voor het staatsdiner kon, zeker gezien de koningin kwam...
en de optiek van dat hele... Maar ik begrijp dat je ruimte en tijd nodig had.
Maar ik ben blij dat je bijgedraaid bent.
Ik denk iedere dag aan wat ik gedaan heb. Die juryleden...
Wat ik deed... Die juryleden, ik...
Ik zal het mezelf nooit vergeven. En jij misschien ook niet.
Het komt bij de lijst vreselijke dingen die we deden...
en die we samen in de toekomst goed proberen te maken.
Maar ik kan het aan, want we zullen samen zijn.
Ik weet zonder twijfel, dat jij en ik als team...
het beste is... Voor ons, ons land en onze mooie kinderen.
En ik ben blij dat jij dat ook inziet.
Ik ga van je scheiden.
Ik zal nooit tekenen. - Toch wel.
Je hebt zoveel kwaliteiten die ik veracht, maar ik bewonder je genialiteit.
Dus denk na, Mel. Dit aanvechten, tegen mij vechten...
zal betekenen dat we beiden ieder wapen inzetten dat we hebben...
iedere leugen, ieder geheim, ieder jurylid uit die bus.
Een wederzijds verzekerde vernietiging. We zullen geruïneerd zijn.
Voor mij, ik ben een oorlogsheld, een gouverneur en een President van twee termijnen.
Ik heb alles al bereikt. Maar jij?
Jouw grootste prestatie tot nu toe, is zwaaien en lachen.
Het is je eerste dag tussen de groten. Je zult tekenen.
Waarom werd me niets verteld? Ik werd kapot gemaakt daar.
Luister, ik snap het. Ik hoorde bij Cyrus. Je wilt mijn hoofd hebben.
Maar tot je me echt ontslaat, wil ik graag mijn werk kunnen doen.
En om dat te kunnen doen, moet ik dingen weten.
Ik speel geen spelletjes met mijn werknemers. Ik weet niet wat je bedoelt.
Dus de stafchef van de President wist niet dat de President van gedachten veranderd was...
en besloot om naar de beëdiging van Mellie te gaan?
Je wist het echt niet.
Scheidingspapieren? - Ik dacht dat je blij zou zijn.
Je ziet er niet blij uit. - Nee, ik...
Ik ben alleen verrast. Ik wist niet eens dat je...
Een scheiding? - Ik heb je al teveel betrokken bij mijn huwelijk.
Dit moet jou niet raken. - Maar we hadden een plan.
Voor het publiek, je goedkeuring ratings en ik... - Het leven is kort.
Je zag wat er gebeurde met de prinses. Ze leefde een geweldig leven. Daarna was het ineens voorbij.
Zonder waarschuwing. Ik wil niet wachten. Goed?
Goed. - Dit is goed.
Dit is goed.
Volgens de computer van de auto reden ze 88 km op het moment van de crash.
Te snel, maar niet zo snel dat iemand op de achterbank 't niet zou overleven.
Maar als je de afstand berekent tussen de camera's als de auto de tunnel inrijdt...
reden ze eerder 190 km per uur. Dus we praten zeker over een moordaanslag.
Ik kan niet geloven dat iemand haar zou willen vermoorden. Ze ziet er gelukkig en perfect uit.
Het zijn maar foto's, denk ik.
Waar was de prins toen Emily het ziekenhuis opende in Hibernia?
Op een marineschip in de zwarte zee. - En toen hij op vakantie was in de Côte d'Azur?
Ging ze naar een meisjesschool in Shanghai. - Ze waren niet veel samen.
Daar lijkt het niet op. Het lijkt erop dat ze alleen veel samen was met haar bodyguard.
Die met haar in de auto overleed.
Wat als het geen "gelukkig einde" was? Wat als het een leugen was?
De prinses had een affaire met haar bodyguard. Ik denk niet dat de prins daar blij mee was.
Dan huurde hij nog niet iemand in om zijn vrouw te vermoorden en we kunnen hem toch niet vervolgen.
Prins Richard heeft diplomatieke onschendbaarheid...
dus in principe kunnen we hem niet aanklagen. Maar er zijn gevallen geweest...
waarbij we het geboorteland overtuigden de immuniteit te laten varen.
Het is mogelijk. - Maar in dit geval zouden we...
de koningin daarvan moeten overtuigen en gezien ze de moeder van de prins is...
Het is mogelijk, meneer President. We kunnen de persoon die een Amerikaan heeft vermoord...
op Amerikaans gebied aanklagen, voordat ze het land verlaten, nu we nog een kans hebben.
Nee. Liz heeft gelijk. De regels van de diplomatieke onschendbaarheid...
Ik had eerst naar mijn cliënt moeten gaan met deze informatie.
Ik ben hier alleen maar uit beleefdheid en het vreselijk misplaatste geloof...
dat iemand in deze regering misschien het juiste zou willen doen.
Het gaat om die marinebasis, hè? Je wilt je marinebasis.
Dat is belangrijker dan de moord op onschuldige mensen.
Ik kan de kroonprins van Caledonië niet beschuldigen van moord.
Dat kun je wel. Dat wil je alleen niet.
Die basissen zijn strategisch... - Kom daar niet mee aan.
Strategisch gezien waardevol en dat kan ik niet negeren. Ik regeer over een land.
Soms zullen we andere prioriteiten hebben. - Overduidelijk.
Het goede nieuws is dat ik niet voor jou werk.
Als je naar de koningin gaat met je speculatie, je gevoel...
breng je de nationale veiligheid van dit land in gevaar en word je vervolgd.
Ben je terug?
Huck? - Slaap je hier? Ben je terug?
Ik woon hier. - Is er iets gebeurd met hem?
Ik ben gewoon moe. Ik wil in mijn eigen bed slapen.
Doet hij je pijn...
van binnen?
Het gaat goed. Maak je geen zorgen over mij, goed?
Deed Quinn je pijn van binnen?
Huck... - Maar ik deed haar ook pijn.
We hebben elkaar pijn gedaan, maar... Ik probeerde haar niet te vermoorden.
Je moet met haar praten. - Ik heb vandaag een raam geopend.
Frisse lucht, vitamine D. Het komt wel goed. - Is dit je plan?
Om op deze bank te blijven zitten en misschien een raam te openen? Want...
Je bent nu thuis. - Ik?
Wachtte je tot ik thuiskwam? Ben ik je plan?
Je maakt me altijd beter.
Ik weet niet wat er gebeurd is, hoe het gebeurd is of wanneer...
Maar je moet doen wat je altijd doet, want ik wil Kim en Javi zien, maar dat kan niet.
Ik kan niet naar huis, niet zo.
Niet terwijl ik wil... Mijn mannetje is naar buiten, Liv.
Mijn mannetje is naar buiten. Hij rent rond...
en ik kan niet naar huis tot jij me beter maakt.
Wat bedoel je met je mannetje?
Alsjeblieft... - Huck, ik wil je helpen.
Echt waar. Maar ik kan je niet beter maken.
Ik kan mensen niet beter maken. Niet op die manier, niet van binnen.
Als ik dat zou kunnen, verkocht ik nu gebak in Ohio. Ik zou niet...
Ik weet niet hoe ik je beter kan maken.
Ik zou willen van wel. Ik zou willen dat ik...
Ik weet niets. Het spijt me, maar je hebt een nieuw en beter plan nodig...
een veel beter plan dan mij.
Ze heeft zeker geen tijd verspild, hè?
Sorry? - Olivia Pope is in het Witte Huis...
wat betekent dat ze het bed deelt met de President en zich met onze zaken bemoeit.
Doe maar alsof je neus bloedt. Bescherm je vriendin.
Ik zag net een liefdesruzie in de Oval office. En zoiets geheimhouden werkt niet voor mij.
Ik wist het echt niet.
Nu wel en als je wilt weten wie je ondermijnt op dat podium daar...
denk ik dat we daar nu ook achter zijn.
Je moet terug naar het Witte Huis gaan en doen wat nodig is...
om je baan terug te krijgen en hem om te praten...
want als hij dit doorzet, als hij van me scheidt, is het voor ons allemaal voorbij...
voor jou, mij en hem en dat hoeft niet te gebeuren.
We kunnen nog acht jaar samen hebben. Als we getrouwd blijven en jij mijn campagne regelt...
Nee, ik help je niet meer.
Waarom niet?
Omdat je niet in verband met mij wilt worden gebracht, als hij je terug vraagt?
Denk je dat hij je zal vragen of je terugkomt, Cy?
Hij wil jou niet, Cy. Hij wil jou niet...
Net zo min als hij mij wil.
Hij haat ons.
Ik ben hier niet.
Niet? - Ik ben een verzinsel van je verbeelding.
Dit autopsierapport ook. Ze begraven dit, Liv. Haar lichaam wordt vanavond nog weggevlogen.
En morgenochtend vertel ik dat het ongeluk veroorzaakt was door de bestuurder.
Ik weet niet of dit iets te maken heeft met waarom ze overleed...
maar wel dat die koninklijke boeven niet willen dat het uitkomt.
Als het gevaarlijk is om het te lekken... - Je kent me.
Waarheid, gerechtigheid, de Amerikaanse manier. En ik stopte je in een CIA gevangenis.
De prinses was zwanger?
Ik weet dat je dol bent op prins Richard, maar ik geloof dat hij zijn vrouw liet vermoorden.
Daarom wilde hij die foto's hebben. Niet om de waardigheid van de prinses te beschermen...
maar om te verbergen dat ze in die auto met haar geliefde zat...
waardoor de politie de prins zou kunnen beschuldigen van haar moord.
Het spijt me dat ik je hiermee moet belasten, na alles wat je meegemaakt hebt.
Ik ben dankbaar dat je dat doet. Heb je hier al over gesproken met de prins?
Nog niet. - Goed, dat moet je ook niet doen. Geen woord.
Ik ga ervan uit dat ik nog op je discretie kan vertrouwen.
Natuurlijk, maar Majesteit, als er een onderzoek komt...
Dat komt er niet.
Mijn zoon is onschuldig, Olivia.
Hij hield van haar. Aanbad haar, blindelings.
Ze kon volgens hem niets fout doen. En ik kon hem niet vertellen wat ze echt was.
Je wist dat ze zwanger was.
Ze had kunnen bevallen van een kind dat precies op haar bodyguard leek...
en mijn zoon had het dan nog niet gezien. Ze had één taak...
om ons een erfgenaam en een extra kind te geven en daar faalde ze in.
Je liet haar vermoorden, omdat het niet jouw kleinkind was?
Een tragisch verlies van een leven.
Maar minder tragisch dan de kroon aan iemand te geven die niet de rechtmatige erfgenaam is.
Daar zijn we het niet over eens. - Ik heb niet gezegd dat je weg mocht gaan.
Waar ga je heen? - Zorgen voor gerechtigheid.
Dat ben ik. Dit is een privé aangelegenheid, Olivia...
beschermd door diplomatieke onschendbaarheid...
en de geheimhoudingsverklaring die je tekende, toen je voor me kwam werken.
Dat garandeert dat de monarchie van Caledonië blijft voortbestaan...
voor nog duizenden jaren, zoals het hoort.
Niet alle sprookjes hebben een gelukkig einde, lieverd.
Nu mag je gaan.
Wat doet zij hier? - Je huurde haar in.
Net zoals je die man inhuurde die mijn vrouw vermoordde.
Olivia's geheimhoudingsverklaring was niet op mij van toepassing.
Dus als we thuiskomen, treed je af om gezondheidsredenen, door je leeftijd...
en omdat je niet fit genoeg meer bent om te regeren.
Je laat je zoon je opvolgen en zult de rest van je leven...
bij het winter paleis zijn. Alleen. Want de volgende keer dat ik je zie...
de volgende keer dat ik je überhaupt weer kan tolereren, is op je begrafenis.
Als je me tegenwerkt of iets durft te zeggen...
Olivia Pope mag de wereld misschien niet vertellen wat je gedaan hebt, maar ik zal niet aarzelen.
Je had gelijk. Niet alle sprookjes hebben een gelukkig einde.
Maar kwaadaardige koninginnen? Die verliezen vaak.
Je moet me helpen.
Kom binnen.
Ik had net de marine aan de lijn. Blijkbaar volgt prins Richard de koningin op.
En gezien hij nog ondoordringbaarder dan zijn moeder is...
komt onze marinebasis er niet. - Het spijt me dat je een slechte werkdag had.
Ik had een goede.
Waarom wil je zo graag ruzie met me? - Dat wil ik niet. Ik stel mijn grenzen.
Werk is een grens. Als je daar problemen mee hebt, kan ik je niet helpen. Dat is de realiteit.
Wat? - Wil je praten over de realiteit?
Dat is dat ik Mellie de scheidingspapieren heb gegeven.
Dit heeft niets te maken met... - We zijn nu vrij om naar buiten te treden...
ons te laten zien aan de wereld. Ik ben begonnen, maar nu lijk jij van gedachten veranderd te zijn.
Dat ben ik niet. - Wat is dit dan?
Je denkt niet na. Denk je echt dat dit het antwoord is?
Scheidingspapieren, het openbaar maken? - Ja, dat denk ik.
We maken het openbaar. Maken het echt. - Hoe kunnen we dat doen?
Zodra de wereld erachter komt...
stoppen we met onszelf zijn en worden we een spektakel.
Al dat onderzoek, een miljard ogen op ons gericht...
we zouden geen kans maken. Hoe kan het werken in het openbaar...
als het privé al amper lukt? Het is geen oplossing, het is een extra complicatie.
Vertel me dan hoe we dit moeten doen.
Ik wil jou... Ik wil ons.
Maar het moet langzamer.
Ik wil dat onze zaken afgehandeld worden. Dat onze problemen opgelost zijn.
Ik wil er klaar voor zijn, voordat de hele wereld meekijkt...
want zodra het zo is, zodra we in de spotlight staan...
en we aan alle kanten bekeken worden...
krijgen we geen kans meer om alles goed te maken. Als we er gebroken mee beginnen...
komen we er niet samen uit.
Ze zullen ons kapotmaken. Dat is de realiteit, Fitz.
Goed.
We wachten.
Tot we er klaar voor zijn.
Sir, er is iets wat je moet zien.
Vrijheid liefhebbers, het einde van een sprookje.
Er is iets aan het wegrotten binnen de muren van het Witte Huis.
Bronnen vertellen me dat het huwelijk van de first lady...
onze nieuwe senator Mellie Grant, een schertsvertoning is.
Mij is verteld dat ze niet te ziek was om het staatsdiner bij te wonen...
zoals ons, de goede, belastingbetalende burgers van dit land werd verteld.
Ik heb van een goede bron vernomen dat vertrouwde adviseur Olivia Pope...
haar weg heeft gevonden naar het bed van de President.
Voordat de liberale, feministische media begint te zeuren over laster beschuldigingen...
dit zijn niet alleen maar geruchten, het zijn feiten.
Foto's van mevrouw Pope in de residentiewoning van het Witte Huis na werktijd.
Vrijheid liefhebbers, de tijd is gekomen...
dat deze goddeloze, immorele regering moet boeten voor zijn misdaden.
Ja, onze waarheidsraketten hebben hun doel gevonden...
jou, meneer President. Ik hou je in de gaten, sir.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Squashy06 ~ Controle: Mandy
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -