Wat voorafging:
Wat ben je aan het bouwen? - Dat hoef jij niet te weten.
Alec, ik hoop dat je dit ziet. - Wat zie ik precies?
Ik kan je niet laten gaan. - Ik ben een blok aan je been.
Volg Kiera's CMR. Laat me weten wat ze doet.
Hij is de eerste.
De originele freelancer die 1000 jaar terugreisde om een cult te beginnen.
We kunnen allemaal naar huis.
Lucas stierf proberende om die nare toekomst te voorkomen.
En jij spuugt in z'n gezicht omdat je 'm wilt behouden.
Kom ik ongelegen?
Natuurlijk kom ik ongelegen. Ik laat je alleen.
Je bent helemaal alleen.
Zo werk je wel het beste.
Zonder onrust.
Ik weet het nog. - Ik niet. Je herinnert je hem.
Hem? Jij.
We zijn niet hetzelfde.
En ik ben niet graag alleen.
Niet meer.
Zij was niet het antwoord.
Wat?
Emily...
Je hoorde niet met Emily te zijn. Het is maar beter dat ze weg is.
Ik heb de tijd veranderd om bij haar te zijn.
Ik hou van haar.
Ik wilde je het eerder zeggen.
Emily...
is niet mijn moeder.
Ik wilde het zeggen, maar je was zo blij, dat wilde ik niet verpesten.
Wat heb je tegen haar gezegd?
Ze vroeg het. Ik zei... - Heb je haar weggedreven?
Ik heb haar bevrijd.
Het is beter zo.
Je hebt het recht niet om dat voor mij te beslissen.
Het is mijn leven.
Maar ik wilde je een grote fout besparen.
Snap je het dan niet? Ik ga hem niet worden.
Geen duistere toekomst, geen verdraaide erfenis, geen zoon.
Ik ben je vader niet, Jason.
Hij is een oude man van een andere tijdlijn die jou heeft achtergelaten.
Misschien is dat beter zo.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Continuum: S04E04: Zero Hour
Iedere ster in het universum brandt op een gegeven moment op.
Duisternis overwint het altijd van licht.
Lucas geloofde dat niet.
Hij vocht en stierf voor iets beters.
En nu rekent hij op ons.
Toen jij hier kwam, was Lucas onderdeel van die duisternis.
En nu doe je alsof hij gelijk had.
Hij is veranderd.
Is dat zo?
Of is jouw perceptie ten opzichte van hem veranderd?
Je hebt Lucas gedood. - Ik had geen keus.
Je had een keus. - Die maakte jij voor mij.
Ik zei dat je weg moest blijven. Lucas was daar vanwege jou.
Geef mij niet de schuld. - Wiens schuld is het dan?
Ik probeerde iemand te redden. - Ja, Marcellus.
Jou. Ik probeerde jou te redden.
Als Lucas gevangen was genomen, had hij mij verraden en stond jij weer op hun radar.
Ik heb ons beschermd.
Nu is Zorin de baas, vertellen ze me nog niks en vragen ze zich af of ik jou kan beheersen.
Heeft Lucas doden niet geholpen bij ze?
Waar staan we nu?
Dat ligt eraan of wij nog steeds hetzelfde willen.
Die machine die ze bouwen, wat is het?
Laten we daar maar beginnen.
Het gebruikt dezelfde technologie als de pakken.
Ik weet niet waarvoor het dient, maar ik ben ermee bezig.
Heb je nu die tech die je van ons hebt gestolen?
Ik heb 't niet.
Als ik dat niet terugbreng, zal Zorin me nooit vertrouwen.
Ik heb die sleutel nodig. - Sleutel?
Je zei sleutel. Waar is het een sleutel voor?
Geef het terug en ik zoek het uit.
En als je dat doet, gebruik dan dit mobieltje.
Ik bel als ik iets weet.
Het is moeilijk om je te geloven.
Kiera, ik probeer je in leven te houden.
Help me daarmee.
Blijf uit de buurt.
Wat is er gestolen? - Een kwantumcomputer van 10 miljoen.
Dit stinkt naar tijdreizigers.
Maar waar hebben ze het voor nodig?
Geen idee.
Heb je Brad gesproken?
Ik moest uit de buurt blijven zodat hij vanbinnen kon werken.
Echt? - Ik wil dit net zo graag opgelost hebben als jij.
Als iemand kan uitzoeken waar het voor is, is het Alec wel. Weet je waar hij is?
Wat doe jij hier? - Ik wil met je praten.
Je bent boos op me.
Er is geen handleiding voor kinderen die ouder zijn dan de vader.
Ik was boos, ik had het niet op jou moeten uiten. Sorry.
Papa deed een heleboel.
Ik heb geleerd om het los te laten.
Het raakt me niet.
Hij maakte het je moeilijk. - Iedereen.
Je moeder?
Ik wil niet over haar praten.
Ik denk dat we dat wel moeten.
Ik wil een ander soort relatie met jou.
Daarvoor moeten we eerlijk zijn.
Ik moet weten wie ze is.
Niet goed.
Je zei dat Emily mijn toekomst niet is. Jouw moeder wel.
Ik heb het niet over nu.
Dat is het lot. Lotsbestemming.
Na alles geloof je dat nog steeds?
Stel me aan haar voor en dan zien we wel.
Nee.
Het is een heel slecht idee.
Jason, alsjeblieft. Ik zit vast.
Ik weet niet of mijn pad vaststaat. Hoe kom ik daar ooit achter tenzij ik dit doe?
Niet nu, niet via mij.
Als ons lot vast staat, maakt de timing niet uit.
Alsjeblieft.
Ik weet niet eens of ze in de stad is.
Je kunt haar vinden. Ik geloof in je.
Jij gaat haar vinden, dan ga ik de misdaad bestrijden.
Bel me later.
Als jullie dit formulier willen invullen... - We komen wat opnemen.
Dit is niet zo'n soort bank. - Dat weten we.
Iedereen op de grond.
Tonkin, deze kant op. Hoe was je reünie?
Ik deed wat je vroeg.
Niet alleen jij bewonderde Marcellus. Ik hield van hem als een broer.
Ik heb zijn moordenaar vermoord. Misschien moet je me eens gaan vertrouwen.
Pak dat. Neem alles mee.
Stelen we bloed? - Je gaat het nog wel een keer snappen.
Ik ben niet tevreden, Vasquez. Je bent 's werelds saaiste babysitter.
Marcellus heeft je geïnformeerd. - Hij vertelde me wat ik wilde horen.
Als iemand de kracht van lege vleierij weet, ben ik dat wel.
Niemand is meer toegewijd aan jouw doel dan hij.
Praat nooit onzin tegen de meester in onzin-praten.
Wat is er?
De toekomst waar jij vandaan kwam, ziet er niet zo zonnig uit.
Ergens heb ik het verpest, en dat ik dat weet, irriteert me.
Help me, en ik kan heel vrijgevig zijn.
Denk je dat dit allemaal om jou draait?
Iedere keer als ik in de spiegel kijk.
Vertrouwen in mijzelf heeft me naar de top gebracht.
Daar wil ik graag blijven.
Vergezel me.
Je zei dat dit misschien zou gebeuren.
Je had altijd al een zwakte voor onbereikbare vrouwen.
Vertel me iets wat ik nog niet weet.
Je bent een schaduw van de man die hij is. - Maar de schaduw die je nodig hebt.
En deze schaduw wil zien wat hij gekocht heeft. Stap in.
Geen geloste schoten. Ze maakten iedereen bang en namen alles mee.
Bloed. Meer dan 100 liter. Waarom?
Misschien zijn het vampiers. - Pardon?
Mechanische apparatuur, medische middelen en nu dit.
Je hebt alleen bloed nodig als je van plan bent het te vergieten.
Dus ze gaan oorlog voeren. Tegen wie?
Ik heb de camerabeelden. Zet je schrap.
Hij speelt voor de lange afstand. - Hij is onderdeel van hun missie.
Zo te zien doet hij dat gewoon. - Hij heeft de andere jij gedood.
En riskeerde zijn leven om mij te redden. - Dus hij is Jekyll en Hyde.
Wil je het er echt op wagen dat hij niet weer verandert?
Ik zal de waarheid uitzoeken. - Doe dat dan.
Binnen 24 uur, anders krijgt iemand anders deze zaak.
Ik heb een driedimensionale simulatie gebouwd van het apparaat.
Die is over een paar minuten klaar.
Dit moet wel voor tijdreizen zijn. Niets anders is logisch.
Ik breng onbekende energiepatronen in beeld. Onze beste gok tot we meer weten.
Als onze beste gok correct is, hebben we Kellog niet nodig.
Ik zou Kellog meer vertrouwen dan Brad op dit moment.
En hij kan de Piron-bewaking wegroepen als... - Als.
Ik wil het Carlos vertellen. Het voelt niet goed om hem erbuiten te houden.
Als je het Carlos vertelt, komt hij binnenstormen met de cavalerie.
Je hebt al genoeg as verspreid.
Het is een brandpunt.
Die energiepatronen bevatten alles. Optische turbulentie, non-lineariteit.
Alec, wat gebeurde er net?
Hebben ze radioactieve isotopen gestolen? Deuterium? Tritium?
Geen idee. - Zoek het uit.
Dit is misschien wel een kernwapen.
Als ze het lukt om dit te bouwen, zullen honderden duizenden sterven.
Je kunt niet alleen gaan.
Ik kan niet hier blijven en dat keer op keer zien.
Waar ben je? - Onderweg naar jou.
Niet doen. Ontmoet me in ons favoriete park over een uur.
Over een paar uur kunnen we het testen.
De beveiliging? - Onder controle.
Wat betekent dat? Controleert iemand op onzichtbare pakken?
Daar heb ik maatregelen tegen genomen.
Dat is me toch een wapen.
Schiet je hiermee aliens neer?
De commandant wilde zien wat hij had gekocht.
De commandant wil ook weten waar het voor is.
Het spijt me, maar dat is aan Marcellus om dat u te vertellen.
Hij is hier momenteel niet.
Excuseer mij.
Wat kun jij mij vertellen, wie ben je? - Robert Zorin, commandant.
Alstublieft. Dan kunt u de rest van het team ontmoeten.
Kellogs soldaten bezitten dit apparaat.
Ik ben bezig de puzzelstukjes te passen, tot nu toe kom ik hier op uit.
Een kernfusiebom?
Ik twijfel nog. - Jij vergist je zelden.
Er mist nog iets, een puzzelstukje... het plaatje is nog niet compleet.
Ik heb de sleutel.
Wacht, je herkent deze technologie? - Nee...
Dé sleutel.
De toekomstige sleutel.
Jij en ik.
Mama.
Dat apparaat wat ze bouwen, is een bom. Een gigantische.
Wist je dat?
Dat geloof ik niet. We zijn geen terroristen.
Hebben ze radioactief materiaal gestolen?
Ze stalen gespecialiseerde computers. Medische voorraden.
Het is geen bom.
Brad, je moet echt iets loslaten. - Ik belde jou, weet je nog?
Ik bekeek enkele documenten.
Een adres van een opslagplaats.
Ze stalen iets, maar namen het niet mee naar 't gebouw. Het moet daar opgeslagen zijn.
Als het een bom is, hou ik ze tegen.
En als het niet zo is? Ga je dan door met de missie?
Hadden we dat baken maar nooit geactiveerd.
Ik stond er los van, bewandelde een nieuw pad met jou.
Je kunt niet eeuwig voor het verleden wegrennen.
Soms moet je de koe bij de horens vatten.
Om alles te riskeren voor een toekomst.
Ik wil je graag geloven.
Maak die keuze dan.
Als je informatie klopt, kunnen we erin geluisd worden.
Daar komen we maar op één manier achter. - Dat is geruststellend.
Geen infrarood geleiders.
Geen explosieven.
Wat is dat?
Het is een dialyseapparaat.
Daar. Ik vond haar Instagram account.
Ze is verzot op kattenvideo's.
Weet je het zeker? - Ik herken heus mijn eigen moeder wel.
Jij niet dan?
Dus ik ontmoet haar in mijn dertiger jaren?
Hoe? Verleidde ik haar... of was het andersom?
Pa was niet echt Mr Nostalgie. Ik weet het hele verhaal niet echt.
Goed, je wilde haar zien. Je zag haar. Wegwezen.
Ik heb honger, jij ook?
Time out. Dat kun je niet doen.
We zijn nu toch al zover. - Ja, veel te ver.
Dit is over het randje, zonder parachute.
Beetje theatraal, niet? Zelfs voor jou.
Ik heb een zwakte voor deze plek.
Op een vreemde manier, is het thuis.
Summerville Holdings is een dochtermaatschappij van Piron.
We betraden een ruimte van Summerville...
of te wel van jou, wat we vonden leidde naar een terroristencel.
Dus A en B leidt naar mij. - Daar lijkt het wel op.
Ik neem aan dat je mij kunt liëren met deze terroristen?
Vertel mij wat ze van plan zijn, Kellog. Of het bloedbad wat volgt is jouw schuld.
Dat wil ik niet op mijn geweten hebben.
Als je iemand zoekt die met de vijand heult...
waarom begin je dan niet met degene die daadwerkelijk ermee in bed lag?
Ik heb zo het gevoel dat Kiera je lang niet alles vertelt.
Iedereen heeft een blinde vlek.
Ooit was ze de mijne.
Misschien is ze nu wel de jouwe.
Marcellus heeft om meer beveiligers gevraagd. - O, vroeg Marcellus dat?
Zeg maar tegen Marcellus, of wie daar nu ook maar de leiding heeft...
dat ik het zat ben opdrachten uit te voeren.
Ik verkrijg volledige toegang tot de missie of het geld en personeelskraantje gaat dicht.
Het is maar 'n lunch. We maken 'n praatje dan krijg ik beter 'n idee wie ze is.
Natuurlijk. Je kunt jezelf altijd voorstellen.
Hallo, ik ben je toekomstige man. Deze oudere meneer is onze toekomstige zoon.
Tuurlijk valt ze als een blok voor je.
Zo raar hoeft het niet te zijn. - Het is supernova vreemd.
Er zijn dingen die ik je niet heb verteld.
Ik herinner mij haar alleen van foto's. Videofilmpjes.
Toen ik jong was werd ze ziek en stierf. Ik heb haar nooit echt leren kennen.
Misschien kan dat beter zo blijven.
Heren, hopelijk duurde het niet te lang.
Ach een paar jaar maar, zo ongeveer. Nee hoor, grapje.
Willen jullie koffie, om mee te beginnen? - Koffie, fantastisch.
Goed... en voor hem?
Melk.
Is er iets? - Nee.
Nou, ja. Je hebt er geen idee van.
Wat kun je me aanbevelen, Annie?
De club sandwich is geweldig. Bij zoete trek is de appeltaart overheerlijk.
Precies zoals mams het vroeger maakte. - Oké, dit is niet goed.
Nee, nee. Ik moet echt weg.
Is alles wel goed met hem?
Taart klinkt prima.
Taart.
Wil je mij vertellen wat er is?
Draaideuren.
Kijk ze toch eens.
Hij leest de krant, zij heeft haar hondje.
Je kijkt op en groet haar. Misschien wel de start van een nieuw leven.
Een toekomst.
Of ze gaat verder en loopt het dood.
Passerende schepen.
Ieder moment is een kruispunt.
Ja, maar ze zijn niet als wij.
Ze hebben geen idee welke consequenties hun keuzes meebrengen.
Die twee kunnen levenslang verliefd zijn, of hij wurgt haar op 'n nacht, in haar slaap.
We zitten in de val, Kiera.
Elke keuze die we maken, leidt naar een andere uitkomst.
We kunnen niet ophouden ze te maken.
Klopt, maar we worden constant geconfronteerd door de toekomst die we creëren.
We kunnen niet wispelturig of impulsief zijn. Er staat teveel op het spel.
We hebben beiden geprobeerd eruit te stappen, weet je nog?
Dat liep niet zo goed af, niet dan?
Ik weet niet meer hoe we verder moeten.
Ik ben doodsbang dat ik alles erger maak.
Ik heb vertrouwen in jou, Alec.
Heb je me daarom gevraagd hier te komen? Voor een opbeurend praatje?
Nee.
Ik kreeg een bericht dat jij mij hier wilde ontmoeten.
Je hebt de slechte gewoonte om vanuit de schaduw te verschijnen.
Misschien leid ik je wel naar het licht.
Wat wil je? - Precies hetzelfde als jij.
Helaas betwijfel ik dat.
Jouw beweegredenen en loyaliteit zijn verdacht.
Dat was voordat ik mijn ware doel kende.
De mysterieuze man die de Freelancers bezit?
Zonder de Reiziger zou ik hier niet staan.
Het enige wat uit de dood herrijst zijn goden en zombies.
Tenzij je de wederopkomst bent... - Meervoudige tijdlijnen.
Je weet dat ze bestaan.
Verschillende aftakkingen, meerdere versies van onszelf.
Mijn bewustzijn werd uit de realiteit gehaald en hier gebracht, versmolten.
De energie van de één reanimeerde de ander.
Mensen zijn geen accu's. Je kunt ze niet opnieuw starten.
Je bespot wat je niet begrijpt.
Het is onbewezen, het ligt buiten de grenzen van onze mogelijkheid.
Net als tijdreizen, totdat jij het mogelijk maakte.
Je opende een deur die nooit meer gesloten kan worden.
Met de hulp van de Reiziger kunnen we voorkomen dat rimpels in Tsunami's veranderen.
Deze tijdreiziger. Waarom haalde hij je terug?
Wat wil hij?
Alles weer herstellen.
Hij komt uit een tijd, eeuwen later.
Hij werd verkozen om terug te keren en de geschiedenis te observeren.
Om het vast te leggen, maar niet om zich er in te mengen.
Ergens in de tijd veranderde de Reiziger iets.
Zijn toekomst hield op te bestaan.
Zonder duidelijke aanwijzing het te wijzigen, ging hij verder terug in de tijd.
Vond aanhangers.
Freelancers. Zij faalden.
Als je de tijd verandert lijdt iedereen eronder ongeacht of je het begrijpt of niet.
Maar er is nog een kans. Hij is hier voor een reden.
Iets in de manier waarop zaken zich openbaren, plaatsvinden, geeft hem hoop.
Er komt een moment, de kans om alles te herstellen.
Jullie tweeën, Brad, de machine die ze bouwen... iedereen speelt daarin een rol.
Dus het is onze taak de tijd te herstellen? Meen je dat nou?
Jij vond het tijdreizen uit.
Is het dan niet logisch dat je helpt de geest terug te stoppen in de fles?
Nee. Ik geloof er niets van.
Al die pseudowetenschap is immateriële onzin. Ik ben weg.
Goeie genade.
Wat is dit? Wat gebeurt er?
Geen idee. Wie ben jij?
Ik ben vergeten hoe onschuldig ik was.
Jij bent mij.
Hoe kan dit?
Zit jij in mijn droom of ben ik in de jouwe?
Dit is geen droom.
Het is een paradox.
Hij moet deze ontmoeting gewild hebben.
Hij?
De Reiziger.
De tijdreiziger.
Tijdreiziger?
Dus het is niet langer een theorie. - We zijn veel verder dan theorieën.
Alles wat je hebt gedaan, alle stenen die zijn omgevallen?
Ik heb helemaal niets gedaan.
Nog niet.
Maar nu betwijfel ik of het wel een goed idee is.
Wat is dit dan?
Het universum verschuift.
Het veegt het lot met zich mee.
Omdat ik Annie heb ontmoet.
Je hoort haar nog niet te ontmoeten.
Je hield van haar.
Met heel mijn hart.
Ondanks mijzelf.
Hoelang waren jullie samen voordat ze ziek werd?
Wie heeft je dat verteld?
Dat is het verhaal wat we anderen opdisten.
Ik...
Ik heb haar vermoord.
Ze zag in wie ik echt was.
Ze vluchtte.
Ze probeerde te ontsnappen met onze zoon, Jason.
Voordat ik ze kon opsporen...
Ze beroofde zichzelf van het leven.
Ik maakte haar kapot en verloor mijzelf daardoor.
Ik kan het niet ongedaan maken, maar jij wel.
Hoe?
Als ik wist hoe, had ik het allang gedaan.
Jij bent mijn toekomstige ik en hoort alle antwoorden te hebben.
Misschien is het precies andersom.
Misschien ben ik hier om van jou te leren.
Natuurlijk.
Het bericht.
Kiera.
Kiera?
Kiera Cameron, degene die...
Laat maar.
Ja, je hebt fouten gemaakt. Maar je intuïtie zit goed.
Tijdreizen, de kracht om dingen te veranderen? Het is geen experiment.
Het is het antwoord.
Doe het.
Bedankt.
Ik begrijp het niet. - Dat komt nog.
De generator in de kamer activeert het apparaat.
Het stuurt ze terug. - Waarom ik?
Omdat jij mijn mislukking erft als ik niet slaag. en ik wens dat niemand toe.
Je kunt op me rekenen, vader.
Ik spreek tegen je, niet als wie je zult worden.
Maar als een oude man die jou het beste kent.
Ik heb een gevaarlijk pad bewandeld, en ik heb de wereld met me meegesleurd.
Wat in hemelsnaam?
Alec?
God, wat is er gebeurd? Alles in orde?
Zoals je vroeg.
VPD bestanden van alle diefstallen die wordt gelinkt met de nieuwe groep terroristen.
Terroristen? Dat is een beetje hard.
Je bent boos. - Die bestanden waren persoonlijk.
Ik werk er niet meer, ik had ze niet mee mogen nemen.
Het is niet onze fout dat ze niet... - Vraag me het niet nog eens.
Piron is de VPD, de VPD is Piron.
We zijn één grote gelukkige familie. - Is dat de reden waarom ik hier ben?
De sleutel voor een slot dat normaal niet open mag.
Jack, alsjeblieft. Denk je dat ik je manipuleer?
Ik neem contact op met Carlos, en ik laat mijn toegang intrekken.
Denk je dat je kostbare VPD voor je zou hebben gezorgd zoals ik?
Je opgepakt toen je niet op je eigen benen kon staan? Je waardigheid hersteld.
Ik heb ze ook geen kans gegeven, toch?
Je hebt hier een mooie toekomst, Jack.
Maar om het te omarmen, moet je het verleden laten rusten.
Kun je dat?
Curtis zei: "Er komt een moment aan." "Een kans om alles te herstellen."
Wat bedoelde hij? Hoe maakt Brad er deel van uit?
Het universum is aan het verschuiven, en het lot volgt zijn spoor.
Je klinkt zoals Curtis.
Het is gewoon iets dat ik in een droom hoorde, of geen droom.
Ik kan beter maar weer aan het werk gaan. We moeten onszelf vertrouwen en elkaar.
Er is nu geen weg terug.
Er is daar iets met je gebeurd. - Ik ben niet meer bang.
Carlos? - Laat ons eventjes.
Alec.
Weet je, er zijn minder goochelaars die verdwijnen dan jij.
Weet je wie er nog steeds verdwijnt? - Ik heb geen idee waar Kiera is.
Echt? - Echt.
Weet je nog toen Kiera Cameron zogezegd werkte voor Sectie Zes...
en jij de jongen in de schuur was die haar geheim bewaarde en ik van niets wist?
Zijn we terug naar die tijd gegaan? - Het is niet zo.
Alec, luister, ik begrijp loyaliteit. Echt. Ik heb haar geheimen zeer lang verborgen.
Ik zou je dit niet vragen indien ik dacht dat ze niet in gevaar was.
Waarom vertel je me niet waar ze is.
Nu onmiddellijk, want ik ben klaar met spelletjes te spelen.
Het is moeilijk om hem in jou te zien.
Mensen veranderen. Dat is toch wat ik heb gehoord.
Je riskeert je leven voor hem.
Waarom? - Want hij riskeerde het zijne voor ons.
Hij hield onze vijanden op...
hij gebruikte zijn bedrog en middelen om tijd te kopen.
Hoewel zijn tijd opraakte. - Opraakte?
Nierfalen. - Hij is stervende?
Het is te behandelen.
Als hij een transplantatie krijgt.
Slechte gewoonten.
Op een dag zullen ze je zuur opbreken.
Dit moet je zien. Ik heb aan je simulaties gewerkt.
Er klopte iets niet.
Cellinoid spiralen. - Wat is er mee?
Als je ze allemaal samen manipuleert kun je ze gebruiken als een omvormer. Kijk maar.
Waarom heb ik dat niet gezien? - Afgeleid?
Ik gebruik nu een paar nieuwe algoritmen.
Daar. Over een minuutje zouden ze er moeten zijn.
Wat is er gebeurd nadat ik wegging? Met mijn moeder.
Ze is niet geschikt voor mij, Jason.
Ze is lief, onschuldig. Dat wil ik haar niet ontnemen.
De enige manier om een nieuwe en betere weg te bewandelen...
is mijn eigen voetstappen niet te volgen.
Het spijt me.
Dus, ik word nooit geboren?
Toch wel. Je bent hier, net zoals ik.
Dat gaat nooit veranderen.
Daar gaan we.
Dat lijkt niet op een bom.
Je bent een genie.
Dat is het ook niet...
Kellog? Dit is maar beter van levensbelang.
Ik had het niet beter kunnen verwoorden. - Wat wil je?
Wat je eerder zei, nu snap ik het.
Ik kan mezelf niet vertrouwen.
Ik dacht dat narcistische sociopaten niet in staat waren tot zelf-evaluatie.
Ik denk deze wel. Ik zou iedereen een loer draaien.
Zelfs mezelf. - Ben je dronken?
Niet dronken genoeg.
We moeten samenwerken.
Brad, Marcellus, wat ze van plan zijn... Het is niet veel goeds.
Voor ons allebei. - Ik ga je niet serieus nemen.
Ik ben doodserieus.
Nadruk op dood.
Ik ben de laatste persoon ter wereld die je moet vertrouwen.
Daarom, in dit geval, moet je me vertrouwen.
Geef me één reden waarom ik dat zou doen.
Want ik ben de man die je gouden ticket in handen heeft.
Het enige middel om je naar huis te sturen. Denk daar maar eens over na.
VPD heeft het kluisje opengebroken. Ze hebben de dialysemachine.
Wat?
Jij moest haar afleiden, haar hier vandaan houden. Niet haar iets geven.
Ze is slim. Ze blijft niet lang afgeleid.
We halen een nieuwe. - We hebben niet veel tijd.
Is ze in de buurt van het gebouw?
Ja, laat me met haar praten. Ik krijg haar wel weg.
Regel het. - Nee, doe je niet.
Tonkin, rustig. Jij, leg het neer.
Leg het neer.
Tonkin?
Goed.
Wil je weten wat we doen?
We bouwen een portaal.
Een reddingsboot.
Om onze mensen te redden. Ze ontsnappen onze tijd, ze komen hierheen.
Er staan honderden namen op die lijst. Kijk maar.
Begrijp je het nu?
Emma Tonkin?
Mijn zuster?
En haar twee kinderen, jouw neven.
Ze wachten tot ze erdoor kunnen komen.
Nee, ze stierven tijdens het Squamish bloedbad. - Nee, ze hebben het overleefd.
Allemaal.
Maar als je dit saboteert, dan sterven ze zeker.
Is het dat wat je wilt?
Laat mij omgaan met haar op mijn manier.
Ik dacht dat ik duidelijk was. - Dat is niet het woord dat ik zou gebruiken.
Dacht je echt dat ik het niet zou te weten komen dat je me volgde?
Ik wou je veilig houden. - Door hen te beschermen?
Misschien heb je me altijd bespeeld. - Wat we hadden was echt.
Hadden. Verleden tijd.
De grond blijft maar verschuiven. Misschien willen we niet meer hetzelfde.
Misschien moet je me gewoon vermoorden.
Ben je daar niet voor gekomen?
Ik zweer het, Kiera, wat er aan de hand is is niet gevaarlijk.
Jij moet gaan en ons onze gang laten gaan. - Dat kan ik niet.
Jij hebt de sleutel tot wat ik wil.
Leg het wapen neer.
Het gaat niet gebeuren. - Je bent hierheen gekomen om haar te doden.
Leg het nu neer. - Het is niet zo simpel, Carlos.
Hij heeft de andere jou vermoord. Hij is niet je bondgenoot. Open je ogen.
Kiera, na alles wat we hebben meegemaakt. Ik wil dat je me hoort.
Haal hem hier vandaan of hij eindigt zoals Lucas.
Het spijt me dat ik het je niet heb verteld.
Ik wist het al, ga nu aan de kant.
Het was iets dat ik zo graag wou, dat ik dacht dat ik het je niet kon vertellen.
Misschien kan ik hem niet vertrouwen, maar ik heb hem nodig.
Ik wou hem niet vertellen waar je was, maar hij heeft me gedwongen.
Alec, het is niet erg. Geen bedrog meer.
Vertel hem wat we weten. - Het zal ook nieuws zijn voor jou.
Jason vond het ontbrekende stukje van de puzzel. Alles is veranderd.
De energiepatronen? Ze zijn niet explosief. Ze zijn implosief.
Het apparaat slaat letterlijk een gat in de ruimte-tijd continuüm.
En wat is dat? - Het is een gebonden wormgat.
Wil je me dat proberen uit te leggen alsof ik geen diploma in natuurkunde heb?
Natuurlijk. Het is zoals bij een lift.
Maar in plaats van op en neer, beweegt het zich door de tijd.
Een tijdlift?
Een portaal door de tijd tussen nu en de toekomst.
De energie levert een tijdelijke stabiele verbinding.
Daarom moeten ze op die exacte locatie bouwen.
De twee kanten moeten precies hetzelfde zijn in beide perioden, anders zal het niet werken.
Ze gaan zeer waarschijnlijk mensen uit de toekomst terug brengen.
De goederen die ze hebben gestolen. Bloed, medicijnen?
Dat zijn dingen die een leger nodig heeft. - Ja, voor een invasie.
We moeten het stoppen. - Natuurlijk moeten we dat.
Maar er is ook een klein voordeel aan dit slecht nieuws.
Dat is een tijdelijke matrix die draait binnen een cortex.
Het is tweerichtingsverkeer.
Met de tijdsbal en hun krachtbron kan het mogelijk zijn om het te kruisen zodat je...
Vooruit kunt reizen.
Je hebt me gevraagd om je naar huis te sturen.
Als de machine compleet is, dan ben ik er bijna zeker van dat ik dat kan.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Big0Bertha en Skip
Download deze ondertitel op: www.OpenSubtitles.org