1 00:01:24,143 --> 00:01:27,411 Neem alles mee, mannen. Laat niets achter. 2 00:02:02,345 --> 00:02:04,346 Goedenavond, beste kerel. 3 00:02:04,348 --> 00:02:09,218 Wil je zo vriendelijk zijn mijn mannen en mij naar het paleis te brengen? 4 00:02:14,625 --> 00:02:16,558 Wat heeft dit te betekenen? 5 00:02:16,560 --> 00:02:19,127 Dit, mijn koning, zal worden herinnerd... 6 00:02:19,129 --> 00:02:21,795 als de meest historische nacht in uw prachtige gemenebest. 7 00:02:21,797 --> 00:02:27,935 Vanavond zal je de meest brute schurken van de zeven zeeën tegenkomen. 8 00:02:28,837 --> 00:02:30,304 Bewaak hem. 9 00:02:35,776 --> 00:02:39,446 Neem de tijd, heren. Genoeg voor iedereen. 10 00:02:45,920 --> 00:02:47,954 Je ziet er mooi uit. 11 00:02:49,223 --> 00:02:51,158 Je degen graag. 12 00:02:59,467 --> 00:03:02,000 Mevrouw... 13 00:03:02,002 --> 00:03:05,070 wat is die heerlijke geur? 14 00:03:05,072 --> 00:03:06,938 Dat heet een bad. 15 00:03:06,940 --> 00:03:09,574 Je zou het ook eens moeten proberen. 16 00:03:12,045 --> 00:03:15,713 Sorry dat ik zo grof ben. 17 00:03:21,054 --> 00:03:25,590 Mag ik de sleutels van de schatkist. 18 00:03:38,903 --> 00:03:45,709 In de kluis zat bijna 3 miljoen aan goud, zilver en geld... 19 00:03:45,709 --> 00:03:47,910 en we hebben het allemaal meegenomen. 20 00:03:47,912 --> 00:03:51,647 Die nacht, het Koninklijk Paleis... 21 00:03:51,649 --> 00:03:53,849 de schatkist... 22 00:03:53,851 --> 00:03:59,555 en alle grote bedrijven op het eiland werden systematisch geplunderd. 23 00:03:59,557 --> 00:04:02,257 We waren een uitstervend ras. 24 00:04:02,259 --> 00:04:06,628 De laatste overgebleven piraten over de zeven zeeën. 25 00:04:06,630 --> 00:04:12,200 Maar het eiland Oahu zou onze grootste plundering zijn. 26 00:04:17,262 --> 00:04:21,262 Hawaii Five-O 6x01 Mai ho`oni ik ka wai Lana Malie 27 00:04:21,286 --> 00:04:27,786 Vertaald door NaomiiiXD 28 00:04:44,665 --> 00:04:48,434 Aloha ahiahi dames en heren. 29 00:04:48,436 --> 00:04:52,271 Mijn nicht Kono heeft mij de taak en de eer gegeven... 30 00:04:52,273 --> 00:04:54,306 om uw entertainment te zijn vanavond. 31 00:04:54,308 --> 00:04:57,108 Maar eerst een applaus... 32 00:04:57,110 --> 00:04:58,777 voor de bruid en bruidegom. 33 00:04:58,779 --> 00:05:01,480 Hier zijn ze voor de eerste keer... 34 00:05:01,482 --> 00:05:03,448 meneer en mevrouw Noshimuri. 35 00:06:02,138 --> 00:06:03,304 Dus wat is er gebeurd? 36 00:06:03,306 --> 00:06:05,573 Gabriel bedreigde me met een wapen op de parkeerplaats. 37 00:06:05,575 --> 00:06:06,874 Ik ben van gedachte veranderd. 38 00:06:06,876 --> 00:06:09,243 Ik wil niet meer weg. 39 00:06:09,245 --> 00:06:13,180 Het is een kwestie van tijd voor je vrienden me weer in de weg lopen. 40 00:06:15,116 --> 00:06:17,718 Dus ik kwam om een deal te sluiten. 41 00:06:17,720 --> 00:06:19,185 Echt? 42 00:06:19,187 --> 00:06:23,937 50% van zijn groeiende drugs imperium is een vrij genereus aanbod. 43 00:06:23,937 --> 00:06:26,259 Wat zei je? - Dat hij beter de trekker kon overhalen... 44 00:06:26,261 --> 00:06:29,635 omdat ik hem anders zou vinden en hem zou uitschakelen. 45 00:06:29,635 --> 00:06:32,699 Hij komt op je nicht haar trouwdag, hij weet dat we er allemaal zijn. 46 00:06:32,701 --> 00:06:35,934 Dit is geen omkoperij. Hij wil iets duidelijk maken. 47 00:06:35,936 --> 00:06:38,571 Dat hij niet bang is voor ons. 48 00:06:38,573 --> 00:06:42,972 Ik weet dat dit belangrijk is, maar denk aan waarom we hier zijn. 49 00:06:42,972 --> 00:06:45,345 Je hebt helemaal gelijk. - Ja, dat klopt. 50 00:06:45,346 --> 00:06:48,003 Dit is de avond van Kono en Adam en we moeten het met ze vieren. 51 00:06:48,003 --> 00:06:51,249 In dat geval moet ik de majesteit vinden en met haar dansen. 52 00:06:51,251 --> 00:06:53,385 Ik ga dansen met Grace. 53 00:06:53,387 --> 00:06:55,319 En jij, matroos? 54 00:06:55,321 --> 00:06:57,699 Kan je het nog? 55 00:06:57,923 --> 00:07:00,592 Jazeker. 56 00:07:00,594 --> 00:07:04,161 Kan jij het nog? - Kom maar op. 57 00:07:04,163 --> 00:07:07,079 Ga je mee? 58 00:07:07,079 --> 00:07:08,965 Veel plezier, ik kom later. 59 00:07:08,967 --> 00:07:10,434 Oké. 60 00:07:13,873 --> 00:07:16,072 Mrs. Grover? 61 00:07:16,074 --> 00:07:18,567 Gaan we? - Ja, we gaan. 62 00:07:27,217 --> 00:07:29,351 Dat duurde lang. 63 00:07:29,353 --> 00:07:30,820 Laten we dansen. 64 00:07:30,822 --> 00:07:34,290 Ik weet het niet. Ik voel me wat zwak in de knieën nu. 65 00:07:34,292 --> 00:07:36,225 Ja, kom op. 66 00:08:03,686 --> 00:08:06,597 Neef, kom op. Laat me je passen zien. 67 00:08:06,597 --> 00:08:08,088 Absoluut. 68 00:08:44,024 --> 00:08:45,691 Hallo. 69 00:08:47,695 --> 00:08:50,327 Nee, ik ben wakker. Ik ben er zo. 70 00:08:52,598 --> 00:08:56,400 Dat was een avond. - Ja, dat was nog eens wat. 71 00:08:58,838 --> 00:09:02,373 Ik wilde eigenlijk vanochtend met je praten. 72 00:09:02,375 --> 00:09:03,774 Dat komt wel. 73 00:09:03,776 --> 00:09:06,477 Ik ben er wanneer je terug komt. 74 00:09:08,946 --> 00:09:12,549 De naam is Keanu Carson, 40 jaar oud, woont alleen. 75 00:09:12,551 --> 00:09:15,319 Wat weten we nog meer van hem? - Geen strafblad. 76 00:09:15,320 --> 00:09:17,754 Buren zeggen dat hij vriendelijk was. Had een vriendin. 77 00:09:17,756 --> 00:09:20,456 Isabelle Lono. We proberen haar te vinden. 78 00:09:20,458 --> 00:09:21,958 Ook schreef hij boeken. 79 00:09:21,960 --> 00:09:23,845 Vliegtuig fictie. 80 00:09:24,060 --> 00:09:25,561 Moet je zien. 81 00:09:25,563 --> 00:09:27,095 Wat is het? - Videobanden. 82 00:09:27,097 --> 00:09:29,198 Wanneer zag je die voor het laatst. - Geen idee. 83 00:09:29,199 --> 00:09:31,466 Het is allemaal zelfgemaakt. 84 00:09:31,468 --> 00:09:33,502 Er ontbreekt er alleen één. 85 00:09:33,504 --> 00:09:37,339 Byron Washburn Interview oktober 1975. 86 00:09:38,775 --> 00:09:40,742 Danny, moet je zien. 87 00:09:40,744 --> 00:09:47,381 Goed, dus Mr. Carson bekeek Byron Washburn's interview uit 1975. 88 00:09:47,383 --> 00:09:51,519 Misschien nam de moordenaar de band mee. - Nadat hij hem neerschoot. 89 00:09:51,521 --> 00:09:54,155 Maar wie is Byron Washburn? - Geen idee. 90 00:09:54,157 --> 00:09:56,925 Misschien schreef hij een boek over hem. 91 00:09:56,927 --> 00:10:01,294 Als dat zo is, lijkt het erop dat iemand dat verhaal niet naar buiten wil brengen. 92 00:10:08,970 --> 00:10:11,171 Oké, open het. 93 00:10:15,676 --> 00:10:17,476 Heb jij dit gemaakt. 94 00:10:17,478 --> 00:10:19,579 Kijk niet zo verbaasd. 95 00:10:19,581 --> 00:10:21,614 Je hebt altijd hulp gehad. 96 00:10:21,616 --> 00:10:23,916 Dat zal veranderen. 97 00:10:25,118 --> 00:10:27,086 Ik meende wat ik zei, Adam. 98 00:10:27,088 --> 00:10:29,121 Dit maakt niks uit. 99 00:10:29,123 --> 00:10:31,590 Ik wil alleen jou. 100 00:10:33,258 --> 00:10:35,293 Dus kom hier. 101 00:10:38,598 --> 00:10:39,965 Kom op. 102 00:10:39,967 --> 00:10:42,834 Het wordt koud. Probeer het. 103 00:10:47,239 --> 00:10:49,539 Als je zo blijft koken, ben ik binnenkort dik. 104 00:10:49,541 --> 00:10:54,377 Ik vind je dan ook leuk. - Wat zeg je? 105 00:10:54,379 --> 00:10:55,646 Ik zeg... 106 00:10:55,648 --> 00:10:57,247 ooit... 107 00:10:57,249 --> 00:11:00,618 wil ik graag een gezin met je, Mevrouw Noshimori. 108 00:11:00,620 --> 00:11:04,755 Dat wil ik wel denk ik, Mr. Kalakaua. 109 00:11:04,757 --> 00:11:08,290 Oké, moet ik jouw achternaam nemen? 110 00:11:08,292 --> 00:11:10,493 Kom hier. 111 00:11:14,966 --> 00:11:18,300 Ik doe wel open. Zo terug. 112 00:11:23,806 --> 00:11:25,841 Wacht even. 113 00:11:25,843 --> 00:11:30,178 Pakketje, Mr. en Mrs. Noshimori. - Meer huwelijksgeschenken. 114 00:11:35,384 --> 00:11:36,885 Adam? 115 00:11:38,688 --> 00:11:40,521 Adam? 116 00:11:56,898 --> 00:12:00,374 Dus, CSU heeft Keanu Carson's huis onderzocht. 117 00:12:00,376 --> 00:12:03,777 Niks bijzonders, maar we hebben een aanwijzing op de naam... 118 00:12:03,779 --> 00:12:05,246 van de ontbrekende VHS band. 119 00:12:05,248 --> 00:12:06,747 Byron Washburn, toch? 120 00:12:06,749 --> 00:12:08,849 Beta. 121 00:12:08,851 --> 00:12:12,886 Sorry? - Dat is een doos voor een Betamax band, niet VHS. 122 00:12:12,888 --> 00:12:15,221 VHS is eigenlijk acht procent groter dan Beta. 123 00:12:15,223 --> 00:12:19,459 Ze waren beter in ieder opzicht. Beta had beter beeld, beter geluid. 124 00:12:19,461 --> 00:12:22,362 Maar het heeft het nooit goed gedaan bij het grote publiek. 125 00:12:22,364 --> 00:12:25,865 Is dat ook een samenzwering? - Nee, gewoon een format oorlog. 126 00:12:25,867 --> 00:12:28,067 Niet alles is een samenzwering. 127 00:12:28,069 --> 00:12:30,702 Wat leuk. Waarom is hij hier? 128 00:12:30,704 --> 00:12:31,903 Kono is op huwelijksreis. 129 00:12:31,905 --> 00:12:35,106 Ik vroeg Jerry om eens te komen kijken. We kunnen alle hulp gebruiken. 130 00:12:35,108 --> 00:12:36,941 Fijn dat je er bent, Jer. - Geen probleem. 131 00:12:36,943 --> 00:12:39,645 Kunnen we nu weer verder met Washburn? 132 00:12:39,647 --> 00:12:43,815 De man zijn naam verschijnt op een pers bericht uit 1975. 133 00:12:43,817 --> 00:12:48,386 Lijkt een lokale geschiedenisleraar genaamd Dr. Nathan Exley te zijn. 134 00:12:48,388 --> 00:12:52,856 Hij schreef een boek over piraten die in 1880 in de Atlantische oceaan opereerden... 135 00:12:52,858 --> 00:12:57,961 en Washburn was het laatste overlevende lid wan de bemanning. 136 00:12:57,963 --> 00:12:59,830 Hadden ze nog piraten in 1880? 137 00:12:59,832 --> 00:13:03,614 Ik heb ooit wat van ze gehoord toen ik jong was. 138 00:13:03,614 --> 00:13:06,536 Mijn oom vertelde me een verhaal voor het slapengaan... 139 00:13:06,538 --> 00:13:09,573 dat de bende een nachtelijke inval op Oahu deed. 140 00:13:09,575 --> 00:13:12,875 Het verhaal was dat ze het eiland urenlang belegerd hebben... 141 00:13:12,877 --> 00:13:15,212 voor ze ontsnapten met een miljoenenbuit. 142 00:13:15,214 --> 00:13:16,813 Dat is een mooie buit. 143 00:13:16,815 --> 00:13:18,615 Dat was het zeker. 144 00:13:18,617 --> 00:13:22,651 Natuurlijk is het maar een verhaal. Bijna niemand gelooft dat het echt is. 145 00:13:22,653 --> 00:13:26,288 Maar in die tijd overvielen piraten veel eilanden... 146 00:13:26,290 --> 00:13:27,989 en vergaarden ze grote schatten. 147 00:13:27,991 --> 00:13:33,340 Het persbericht zegt ook dat Nathan Exley een reeks video-interviews voerde... 148 00:13:33,340 --> 00:13:37,099 met Washburn die toen 104 jaar oud was. 149 00:13:37,101 --> 00:13:41,402 Veel schatten zijn nooit teruggevonden, dus er ligt nog veel verstopt. 150 00:13:41,404 --> 00:13:45,005 Misschien zei Washburn iets dat naar de rest van de schatten leidt. 151 00:13:45,007 --> 00:13:47,508 Dat zou informatie zijn om voor te moorden. 152 00:13:47,510 --> 00:13:50,311 Dus laten we met Exley praten om te horen wat Washburn hem vertelde. 153 00:13:50,313 --> 00:13:52,680 Dat kan helaas niet. - Waarom niet? 154 00:13:52,682 --> 00:13:55,882 Omdat doden niet kunnen praten. - Wil je daar mee stoppen. 155 00:13:55,884 --> 00:13:58,585 Sorry, het paste erbij. - Wacht even, Exley is dood? 156 00:13:58,587 --> 00:14:00,220 Vermoedelijk. 157 00:14:00,222 --> 00:14:04,458 Hij verdween toen hij 40 jaar terug aan zijn boek begon. 158 00:14:04,460 --> 00:14:08,895 Al zijn onderzoek waaronder de Washburn tapes, belandde in een opslagcontainer... 159 00:14:08,897 --> 00:14:11,265 waar het jaren onaangeroerd lag. 160 00:14:11,267 --> 00:14:15,334 Exleys familie bleef voor de opslag betalen in de hoop dat hij terug zou komen. 161 00:14:15,336 --> 00:14:17,169 Dat deed hij niet, de familie verloor hoop... 162 00:14:17,171 --> 00:14:21,512 en een paar weken terug werd de container verkocht op een veiling. 163 00:14:21,512 --> 00:14:23,493 En dat is waar het slachtoffer in beeld komt. 164 00:14:23,493 --> 00:14:24,744 Keanu kocht de container... 165 00:14:24,746 --> 00:14:28,046 en we denken dat dat was omdat hij een boek over Nathan Exley schreef. 166 00:14:28,048 --> 00:14:31,686 De info die de piraat met Exley deelde, kan hij ook aan anderen hebben verteld. 167 00:14:31,686 --> 00:14:35,687 Laten we alles uitzoeken, familie vragen wat zij weten. 168 00:14:41,059 --> 00:14:43,027 Dat was een feest gisteren. 169 00:14:43,029 --> 00:14:44,996 Geweldig. 170 00:14:44,998 --> 00:14:47,831 Wij vielen in slaap direct nadat we thuiskwamen. 171 00:14:47,833 --> 00:14:49,099 Ik werd wakker in mijn smoking. 172 00:14:49,101 --> 00:14:51,735 Dus jullie hebben nog niet gepraat? 173 00:14:51,737 --> 00:14:53,537 Wat bedoel je? 174 00:14:53,539 --> 00:14:55,472 Waar jullie over moesten praten. 175 00:14:55,474 --> 00:14:58,648 Hoe lang blijf je? Wat zijn je plannen? Hoe zit het met ons, het gesprek. 176 00:14:59,244 --> 00:15:01,077 We hebben nog niet gesproken. 177 00:15:01,079 --> 00:15:02,513 Ik had de kans niet. 178 00:15:02,515 --> 00:15:04,414 Wil je dat ik het regel? 179 00:15:04,416 --> 00:15:07,096 Zeg me wanneer en waar, ik zal er zijn. 180 00:15:07,096 --> 00:15:10,186 Dank je, het lukt me wel. We zullen praten. 181 00:15:10,188 --> 00:15:15,391 Ik kan het begrijpen als je bang bent. Dat is oké, je kan het toegeven. 182 00:15:15,393 --> 00:15:17,360 Waar zou ik? Ik ben niet bang. 183 00:15:17,362 --> 00:15:18,728 Niet? - Nee. 184 00:15:18,730 --> 00:15:22,471 Want je bent een Navy Seal en dan mag je niet zwak zijn... 185 00:15:22,471 --> 00:15:26,034 dus als ze je eerder pijn gedaan heeft... 186 00:15:26,036 --> 00:15:28,392 kan ze dat opnieuw doen. Dat is te begrijpen. 187 00:15:28,392 --> 00:15:29,771 Ik waardeer je advies. 188 00:15:29,773 --> 00:15:33,141 Ik weet dat je me probeert te helpen, maar kun je stoppen met praten? 189 00:15:33,143 --> 00:15:35,977 Dat is alles. - Oké. 190 00:15:35,979 --> 00:15:39,480 Je wilt alleen zijn, je ellendig voelen voor de rest van je leven, luister maar niet. 191 00:15:39,482 --> 00:15:42,316 Jij bent alleen en voelt je altijd ellendig. 192 00:15:42,318 --> 00:15:45,553 En dat is waarom ik niet naar je luister. 193 00:15:45,555 --> 00:15:48,587 En dat is waarom ik Catherine ten huwelijk ga vragen. 194 00:15:48,587 --> 00:15:50,725 Zeg dat nog eens. 195 00:15:50,727 --> 00:15:53,728 Ik zei dat jij je altijd ellendig voelt. - Dat andere. 196 00:15:53,730 --> 00:15:55,628 Ik ga Catherine ten huwelijk vragen. 197 00:15:55,630 --> 00:15:57,597 Dat werd tijd. 198 00:15:57,599 --> 00:15:59,499 Daar ben ik het mee eens. 199 00:15:59,501 --> 00:16:02,134 Ik had het al lang geleden moeten doen. 200 00:16:02,136 --> 00:16:03,737 Ik ben trots op je. 201 00:16:03,739 --> 00:16:07,173 Dank je. - Dit is fantastisch. 202 00:16:07,175 --> 00:16:08,508 Moet je zien. 203 00:16:08,510 --> 00:16:11,977 Ik ben niet ongelukkig. Ik ben zo blij voor je. 204 00:16:11,979 --> 00:16:13,545 Geef het de tijd. Het gaat vast over. 205 00:16:13,547 --> 00:16:14,813 Dat is geweldig. 206 00:16:14,815 --> 00:16:16,715 Ik ben aan het rijden, ben je gek geworden. 207 00:16:16,717 --> 00:16:19,084 Het is goed. 208 00:16:19,086 --> 00:16:22,721 Ik kies de smokings. - Goed. 209 00:16:28,061 --> 00:16:30,728 Stop. 210 00:16:30,730 --> 00:16:32,062 Welkom terug. 211 00:16:32,064 --> 00:16:33,731 Laat hem gaan. 212 00:16:33,733 --> 00:16:35,867 Alsjeblieft. 213 00:16:35,869 --> 00:16:38,035 Hij heeft je niks misdaan. 214 00:16:39,171 --> 00:16:40,937 Wat wil je van hem? 215 00:16:42,442 --> 00:16:45,309 Ze is een beetje laat. 216 00:16:45,311 --> 00:16:48,612 Wil je haar op de hoogte brengen? 217 00:16:51,784 --> 00:16:56,286 Gabriel wil dat ik geld overmaak naar een holding die hij in handen heeft. 218 00:16:56,288 --> 00:16:57,921 Dat is toch niet moeilijk? 219 00:16:57,923 --> 00:17:01,591 Hij zou het geld in drie dagen naar zijn vader's ex-partner overmaken. 220 00:17:01,593 --> 00:17:05,160 Ik vraag hem om het nu te doen. 221 00:17:05,162 --> 00:17:07,630 Als hij dat doet, vermoord de Yakuza hem. 222 00:17:07,632 --> 00:17:12,282 Wat denk je dat ik doe als hij het niet doet. 223 00:17:13,603 --> 00:17:18,769 Dokter, wanneer sprak je voor het laatst met je vriendje? 224 00:17:18,769 --> 00:17:19,941 Een paar dagen geleden. 225 00:17:19,943 --> 00:17:22,265 Keanu was in onderzoek modus... 226 00:17:22,265 --> 00:17:24,296 maakte zich klaar om een boek te schrijven 227 00:17:24,296 --> 00:17:27,849 Wanneer hij met iets nieuws begon, kon je hem beter laten gaan. 228 00:17:27,851 --> 00:17:31,519 Keanu kocht recentelijk een opslagcontainer... 229 00:17:31,521 --> 00:17:33,755 die van Nathan Exley was. 230 00:17:33,757 --> 00:17:35,189 Weet je daar iets van? 231 00:17:35,191 --> 00:17:37,558 Natuurlijk, daar schreef Keanu over. 232 00:17:37,560 --> 00:17:40,193 De container had al Exley's onderzoek. 233 00:17:40,195 --> 00:17:43,497 Notities, banden, zijn hele levenswerk. 234 00:17:43,499 --> 00:17:46,567 Hij was een echte Indiana Jones. 235 00:17:46,569 --> 00:17:50,337 Ik zei tegen Keanu dat Exley misschien op zoek was gegaan naar de schat. 236 00:17:50,339 --> 00:17:54,740 Ik dacht dat hij misschien zo, of in handen van een concurrent gestorven was. 237 00:17:54,742 --> 00:17:56,576 Keanu was geďntrigeerd. 238 00:17:56,578 --> 00:17:58,843 Dacht dat er een verhaal was. 239 00:17:59,681 --> 00:18:03,983 Dus toen de container beschikbaar kwam, zat Keanu er bovenop. 240 00:18:03,985 --> 00:18:08,220 Er waren een stel banden in de container... 241 00:18:08,222 --> 00:18:11,055 waarvan één een interview had met Byron Washburn. 242 00:18:11,057 --> 00:18:13,592 Heeft Keanu je daar iets over verteld? 243 00:18:13,594 --> 00:18:16,027 Ja, maar hij zei niet wat er op stond. 244 00:18:16,029 --> 00:18:18,976 Hij was er wel enthousiast over. 245 00:18:19,633 --> 00:18:22,801 Hij sprak zelfs wat in toen hij het gezien had. 246 00:18:22,803 --> 00:18:26,237 Schat, ik ben het. Je had gelijk over de professor. 247 00:18:26,239 --> 00:18:28,338 Het kan me niet schelen of het boek verkoopt. 248 00:18:28,340 --> 00:18:29,840 We gaan rijk worden. 249 00:18:29,842 --> 00:18:32,275 Dank je. 250 00:18:32,277 --> 00:18:37,481 Aan de voice-mail te horen, kreeg Keanu hetzelfde schatzoeker virus als Exley. 251 00:18:37,483 --> 00:18:41,952 Dat betekent dat Washburn iets gezegd moet hebben over het vermiste fortuin. 252 00:18:41,954 --> 00:18:43,787 Aanwijzingen, misschien een locatie. 253 00:18:43,789 --> 00:18:46,656 Ik weet niet wat vreemder is. 254 00:18:46,658 --> 00:18:49,959 Dat er ergens een 130 jaar oude... 255 00:18:49,961 --> 00:18:54,564 schat is waar we naar zoeken, of dat de sleutel een 40 jaar oude betamax band is. 256 00:18:54,566 --> 00:18:55,965 Wat het ook is... 257 00:18:55,967 --> 00:19:00,202 degene die op zoek is, wil er zelfs voor moorden. 258 00:19:00,204 --> 00:19:03,858 Dames en heren, we hebben een melding van een gaslek. 259 00:19:03,858 --> 00:19:06,730 Verlaat alsjeblieft het gebouw door de dichtstbijzijnde uitgang. 260 00:19:06,730 --> 00:19:08,043 Kom op. 261 00:19:25,994 --> 00:19:28,162 Blijf staan. 262 00:19:28,164 --> 00:19:29,463 Leg het schilderij neer. 263 00:19:29,465 --> 00:19:32,867 Handen op je hoofd. 264 00:19:32,869 --> 00:19:36,102 Juist, houdt ze waar ik ze kan zien. 265 00:19:37,606 --> 00:19:38,872 Wegwezen. 266 00:20:05,608 --> 00:20:07,342 Lou, wat hebben we? - Gijzeling. 267 00:20:07,344 --> 00:20:10,301 Iemand belde voor een vals gaslek. 268 00:20:10,301 --> 00:20:12,403 Ze probeerden het gebouw te evacueren. 269 00:20:12,405 --> 00:20:13,871 Opeens zegt één van de bewakers... 270 00:20:13,873 --> 00:20:17,542 dat een man in uniform van een gasbedrijf een schilderij probeert te stelen. 271 00:20:17,544 --> 00:20:19,709 Moet een waardevol schilderij zijn. 272 00:20:19,711 --> 00:20:21,637 Het was van koning Kalakaua, dus het is onbetaalbaar. 273 00:20:21,637 --> 00:20:24,163 Ik begin te denken dat dit meer is dan een kunstdiefstal. 274 00:20:24,163 --> 00:20:26,665 Hoezo? - Weet je nog het verhaal van mijn oom? 275 00:20:26,665 --> 00:20:29,274 Natuurlijk. - De piratenaanval op Iolani Paleis. 276 00:20:29,321 --> 00:20:32,589 Ze stalen alles van waarde, inclusief een schilderij van Manoa Valley. 277 00:20:32,591 --> 00:20:36,125 Het schilderij dat de dader wilde stelen? Ook van Manoa Valley. 278 00:20:36,127 --> 00:20:40,661 Volgens de directeur van het museum verdween dit schilderij in 1884 uit het paleis... 279 00:20:40,661 --> 00:20:43,938 en kwam boven water 40 jaar geleden in de kelder van een oude kerk. 280 00:20:43,938 --> 00:20:47,770 Het kan hetzelfde schilderij zijn. Ik dacht dat je zei dat het verhaal nep was. 281 00:20:47,770 --> 00:20:49,037 Wat als dat niet zo is? 282 00:20:49,039 --> 00:20:52,085 Wat het ook is, dit staat vast. 283 00:20:52,085 --> 00:20:55,278 We hebben een moordenaar die op zoek is naar een 19e eeuwse schat. 284 00:20:55,278 --> 00:20:57,710 En opeens probeert iemand een schilderij te stelen... 285 00:20:57,710 --> 00:20:59,847 dat misschien gelinkt is aan dezelfde schat. 286 00:20:59,849 --> 00:21:01,516 Dat is geen toeval. 287 00:21:01,518 --> 00:21:05,206 Onze moord en deze diefstal zijn verbonden. 288 00:21:06,364 --> 00:21:09,023 Hebben we contact met de dader? - Tot nu toe niks. 289 00:21:10,725 --> 00:21:12,659 We gaan naar binnen. 290 00:21:22,937 --> 00:21:25,205 Veilig. 291 00:21:25,973 --> 00:21:27,440 Veilig. 292 00:21:27,442 --> 00:21:28,741 Veilig. 293 00:21:28,743 --> 00:21:31,076 Dus, waar is hij? 294 00:21:31,078 --> 00:21:33,513 Deze verdieping heeft meerdere uitgangen. 295 00:21:33,515 --> 00:21:36,849 Misschien pakte hij een gijzelaar en vluchtte hij voor de back-up er was. 296 00:21:36,851 --> 00:21:38,751 Dat slaat nergens op. 297 00:21:38,753 --> 00:21:41,987 Hij had het schilderij al. Waarom zou hij dan een gijzelaar nemen? 298 00:21:53,032 --> 00:21:56,868 Dit is goed. Wat is het? 299 00:21:56,870 --> 00:21:57,935 Het is quiche. 300 00:21:57,937 --> 00:22:00,737 Smaakt naar eieren. 301 00:22:11,316 --> 00:22:14,718 Wat denk je er van? 302 00:22:14,720 --> 00:22:17,420 Wat je me vraagt is onmogelijk. 303 00:22:17,422 --> 00:22:21,765 Dat zei ik al. - Adam ik probeer professioneel te blijven. 304 00:22:21,765 --> 00:22:25,774 Niemand hoeft gewond te raken. 305 00:22:27,698 --> 00:22:31,967 Het enige wat jij moet doen is Damon de codes te geven. 306 00:22:31,969 --> 00:22:34,136 Wij doen de rest. 307 00:22:35,572 --> 00:22:37,772 Nee. 308 00:22:54,624 --> 00:22:56,349 Het is voor mij. 309 00:23:15,378 --> 00:23:20,648 We hebben de bewakingsbeelden en hebben de dief door gezichtsherkenning gehaald. 310 00:23:20,650 --> 00:23:24,385 Geen hits, maar we kregen er wel één op zijn gijzelaar. 311 00:23:24,387 --> 00:23:26,921 Gijzelaar? Meer een partner. 312 00:23:26,923 --> 00:23:28,833 Het meisje doet mee. 313 00:23:28,833 --> 00:23:32,472 Dit is Miss Cindy Patterson. Ze woont in Key West. 314 00:23:32,472 --> 00:23:35,563 Ze heeft een mooi strafblad met boot diefstal en gewapende overvallen. 315 00:23:35,565 --> 00:23:40,134 En volgens de FBI werkt ze samen met een onbekende... 316 00:23:40,136 --> 00:23:43,395 die dezelfde beschrijving heeft als onze man. 317 00:23:43,395 --> 00:23:47,875 Dus Patterson verstopt zich in het museum en haar partner steelt het schilderij. 318 00:23:47,877 --> 00:23:52,513 De bewaker pakt hem, dus zij doet alsof ze een bijstander is. 319 00:23:53,816 --> 00:23:55,216 Ik heb het weer gedaan. 320 00:23:55,218 --> 00:23:56,083 Wat? 321 00:23:56,085 --> 00:23:59,119 Ik heb de zaak opgehelderd. 322 00:23:59,121 --> 00:24:02,356 Pardon. 323 00:24:02,358 --> 00:24:05,593 Ga je nog vertellen waarom je jezelf zo goed vindt? 324 00:24:05,595 --> 00:24:09,163 Je gestolen schilderij is een schatkaart. 325 00:24:09,165 --> 00:24:12,233 Ik ben er bijna zeker van. Kijk maar. 326 00:24:12,235 --> 00:24:16,670 Dit is het schilderij zoals hij eruitzag in het paleis, kort voor hij verdween. 327 00:24:16,672 --> 00:24:21,442 En dit is hoe het eruit zag toen het 40 jaar terug gevonden werd. 328 00:24:21,444 --> 00:24:22,710 Let op... 329 00:24:22,712 --> 00:24:24,812 de scheur in het doek. 330 00:24:24,814 --> 00:24:27,548 Als je het piratenverhaal gelooft... 331 00:24:27,550 --> 00:24:29,617 en ik denk dat we dat allemaal nu doen. 332 00:24:29,619 --> 00:24:33,287 Dan is deze schade ontstaan toen het schilderij in handen was van de bende. 333 00:24:33,289 --> 00:24:39,289 Het kan een ongeluk zijn geweest, maar het kan ook met opzet zijn geweest. 334 00:24:39,295 --> 00:24:43,230 Ik denk dat nadat ze Oahu hadden geplunderd er iets gebeurde... 335 00:24:43,232 --> 00:24:45,799 waardoor ze de schat op het eiland moesten verstoppen. 336 00:24:45,801 --> 00:24:48,235 Misschien zat het leger achter ze aan, wie weet. 337 00:24:48,237 --> 00:24:51,605 Ik denk dat ze het hebben verstopt met de intentie het later op te halen. 338 00:24:51,607 --> 00:24:53,796 Ze hadden geen tijd om een schatkaart te maken... 339 00:24:53,796 --> 00:24:56,653 dus gebruikten ze dit schilderij als kaart. 340 00:24:56,653 --> 00:24:59,246 Ze hoefden alleen een plek op de kaart uit te zoeken... 341 00:24:59,248 --> 00:25:02,583 de schat daar begraven en het canvas markeren. 342 00:25:02,585 --> 00:25:04,460 Dat is vrij vernuftig toch? 343 00:25:04,460 --> 00:25:08,957 Echt een piraten idee. - Dit is zoiets als in de rij staan voor een Star Wars film. 344 00:25:08,957 --> 00:25:10,024 Soort van. 345 00:25:10,026 --> 00:25:15,644 Hoe dan ook, rekening houdend met een eeuw van veranderingen van omgeving... 346 00:25:15,644 --> 00:25:18,435 ben ik er in geslaagd de locatie van de schat te achterhalen. 347 00:25:18,435 --> 00:25:20,868 Daar. Ten oosten van Lua'alaea Falls. 348 00:25:20,870 --> 00:25:25,873 Dat is waar het ligt. Dat is waar de slechteriken naar toe gaan. 349 00:25:25,875 --> 00:25:30,678 Je beseft dat je theorie... 350 00:25:30,680 --> 00:25:33,080 Belachelijk is. - Dat klopt. 351 00:25:33,082 --> 00:25:35,349 Jerry, als het schilderij de schatkaart is... 352 00:25:35,351 --> 00:25:38,139 waarom ga je dan niet naar het museum, pak je je telefoon... 353 00:25:38,139 --> 00:25:40,003 en maak je een foto van het schilderij. 354 00:25:40,003 --> 00:25:42,189 Dat is een punt. - Je onwetendheid is schattig. 355 00:25:42,191 --> 00:25:42,972 Wat? 356 00:25:42,996 --> 00:25:45,013 Je denkt dat de daders dieven zijn. 357 00:25:45,194 --> 00:25:46,727 Dat zijn ze niet. 358 00:25:46,729 --> 00:25:48,896 Ze stelen boten en zoeken schatten. 359 00:25:48,898 --> 00:25:50,130 Ze zijn piraten. 360 00:25:50,132 --> 00:25:53,467 En piraten plunderen alles. Dat is wat ze doen. 361 00:25:53,469 --> 00:25:55,803 Neem alles mee en laat niets achter. 362 00:25:55,805 --> 00:25:57,171 Dat is hun mantra. 363 00:25:57,173 --> 00:25:59,973 Dit schilderij was van Koning Kalakaua. 364 00:25:59,975 --> 00:26:03,077 Het is onbetaalbaar. Dat lieten ze echt niet achter. 365 00:26:03,079 --> 00:26:07,047 Jongens, heb ik het ooit fout gehad? 366 00:26:07,049 --> 00:26:10,699 Geloof me, er is een schat daar. 367 00:26:26,302 --> 00:26:28,168 Zijn we er al? 368 00:26:28,170 --> 00:26:32,639 Volgens Jerry moet het hier na zijn. 369 00:26:32,641 --> 00:26:34,708 Ik moet eerlijk blijven. 370 00:26:34,710 --> 00:26:37,678 Als de daders hier zijn, ben ik te moe om ze te arresteren. 371 00:26:37,680 --> 00:26:39,213 We kunnen ze gewoon neerschieten. 372 00:26:39,215 --> 00:26:42,416 Steve, dat kan jij wel toch? - Zijn jullie klaar met klagen? 373 00:26:42,418 --> 00:26:44,667 Heeft iemand insectenspray? Ik word levend opgegeten. 374 00:26:44,667 --> 00:26:46,553 Ik kan het niet meer geheim houden. 375 00:26:46,555 --> 00:26:51,024 Steve wil iets met iedereen delen. - Ik hoop insectenspray. 376 00:26:51,026 --> 00:26:53,534 Danny, kom op. Serieus? - Je moet het delen. 377 00:26:53,558 --> 00:26:54,562 Hij gaat trouwen. 378 00:26:54,563 --> 00:26:56,063 Wat? 379 00:27:00,692 --> 00:27:02,706 Ja, ik wilde Catherine ten huwelijk vragen... 380 00:27:02,706 --> 00:27:06,306 maar grote mond hier wil de verrassing weer verpesten. 381 00:27:06,308 --> 00:27:08,610 Dat is geweldig nieuws. - Ja, Mazel Tov man. 382 00:27:08,610 --> 00:27:10,244 Dank je. - Wanneer is de grote dag. 383 00:27:10,246 --> 00:27:11,245 Geen idee. 384 00:27:11,247 --> 00:27:13,751 Ik moet een ring hebben en een locatie vinden. Binnenkort. 385 00:27:13,751 --> 00:27:16,254 Ik heb Rachel ten huwelijk gevraagd met de ring van een frisdrank blikje. 386 00:27:16,254 --> 00:27:18,261 We weten allemaal hoe dat afliep. 387 00:27:18,261 --> 00:27:20,587 Ze was erg verrast. 388 00:27:20,589 --> 00:27:22,589 Het was heel romantisch. - Dat was het vast. 389 00:27:22,591 --> 00:27:24,725 Het is een mooi verhaal, maar ik wil dit goed doen. 390 00:27:24,727 --> 00:27:26,805 Het zat er lang aan te komen. 391 00:27:26,805 --> 00:27:30,864 Niet dat jouw manier verkeerd is. 392 00:27:30,866 --> 00:27:32,956 Als je het doet, doe het goed. 393 00:27:32,956 --> 00:27:34,796 Ik waardeer het. 394 00:27:35,137 --> 00:27:37,571 Jongens, hier. 395 00:27:44,914 --> 00:27:47,648 Oké. 396 00:27:47,650 --> 00:27:50,884 Ik bewaak de ingang. 397 00:27:50,886 --> 00:27:52,186 Serieus? 398 00:27:52,188 --> 00:27:54,421 Nog steeds claustrofobie. 399 00:27:54,423 --> 00:27:56,590 Veel geluk, jongens. 400 00:28:02,331 --> 00:28:04,531 Hier. 401 00:28:11,941 --> 00:28:15,042 Hij is hier al een tijdje. 402 00:28:15,044 --> 00:28:20,385 Het lijkt erop dat we de mysterieuze verdwijning van professor Exley hebben opgelost. 403 00:28:42,957 --> 00:28:44,923 Jongens, moet je zien. 404 00:28:44,925 --> 00:28:50,195 Volgens Exley's notities, was de kapitein bang dat er muiterij op zee zou zijn. 405 00:28:50,197 --> 00:28:53,999 Hij had wat extra's nodig, dus hij liet de kwartiermeester en de eerste stuurman... 406 00:28:54,001 --> 00:28:56,935 de schat verstoppen voor ze vertrokken. 407 00:28:56,937 --> 00:29:00,472 Dus de kapitein heeft zijn crew bedrogen voor ze hem konden bedriegen. 408 00:29:00,474 --> 00:29:02,841 Mannen, ik heb mijn onderzoek afgerond. 409 00:29:02,843 --> 00:29:05,501 Wat heb je? - Er is geen teken van een misdaad. 410 00:29:05,501 --> 00:29:09,684 En gezien de schade aan de schedel en de positie van de overblijfselen in de grot... 411 00:29:09,684 --> 00:29:13,285 lijkt het er op dat de onverschrokken professor gevallen is... 412 00:29:13,287 --> 00:29:15,754 en een fatale hoofdwond opliep. 413 00:29:17,091 --> 00:29:21,126 Dus zijn dood was een ongeluk. - Ik ben bang van wel. 414 00:29:21,128 --> 00:29:23,438 Ik denk dat we de Exley familie moeten verwittigen... 415 00:29:23,438 --> 00:29:25,606 en ze wat afsluiting moeten geven als dat kan. 416 00:29:25,606 --> 00:29:29,468 De onderzoekers hebben ieder stuk van de grot en de omgeving onderzocht. 417 00:29:29,470 --> 00:29:30,821 Er is geen teken van een schat. 418 00:29:30,821 --> 00:29:32,709 Misschien hebben ze de schat verplaatst. 419 00:29:32,709 --> 00:29:37,109 Nee. CSU zei dat er nooit opgravingen zijn geweest hier. 420 00:29:37,111 --> 00:29:40,412 Oké, dan hebben Exley en Jerry beiden de locatie verkeerd. 421 00:29:40,414 --> 00:29:43,949 Maar volgens Exley's notaties is de schat nog op het eiland. 422 00:29:43,951 --> 00:29:47,119 Dat betekent dat de moordenaars hier ook nog zijn. 423 00:29:55,629 --> 00:29:58,630 Baas, wil je een stuk. 424 00:29:58,632 --> 00:30:00,332 Ik heb ananas-pepperoni. 425 00:30:00,334 --> 00:30:01,700 Hij is nog steeds lekker. 426 00:30:01,702 --> 00:30:03,702 Nee, bedankt Jerry. 427 00:30:03,704 --> 00:30:06,309 Ik wil niet onaardig zijn, maar moet je in mijn kantoor... 428 00:30:06,309 --> 00:30:08,941 aan mijn bureau met mijn spullen werken? 429 00:30:08,943 --> 00:30:11,443 Niet als je me een kantoor gaf. - Oké, ik zal het overwegen. 430 00:30:11,445 --> 00:30:13,145 Wat denk je daar van? - Oké. 431 00:30:13,147 --> 00:30:15,414 Maar niet te lang denken. Ik heb opties. 432 00:30:16,250 --> 00:30:18,817 Duidelijk. Zit er iets tussen voor mij? 433 00:30:18,819 --> 00:30:22,988 Ken je het oude gezegde dat de kokosnoot niet ver van de boom valt? 434 00:30:22,990 --> 00:30:25,924 Ik ben er vrij zeker van dat dat een appel was, maar ga verder. 435 00:30:25,926 --> 00:30:28,760 De vrouw die je zoekt, Cindy Patterson... 436 00:30:28,762 --> 00:30:31,063 het blijkt dat ze niet alleen een moderne piraat is. 437 00:30:31,065 --> 00:30:32,731 Ze is de nakomeling. 438 00:30:32,733 --> 00:30:36,301 Waar heb je het over? - Haar moeder's meisjesnaam was Washburn. 439 00:30:36,303 --> 00:30:38,737 Zoals in... - Zoals in Byron Washburn. 440 00:30:38,739 --> 00:30:42,608 Ze heeft het wettelijk veranderd naar Patterson voordat Cindy werd geboren. 441 00:30:42,610 --> 00:30:45,110 Om zich te distantiëren van een moordende piraat. 442 00:30:45,112 --> 00:30:46,411 Dit is goed. - Wat is er? 443 00:30:46,413 --> 00:30:48,280 Moet je zien, Cindy Patterson... 444 00:30:48,282 --> 00:30:50,148 is Washburn's achterkleinkind. 445 00:30:50,150 --> 00:30:53,318 De appel valt niet ver van de boom. - Precies wat ik zei. 446 00:30:55,389 --> 00:30:59,291 Dus Carson koopt Exley's onderzoek op een veiling... 447 00:30:59,293 --> 00:31:01,860 ontdekt Washburn's interview, en neemt contact op... 448 00:31:01,862 --> 00:31:04,763 met de familie om ze erbij te betrekken, wat een nette man zou doen. 449 00:31:04,765 --> 00:31:07,933 Hij maakt contact voor hij wist over de begraven schat... 450 00:31:07,935 --> 00:31:10,435 waarna hij zichzelf in gevaar brengt. 451 00:31:11,572 --> 00:31:13,472 Is dit niet ongelofelijk? 452 00:31:13,474 --> 00:31:16,241 Jullie verdachte is een 21e-eeuwse Anne Bonny. 453 00:31:16,243 --> 00:31:17,809 Hoe cool is dat? 454 00:31:18,912 --> 00:31:22,981 Behalve dat ze een man doodde. - Ja, behalve dat deel. 455 00:31:22,983 --> 00:31:25,584 Ik onderzocht de overgrootvader van Cindy Patterson. 456 00:31:25,586 --> 00:31:30,288 Hij werkte een paar jaar in de jaren 40 in het paleis, maar werd ontslagen. 457 00:31:30,290 --> 00:31:32,357 Waarom? - Niet zeker. 458 00:31:32,359 --> 00:31:36,762 Ik ga verder zoeken in oude gegevens, kijken wat ik kan vinden. Maar... 459 00:31:36,764 --> 00:31:38,997 Ik denk dat ze erachter kwamen dat hij een piraat was. 460 00:31:38,999 --> 00:31:41,466 Jongens, ik heb iets. 461 00:31:41,468 --> 00:31:43,669 Goed werk, Jerry. 462 00:31:43,671 --> 00:31:45,637 Ik sprak met TSA. 463 00:31:45,639 --> 00:31:49,675 Cindy Patterson vloog twee dagen geleden hierheen op een enkeltje vanuit Florida. 464 00:31:49,677 --> 00:31:52,611 Ze reisde met deze kerel. Zie je gelijkenis? 465 00:31:52,613 --> 00:31:53,712 Dezelfde man. 466 00:31:53,714 --> 00:31:55,414 Simon Moore is zijn naam. 467 00:31:55,416 --> 00:31:57,349 Wat weten we over hem? - Niet veel. 468 00:31:57,351 --> 00:31:59,117 Maar ik controleerde zijn credit card. 469 00:31:59,119 --> 00:32:01,987 Toen hij hier kwam, huurde hij een 12 meter lange zeilboot. 470 00:32:01,989 --> 00:32:04,790 Die boot is nodig om de schat van het eiland te krijgen. 471 00:32:08,529 --> 00:32:10,095 Wow. 472 00:32:10,097 --> 00:32:13,071 Antwoorden krijgen van jullie is als het trekken van tanden. 473 00:32:13,967 --> 00:32:16,201 Het spijt me. 474 00:32:16,203 --> 00:32:18,503 Dat was ongepast. 475 00:32:20,140 --> 00:32:21,606 Dit kan stoppen. 476 00:32:21,608 --> 00:32:24,810 Je hoeft me alleen de codes te geven. 477 00:32:29,016 --> 00:32:30,549 Nee. 478 00:32:30,551 --> 00:32:33,051 Doe het niet. 479 00:32:35,589 --> 00:32:38,490 Je bruid is een taaie. 480 00:32:45,065 --> 00:32:46,732 Heb je wat te zeggen? 481 00:32:46,734 --> 00:32:49,234 Oké, jij wint. 482 00:32:49,236 --> 00:32:52,704 Ik geef je wat je wilt. Blijf van haar af. 483 00:32:52,706 --> 00:32:54,039 Doe het niet. 484 00:33:01,315 --> 00:33:02,581 Jouw beurt. 485 00:33:02,583 --> 00:33:04,816 Geef Damon de codes. 486 00:33:07,187 --> 00:33:08,620 De codes zijn nutteloos. 487 00:33:08,622 --> 00:33:11,656 Ik heb specifieke instructies bij mijn bank. 488 00:33:11,658 --> 00:33:14,893 De overdracht kan alleen worden geďnitieerd in persoon. 489 00:33:22,436 --> 00:33:24,035 Als je liegt... 490 00:33:25,839 --> 00:33:27,372 zal ze sterven. 491 00:33:27,374 --> 00:33:31,042 Heel langzaam. En ik laat je meekijken. 492 00:33:31,044 --> 00:33:33,411 Begrepen? - Ja. 493 00:33:33,413 --> 00:33:35,614 Ik begrijp het. 494 00:33:53,801 --> 00:33:56,034 Veilig. 495 00:33:56,036 --> 00:33:57,803 Veilig. 496 00:34:00,641 --> 00:34:02,874 Misschien hebben ze de schat nog niet. 497 00:34:02,876 --> 00:34:05,844 Of misschien verplaatsen ze het op een andere manier. 498 00:34:06,346 --> 00:34:08,446 Chin, wat is dat? 499 00:34:10,784 --> 00:34:13,218 Zo onbetaalbaar dus. 500 00:34:16,023 --> 00:34:18,716 Ze hebben het frame eraf gescheurd. Er moet iets in hebben gezeten. 501 00:34:18,716 --> 00:34:21,726 Het kan een aanwijzing op het canvas zijn geweest, of op het frame. 502 00:34:21,728 --> 00:34:25,564 Dit schilderij heeft ze wat verteld. We moeten uitzoeken wat. 503 00:35:38,906 --> 00:35:40,739 Sorry voor het wachten, Mr. Noshimuri... 504 00:35:40,741 --> 00:35:42,474 maar de overdracht is voltooid. 505 00:36:06,833 --> 00:36:08,433 Iedereen op de grond. 506 00:36:41,134 --> 00:36:43,034 Het is oké, het is oké. 507 00:36:43,036 --> 00:36:44,936 Bel een ambulance. 508 00:36:44,938 --> 00:36:47,739 Hij heeft hulp nodig. 509 00:36:48,909 --> 00:36:51,109 Bel een ambulance. 510 00:37:04,439 --> 00:37:09,027 Dus waar zijn we naar op zoek? - Geen idee. Jerry? 511 00:37:09,029 --> 00:37:11,062 Is dit alles van de boot? 512 00:37:11,064 --> 00:37:13,265 Ja, waarom? 513 00:37:15,903 --> 00:37:17,669 Jeetje. 514 00:37:17,671 --> 00:37:19,971 Hoe kon ik het missen? Het frame klopt niet. 515 00:37:19,973 --> 00:37:22,274 Waar heb je het over? 516 00:37:22,276 --> 00:37:23,809 Kijk maar. 517 00:37:23,811 --> 00:37:25,610 Verschillende frames. 518 00:37:25,612 --> 00:37:29,047 Toen het schilderij werd gestolen, was het van messing. Dit is hout. 519 00:37:29,049 --> 00:37:31,082 De piraten hebben het veranderd. 520 00:37:31,084 --> 00:37:33,618 Maar waarom hebben ze zoveel moeite gedaan. 521 00:37:33,620 --> 00:37:37,455 De sleutel is niet het schilderij. 522 00:37:37,457 --> 00:37:40,325 Het is het frame. 523 00:37:44,164 --> 00:37:46,665 Chin, ik heb een foto van het schilderij nodig. 524 00:37:46,667 --> 00:37:49,534 Oorspronkelijke grootte. 525 00:37:49,536 --> 00:37:50,702 Wat doe je, Jer? 526 00:37:53,674 --> 00:37:57,442 Er zit iets op iedere hoek. - Dat klopt. 527 00:37:57,444 --> 00:37:58,844 Let op. 528 00:37:58,846 --> 00:38:01,847 Elke hoek representeert een richting. 529 00:38:01,849 --> 00:38:04,983 Noord, oost, zuid, west. 530 00:38:16,997 --> 00:38:19,564 Dus wie gaat het zeggen? - Jij moet het zeggen. 531 00:38:19,566 --> 00:38:22,067 "X" markeert de plek. 532 00:39:16,823 --> 00:39:18,957 We zijn bijna klaar. 533 00:39:33,874 --> 00:39:35,740 Simon. 534 00:39:35,742 --> 00:39:38,910 Simon, ik heb het gevonden. 535 00:39:38,912 --> 00:39:43,348 Simon. 536 00:39:55,862 --> 00:39:57,762 Simon? 537 00:40:03,036 --> 00:40:05,070 Dekking. 538 00:41:13,907 --> 00:41:15,373 Dat is het toch? 539 00:41:29,523 --> 00:41:31,222 Dat is beter massief goud. 540 00:41:35,462 --> 00:41:36,861 Dat is het niet. 541 00:41:36,863 --> 00:41:39,732 Ik dacht dat je zei dat het miljoenen waard was. 542 00:41:39,732 --> 00:41:43,668 Ik kan dit alles, inclusief kist, bij Aloha Pawn kopen... 543 00:41:43,670 --> 00:41:46,037 en nog steeds geld terugkrijgen van mijn 20 dollar. 544 00:41:46,039 --> 00:41:47,439 Dat is de legende. 545 00:41:47,441 --> 00:41:51,449 Misschien heeft de kapitein dit als afleiding begraven en ligt de echte schat ergens anders. 546 00:41:51,449 --> 00:41:55,336 Als dit het is, hebben een hoop mensen hun leven voor niks gegeven. 547 00:42:04,558 --> 00:42:06,357 Laat me raden... 548 00:42:06,359 --> 00:42:08,726 je vond wat zilverwerk en een paar kaarsen. 549 00:42:08,728 --> 00:42:09,894 Hoe weet je dat? 550 00:42:09,896 --> 00:42:13,030 Ik ging door het archief van het paleis en vond Washburn zijn oude rapport. 551 00:42:13,030 --> 00:42:14,432 De man werd ontslagen... 552 00:42:14,434 --> 00:42:17,847 omdat hij er van werd verdacht een paar kaarsen en zilverwerk te hebben gestolen. 553 00:42:17,847 --> 00:42:19,204 Ik ben geschokt. 554 00:42:19,206 --> 00:42:21,466 Niet echt Jerry, de man was een piraat. 555 00:42:21,467 --> 00:42:23,676 Dat was hij niet, dat is het gekke. 556 00:42:23,677 --> 00:42:26,077 Volgens dit rapport werd Washburn geboren in 1882. 557 00:42:26,079 --> 00:42:28,782 Dus hij loog over zijn leeftijd tegen Exley. 558 00:42:28,782 --> 00:42:31,249 Toen de piraten opereerden, was Washburn nog een baby. 559 00:42:31,251 --> 00:42:34,886 Wasburn loog dus dat hij een piraat was. - Alles was nep. 560 00:42:34,888 --> 00:42:39,324 De man werkte in het paleis. Ik weet zeker dat hij kennis over de geschiedenis had. 561 00:42:39,326 --> 00:42:43,895 Hij dacht dat hij de legende kon gebruiken om geld te verdienen. - Iedereen geloofde het. 562 00:42:44,731 --> 00:42:47,398 Exley, Keanu, wij... 563 00:42:48,435 --> 00:42:50,635 en zijn eigen achterkleindochter. 564 00:42:55,976 --> 00:42:58,176 Waarom bel je me op je huwelijksreis? 565 00:43:25,205 --> 00:43:27,405 Gaat het? 566 00:43:28,375 --> 00:43:30,008 Wat zeggen ze? 567 00:43:30,010 --> 00:43:32,577 Nog niets. Hij wordt nog geopereerd. 568 00:43:32,579 --> 00:43:35,713 Maar als hij het overleeft... 569 00:43:35,715 --> 00:43:40,618 heeft Gabriel het geld dat nodig was om zijn vrijheid bij de Yakuza te kopen. 570 00:43:42,289 --> 00:43:45,178 Zonder dat geld, zijn we beiden dood. 571 00:43:48,993 --> 00:43:55,493 Vertaald door NaomiiiXD