Vertaling: Aart Kramer
Davros. Mijn naam is Davros.
Davros maakte een nieuwe soort van krijger.
Davros heeft de Daleks gemaakt.
Maar wie heeft Davros gemaakt?
Jij zei dat je me zou helpen!
Schaamte. Jij schaamt je.
Davros is stervende. Hij heeft een bericht voor de Doctor.
Dit is een val.
Jij bracht mij naar Skaro!
Dit is de planeet van de Daleks.
Clara!
Je kunt haar nu niet helpen, Doctor.
medelijden... is....verkeerd
Overweeg de Doctor.
De Doctor, in de val. De Doctor, alleen.
Is alles goed daar, lieverd?
Waar zijn wij? Hoe kwamen wij...?
Shh, nu... Mammie praat.
OK, ik ga je een verhaal vertellen over de Doctor. Het is klassiek.
Op de vlucht, geen Tardis.
Geen vrienden, geen hulp. Met andere woorden...
De Doctor, gelukkig.
Het was lang geleden.
Doet er niet toe wat voor een gezicht hij had...
Ze zijn allemaal de Doctor voor mij.
Dus laten we het op de wenkbrauwen houden.
Maar... de Daleks...
Ja, daar kom ik zo aan.
Moeten we niet...?
Ik wil niet zeggen dood.
Stilte!
Hij reist door middel van een teleporter.
Helaas zit zijn teleporter zonder stroom.
Wat ook helaas is... hij wordt in de gaten gehouden door, oh,
zeg maar 50 android moordenaars?
Ik rond het maar af.
50 onzichtbare, onverwoestbare android moordenaars,
allemaal uitsluitend geprogrammeerd om hem te doden.
Waarom maak je die stok scherp?
Wel, ik heb geen idee hoe lang we hier nog vast zitten.
Moet misschien gaan jagen.
Dus... waarom ben ik vastgebonden?
Voor het geval er niets is om op te jagen.
De Doctor, dan.
Omsingeld. Overtroffen in aantal. Zonder wapens.
En... bevroren.
Nanoseconden te leven.
Vier, zou ik zeggen, en dan ben ik mild.
Nu, mijn vraag is...
Hoe... overleefde... hij?
Oh, kom op, Clara! Jij kent hem.
Beschouw de Doctor.
Waar kreeg hij dat teleport dingetje?
Oh, goed, goed.
Hij stal er één van een android.
Ik veronderstel dus dat hij dezelfde energie gebruikte
als de wapens van de androids, goed?
Uitstekend!
- Ik zie je nu niet meer als een boterham. - OK dan!
Hij gebruikte de energiegolf van de android wapens
om zijn teleportarmband te herladen
en op hetzelfde moment
dat hij verondersteld werd om uiteen te vallen,
teleporteerde hij!
Wacht even... zo deed jij het.
Nee!
Zo ontsnapten we aan de Daleks.
Ik wijzigde hetzelfde principe voor onze maalstroom manipulators, ja.
Blies ze weg ben ik bang voor.
Maar de Doctor, hij improviseerde.
Hij moet duizenden berekeningen gemaakt hebben
in dezelfde tijd die je nodig hebt om een disintegrator af te vuren.
Serieus, wat een blokker!
Dus de androids denken dat hij dood is en de Doctor ontsnapt.
Nee, hij is de Doctor.
Hij valt in een nest met vampier-apen.
Maar dat is een ander verhaal!
Waarom overleeft de Doctor altijd?
Omdat hij slim is.
Ja, maar er zijn heel veel dode slimme mensen.
Ik houd ervan om slimme kleffers te doden, zij trekken de beste gezichten.
Omdat hij altijd verondersteld dat hij gaat winnen.
Hij weet altijd dat er een manier is om te overleven...
hij moet er alleen voor gaan en het vinden.
Ja, behalve deze keer,
Hij maakte een testament en organiseerde een afscheidsfeestje.
Nu, als de Doctor veronderstelt dat hij gaat sterven,
wat gebeurt er dan?
Doen wij dat ook.
Hij zit gevangen in het hart van het Dalek rijk.
Hij is een gevangene van de schepsels die hem het meeste haten in het heelal.
Tussen ons en hem
is alles de dodelijkste race die de historie ooit heeft meegemaakt.
Wij, aan de andere kant, hebben een puntige stok.
Hoe beginnen we?
We veronderstellen dat we gaan winnen.
Oh. Jammer, echt.
Ik was eigenlijk behoorlijk geïrriteerd.
Kan ik ook een stok hebben?
Maak jouw eigen stok maar.
Het duurde zo lang voordat ik wist dat jij het was.
Staande aan de poorten van mijn oorsprong.
En hier ben je eindelijk.
Maar deze keer, ben je aan mij overgeleverd.
Vernietig.
Doctor?
Zeer oud. Niet te opereren.
Genie.
Wil je een stervende man bedreigen?
Heb ik niet genoeg geleden?
Ga....weg.
Ik kan deze kamer niet verlaten. Het houdt me in stand.
ga weg!
Alarm! Alarm! De ziekenzaal is verstoord.
Bescherm Davros. Davros heeft assistentie nodig.
Davros verlaat de ziekenzaal.
Davros moet blijven. Davros kan het niet verlaten.
Mijn kinderen! Help mij!
Je moet terug naar de ziekenzaal.
The Doctor ontsnapt. Vind hem... vind de Doctor.
Vind de Doctor! Zoek, kijk waar hij is, vernietig!
Zoek, kijk waar hij is, vernietig. Zoek, kijk waar hij is...
- Vernietig de Doctor! - Vernietig!
Vernietig de Doctor!
- Vernietig! - Wat gebeurt er?
Wat denk je?
Zit hij daar middenin?
Ah, dat is wat we nodig hebben!
Assisteer me!
Davros nadert.
Erken Davros! Erken de creator.
Help mij!
Assisteer Davros! Assisteer!
Geef het toe. Jullie hadden allemaal precies deze nachtmerrie.
Pak... me... Sarff!
Ik ben hier.
Dus! Iemand in voor botsauto's?
Vernietig!
- Vernietig! - Vernietig!
Hebben Daleks riolen?
- Met een veelbetekend verschil. - En dat is?
Ze leven enigszins.
Ze zijn wat?
Wat voor een helling denk jij dat het is?
Kan je de bodem zien?
Te donker.
We kunnen een steen naar beneden gooien, of zoiets.
Oh, yeah, goed idee.
10 meter.
Natuurlijk, de echte vraag is...
waar kreeg ik het kopje thee?
Antwoord?
Ik ben de Doctor. Accepteer dat maar.
Jullie zijn ongevaarlijk.
Stelling... Davros is een krankzinnig paranoide genie die heeft overleefd
tussen miljoenen schietgrage mini-tanks voor eeuwen.
Conclusie... ik heb beslist deze stoel.
Je kunt niet ontsnappen, Doctor.
Ik veronderstel dat dit persoonlijke krachtveld alleen in één richting werkt.
De Doctor gebruikt geen wapens.
Is dat zo?
Ah, luister naar jullie hartslagjes!
Hallo.
Oh... popje!
Denk je echt dat je dat kunt?
De eerste kans die ik krijg.
In je ééntje overleef je hier niet beneden.
Als je omdraait overleef je al niet.
Ooh. Hoe spannend.
God, jij bent zo saai.
In de toekomst, ga je mijn stok pakken,
en doe mij de hoffelijkheid om mij te doden.
Team-work gaat over respect.
- Wij zijn geen team. - Natuurlijk wel.
Iedere mijnwerker heeft een kanarie nodig.
Nu, stil, kijk rond.
Een beetje een zooitje, is het niet?
Jij zei dat het een riool was.
Daleks verspillen niet zo veel.
Wat is dit dan allemaal?
Vervallen Daleks.
Daleks kunnen niet sterven.
Genetisch gemaakt om te blijven leven, wat er ook gebeurt.
Wel...
Maar ze worden toch ouder, arme lieverdjes.
Op den duur breekt het lichaam, rot weg, verwaterd.
Interressant, het woord voor riool in het Daleks
is hetzelfde als hun wooord...
.. voor kerkhof.
Vraag me wat ik wil.
Doet niet terzake. Jij gaat niet overheersen. Jij zal niet slagen.
Ik ben al 42 minuten in het hart van jullierijk, en ik bezit het...
en ik ben niet eens uit mijn stoel geweest.
Vraag me wat ik wil.
Wat wil jij?
Clara Oswald.
'Ik wil Clara Oswald,
'veilig, levend
'en bij me gebracht, onmiddellijk.
'Jullie brengen haar terug, dat doen jullie.
'Jullie doen dat nu.
'Ongeschonden...'
zonder kwetsuren... levend.
- Jouw partner... - Ik zag wat er gebeurde. Ik was daar.
En ik hoop, om 's hemelswil, dat het een truuk was.
Het was geen misleiding
Omdat als Clara Oswald echt dood is
.. jullie heel, heel voorzichtig moeten zijn hoe jullie me dat gaan vertellen.
Luister er naar.
De Doctor zonder hoop.
'Wie gaat het me vertellen?'
Wie als eerste?
Niemand is nu veilig.
'Alle macht die Davros had is nu van mij.'
Alles wat hij had, heb ik nu.
'Wie gaat er mij vertellen dat Clara Oswald echt dood is?'
Hij verbrand alles. Ons ook.
Clara Oswald leeft niet.
Doctor, deze aandrang om te veroveren...
Het is bevredigend om te zien dat jullie leren.
Davros. Je bent overeind.
Sorry, deze stoel is bezet.
Inderdaad. Maar niet door jou.
Jij hebt het hoofd van mijn persoonlijke beveiliging ontmoet denk ik.
Colony Sarff.
Zijn agenten zijn overal.
Ben je gereed?
Natuurlijk.
Ben geraffineerd, Colony Sarff...
vanavond, we vangen een Time Lord.
Wat is dat? Een lift?
Wat? Maak je niet druk om de lift.
- Zie je dat ding op de muur? - Wat is daarmee?
- Bekijk het! - Wat is het?
Dichterbij.
- Waar moet ik naar kijken? - Niets.
Ik laat het jou goed bekijken.
Indringer alarm! Indringer alarm!
Waarom deed je dat verdomme?
Ooit belletje getrokken?
Wezens ontdekt op lager niveau.
Niet nu.
- Dalek tegen Lower Level 13. - Waarom deed je dat verdomme?
We moeten een Dalek vangen en doden ...jij bent het aas, ik ben de hengel.
Donkere ster legering.
Gaat door bepantsering
als een mes door mensen.
Missy. Missy. Missy, maak me los... nu!
Het is een mooie boel is het niet?
Kreeg het op de oude dagen in Gallifrey.
De Doctor gaf het aan mij toen mijn dochter...
Blijf praten. We moeten het uit de lift trekken.
Je kan een Dalek niet met een broche doden!
Ja, dat kan. Ja, dat kan.
Wezen ontdekt. Blijf rustig.
Beweeg je niet. Scan aan de gang.
Wezen hoort niet in het niet gemachtigde gebied.
Sterilisatie begint.
Hey, jij! Raad eens?
Ik maak een gat in je.
En nog een... En nog een...
En nog een!
Wat doe je?
Een Dalek vermoorden. Ik ben een Time Lady, het is jouw golf.
Schade niveau onbeduidend.
Oh, echt? Ik denk dat je vergeet
dat je omsingeld bent door erg oude erg boze Daleks.
Je bracht jezelf
in een slechte buurt. Wil je de plaatselijke bewoners ontmoeten?
Allemaal blind en stom en achterlijk...
maar ze kunnen nog steeds ruiken!
Niemand kan zo haten als een Dalek.
daar komen ze! Ik denk dat ze jouw motor willen stelen
Noodtoestand! Noodtoestand! Mijn zicht is beschadigd!
Vernietig! Vernietig!
Oh, daar komt de oudere generatie!
De jongeren van vandaag zijn zo prikkelbaar!
Noodtoestand! Noodtoestand!
Help mij!
Je kan me niet achterlaten. Jij hebt het beloofd! Dat deed je.
Jij zei dat ik kon overleven.
Jij zei dat je me zou helpen.
Help mij!
Ik hoop dat je dankbaar bent.
Het was niet gemakkelijk om het te verkrijgen.
En bijna uniek, natuurlijk.
Je zou je bevoorrecht moeten voelen.
De enige andere stoel op Skaro.
Sta niet op.
Jij ook niet.
De kamer is gesloten.
En ik geloof dat jij niet jouw sonische apparaat bij je hebt.
Geeft het op. Slechte herinneringen.
Ik... ben stervende, Doctor.
Je blijft dat zeggen, maar je blijft niet doodgaan.
Kan je niet wat meer medelijden hebben? Kom op.
En het is tijd voor ons om onze zaken samen te beëindigen.
Wij hebben geen zaken.
Wij hebben helemaal niets.
Kijk nog eens naar de kabels, Doctor.
Begrijp wat zij zijn.
Wat ze kunnen doen.
Stap iets dichterbij.
Ga naar binnen.
Ze hebben niet veel respect voor jou, is het niet?
Jouw kinderen.
Heb je de staat van deze plek gezien?
Ik bedoel, dit is precies waar je een
stinkende oude oom / familiedier / geniale wetenschapper zou dumpen
die nooit benen heeft uitgevonden.
Serieus, hoe zouden jouw jongens het opnemen als ze weten dat iedereen twee ogen heeft?
Jij weet wat het is natuurlijk.
Oh, ja... het is een hyperruimte relais, met een soort genetisch onderdeel.
Ik ben verbonden met de levenskracht van elke Dalek op deze planeet.
Dat is wat me in leven heeft gehouden.
Als hun harten kloppen, doet die dat van mij ook.
Leuk.
Uitzuigen van je eigen creatie's alleen om je dagen te lengen.
Het verbaasd me dat de Daleks dit toestaan.
Oh, zij hebben geen keus.
Mijn Daleks lijden aan een genetisch defect.
Wat voor een defect?
Respect.
Medelijden met hun vader.
Ontwerp onvolkomenheid die ik niet in staat was om weg te halen
En nu ziet hij het.
En nu begrijpt hij.
De kabels, Doctor! Raak ze aan.
Stel je voor... om elke hartslag van elke
Dalo in Skarek in je handen te houden.
Ze sturen me leven.
Is het beneden het esprit van een Time Lord om ze de dood in te sturen?
Een beetje werk en het kan gedaan worden.
Waarom zou je me dit vertellen?
Genocide in a moment.
Zo'n slachting, zonder zelfverdediging. Niet zoals een simpele oorlog.
Genocide als een keuze.
Ben je gereed, Doctor?
Zoveel ruggen met een enkel mes.
Ben je klaar om een god te zijn?
Waarom aarzel je?
Niemand zal het weten.
Clara Oswald is dood.
Is dit het geweten van de Doctor, of zijn schaamte?
De schaamte die je hier naar toe bracht.
Er is niet zoiets als de Doctor.
Ik ben als een ventje in een doos, verhaaltjes vetellend.
Ik kwam niet naar hier omdat ik me schaamde.
Een beetje schaamte doet niemand kwaad.
Ik kwam...
.. omdat je ziek bent en omdat je het vroeg.
En omdat soms, op een goede dag...
.. als ik het erg hard probeer...
.. ik geen oude Time Lord ben die vluchtte.
Ik ben de Doctor.
Medelijden dan.
Altijd.
Het groeit sterk en onstuimig in jou... zoals kanker.
Dat hoop ik.
Het zal je uiteindelijk doden.
Ik zal niet van iets anders dood gaan.
Daar kan je op rekenen.
Hoe word ik verondersteld het aan het werk te krijgen? Zijn er pedalen?
Telepathische controle. Wijd open!
Ik bedoelde jouw schedel.
Laat maar...
- Ow! Ow. - Shh, shh, nu, geen zorgen.
Er is een hoop nano-technologie die alle schade repareert als het materiaal binnenkomt.
En wat als het eruit komt?
Geen idee, niemand weet dat. In ieder geval...
om het onderdeel te controleren, hoef je alleen maar te denken.
Ongebruikelijk idee voor jou, maar laten we het proberen.
Beweeg vooruit.
Ik weet niet hoe...
- Zie je? - Oh! Hoe deed ik dat?
- Draai rechts. - Kan ik niet...
Draai links.
Daar ga je. Goed, dit gaat een beetje pijn doen.
Wacht... nee, Missy...
Nee, nee, nee, nee! Nee, Missy.
Missy, nee, nee, nee, alsjeblieft doe het niet! Doe het niet... doe het niet, alsjeblieft!
Alles goed?
Goed, Ik denk.
Dat is een beetje vreemd.
Alleen een beetje! OK. Goed. Shh... zeg jouw naam.
Waarom?
Zeg...zeg het alleen. Zeg het alleen.
Clara.
Dalek.
- Zeg het nog eens. - Clara Oswald.
Dalek. Dalek.
- Nog een keer! - Ik ben Clara Oswald! Ik ben Clara Oswald!
Ik ben een Dalek! Ik ben een Dalek!
Juist... word niet emotioneel. Emoties laten het wapen afgaan. OK?
Ik begrijp het niet.
Zeg... "ik hou van jou."
Precies die woorden... vraag me niet waarom, zeg het alleen.
Ik hou van jou.
Vernietig.
Zeg, "Jij bent anders dan ik."
- Jij bent anders dan ik. - Vernietig! Vernietig!
Zeg, "Ver-nie-tig!"
- Vernietig! - Vernietig!
Vernietig!
Vernietig! Vernietig! Vernietig! Vernietig!
Cybermen drukken emoties de kop in. Daleks kanakiseren het... door een wapen.
Daarom blijven we schreeuwen, "Vernietig."
Zo herladen zij.
Dus, laten we gaan en ze doden.
Kom op.
Er is een vraag, Doctor. Eén die ik al lang heb willen vragen.
Yeah, wel, als je mijn hand op je knie gaat leggen, dan gaat het niet zo goed.
Waarom heb je Gallifrey verlaten?
Wel, omdat ik dat deed.
Jij hebt de Tardis gestolen, en vluchtte en vluchtte.
Waarom?
Het is een saaie plek, Gallifrey.
Ik werd er helemaal gek.
En nu verlang je er naar om terug te keren.
Ah, wel, ik ben tegenstrijdig.
Maar het is altijd dezelfde leugen.
Welke leugen?
Jij verveelde je niet.
Niemand vlucht zoals jij voor zo'n kleine reden.
ik wel.
Nee, jij niet.
Colony Sarff nam deze artikelen in beslag toen je aankwam.
A Time Lord biecht, geloof ik.
Jouw biecht.
Vertel me er over.
Stuur me naar mijn graf met deze kostbare wetenschap.
Wat is een Doctor's biecht?
Durf eens!
Is het mogelijk dat ik een zenuw geraakt heb?
Sommige dingen zijn van belang voor mij Davros. Niet veel, enkele maar.
En jij komt niet met je vingers in de buurt.
En ze worden beter maar niet bekrast.
Dit is mijn beste.
Je hangt nog steeds de gek uit.
Wel, dat zou je nu nerveus moeten maken.
Stop!
Rapport.
Menselijke indr...
Menselijke indringer gevonden op de lagere niveaus.
Waarom is de indringer niet vernietigd?
Leg uit!
- Leg uit! - Ik ben een belangrijke gevangene
Tel de harten.
Jij bent een Time Lord?
Time Lady, dank je.
Sommige van ons kunnen zich die bevordering veroorloven.
Is het nog steeds de oude Voortreffelijke Dalek op het moment?
Ik vocht ooit met hem op de hellingen van de Never Vault.
Zeg hem dat de teef terug is.
Doe jouw biecht, Doctor. Waarom heb je echt Gallifrey verlaten?
Hoe lang is het geleden, jij en ik?
Lang genoeg.
Galaxies zijn verbrand.
En nu vraag jij mij een persoonlijke vraag?
Jij hebt miljoenen van mijn kinderen afgeslacht,
zoals ik er miljoenen afgeslacht heb van jouw ras.
We hebben de conventionele manier van communiceren uitgeput.
Mijn mensen leven.
Zij gingen niet dood.
Ik bracht ze terug. Ik vond een manier.
Is dit waar?
Gallifrey is terug in de lucht.
Ik weet niet waar, misschien zal ik het nooit weten
.. maar Gallifrey is terug en het is veilig...
.. van ons allebei.
Doctor...
.. mijn meest oprechte felicitaties.
Sorry?
Dit is geweldig nieuws.
Boven alle hoop!
Ik feliciteer je.
Waarom zeg je dat?
Een man heeft een ras nodig.
Een volk. Een eed van trouw
Een man moet bij iets horen Doctor.
Geloof me, alsjeblieft!
Ik ben blij voor jou.
Zo blij.
Ik begr... Ik begrijp dit niet. Waarom...?
Kom weer dichterbij.
Laat me jouw gezicht zien.
Je hebt het vaak genoeg gezien.
Laat het me nog eens zien...
.. met mijn eigen ogen.
Dichterbij.
Alsheblieft.
Als jij de Time Lords hebt kunnen verlossen van het vuur...
.. raak ze dan niet meer kwijt.
Neem het donkerste pad in de diepste hel...
.. maar bescherm de jouwen...
.. zoals ik geprobeert heb om de mijne te beschermen.
Deed ik dat goed, Doctor?
Zeg het me.
Had ik gelijk?
Ik wil dit weten...
voor het einde.
Ben ik een goed mens?
Je bent echt stervende, is het niet?
Kijk naar me.
Heb je er aan getwijfeld?
Ja.
Dan hebben we maar één ding vastgesteld.
Wat?
Jij bent geen...
goede doctor.
Jammer...
Ik had gehoopt om nog de laatste keer de zon te zien...
.. met de ogen van mijn echte ik.
Oh, hallo!
Kijk naar jullie allemaal, met jullie mooie , glimmende koepels.
Oh! Hier houd ik van.
Jij bent mijn geheime favoriet. Niet aan de anderen vertellen.
Jij bent een vijand van de Daleks.
Ja, wel, iedereen die geen Dalek is, is een vijand van de Daleks,
dus dat was een gemakkelijke gok.
Jij wordt vernietigd.
Alsjeblieft. Alsjeblieft doe dat, want ik sta al de hele dag op mijn voeten.
Maar voordat jullie allemaal gaan vernietigen... twee dingen.
Eén, ik wil Davros zien.
Twee, ik heb een leuk kadootje voor jullie allemaal,
als jullie me nu naar hem toe brengen.
Wij onderhandelen niet.
Clara Oswald.
Ik gaf jou complete controle over de Doctor, ingepakt.
Beter... ingeblikt.
Het is mooi, mijn wereld, is het niet?
Hoe kwam je terug?
De Daleks hebben het hersteld.
Net zoals jij, hebben zij een sterk begrip van thuis.
Nee, zoals jij.
Alles wat jij bent zijn zij.
Zoals ons beiden misschien.
Hoe ver we ook gegaan zijn, weer terug naar huis.
Ik probeer dit op te peppen, maar je ging al lang geleden weg.
Elke Dalek op Skaro is niet meer genoeg.
Het is goed van jou om me te helpen.
Ik help je niet.
Ik help een kleine jongen die ik achterliet op een slagveld.
Ik denk dat ik hem een zonsopgang schuldig ben.
Kom op,
kin omhoog.
Elk moment nu...
Ik heb je altijd bewondert Doctor.
Hier komt het.
Ik wens...
.. voor één keer...
.. dat we aan dezelfde kant hadden gestaan.
Kijk, de zon komt op.
We staan nu aan dezelfde kant.
Ik betreur...
.. ik kan niet...
.. mijn ogen openen.
OK.
Zeg tegen niemand dat ik dit deed.
Een beetje regeneratie energie.
Kost me mogelijk een arm of een been.
Of ik ben echt klein.
Moet genoeg zijn, alleen om...
Houd hem stevig vast, Colony Sarff.
Hij is nu belangrijk voor ons.
Wat doe je?
Regeneratie energie.
De aloude magie van de Time Lords.
Ik dacht dat ik je in stukken moest scheuren om het van je te pakken
maar, zoals altijd, jouw medelijden is jouw ondergang
Nee! Nee! Nee, alsjeblieft! Nee!
Jij hebt de aders geopend van je eigen vrije wil,
en alle Daleks zullen drinken van het bloed van Gallifrey.
Zij zullen zich sterker dan ooit verheffen.
Waar is Clara Oswald?
Vertel het ons!
Vertel het ons! Vertel het ons...
het spijt me. Was ik... Was ik saai voor jullie?
Nee. Nee, nee, nee, nee, Doctor. Wat heb je gedaan??
- Wat gebeurt er? - Wat gebeurt er?
Ik moet de Doctor vinden.
- Nee. - Vernietig!
Vernietig!
Alsjeblieft, je kan me hier niet achterlaten. Alsjeblieft!
Er was een voorspelling, Doctor,
op jouw eigen wereld.
Alsjeblieft... je moet... Je moet dit stoppen.
Je moet dit stoppen!
Het vertelde over een bastaard wezen.
Twee grote krijgerrrassen dwongen zichzelf
om een krijger te creeëren groter dan ooit.
Vluchtte jij daarom, Doctor?
Jouw deel in de komst van een bastaard
Half Dalek, half Time Lord!
Geef me jouw wapen!
Stop!
We zijn hernieuwd.
We zijn krachtiger.
Het experiment was succesvol.
Iedereen eert Davros.
Iedereen eert Davros! Iedereen eert Davros!
Morgen!
Waar is Clara?
Oh, ook hallo tegen jou.
Jij leeft, dus zij ook. Waar is ze?
Het gaat goed met me, bedankt om het me te vragen.
Oh, het gaat niet goed met je.
Dankzij jou, Doctor,
mijn creaties zullen groeien tot het hoogste gezag,
en mijn eigen leven wordt verlengd.
Dit is de definitieve nederlaag van de Time Lords.
Hen je NIETS te zeggen, Doctor?
Drie.
Begrijp je wat er is gebeurt?
Hoor mijn kinderen zingen.
Twee.
Oh, ik ken dat gezicht.
Iedereen eert Davros,
maker en verlosser van de Daleks.
Eén!
Wat is dat?
Wat gebeurt er?
We worden aangevallen.
Leg uit! Leg uit!
Ik wist precies wat je ging doen, en ik liet het je doen.
Jij stuurde regeneratie energie in elke Dalek op deze planeet.
Echt iedereen.
Wat heb je gedaan?
Eén woord. Nee, twee woorden, eigenlijk.
Eerste woord...
Imbeciel.
Tweede woord...
riolen.
Noodtoestand!
Wat gebeurt er?
Het vermogen gaat op en neer!
Nee.
Dit kan niet kloppen.
Hoe kan dit gebeuren?
Generaties van Daleks werden net erg boos wakker,
en ze komen naar boven door de pijpen.
Of om het op een andere manier te zeggen... tot ziens!
Doctor, je moet me helpen.
Ik kan alleen zeggen, het is absoluut leuk geweest
om je eindelijk te ontmoeten.
Doctor!
Mijn gezichtsvermogen is beschadigd.
Ik kan niets zien.
Ben waakzaam. Ik heb geen controle.
Doctor!
Deze stad wordt bijna de grond ingezogen.
Jouw eigen riool gaat je opeten.
Er is geen manier waarop je kan winnen, er is niets wat je kunt doen,
Dus zeg me, waar is Clara Oswald?
Ik ben een Dalek.
Ja, jij bent een Dalek. Waar is Clara?
Ik ben een Dalek.
Ja, ik weet dat je een Dalek bent.
Waar is Clara Oswald?
Ik ben het, ik be hier! Ik ben het, ik be hier!
het is Clara!
Ik ben een Dalek!
Doctor, stop!
Jij bent het, is het niet?
Niet kwaad bedoeld, jullie zien er allemaal hetzelfde uit, maar ben... ben jij het?
Ja, ik ben het, ik ben het. Ik ben hier.
Bevestigd.
Clara is dood, Doctor.
Dit is degene die haar doodde.
Luister niet naar haar.
Ik ben een Dalek, Ik ben een Dalek.
Ik kreeg haar de stad uit, maar deze heeft ons gevangen
en schoot haar neer.
- Er was niets wat ik kon doen, ben ik bang voor. - Ik ben een Dalek.
Ze vluchtte, ze schreeuwde.
Ik ben zo blij dat je dat niet hebt hoeven zien.
Ik ben een Dalek. Ik ben een Dalek.
Deze is gek, is het niet?
Ik bedoel, het lijkt wel of jij trots is.
Ik ben een Dalek.
Ik ben een Dalek. Ik ben een Dalek!
Dood het, Doctor.
Ze gaan toch allemaal dood.
Verwen jezelf. Ga door, dood de Dalek.
Dood me niet!
Is Clara dood?
Nee! Doctor, nee!
Ik ben niet dood, ik zit hierin! Kan je me horen?
Ik ben een Dalek.
Ik leef.
Ik ben jouw vriend. Ik ben jouw vriend!
Ik ben jouw vijand. Jouw vijand.
Nee, alsjeblieft, doe het niet.
Medelijden. Medelijden.
Je kunt niet in staat zijn om dat te zeggen.
Medelijden.
Dat woord hoort niet te bestaan in jouw woordenschat.
Hoe heeft Davros jou geleerd om dat te zeggen?
Medelijden.
Waarom probeer je me niet te doden?
Medelijden.
Omdat ik je nooit zou doden.
Jij bent de laatste persoon die ik ooit zou doden.
Ik... laat... medelijden zien.
Ik doe het wapen naar beneden. Open jouw omhulsel
- Hoe? - Hoe?
denk alleen maar aan het woord "open". Het zal werken.
Oh, kijk dat eens.
Nu, daar is een verrassing.
Missy, vlucht.
Doctor...
Dit is waarom ik haar jou gaf in de eerste plaats.
Om het je te laten zien.
De vriend binnen de vijand, de vijand in de vriend.
het spijt me, Clara. Het spijt me zo!
Iedereen is een beetje van beide. Iedereen is een bastaard.
Ik zei, vlucht!
Ik was het niet die vluchtte, Doctor.
Dat was jij altijd.
Noodtoestand! Dalek control is gecompromiteerd
Waar was de Tardis?
- het was daar ergens, is het niet? - Wat gebeurt er?
Leg uit! Leg uit!
Dalek Supreme, jouw riolen komen in opstand.
Jij helpt ons, of je wordt vernietigd.
- Oh, wel, ga door dan. Geen vernietiging. - Doctor!
Oops, sorry. Het Tardis krachtveld is er nog.
Wij gaan naar binnen, jij niet.
De Tardis is vernietigd.
Oh, doe niet zo stom, natuurlijk niet.
Het heeft zichzelf voor een ogenblik opnieuw gedistribueerd...
Hostile Action Dispersal System.
Ik geef het een snelle stoot met mijn sonic,
en de echte tijd enveloppe voegt zich hier weer samen.
Doctor, je hebt je schroevendraaier niet.
Oh, yeah, ik heb niets meer met schroevendraaiers. Ze verpesten de lijn van je jasje.
Thans ben ik helemaal in voor draagbare technologie.
Nee!
Nee?
Serieus?
Wat gebeurt er?
Oh, altijd hetzelfde, altijd hetzelfde.
Alleen maar de Doctor en Clara Oswald in de Tardis.
Menselijke ontdekt.
Blijf rustig
Beweeg niet. Beweeg niet.
Jij bent een Time Lord.
Weet je wat? Ik had net een slim idee.
Geen kans dat je me gaat vertellen
wat er in die biecht staat, veronderstel ik?
- heeft geen betekenis. - Wat niet?
Toen je in de Dalek zat, heb je gezorgd dat hij "medelijden" kon zeggen.
Het moet niet het concept begrepen hebben,
Hij moest niet in staat zijn om het te zeggen.
Hoe kwam een klein stukje medelijden in de DNA van de Daleks?
Doctor?
Help mij!
Je kunt niet weggaan, dat beloofde je.
Jij zei dat ik een kans had.
Wie ben jij?
Ik snap het niet.
Hoe kwam je daar?
Vanuit de toekomst.
Ga je me redden?
Ik ga mijn vriend redden op de enige manier die ik kan.
Vernietig!
Kom op, ik breng je naar huis.
Aan welke kant sta je?
Ben jij de vijand?
Ik weet niet zeker of dat het er toe doet.
Vrienden, vijanden.
Zo lang als er medelijden is.
Altijd medelijden.
Ik wil een ander avontuur... monsters, dingen opblazen.
Wees voorzichtig met wat je wenst.
We bevechten een onbekende moorddadige kracht onder water
in een kernreactor.
Iedere keer als ik denk dat het niet buitengewoner kan, verrast het me.
Ze kunnen door muren lopen,
ze komen alleen 's nachts buiten...
Het is onmogelijk! Ik haat het! Het is kwaadaardig! Het is verbazingwekkend!
- Wie ben jij verdomme? - De Doctor!
Vertaling: Aart Kramer.