1 00:01:00,000 --> 00:01:02,710 Tom schrijft dat ze de nieuwe winkel openden. 2 00:01:02,760 --> 00:01:05,270 Hoe zit het met Rose? Wat had zij te vertellen? 3 00:01:05,320 --> 00:01:07,630 Alles is goed. New York is de hemel. 4 00:01:07,680 --> 00:01:10,310 Ze nemen een huis in de Hamptons voor de zomer. 5 00:01:10,360 --> 00:01:13,640 Ik denk dat ze zwanger zou kunnen zijn. - Jeetje. Waarom zeg je dat? 6 00:01:13,720 --> 00:01:17,190 Ze zegt: Ik ben misschien terug in augustus, Maar het is wat vroeg om te zeggen. 7 00:01:17,240 --> 00:01:20,800 Zoals gebruikelijk, tel je twee bij twee en je krijgt 53. Drukke dag? 8 00:01:20,826 --> 00:01:22,750 Oma heeft me gevraagd me om later langs te komen. 9 00:01:22,800 --> 00:01:25,190 Het zal over het ziekenhuis gaan. Heb je het mama verteld? 10 00:01:25,253 --> 00:01:28,559 Om eerlijk te zijn, oma zei het niet te doen. - Je bent gek als je het niet doet. 11 00:01:28,585 --> 00:01:30,583 Ze is een beheerder, ze hoort daar. 12 00:01:30,609 --> 00:01:33,140 Niet alle beheerders kunnen bij op elke vergadering zijn 13 00:01:33,166 --> 00:01:35,512 en ik wil zien of er een manier is om het op te lossen 14 00:01:35,538 --> 00:01:37,244 voordat er bloed vloeit op het tapijt. 15 00:01:37,440 --> 00:01:40,150 Wat is er? - Er is een man beneden, MiLady. 16 00:01:40,176 --> 00:01:42,699 Mr Finch is hier om de agent te spreken. - Ik zal hem ontvangen. 17 00:01:42,725 --> 00:01:44,303 Ik stelde dat voor, maar hij zei dat 18 00:01:44,329 --> 00:01:47,609 maar hij niet wilde dat ik u of Meneer stoorde, alleen de agent. 19 00:01:47,821 --> 00:01:49,938 Wacht tien minuten en laat hem in de bibliotheek. 20 00:01:49,964 --> 00:01:52,760 Zeer goed, MiLady. - Jij zult hem moeten ontvangen. 21 00:01:52,800 --> 00:01:56,307 Ik moet wat boodschappen doen en ik beloofde dat ik om 11 uur oma zou ontmoeten. 22 00:01:56,333 --> 00:01:59,520 Ik wil dat het aan mij wordt overgelaten om hem te ontvangen. Het is mijn taak. 23 00:02:00,590 --> 00:02:03,066 Hoe gaan de voorbereidingen voor de aanstaande bruiloft? 24 00:02:03,092 --> 00:02:04,613 Langzaam maar zeker, MiLord. 25 00:02:04,639 --> 00:02:07,054 We hebben een afspraak met Mr Travis en nu 26 00:02:07,080 --> 00:02:09,750 moeten we beslissen waar de receptie te houden, 27 00:02:09,800 --> 00:02:13,160 en wat een het wordt. - Nou, hier natuurlijk. - Absoluut. 28 00:02:13,240 --> 00:02:16,400 We kunnen de bediendezaal versieren en er echt iets bijzonder van maken. 29 00:02:16,480 --> 00:02:20,980 Dat is vriendelijk, MiLord. Zoals ik al zei, we hebben nog geen beslissing genomen. 30 00:02:21,487 --> 00:02:23,190 Vergeet niet die arme Mr Finch. 31 00:02:26,871 --> 00:02:29,821 Eerlijk, Papa, We zullen de bediendezaal versieren. 32 00:02:29,847 --> 00:02:32,542 We kunnen toch wel meer doen dan dat. - Wat bedoel je? 33 00:02:32,568 --> 00:02:36,403 Ik wil het nu niet in de haast bespreken. We zullen een goed gesprek later hebben. 34 00:02:43,280 --> 00:02:46,480 Ik weet dat het bedriegen is, maar ik denk dat ik een potje mierikswortel koop. 35 00:02:46,560 --> 00:02:48,036 Het is niet echt slecht meer. 36 00:02:48,062 --> 00:02:49,864 Dat is niets voor u. - Waar. 37 00:02:49,890 --> 00:02:53,108 We kunnen het in sandwiches gebruiken zonder al dat gedoe. 38 00:02:53,347 --> 00:02:55,971 Kan ik wat soda lenen, Mrs Patmore? - Lenen? 39 00:02:55,997 --> 00:02:57,417 Dus je zal het teruggeven. 40 00:02:58,479 --> 00:03:00,120 Nog meer nieuws over Mr Mason? 41 00:03:00,200 --> 00:03:03,432 Alleen dat hij huis en inkomen verliest en dat het allemaal mijn schuld is. 42 00:03:03,458 --> 00:03:05,910 Dat is zeker niet waar. - Jawel, ik heb ik het veroorzaakt. 43 00:03:05,960 --> 00:03:08,497 Zonder mij en mijn grote mond, zou hij uitstel hebben gehad. 44 00:03:08,523 --> 00:03:10,655 Dat is niet wat Miss Baxter zegt. - Ze was niet daar. 45 00:03:10,793 --> 00:03:13,757 Bent u klaar met uw bestelling lijst? Ik zal ze vanmiddag uitsturen. 46 00:03:13,798 --> 00:03:17,329 Ik kan ze bij Mr Bakewell afgeven, als u wilt. Ik ga later het dorp in, als ik vrij ben. 47 00:03:17,355 --> 00:03:21,534 Dat is aardig. Ik denk dat ik zelf naar de boerderij zal lopen. 48 00:03:21,640 --> 00:03:23,240 Ik zal met u meegaan. 49 00:03:23,320 --> 00:03:26,018 We zijn terug rond 12 uur. - Gelijk heb je. 50 00:03:29,200 --> 00:03:31,470 Het spijt me als ik een teleurstelling ben, Mr Finch. 51 00:03:31,520 --> 00:03:33,790 Niet een teleurstelling, Milady, dat zou ik niet zeggen, 52 00:03:33,840 --> 00:03:36,837 ik wil alleen de landgoed's inzendingen bespreken voor de vee show 53 00:03:36,863 --> 00:03:39,613 in Malton dit jaar. U wilt daar niet mee lastig worden gevallen. 54 00:03:39,639 --> 00:03:42,189 Ik dacht dat alle gemeste vee shows voor de kerst plaatsvonden? 55 00:03:42,215 --> 00:03:44,725 Doen ze, meestal. Dit is een experiment. 56 00:03:45,030 --> 00:03:47,389 En u bent gekomen om het met Mr Branson te bespreken. 57 00:03:47,464 --> 00:03:51,175 Dat is niet mogelijk, Milady, maar als u me gewoon kunt vertellen wie hem vervangt.. 58 00:03:51,201 --> 00:03:54,150 Houdt uw hoed vast, Mr Finch, maar ik ben bang dat ik dat ben. 59 00:03:56,407 --> 00:03:57,607 Juist. 60 00:03:57,633 --> 00:03:59,863 Ik heb enkele jaren met Mr Branson gewerkt 61 00:03:59,889 --> 00:04:02,479 en nu ben ik van plan om het alleen te doen, samen met Meneer. 62 00:04:02,505 --> 00:04:03,705 Nou... 63 00:04:03,834 --> 00:04:06,255 het is een andere wereld. - Dat is het zeker. 64 00:04:06,281 --> 00:04:08,581 We willen dat de show geen teleurstelling wordt, Milady, 65 00:04:08,607 --> 00:04:11,161 dus hopen we echt op een fatsoenlijke inbreng van de Abbey. 66 00:04:11,187 --> 00:04:13,732 We deden het goed met de varkens bij de andere gemest vee shows, 67 00:04:13,758 --> 00:04:15,833 dus laat mij het bespreken met onze varkenshoeder. 68 00:04:15,859 --> 00:04:19,179 Weet u, deze shows hebben niet de aandacht van een provincie show maar een 69 00:04:19,205 --> 00:04:23,185 opkomst van de overlevende landgoederen betekent dat ze serieus worden genomen. 70 00:04:23,240 --> 00:04:25,150 Het sleutelwoord hier is overlevende. 71 00:04:26,965 --> 00:04:29,120 De bediendehal versieren? 72 00:04:29,598 --> 00:04:32,160 Ik ben niet zeker hoe verleidelijk dat klinkt. 73 00:04:32,186 --> 00:04:34,720 Het was vriendelijk bedoeld. - Als je het mij vraagt. 74 00:04:34,800 --> 00:04:36,590 Wat zou jij willen dat we doen? 75 00:04:36,640 --> 00:04:39,580 Als ik eerlijk ben, zou ik graag die dag ergens anders vieren. 76 00:04:40,140 --> 00:04:43,249 Iets lokaal vinden waar we onze eigen receptie kunnen houden, 77 00:04:43,275 --> 00:04:46,317 in plaats van een bijeenkomst door de hoffelijkheid van de familie Crawley. 78 00:04:46,343 --> 00:04:47,933 Je wilt hen toch wel uitnodigen? 79 00:04:48,280 --> 00:04:49,634 Natuurlijk wil ik dat. 80 00:04:49,850 --> 00:04:54,150 Waarom, dacht je dat je zou moeten trouwen zonder dat Lady Mary getuige is? 81 00:04:54,200 --> 00:04:56,887 Ze is een belangrijke persoon in mijn leven, Mrs Hughes. 82 00:04:56,913 --> 00:04:59,389 Ik zal me niet verontschuldigen. - Dat hoef je ook niet. 83 00:04:59,881 --> 00:05:04,146 Ik wil gewoon geen bediende op mijn trouwdag zijn. Is dat zo verkeerd? 84 00:05:04,798 --> 00:05:06,628 Wat moet ik Meneer vertellen? 85 00:05:07,071 --> 00:05:08,868 Zeg hem dank u, maar nee. 86 00:05:14,538 --> 00:05:16,272 Dat lijkt erg formeel. 87 00:05:16,359 --> 00:05:19,395 De Koninklijke Yorkshire heeft al onze financiële donoren 88 00:05:19,421 --> 00:05:21,509 geschreven om hun overname te ondersteunen. 89 00:05:21,762 --> 00:05:25,535 Wat, u zult het eens zijn, erg achterbaks is. - Ik denk dat het verstandig is. 90 00:05:25,570 --> 00:05:27,790 Het onderliggende voordeel van de nieuwe regeling 91 00:05:27,840 --> 00:05:31,757 zal zijn om onze gelden werving samenhangender en logisch te maken. 92 00:05:31,783 --> 00:05:34,903 Er is geen overheid financiering beschikbaar, noch voor hen noch voor ons. 93 00:05:34,929 --> 00:05:38,289 Dat betekent dat we een onderdeel van de grotere vestiging worden, 94 00:05:38,315 --> 00:05:41,105 terwijl de lokale gemeenschap alle aanspraken verbeurt 95 00:05:41,131 --> 00:05:43,424 om in hun eigen dorp te worden behandeld. 96 00:05:43,450 --> 00:05:45,671 Dat hangt af van hoe we de nieuwe afdelingen verdelen. 97 00:05:45,697 --> 00:05:49,278 Op het einde, het komt neer op hoeveel levens worden gered. 98 00:05:49,304 --> 00:05:53,021 Lord Grantham, zegt u dat we geen leven redden? - Nee, natuurlijk niet. 99 00:05:53,047 --> 00:05:55,776 Als je niets behulpzaam kunt zeggen, Robert, wees alsjeblieft stil. 100 00:05:55,802 --> 00:05:59,454 Behulpzaam voor wie? Waarom is Cora niet hier? - Het gaat haar niet aan. 101 00:05:59,560 --> 00:06:01,870 Ik ben de president, u bent de aalmoezenier, 102 00:06:01,920 --> 00:06:05,000 Dr Clarkson leidt het ziekenhuis en Robert is de beschermheer 103 00:06:05,080 --> 00:06:08,200 en zijn vader gaf het land waarop het ziekenhuis werd gebouwd. 104 00:06:08,280 --> 00:06:11,760 Wij vier vormen een quorum. - Ik ben het oneens. 105 00:06:11,840 --> 00:06:14,150 Vertel haar over deze vergadering en, als je dat doet, 106 00:06:14,200 --> 00:06:18,040 zeg dat nicht Violet de rest van ons had weggehouden als ze kon. 107 00:06:18,342 --> 00:06:20,080 Breng me niet op ideeën. 108 00:06:20,160 --> 00:06:22,620 Ik veronderstel dat je je draai gevonden zult hebben. 109 00:06:22,646 --> 00:06:24,191 Ik denk het. Ik vind het leuk hier. 110 00:06:24,217 --> 00:06:27,411 Het is nogal anders dan Bayswater. - Het is een verandering die bij me past. 111 00:06:27,614 --> 00:06:29,654 Ik heb het landgoed in mijn vrije tijd verkend. 112 00:06:29,679 --> 00:06:33,780 Ik dacht het bos bij het meer te gaan bekijken. - Ik ga mee, als je wilt. 113 00:06:33,882 --> 00:06:36,428 Nee, laat maar. Ik loop graag alleen, als ik eerlijk ben. 114 00:06:36,600 --> 00:06:38,990 Ik ben het met je eens, Andy, het is heel bevrijdend. 115 00:06:39,248 --> 00:06:40,764 Als u het zegt. 116 00:06:42,400 --> 00:06:46,499 Mr Carson, Ik neem aan dat er geen nieuws is over wanneer u de ontslagen aankondigt? 117 00:06:46,546 --> 00:06:49,686 Niemand zal op straat worden gegooid, kan ik u verzekeren. 118 00:06:49,712 --> 00:06:53,555 Nee, maar ik bedoel... moet ik op zoek gaan naar een andere baan? 119 00:06:53,837 --> 00:06:55,383 Hoe pijnlijk zou het zijn? 120 00:06:59,917 --> 00:07:03,649 Je weet tenminste dat je niet zal worden gevraagd om te vertrekken totdat je iets anders hebt. 121 00:07:03,675 --> 00:07:06,534 Ik weet helemaal niets. - Maar je hoorde hem. 122 00:07:06,560 --> 00:07:10,903 Nee, wat ik heb gehoord is dat ik voor de bijl ga en ze zullen daar niet eeuwig mee wachten. 123 00:07:20,641 --> 00:07:22,870 Mr Dawes... - Mr Molesley. 124 00:07:22,920 --> 00:07:24,610 .. kan ik u even spreken? 125 00:07:24,636 --> 00:07:27,104 Er is geen reden om tegen me te schreeuwen, Mr Skinner. 126 00:07:27,339 --> 00:07:30,720 Ik wil wat u wilt: een tijdschrift mensen willen lezen. 127 00:07:32,903 --> 00:07:36,841 Ik begrijp niet waarom u zo boos bent. Ik geef gewoon suggesties. 128 00:07:38,618 --> 00:07:40,525 Nou, ik vind het jammer dat u er zo over denkt. 129 00:07:40,930 --> 00:07:43,125 Ik kom morgen, dus dan kunnen we verder spreken 130 00:07:43,600 --> 00:07:46,440 maar, alstublieft, blijf rustig totdat ik er ben. 131 00:07:46,754 --> 00:07:47,954 Tot ziens. 132 00:07:50,400 --> 00:07:53,314 We moeten stoppen. De kinderen zullen zo hier zijn. 133 00:07:53,640 --> 00:07:57,480 Wie was het? - Mr Skinner op zijn gebruikelijke wijze. 134 00:07:57,653 --> 00:08:01,790 Hij haat mijn ideeën voor de redactie, hij haat mijn suggesties voor interviews. 135 00:08:01,840 --> 00:08:04,053 En hij haat de nieuwe foto's die we hebben gekocht. 136 00:08:04,079 --> 00:08:06,529 Lijkt alsof hij een hekel aan het leiden van een tijdschrift. 137 00:08:06,555 --> 00:08:08,795 Hij heeft een hekel aan mij. Laten we het daar bij laten. 138 00:08:08,821 --> 00:08:12,141 Ik zal naar Londen moeten gaan, het is vervelend, maar het is niet anders. 139 00:08:12,400 --> 00:08:13,767 Hoe ging de bijeenkomst? 140 00:08:13,793 --> 00:08:16,583 Dr Clarkson wil je moeder overhalen voor Oma's team. 141 00:08:16,630 --> 00:08:18,620 En gaat hem dat lukken? - Ik denk van niet. 142 00:08:18,646 --> 00:08:21,566 Ik denk dat hij zijn eigen baas wil zijn en wie kan hem dat kwalijk nemen? 143 00:08:21,591 --> 00:08:25,895 Is dat eerlijk? Het is altijd een enorm plus geweest dat we ons eigen ziekenhuis hebben 144 00:08:25,921 --> 00:08:28,895 en hij wil het behouden. - Dus wiens kant sta jij? 145 00:08:28,921 --> 00:08:30,960 Ik wou dat ik niet hoefde te kiezen. 146 00:08:32,432 --> 00:08:34,494 Hallo, mijn lieveling. 147 00:08:34,877 --> 00:08:36,260 Hoe was je dag? 148 00:08:36,713 --> 00:08:39,150 Ik heb nooit gevraagd wat die man hier vanmorgen kwam doen. 149 00:08:39,200 --> 00:08:41,926 Malton houdt een late gemest veeshow dit jaar. 150 00:08:41,952 --> 00:08:45,678 Dat klinkt als klein bier. Is het de moeite waard? - Ik denk het. 151 00:08:45,840 --> 00:08:48,121 Twee van de varkens hebben bewezen winnaars te zijn. 152 00:08:48,147 --> 00:08:50,808 Ik ga ze morgen bekijken. - Kunnen we komen? 153 00:08:50,834 --> 00:08:53,388 Ik zie niet in waarom niet. Ik zal het de oppas vertellen. 154 00:08:54,174 --> 00:08:58,277 Je wilt ze meenemen naar de Drewe's boerderij? - Je kunt met ons meekomen als je wilt. 155 00:08:59,865 --> 00:09:02,107 Maar is het een goed idee? Is het veilig? 156 00:09:02,216 --> 00:09:04,723 Doe niet zo onnozel. Ik zei dat je mee kunt als je wilt. 157 00:09:04,774 --> 00:09:06,724 Het zal leuk voor ze zijn om Marigold te zien. 158 00:09:07,040 --> 00:09:08,724 Maar ik moet in Londen zijn. 159 00:09:09,954 --> 00:09:11,188 Ik zal meegaan. 160 00:09:11,759 --> 00:09:13,329 Het zal zeker goed gaan. - Wat spannend. 161 00:09:13,355 --> 00:09:16,235 We gaan allemaal naar de varkens kijken, dan gaan we allemaal naar huis. 162 00:09:25,040 --> 00:09:27,173 Ben je alleen? - Het ziet er naar uit. 163 00:09:27,663 --> 00:09:29,118 Want ik heb iets voor je. 164 00:09:29,800 --> 00:09:31,048 Ja? Wat is dat dan? 165 00:09:31,840 --> 00:09:33,605 Je weet dat ik eerder het dorp inging? 166 00:09:33,631 --> 00:09:36,301 Ik ging bij de school langs, toen ik er was. - Ga door... 167 00:09:36,516 --> 00:09:38,906 Ik sprak met de directeur over je examen. 168 00:09:38,932 --> 00:09:41,242 Nou, eigenlijk over examens in het algemeen,. 169 00:09:41,791 --> 00:09:42,991 Hoe dan ook... 170 00:09:43,301 --> 00:09:46,061 Hij stelde voor, dat voordat we een datum prikken, 171 00:09:46,676 --> 00:09:50,800 je misschien een paar oude examens van de laatste paar jaar kunt maken. 172 00:09:51,668 --> 00:09:54,136 U bedoelt echte examens die mensen deden? 173 00:09:55,201 --> 00:09:58,130 Dat was aardig van u. - Bedank mij niet. 174 00:09:58,160 --> 00:10:02,280 Hij nam me er doorheen. In feite, was het wel erg interessant. 175 00:10:02,980 --> 00:10:05,310 Ik wou dat Mr Mason geregeld was. 176 00:10:05,360 --> 00:10:08,070 Na je examens, zou je in een betere positie zijn om hem te helpen. 177 00:10:08,096 --> 00:10:11,190 Misschien, maar eerst, moet ik ze naar me laten luisteren. 178 00:10:11,615 --> 00:10:15,160 Mevrouw was erbij en ze probeerde de nieuwe eigenaar te kalmeren, 179 00:10:15,186 --> 00:10:18,102 dus moet ze sympathie hebben. - Daisy, we zijn bedienden. 180 00:10:18,128 --> 00:10:19,766 Ik moet iets doen. 181 00:10:24,356 --> 00:10:25,848 Is er iets aan de hand? 182 00:10:26,560 --> 00:10:27,760 Nee. 183 00:10:29,947 --> 00:10:31,431 Ik bedoel, je bent vrij. 184 00:10:31,720 --> 00:10:34,480 Bates is vrij, de dreiging is verdwenen. 185 00:10:34,938 --> 00:10:37,031 Ik zou verwachten dat je in glimlach gehuld zou zijn. 186 00:10:37,057 --> 00:10:40,070 maar in plaats daarvan lijk je te neergeslagen te zijn. 187 00:10:41,108 --> 00:10:43,110 Het leven is nooit eenvoudig, is het niet, Milady? 188 00:10:43,160 --> 00:10:45,355 Je hoeft het me niet te vertellen, als je niet wilt. 189 00:10:46,812 --> 00:10:50,632 Het is bijna grappig eigenlijk, gezien de dienst die ik ooit voor u deed. 190 00:10:53,342 --> 00:10:56,600 U weet dat Mr Bates en ik altijd al kinderen hebben gewenst? 191 00:10:56,680 --> 00:10:58,912 Ik weet zeker dat je ze nu zult hebben. 192 00:10:59,827 --> 00:11:02,007 Nee, dat zal ik niet. 193 00:11:03,324 --> 00:11:05,168 Het lijkt erop dat ik ze niet kan krijgen. 194 00:11:05,910 --> 00:11:07,110 Anna, 195 00:11:08,042 --> 00:11:12,287 er is geen vrouw die meer door een emotionele wringer is gegaan dan jij. 196 00:11:12,714 --> 00:11:15,763 Het verbaast mij niet in het minst dat je niet zwanger bent geworden. 197 00:11:15,789 --> 00:11:19,649 Dat is het punt, ik kan zwanger worden, ik kan het alleen niet blijven. 198 00:11:20,122 --> 00:11:22,150 En hoe vaak is dit gebeurd? 199 00:11:22,762 --> 00:11:24,280 Twee, misschien drie keer. 200 00:11:25,320 --> 00:11:29,800 Nou, ik zeg nog steeds dat je leven zo gevuld is geweest met stress en zorgen... 201 00:11:29,826 --> 00:11:31,348 Het is al goed, Milady. 202 00:11:31,575 --> 00:11:33,169 Ik ben gewend aan het idee. 203 00:11:33,889 --> 00:11:36,577 Sommige vrouwen kunnen geen kinderen krijgen en ik ben één van hen. 204 00:11:37,800 --> 00:11:39,790 Nu, als dat alles is... 205 00:11:40,200 --> 00:11:41,924 Ja, dank je. 206 00:12:00,300 --> 00:12:01,500 Hallo. 207 00:12:01,811 --> 00:12:03,565 Post u uw eigen brieven? 208 00:12:04,600 --> 00:12:08,140 Het was belangrijk dat ze vandaag op de post gingen en ik ben niet erg goed in delegeren. 209 00:12:10,130 --> 00:12:13,262 In feite ben ik blij u te zien. Ik zou uw advies waarderen. 210 00:12:14,539 --> 00:12:16,850 Ik heb een brief van het Royal Yorkshire Hospital gehad, 211 00:12:16,900 --> 00:12:19,665 met de vraag of ik de nieuwe Raad van Charitatieve donoren wil leiden. 212 00:12:19,759 --> 00:12:21,384 We zouden samenwerken. 213 00:12:21,525 --> 00:12:25,126 Nou, dat is als ik aalmoezenier blijf, zodra we zijn samengevoegd. 214 00:12:25,152 --> 00:12:26,485 Nou ja, natuurlijk blijft u dat. 215 00:12:26,511 --> 00:12:29,217 Als we samenwerken, vermijden we dubbeling van onze inspanningen. 216 00:12:29,580 --> 00:12:32,142 Alles zou zoveel efficiënter werken dan het nu doet. 217 00:12:32,397 --> 00:12:34,467 Dus u bent het niet eens met het plan? 218 00:12:34,806 --> 00:12:36,462 Ziet u niet wat het zou kunnen betekenen? 219 00:12:36,860 --> 00:12:38,868 Hoe oud is onze röntgenmachine? 220 00:12:39,140 --> 00:12:41,280 Weet Clarkson echt hoe het te gebruiken? 221 00:12:41,827 --> 00:12:44,580 Welke geavanceerde chirurgie bieden wij? Geen. 222 00:12:45,166 --> 00:12:48,173 Als een gezin op de Abbey een snee in een vinger heeft, gaan ze naar Londen, 223 00:12:48,199 --> 00:12:51,167 maar hoe zit het met alle anderen? - Ik wed dat u ook naar Londen zou gaan. 224 00:12:51,740 --> 00:12:54,410 Ik waarschijnlijk zou ik dat doen, maar ik zou niet moeten hoeven. 225 00:12:54,904 --> 00:12:57,210 Hoe zit het met de mensen die de mogelijkheid niet hebben? 226 00:12:57,260 --> 00:13:00,660 Dus de strijdlijnen zijn getrokken en nu moeten we het uitvechten. 227 00:13:00,740 --> 00:13:02,510 Nou, ik ben blij dat wij bondgenoten zijn. 228 00:13:03,302 --> 00:13:04,502 Ik moet gaan. 229 00:13:05,420 --> 00:13:08,660 Ik neem aan dat de oude Lady Grantham nog steeds bitter tegen is? 230 00:13:08,686 --> 00:13:12,900 Natuurlijk, dus zullen er pruiken op het veld liggen voordat we klaar zijn. 231 00:13:12,927 --> 00:13:15,440 Het zij zo. Pruiken op het veld zal het zijn. 232 00:13:22,420 --> 00:13:25,929 Arme Daisy is een verschrikkelijke staat over het verlies van Mr Mason's boerderij. 233 00:13:25,955 --> 00:13:29,380 Ik kan het haar niet kwalijk nemen, het is een prachtige plek en hij is een lieve man. 234 00:13:29,406 --> 00:13:32,413 Ze lijkt te denken dat Mevrouw haar zou willen helpen. 235 00:13:32,439 --> 00:13:35,751 Ik zie niet in hoe. Ik bedoel, ze mogen Mr Mason, maar wat kunnen ze doen? 236 00:13:35,946 --> 00:13:38,969 De manier waarop ze praat, ze mogen de nieuwe eigenaren niet erg graag. 237 00:13:41,617 --> 00:13:43,490 Maar denk je dat je het zou kunnen vragen? 238 00:13:43,540 --> 00:13:46,660 Ik kan haar vertellen dat Daisy bezorgd is, veel meer dan dat kan ik niet doen. 239 00:13:48,086 --> 00:13:49,820 Zeer goed. Ik zou maar beter verder gaan. 240 00:13:51,733 --> 00:13:53,998 Ik zou me er niet mee bemoeien. - Nee. 241 00:13:54,076 --> 00:13:57,115 Jij houdt er niet van betrokken te worden bij het helpen van anderen, toch? 242 00:13:57,141 --> 00:13:58,693 Ik probeer jou te helpen. 243 00:14:00,513 --> 00:14:02,903 Iets interessant? - Is dit interessant? 244 00:14:02,929 --> 00:14:06,460 Assistent butler, gevarieerde taken, direct te beginnen. 245 00:14:06,493 --> 00:14:07,868 Dan is er een Ripon nummer. 246 00:14:08,554 --> 00:14:12,074 Het zou leuk zijn als je niet ver weg zou gaan. - Leuk voor wie? 247 00:14:12,386 --> 00:14:15,797 Je laat me je niet aardig vinden, hè? Maakt niet uit wat ik doe. 248 00:14:15,823 --> 00:14:19,221 Heb ik hier een blikje olie achter gelaten? - Ik zette het op de schoorsteenmantel. 249 00:14:20,306 --> 00:14:22,660 Mr Carson wil dat ik de klokken opwint. 250 00:14:22,697 --> 00:14:25,897 Ik heb het idee dat die in de wandtapijtkamer extra liefdevolle zorg nodig heeft. 251 00:14:25,922 --> 00:14:28,152 Ik heb de klokken altijd opgewonden. Heb je hulp nodig? 252 00:14:28,562 --> 00:14:32,020 Maak je geen zorgen, Mr Barrow, ik zorgde voor de klokken bij mijn laatste werkgever. 253 00:14:36,318 --> 00:14:38,724 Wat is een assistent butler wanneer het thuis is, toch? 254 00:14:39,100 --> 00:14:40,505 Dat is wat ik zou willen weten. 255 00:14:47,949 --> 00:14:51,191 Nou, ze zijn groot genoeg. - Het zijn goede dieren, Milady. 256 00:14:51,217 --> 00:14:53,584 Ze hebben het goed gedaan en zullen het weer doen in Malton. 257 00:14:53,703 --> 00:14:55,045 Miss Marigold. 258 00:14:55,837 --> 00:14:58,340 Weet Lady Edith dat je hier bent? 259 00:14:58,369 --> 00:15:00,400 Ze zou zelf zijn gekomen, maar ze is in Londen. 260 00:15:01,338 --> 00:15:04,540 Dus u bent blij om ze voor de show in te brengen? - Heel blij. 261 00:15:05,018 --> 00:15:08,220 Waar is Mrs Drewe? - Ze is weg naar de stad, maar ze is snel terug. 262 00:15:09,260 --> 00:15:11,744 We moeten waarschijnlijk thuis. - Nou, er is geen grote haast. 263 00:15:11,770 --> 00:15:14,478 Zou Mrs Drewe, Marigold niet willen zien? - Ja, graag. 264 00:15:15,591 --> 00:15:17,107 Dat is aardig van u, Milady. 265 00:15:18,568 --> 00:15:19,997 Ik zou haar graag willen zien. 266 00:15:20,820 --> 00:15:22,020 Hallo. 267 00:15:24,932 --> 00:15:28,541 Ken je me nog? - Natuurlijk kent ze je nog, nietwaar, schat? 268 00:15:28,567 --> 00:15:32,090 Het is zo leuk geweest, maar ik denk dat we ze terug moeten brengen voor hun lunch. 269 00:15:32,707 --> 00:15:34,574 Terug naar het grote huis voor de lunch. 270 00:15:39,121 --> 00:15:40,715 Laat haar gaan, Margie. 271 00:15:43,381 --> 00:15:44,795 We moeten ze niet ophouden. 272 00:15:47,030 --> 00:15:50,241 Dat is het, liefje, kom met mij mee, terug naar je tante. 273 00:15:50,362 --> 00:15:54,562 Goed, fijn, ik zal Mr Finch vanmiddag een briefje sturen. 274 00:15:55,291 --> 00:15:56,900 Dank u, Mr Drewe. 275 00:15:58,299 --> 00:16:01,149 Ik hoop dat dit de laatste keer is dat iemand me tante noemt. 276 00:16:04,060 --> 00:16:06,060 Juist, terug aan het werk. 277 00:16:10,285 --> 00:16:11,485 Mr Carson? 278 00:16:12,004 --> 00:16:15,168 Ik vraag me af of ik vanmiddag wat vrije tijd zou kunnen krijgen... 279 00:16:15,714 --> 00:16:18,803 voor een interview? - Interview? Wat, voor een baan? 280 00:16:18,829 --> 00:16:22,260 Ja, het is heel lokaal... Rothley Manor buurt van Ripon. 281 00:16:22,286 --> 00:16:25,366 Ik belde en ze zeiden me vandaag langs te komen. 282 00:16:25,500 --> 00:16:28,010 Je laat er geen gras over groeien, moet ik zeggen. 283 00:16:28,060 --> 00:16:30,851 Dus ik kan gaan? - Ga je gang. 284 00:16:31,323 --> 00:16:32,523 Dank u, Mr Carson. 285 00:16:35,511 --> 00:16:36,711 Veel geluk. 286 00:16:37,332 --> 00:16:39,458 Als ik geluk had, zou ik niet vertrekken. 287 00:16:40,692 --> 00:16:43,348 Vonden de kinderen de varkens leuk? - Ze vonden ze geweldig. 288 00:16:43,374 --> 00:16:45,524 Drewe was zo trots als wat om ze te laten zien. 289 00:16:45,780 --> 00:16:48,860 Was Mrs Drewe er? - Ze kwam net voordat we vertrokken 290 00:16:48,886 --> 00:16:51,338 en ze genoot ervan om Marigold te zien, nietwaar, mama? 291 00:16:51,502 --> 00:16:55,180 Ze was nogal overstuur. - Ja, ik denk dat ze zeer tevreden was. 292 00:16:55,658 --> 00:16:56,980 Is dat lunch? 293 00:16:57,641 --> 00:17:01,906 Carson, toen papa aanbood om de bediendehal te versieren, 294 00:17:01,932 --> 00:17:03,547 dacht hij er niet echt bij na. 295 00:17:03,573 --> 00:17:07,229 Als je wilt om uw receptie hier te houden, kunnen we het in de hal houden, 296 00:17:07,255 --> 00:17:09,190 of in welke kamer u ook kiest. 297 00:17:09,420 --> 00:17:11,138 Dat is erg aardig van u, M'Lady. 298 00:17:11,164 --> 00:17:13,841 Helemaal niet, we zouden uitgelaten zijn, is het niet, papa? 299 00:17:13,867 --> 00:17:17,803 Maar u moet zich vrij voelen om te weigeren. - Daar is niet veel kans op. 300 00:17:17,829 --> 00:17:20,836 Praat met Mrs Hughes ze kan er anders over denken. - Waarom zou ze? 301 00:17:20,906 --> 00:17:24,070 Ze kan gewoon, dat is alles, het is haar bruiloft. Zullen we binnen gaan? 302 00:17:27,059 --> 00:17:30,259 Natuurlijk zou ik heel blij zijn in de bediendehal, M'Lord.... 303 00:17:30,285 --> 00:17:33,360 Maak je geen zorgen, Carson, er is geen reden te doen alsof 304 00:17:33,420 --> 00:17:36,700 we kunnen debatteren met Lady Mary, geen van ons. 305 00:17:45,724 --> 00:17:46,951 Dit is niet goed. 306 00:17:47,155 --> 00:17:49,177 Geef me een moment, het komt wel goed. - Nee. 307 00:17:49,795 --> 00:17:52,130 Ik bedoel, het is niet goed voor jou om alleen te huilen. 308 00:17:52,740 --> 00:17:55,873 Je bent getrouwd en dat betekent dat je nooit weer alleen hoeft te huilen. 309 00:17:59,100 --> 00:18:01,139 Ik vertelde het Lady Mary gisteravond. 310 00:18:02,232 --> 00:18:05,380 Ze was vriendelijk, natuurlijk, maar het bracht het weer allemaal terug. 311 00:18:07,041 --> 00:18:09,641 Heb je ooit nagedacht over adoptie? 312 00:18:12,857 --> 00:18:16,417 Ja, maar... ik geloof niet dat het voor jou zou werken. 313 00:18:17,262 --> 00:18:19,403 U bent een stam mens, Mr Bates, 314 00:18:19,540 --> 00:18:21,832 en de stam heeft niet veel leden. 315 00:18:22,457 --> 00:18:25,900 U wilt dat uw eigen kind. Geen vervanger zal goed zijn. 316 00:18:25,980 --> 00:18:27,386 Maar wat wil jij? 317 00:18:28,677 --> 00:18:32,740 Zie je. Je verraadde jezelf door het niet te ontkennen. 318 00:18:34,754 --> 00:18:37,354 We moeten leren tevreden te zijn met wat we hebben... 319 00:18:38,580 --> 00:18:40,210 dat is gemakkelijk voor mij. 320 00:18:40,260 --> 00:18:43,681 Maar het is mijn schuld, niet de jouwe, ik kan je niet geven wat je wilt. 321 00:18:43,900 --> 00:18:48,400 Voor mij, zijn wij één persoon en die persoon kan geen kinderen krijgen. 322 00:18:54,678 --> 00:18:55,878 Ik hou van je. 323 00:18:56,904 --> 00:18:59,819 Natuurlijk begrijp ik dat u veel tijdschriften hebt gelezen 324 00:19:00,220 --> 00:19:03,130 terwijl u uw haar liet doen of zat te wachten bij de tandarts, 325 00:19:03,180 --> 00:19:06,460 maar dat betekent niet dat u een expert bent in hoe ze te maken. 326 00:19:06,540 --> 00:19:08,610 Er is geen reden om te schreeuwen, ik ben niet doof. 327 00:19:08,636 --> 00:19:10,195 Echt? Weet u het zeker? 328 00:19:10,221 --> 00:19:13,862 Omdat het lijkt dat u moeilijkheden hebt om te horen wat ik zeg. 329 00:19:13,888 --> 00:19:16,718 Het is droger dan de kranten voorspelden. - Ja. 330 00:19:16,744 --> 00:19:18,509 Het klaart op, is het niet? 331 00:19:21,009 --> 00:19:23,196 Laten we gaan. - We gaan lunchen en later terugkomen. 332 00:19:23,222 --> 00:19:24,485 Het heeft geen zin. 333 00:19:27,714 --> 00:19:31,026 Wat een vreselijke man. - Hij klonk niet erg verzoenend. 334 00:19:31,292 --> 00:19:34,332 De waarheid is, ik ben tegen beter weten in naar Londen gekomen 335 00:19:34,365 --> 00:19:35,627 en dat is niet alles. 336 00:19:35,752 --> 00:19:39,272 Mama belde. Mary nam Marigold mee naar de Drewe's boerderij vandaag. 337 00:19:39,298 --> 00:19:42,243 Ik wist dat ze iets van plan was. - Nou, waarom heb je haar niet gestopt? 338 00:19:42,299 --> 00:19:45,179 Nou ja, hoe? George wilde graag de varkens zien 339 00:19:45,205 --> 00:19:48,075 en welke mogelijke reden zou ik kunnen geven om Marigold te weigeren? 340 00:19:48,101 --> 00:19:50,491 Nou, je had kunnen zeggen dat het Mrs Drew zou verstoren. 341 00:19:50,517 --> 00:19:53,427 Mary zou zich hebben afgevraagd waarom ik er zo'n punt van maakte? 342 00:19:53,453 --> 00:19:56,469 Je zult het haar op een dag moeten vertellen. - Ik zie niet in waarom. 343 00:19:58,080 --> 00:20:01,080 Hoe gaat het met Oma? - Op pad naar een burgeroorlog. 344 00:20:01,332 --> 00:20:03,918 Ze willen de wijze waarop het ziekenhuis wordt geleid veranderen. 345 00:20:03,944 --> 00:20:05,934 Wijzigen? Mama zal dat niet leuk vinden. 346 00:20:06,285 --> 00:20:09,316 Ze is in een kamp met Dr Clarkson, die ook geen fan is, 347 00:20:09,342 --> 00:20:11,532 en Isobel in het andere. - En je ouders? 348 00:20:11,780 --> 00:20:15,037 Mama is het eens met Isobel. Papa wil geen partij kiezen. 349 00:20:15,063 --> 00:20:18,000 Nou, als ik Oma ken, zal hij wel moeten. 350 00:20:31,392 --> 00:20:35,566 Dus u bent onder butler bij Downton Abbey. - Ja, ik ben daar al een lange tijd. 351 00:20:35,900 --> 00:20:39,020 Ik ben als junior lakei begonnen, ongeveer 15 jaar geleden. 352 00:20:39,100 --> 00:20:41,090 Een andere wereld. - Zo lijkt het. 353 00:20:41,241 --> 00:20:43,663 Natuurlijk was ik weg tijdens oorlog. 354 00:20:43,874 --> 00:20:47,499 Waarom wilt u nu weg? - Het lijkt de juiste tijd voor een verandering. 355 00:20:47,525 --> 00:20:49,940 Is dat zo? Werkelijk, echt? 356 00:20:50,684 --> 00:20:54,762 Vertel me, Mr Moore, wat is precies een assistent butler? 357 00:20:54,788 --> 00:20:56,795 Ik ben niet bekend met de term. 358 00:20:56,821 --> 00:20:58,256 Nou ja, we hebben hem zelf bedacht. 359 00:20:58,282 --> 00:21:02,002 Dus de taken van een assistent butler zijn niet hetzelfde als een onder butler. 360 00:21:02,420 --> 00:21:05,427 Ik denk dat u van dat hoge paard moet klimmen, Mr Barrow. 361 00:21:05,453 --> 00:21:07,133 Dit is 1925. 362 00:21:07,177 --> 00:21:09,955 We willen dat u de taken van een lakei combineert 363 00:21:09,981 --> 00:21:11,792 als nodig... en een chauffeur. 364 00:21:11,818 --> 00:21:14,643 Er is geen chauffeur? - Nou, ze rijden de meeste de tijd zelf, 365 00:21:14,669 --> 00:21:19,149 maar ze hebben een chauffeur nodig voor de avondfeesten en dergelijke, dat zou u zijn. 366 00:21:19,988 --> 00:21:22,995 Juist. Nou, ik kan rijden, zo ongeveer. 367 00:21:24,093 --> 00:21:26,054 Is dat alles? - Weet u hoe lijfknecht te zijn? 368 00:21:26,080 --> 00:21:28,679 Goedheid, is dit een job voor een een-mans band. 369 00:21:29,227 --> 00:21:31,493 U bent een delicaat persoon, is het niet? 370 00:21:32,438 --> 00:21:33,700 Ik zou dat niet zeggen. 371 00:21:33,780 --> 00:21:35,148 Bent u getrouwd? - Nee. 372 00:21:35,174 --> 00:21:38,213 Waarom zou dat zijn? Kwam het juiste meisje nooit langs? 373 00:21:38,791 --> 00:21:42,033 Ik denk dat u weet dat veel lakeien of butlers niet getrouwd zijn. 374 00:21:42,059 --> 00:21:43,699 Nou, het was niet gebruikelijk. 375 00:21:44,910 --> 00:21:46,110 Maar ik ben het wel. 376 00:21:47,098 --> 00:21:51,020 Goed, Mr Barrow, ik weet genoeg. Wij zullen het u laten weten. 377 00:21:53,449 --> 00:21:57,097 Hoe is het bezoek gegaan? - George wil varkensboer worden als hij opgroeit. 378 00:21:58,584 --> 00:22:02,140 En Mr Drewe is goed? - Hij is zo trots op zijn dieren. 379 00:22:02,920 --> 00:22:04,209 Was Mrs Drewe daar? 380 00:22:04,380 --> 00:22:05,887 Je hebt veel vragen. 381 00:22:07,130 --> 00:22:10,900 Om eerlijk te zijn, ze was heel overstuur om Marigold terug te zien. 382 00:22:11,403 --> 00:22:15,210 Ik dacht dat het een mooi gebaar zou zijn maar, misschien, ik was ongevoelig. 383 00:22:15,660 --> 00:22:18,420 Als een vrouw van een kind houdt, moet het bij haar blijven. 384 00:22:19,011 --> 00:22:20,500 Ik denk het wel. 385 00:22:22,340 --> 00:22:23,691 Dat doet me denken... 386 00:22:24,496 --> 00:22:27,100 Weet je nog wat je me vertelde, gisteravond? 387 00:22:27,180 --> 00:22:28,380 Ja. 388 00:22:29,887 --> 00:22:31,638 Ik wil dat je me laat helpen. 389 00:22:33,380 --> 00:22:36,778 Dat is zo aardig, Milady, dank u, maar er is niets aan te doen... 390 00:22:36,804 --> 00:22:40,327 Dat is niet waar. Nou, dat is niet noodzakelijk waar. 391 00:22:40,874 --> 00:22:43,900 Ik denk dat je vergeten bent dat, toen ik getrouwd was, 392 00:22:43,980 --> 00:22:46,751 ik ook niet zwanger kon worden... - Ja, maar ziet u, ik... 393 00:22:46,978 --> 00:22:49,490 Luister. Dus ging ik naar een Dr Ryder in Harley Street. 394 00:22:49,540 --> 00:22:53,942 Hij vond dat ik een kleine operatie nodig had, ik had het, en George is het resultaat. 395 00:22:54,060 --> 00:22:57,520 Ik denk niet zin heeft... - Denken heeft geen zijn, je weet het niet. 396 00:22:57,880 --> 00:23:02,201 Ik breng je naar Londen, we gaan naar Dr Ryder en luisteren naar wat hij te zeggen heeft. 397 00:23:02,317 --> 00:23:04,840 Dan zien we verder. - Maar wat zou dat kosten? 398 00:23:05,590 --> 00:23:07,097 Ik kan het niet van u aannemen. 399 00:23:07,123 --> 00:23:09,129 Doe niet zo raar, je hebt het eerlijk verdiend, 400 00:23:09,155 --> 00:23:13,340 mijn geheimen bewaren, dat beangstigende Nederlandse wonder ding verbergen, 401 00:23:13,420 --> 00:23:16,262 die arme Mr Pamuk naar de galerie dragen in het holst van de nacht. 402 00:23:18,669 --> 00:23:20,848 We hebben onze momenten gehad is het niet, Milady? 403 00:23:20,874 --> 00:23:24,608 We hebben zeker. En dit is ons volgende moment. 404 00:23:25,423 --> 00:23:27,420 Ik zal bellen en een afspraak maken. 405 00:23:28,805 --> 00:23:30,407 Ik waardeer het zeer. 406 00:23:31,439 --> 00:23:34,180 Het zal niet werken, maar daar gaat het niet om. 407 00:23:34,775 --> 00:23:38,173 Niemand in mijn hele leven is vriendelijker voor mij geweest dan u. 408 00:23:38,260 --> 00:23:41,460 Behalve Mr Bates. - Met uitzondering van Mr Bates. 409 00:23:42,620 --> 00:23:44,143 Ik ben blij dat dit is geregeld. 410 00:23:44,660 --> 00:23:47,065 Ga je het hem vertellen? - Nog niet. 411 00:23:47,340 --> 00:23:50,820 Hij zou te veel hoop koesteren. Maar later, als er iets van komt. 412 00:23:53,380 --> 00:23:55,973 Maar hoe? Ik zou verbaasd zijn als Mr Henderson 413 00:23:55,999 --> 00:23:58,176 geneigd zou zijn onze kennismaking te hernieuwen. 414 00:23:58,798 --> 00:24:00,587 Kan Sir John Darnley geen goed woordje doen? 415 00:24:00,613 --> 00:24:04,053 Ik weet het wel zeker, maar de nieuwe eigenaren zullen geen orders van hem aannemen. 416 00:24:04,206 --> 00:24:07,049 Nu het van hen is, zullen ze doen wat ze nodig achten. 417 00:24:07,081 --> 00:24:09,245 Dus ik zal Daisy zeggen er niet met u over te spreken. 418 00:24:09,403 --> 00:24:12,979 Ik wil niet dat iemand het gevoel heeft dat ze me niet kunnen benaderen als ze dat willen, 419 00:24:13,060 --> 00:24:15,330 maar ik ben niet overtuigd dat ik kan helpen. 420 00:24:15,380 --> 00:24:18,424 Wie kan je niet helpen? - Mr Mason. 421 00:24:18,450 --> 00:24:20,580 Ik denk niet dat ik dat kan. - Nee. 422 00:24:24,940 --> 00:24:27,971 Wat heb je me niet verteld over je bezoek aan de Drewe's? 423 00:24:28,908 --> 00:24:32,500 Alleen dat Mrs Drewe absoluut niet over Marigold heen is. 424 00:24:33,119 --> 00:24:36,180 Nee? - Ze zag eruit alsof ze haar geheel wilde opeten. 425 00:24:36,260 --> 00:24:38,961 Nou, hoe slim was het om het kind daarheen te nemen? 426 00:24:39,000 --> 00:24:42,406 Mary regelde het. Er was geen manier om er onderuit te komen. 427 00:24:42,525 --> 00:24:44,569 Ik wou Edith het haar gewoon zou vertellen. 428 00:24:45,712 --> 00:24:49,110 Ze denkt Mary het tegen haar zou gebruiken en ze zou gelijk kunnen hebben. 429 00:24:50,816 --> 00:24:54,020 Als alleen de Drewe's zouden vertrekken en elders een pacht zouden vinden. 430 00:24:54,046 --> 00:24:56,702 Waarom zouden ze? Ze pachten Yew Tree al meer dan een eeuw. 431 00:24:56,728 --> 00:25:00,126 Die vrouw zal Marigold niet vergeten als het meisje onder haar neus woont. 432 00:25:00,660 --> 00:25:04,980 Ik vind het niet erg om met Drewe te praten, maar ik betwijfel of het veel goed zal doen. 433 00:25:13,333 --> 00:25:15,910 Is het interview goed gegaan? - Niet erg. 434 00:25:16,840 --> 00:25:19,110 Maakt niet uit. Er zal wel iets opduiken. 435 00:25:19,160 --> 00:25:20,529 Maar niet deze. 436 00:25:20,748 --> 00:25:24,760 Ze wilden dat ik een chauffeur, een lakei en een lijfknecht gecombineerd zou zijn. 437 00:25:24,840 --> 00:25:28,240 Voor zover ik weet, had ik moeten koken en de tuin doen op de koop toe 438 00:25:28,320 --> 00:25:30,593 ik denk dat niets daarvan in geld zou worden uitgedrukt. 439 00:25:31,548 --> 00:25:35,306 Ze betalen voor één bediende en ze willen het gehele verdomde huishouden gedaan hebben. 440 00:25:37,933 --> 00:25:40,730 Ik begrijp niet waarom je je met hem bemoeit. - Dat weet ik. 441 00:25:42,230 --> 00:25:45,070 Dus ik kan Mevrouw niet spreken? - Dat heeft ze niet gezegd. 442 00:25:45,120 --> 00:25:47,252 ze zei alleen dat ze niet dacht dat ze je kon helpen. 443 00:25:47,278 --> 00:25:51,340 Ik wil het van haar lippen horen, of ik voel me alsof ik niets heb gedaan, behalve erger maken. 444 00:25:51,366 --> 00:25:53,866 Nou, dan, vraag het haar. - Maar wees niet boos op haar. 445 00:25:53,944 --> 00:25:55,733 Het is niet Mevrouw's schuld. 446 00:25:55,759 --> 00:25:58,150 Misschien niet, maar het is de schuld van het systeem. 447 00:25:58,200 --> 00:26:01,423 Dat maakt me boos... het systeem... en zij maakt er deel van uit. 448 00:26:10,771 --> 00:26:14,240 Ik begrijp niet waarom een vorm van compromis voor hem onmogelijk is. 449 00:26:14,320 --> 00:26:15,765 Je wilde een krachtige editor. 450 00:26:15,791 --> 00:26:18,945 Maar ik wilde niet in een arena zijn met Attila de Hun. 451 00:26:19,953 --> 00:26:21,461 Dank je, William. 452 00:26:30,122 --> 00:26:32,200 Mary's komt morgen. - Wat wil ze? 453 00:26:32,280 --> 00:26:35,400 Ze heeft een afspraak in Harley Street en ze heeft wat kleren nodig. 454 00:26:35,480 --> 00:26:39,198 Ik moet wat winkelen terwijl ik hier ben. Ik heb in geen tijden iets nieuws gekocht. 455 00:26:39,224 --> 00:26:42,880 Waarom niet samen gaan winkelen? - Met Mary? Niet aannemelijk. 456 00:26:43,559 --> 00:26:46,254 Dat was een heerlijk diner. - Ik heb een nieuwe kok. 457 00:26:46,730 --> 00:26:51,080 Ze zal niet blijven... de goeden blijven nooit, maar we zullen goed eten totdat ze weggaat. 458 00:26:52,435 --> 00:26:54,403 Wat heb je besloten te doen met je flat? 459 00:26:55,005 --> 00:26:58,294 Ik denk dat ik het leeg laat staan en kijken of ik er enig nut uit kan krijgen. 460 00:26:58,344 --> 00:27:00,654 Waarom ben je niet daar nu? - Ik zou daar moeten zijn. 461 00:27:00,680 --> 00:27:03,500 Ik veronderstel dat de waarheid is, ik heb nog nooit alleen heb gewoond 462 00:27:03,555 --> 00:27:05,586 en ik ben niet overtuigd dat ik er erg goed in ben. 463 00:27:06,040 --> 00:27:07,836 Pas op om er te goed in te worden. 464 00:27:08,555 --> 00:27:12,580 Dat is het gevaar van het alleen wonen. Het kan het erg moeilijk zijn om op te geven. 465 00:27:14,023 --> 00:27:18,515 Het is niet dat ik ondankbaar ben, ik ben dankbaar, ik denk dat het erg aardig is. 466 00:27:18,929 --> 00:27:22,663 Maar je wilt het niet accepteren? - Dit is een prachtig huis 467 00:27:22,772 --> 00:27:26,178 en of we in de grote zaal of de salon zijn, of waar dan ook, 468 00:27:26,204 --> 00:27:28,194 het zou allemaal erg geweldig zijn. 469 00:27:28,458 --> 00:27:31,419 Dus wat is het probleem? - Het is niet wij. 470 00:27:31,731 --> 00:27:33,371 Het is niet wie wij zijn. 471 00:27:33,960 --> 00:27:36,824 Het kan zijn waar we werken, maar het is niet wie we zijn. 472 00:27:36,850 --> 00:27:39,680 Maar in de schoolhuis zou het wel zijn? 473 00:27:39,760 --> 00:27:42,431 Het hoeft niet het schoolhuis te zijn, als je het niet leuk vindt. 474 00:27:42,457 --> 00:27:46,957 Maar ja, als we een neutrale plaats nemen en het versieren op de manier zoals wij het willen 475 00:27:47,859 --> 00:27:51,699 en er in de bloemen in zetten waar wij van houden, zou het over ons gaan 476 00:27:51,725 --> 00:27:54,786 op een manier die de grote zaal van Downton Abbey nooit kan zijn. 477 00:27:56,373 --> 00:27:58,853 En ik moet het Meneer vertellen. 478 00:27:59,160 --> 00:28:01,237 Ik zal het doen, als je niet wilt. 479 00:28:01,263 --> 00:28:04,091 Nee, nee, ik zal het doen. Ik moet het doen. 480 00:28:09,040 --> 00:28:12,266 Weet je wanneer je terug zal zijn? - Morgen, of de volgende dag, verwacht ik. 481 00:28:12,352 --> 00:28:13,942 Wat heeft ze gepland? 482 00:28:14,055 --> 00:28:17,399 Je weet wel, winkelen, één of twee afspraken. 483 00:28:18,655 --> 00:28:20,202 Nou, proberen wat rust te nemen. 484 00:28:21,155 --> 00:28:23,132 Ja, ik zal wat rust nemen. 485 00:28:24,800 --> 00:28:26,971 Ik denk dat een beetje pauze je goed zal doen 486 00:28:27,995 --> 00:28:29,960 en doe mijn groeten aan Mr Mead. 487 00:28:31,189 --> 00:28:33,369 Je hebt gelijk, het kan me goed doen. 488 00:28:33,741 --> 00:28:35,393 Het zal zeker geen kwaad doen, toch. 489 00:28:46,636 --> 00:28:48,425 Waar hebben we deze eer te danken? 490 00:28:48,761 --> 00:28:50,682 Ik moet bij de kerk langs 491 00:28:51,487 --> 00:28:54,471 en ik zie Dr Clarkson en Mama later in het ziekenhuis. 492 00:28:54,497 --> 00:28:57,487 Ik heb het Isobel gezegd, dus ik hoop dat ze er ook is. 493 00:28:57,680 --> 00:29:00,080 Is dat verstandig? - Ik denk het wel. 494 00:29:00,268 --> 00:29:04,357 Zij is tenminste een bondgenoot waar ik op kan rekenen, zelfs als ik niet op jou kan rekenen. 495 00:29:04,393 --> 00:29:05,677 Ik heb niets gezegd over... 496 00:29:05,703 --> 00:29:07,796 Hoe laat gaat je de trein? - Half tien. 497 00:29:07,822 --> 00:29:11,786 Tijd genoeg. - Heb je het nieuws aan Mrs Hughes verteld? 498 00:29:11,822 --> 00:29:14,766 Welk nieuws is dat? - Waar ze de huwelijksreceptie geven. 499 00:29:14,792 --> 00:29:19,198 Ik hoop dat ze is blij. - Om eerlijk te zijn, MiLady, ze heeft twijfels. 500 00:29:19,252 --> 00:29:22,809 Ze is niet overtuigd dat het passend zou zijn. - Waarom niet? 501 00:29:22,835 --> 00:29:26,820 Ze vindt dat we iets zouden claimen waar we geen recht op hebben. 502 00:29:26,846 --> 00:29:30,200 Carson, u hebt als man en jongen een halve eeuw in dit huis gewerkt. 503 00:29:30,280 --> 00:29:32,803 Als u geen recht hebt om vanuit hier te trouwen, wie dan wel? 504 00:29:32,834 --> 00:29:35,669 Mrs Hughes ziet het anders. - Laat u Mrs Hughes aan mij over. 505 00:29:35,695 --> 00:29:39,960 Maak je geen zorgen, Carson, uw receptie zal in de grote zaal zijn al was het laatste wat ik doe. 506 00:29:40,340 --> 00:29:42,200 Hoe geruststellend, MiLady. 507 00:29:42,465 --> 00:29:44,280 Hoe erg geruststellend. 508 00:29:45,428 --> 00:29:49,200 We wilden dat u de afdeling zou zien nu het opnieuw is geschilderd. 509 00:29:49,280 --> 00:29:52,200 Het is veel helderder, is het niet? - Heel mooi. 510 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 Dokter? 511 00:29:54,040 --> 00:29:55,797 Hij heeft dit met mij gedaan, mijn beste. 512 00:29:55,823 --> 00:29:59,070 Nu zult u worden geparadeerd langs elk element van de behandelingen: 513 00:29:59,120 --> 00:30:01,346 chirurgische, palliatieve, noem maar op. 514 00:30:01,916 --> 00:30:03,374 En wat probeer je toe te voegen? 515 00:30:03,400 --> 00:30:05,611 Ik wil niet dat nicht Cora zich in de minderheid voelt. 516 00:30:05,637 --> 00:30:08,670 Het is niet vriendelijk, haar aan te moedigen in de oppositie te gaan. 517 00:30:08,720 --> 00:30:11,196 Het is ook niet erg vriendelijk haar tot overgave te dwingen. 518 00:30:11,222 --> 00:30:14,136 Excuseer me, maar ik hoef niet worden aangemoedigd of gedwongen. 519 00:30:14,162 --> 00:30:17,014 De feiten spreken voor zich. - Jouw feiten of de mijne? 520 00:30:17,040 --> 00:30:20,040 Wat is het verschil? - Mijne zijn de ware feiten. 521 00:30:20,120 --> 00:30:21,948 Zullen we verder doorgaan in mijn kantoor? 522 00:30:29,657 --> 00:30:33,360 Ik wou dat we u konden overtuigen ons helpen de vloed van verandering in te dammen. 523 00:30:33,386 --> 00:30:36,880 Ik ben gewoon niet overtuigd dat juiste weg voorwaarts, is om achterwaarts te gaan. 524 00:30:36,906 --> 00:30:38,710 Ik begrijp je niet, mijn beste. 525 00:30:39,093 --> 00:30:42,304 Wil je zeggen Dr Clarkson een slechte dokter is? - Zeker niet. 526 00:30:42,330 --> 00:30:45,947 De andere artsen die ons ziekenhuis gebruiken... zijn ze ook niet goed? 527 00:30:45,973 --> 00:30:47,652 Ik weet zeker dat iedereen hun best doet, 528 00:30:47,678 --> 00:30:51,098 maar er zijn nu nieuwe methoden, nieuwe behandelingen, nieuwe machines. 529 00:30:51,138 --> 00:30:53,333 Grote vooruitgang is geboekt sinds de oorlog. 530 00:30:53,359 --> 00:30:55,390 Kunnen we ze niet delen? - Hoor, hoor. 531 00:30:55,416 --> 00:30:57,447 Natuurlijk. Ik ben van mening dat we dat moeten. 532 00:30:57,473 --> 00:30:58,876 We hebben het geld niet. 533 00:30:58,902 --> 00:31:02,456 Ik zie dat je mijn steun niet nodig heb. Je hebt volledige in controle over het argument. 534 00:31:02,527 --> 00:31:06,157 Ben je niet trots op wat we hebben bereikt met ons ziekenhuis? 535 00:31:06,183 --> 00:31:08,241 Ik denk niet dat trots er iets mee te maken heeft. 536 00:31:08,267 --> 00:31:11,384 Nou, ik waarschuw je, Dr Clarkson en ik zullen vechten tot de laatste sloot. 537 00:31:11,410 --> 00:31:13,680 Ik wil gewoon wat het beste is voor het dorp. 538 00:31:13,706 --> 00:31:15,876 Nou ja, in ieder geval hebben we dat gemeen. 539 00:31:16,120 --> 00:31:18,760 Ik moet gaan. Mama, Isobel... 540 00:31:19,158 --> 00:31:20,431 Ik zal met je meekomen. 541 00:31:20,684 --> 00:31:23,145 We moeten ze de tijd geven om samen te knarsetanden. 542 00:31:27,312 --> 00:31:31,007 Ik kan niet ontkennen, dat Lady Grantham een machtige bondgenoot zou zijn geweest. 543 00:31:31,788 --> 00:31:35,163 Ik hoop niet dat je impliceert dat ze krachtiger zou zijn dan ik. 544 00:31:35,189 --> 00:31:36,389 Nee, zeker niet. 545 00:31:38,169 --> 00:31:40,559 Beveelt u mij om te vertrekken? - Natuurlijk niet, 546 00:31:40,833 --> 00:31:43,356 maar het feit blijft, dat dit een moeilijke situatie is. 547 00:31:43,382 --> 00:31:46,465 Waarom hebben ze haar hier gebracht? Waarom heeft Lady Edith het niet gestopt? 548 00:31:46,491 --> 00:31:48,561 Ze kon het niet, ze was weg. 549 00:31:50,000 --> 00:31:51,531 Waar is Mrs Drewe nu? 550 00:31:51,625 --> 00:31:53,870 Ze haalt de kinderen van school. 551 00:31:54,561 --> 00:31:55,850 We zijn in orde. 552 00:31:57,126 --> 00:31:59,070 Ik wou dat we in orde waren. 553 00:31:59,267 --> 00:32:01,110 Niemand wil het meer dan ik, 554 00:32:01,978 --> 00:32:04,599 Maar Mevrouw maakt zich zorgen dat Mrs Drewe het gewoon 555 00:32:04,625 --> 00:32:07,145 niet kan verdragen zo dicht bij het kind te zijn. 556 00:32:08,781 --> 00:32:10,680 Jaag ons niet weg, milord. 557 00:32:11,630 --> 00:32:13,788 We waren hier al voor Waterloo. 558 00:32:13,815 --> 00:32:15,596 Ik jaag niemand nergens heen. 559 00:32:18,265 --> 00:32:21,585 Ik wil dat Lady Edith gelukkig is en ik wil Miss Marigold gelukkig is 560 00:32:22,040 --> 00:32:24,768 en in feite zou ik willen dat uw vrouw ook gelukkig is. 561 00:32:24,847 --> 00:32:26,175 Ik kan haar aan, 562 00:32:27,014 --> 00:32:28,214 dat beloof ik. 563 00:32:28,240 --> 00:32:31,720 Zeer goed, als u zeker weet dat u dat kunt. - Ik weet het zeker. 564 00:32:32,169 --> 00:32:33,669 Dan zullen we het hierbij laten. 565 00:32:47,988 --> 00:32:50,468 Is het je gelukt om het onderwerp op te brengen? 566 00:32:50,760 --> 00:32:52,410 Meneer bracht het op. 567 00:32:52,800 --> 00:32:55,270 Hoe heeft hij het opgenomen toen je weigerde? 568 00:32:57,514 --> 00:32:59,550 Je hebt niet geweigerd, hè? 569 00:32:59,912 --> 00:33:01,212 Het was moeilijk. 570 00:33:01,640 --> 00:33:04,640 Lady Mary vindt... dat het helemaal terecht is 571 00:33:04,666 --> 00:33:06,860 dat mijn huwelijk in het huis wordt gevierd. 572 00:33:06,886 --> 00:33:09,734 En de hemel behoede dat ons nederige volk iets zou doen 573 00:33:09,760 --> 00:33:12,374 om de gezegende Lady Mary tegen te spreken. 574 00:33:12,400 --> 00:33:15,212 Dat is niets voor u. - Het is heel erg zoals ik. 575 00:33:16,157 --> 00:33:19,328 Ik wil dat mijn eigen bruiloft op mijn eigen wijze wordt gedaan. 576 00:33:19,354 --> 00:33:22,264 Is dat zo vreemd? - Het is ook mijn bruiloft. 577 00:33:22,364 --> 00:33:26,074 Maar ik ben de bruid, we zullen het de komende 30 jaar op jouw wijze moeten doen, 578 00:33:26,132 --> 00:33:29,042 Ik weet dat goed genoeg, maar de trouwdag is van mij. 579 00:33:42,520 --> 00:33:45,960 Wat is het? - Mevrouw, kan Daisy u even spreken? 580 00:33:46,176 --> 00:33:48,400 Nu? - Ze wacht buiten. 581 00:33:48,769 --> 00:33:49,969 Zeer goed. 582 00:33:54,440 --> 00:33:56,430 Dank u dat u mij wilt ontvangen, Milady. 583 00:33:56,480 --> 00:33:59,430 Ik ben er blij om, Daisy, maar ik moet je direct vertellen, 584 00:33:59,730 --> 00:34:02,880 er niets meer kan ik doen. - Ik kan het gewoon niet verdragen 585 00:34:03,245 --> 00:34:07,440 dat onze William's vader van zijn boerderij wordt gestuurd terwijl het allemaal mijn schuld is. 586 00:34:07,520 --> 00:34:09,750 Om te beginnen, denk ik niet dat het jouw schuld is. 587 00:34:09,800 --> 00:34:13,121 Mr Henderson was boos, maar hij zou zijn plannen daardoor niet wijzigen 588 00:34:13,366 --> 00:34:17,240 en de waarheid is, ze nemen veel van het landgoed in bedrijf. 589 00:34:17,320 --> 00:34:20,960 Maar Mr Mason is niet jong meer en er is iemand nodig die hem kent. 590 00:34:21,040 --> 00:34:24,227 Ik weet zeker dat hij een prima reputatie heeft en Sir John Darnley zal helpen. 591 00:34:24,253 --> 00:34:28,667 Hij kreeg de hele veestapel en alles in topvorm. Elk landgoed zou geluk hebben met hem. 592 00:34:29,586 --> 00:34:32,840 Zou hij blij zijn om opnieuw te beginnen? Het is een grote onderneming. 593 00:34:33,022 --> 00:34:34,222 Waarom? 594 00:34:34,850 --> 00:34:36,093 Heeft u iets in gedachten? 595 00:34:36,319 --> 00:34:39,430 U hebt een idee, is het niet? - Waarschijnlijk niet. 596 00:34:39,780 --> 00:34:41,160 Nou, misschien. 597 00:34:41,240 --> 00:34:45,320 Ik zal je laten weten als er iets van komt. - Dank u, Mevrouw.. 598 00:34:50,240 --> 00:34:54,000 Het is geen mysterie, Mrs Bates, u leidt aan cervicale incompetentie. 599 00:34:54,080 --> 00:34:57,955 Anders gezegd, de hals van de baarmoeder is zwak en als de foetus drie of vier maanden bereikt, 600 00:34:57,981 --> 00:34:59,851 wordt het te zwaar om te worden ondersteund. 601 00:34:59,877 --> 00:35:03,246 Dus is het niet ongebruikelijk? - Het is pech, maar niet ongebruikelijk. 602 00:35:03,320 --> 00:35:05,398 En kunt u het behandelen? - Zeker. 603 00:35:05,424 --> 00:35:07,296 De procedure wordt cervicale cerclage genoemd. 604 00:35:07,322 --> 00:35:10,157 Het wordt al gedurende meer dan 20 jaar gedaan. - Ga door. 605 00:35:10,190 --> 00:35:13,541 Ik zou een steek, een heel grote, in de hals van de baarmoeder plaatsen. 606 00:35:13,567 --> 00:35:15,557 Is het pijnlijk? - Het is heel snel. 607 00:35:15,920 --> 00:35:17,120 Maar het werkt? 608 00:35:17,170 --> 00:35:21,120 Ik ben bang dat ik kan geen vaste belofte kan doen. Het werkt in vele gevallen. 609 00:35:21,403 --> 00:35:24,301 En wanneer zou u het doen? - Na ongeveer 12 weken. 610 00:35:24,442 --> 00:35:26,710 Normaal zou ik naar uw huis komen en het daar doen, 611 00:35:26,760 --> 00:35:29,283 dan kunt u achteraf rusten zonder de overlast van de reis. 612 00:35:29,447 --> 00:35:32,243 Ik zou niet naar het ziekenhuis moeten? - Nee, dat is het niet waard. 613 00:35:33,481 --> 00:35:36,841 Nou, u hebt me veel gegeven om over na te denken, Dokter. 614 00:35:37,371 --> 00:35:38,571 Dank u. 615 00:35:38,802 --> 00:35:41,138 Wanneer vertrekt u naar het noorden? - In de morgen. 616 00:35:41,164 --> 00:35:45,244 Dan laat ik het aan u om contact op te nemen als en wanneer u weer zwanger bent, Mrs Bates. 617 00:35:47,440 --> 00:35:51,470 Ik ben bang Drewe niet zal vertrekken. Ik kan niet doen alsof ik het hem kwalijk neem. 618 00:35:51,520 --> 00:35:56,020 Maar ik geloof niet dat het probleem weg zal gaan. - Edith belde voordat ik boven kwam. 619 00:35:56,575 --> 00:35:59,536 Het lijkt dat haar uitgever ook een nachtmerrie blijft. 620 00:35:59,612 --> 00:36:01,202 Heeft ze gezegd wanneer ze terug komt? 621 00:36:01,440 --> 00:36:04,357 Zij en Maria nemen dezelfde trein, morgen 11:00 uur. 622 00:36:04,383 --> 00:36:05,773 Ze reizen samen? 623 00:36:08,880 --> 00:36:10,990 Maar ik ben blij dat Mary direct terugkomt. 624 00:36:11,040 --> 00:36:13,930 Ze heeft maar twee dagen om de varkens klaar te krijgen voor de show. 625 00:36:13,956 --> 00:36:17,206 Maak je geen zorgen, het is maar een gemest veeshow en ze zijn vrij onbelangrijk. 626 00:36:18,098 --> 00:36:19,510 Twee dagen is meer dan voldoende. 627 00:36:19,918 --> 00:36:21,550 Toch ben ik blij dat ze het doet. 628 00:36:21,600 --> 00:36:25,121 Deze dingen herinnert de agrarische gemeenschap dat we allemaal aan dezelfde kant staan. 629 00:36:25,637 --> 00:36:28,816 Ik wou dat we je moeder konden herinneren dat we aan dezelfde kant staan. 630 00:36:28,842 --> 00:36:30,920 Ik denk niet dat die regel voor Mama geldt. 631 00:36:31,013 --> 00:36:33,825 Ze is een wet op zichzelf. - En dat weten we ook? 632 00:36:37,695 --> 00:36:38,950 Is er meer suiker? 633 00:36:39,000 --> 00:36:40,414 Hier, doet er een voor ons in. 634 00:36:41,047 --> 00:36:44,880 Juist, zoals u allen weet, is dit de dag van de Malton veeshow. 635 00:36:44,906 --> 00:36:46,593 Er zal boven geen lunch zijn 636 00:36:46,619 --> 00:36:49,515 en u bent allen vrij om de show te bezoeken als je wilt. 637 00:36:49,600 --> 00:36:52,014 De brikken vertrekken van de stallen om tien uur. 638 00:36:52,114 --> 00:36:55,426 Is er een lunch waarbij wij bedienen? - Nee, ze zijn de gasten van Lord Mexborough. 639 00:36:55,452 --> 00:36:58,436 Ik denk niet dat ik zal gaan. Het is slechts een modderige, kleine affaire. 640 00:36:58,462 --> 00:37:00,485 Nee, je moet komen. Ik denk dat het zal leuk zijn. 641 00:37:06,120 --> 00:37:07,790 Je bent vol van lente vreugd. 642 00:37:07,840 --> 00:37:09,910 Is dat zo? - Ik had gelijk over Londen. 643 00:37:10,183 --> 00:37:13,400 Je hebt vrolijk sinds je terug bent. Het deed je goed. - Dat klopt. 644 00:37:13,480 --> 00:37:16,050 Laat me nu opschieten. Ik zie je hier, rond tien uur. 645 00:37:16,076 --> 00:37:17,990 Hoe lang kunnen we daar blijven? - Goede vraag. 646 00:37:18,016 --> 00:37:21,016 Ik moet een staf hebben voor de thee in het geval dat ze het willen hebben. 647 00:37:21,042 --> 00:37:22,955 Ik kon dat doen. - Ik denk het niet. 648 00:37:22,994 --> 00:37:26,126 Andrew, Mr Molesley, zorg dat jullie hier zijn tegen kwart over vier. 649 00:37:26,152 --> 00:37:29,152 Wanneer heeft u mij dan nodig, Mr Carson? - Wanneer inderdaad? 650 00:37:47,160 --> 00:37:49,550 Hoe doen ze het vandaag? - In prima conditie, Milady. 651 00:37:54,120 --> 00:37:55,440 Kijk die koe eens. 652 00:38:01,037 --> 00:38:03,818 Je hebt het gehaald? - Dacht je dat ik het niet zou halen? 653 00:38:09,438 --> 00:38:10,719 Ze zijn allemaal hier. 654 00:38:10,915 --> 00:38:12,969 Je wist dat ze hier zouden zijn. Kom op. 655 00:38:18,200 --> 00:38:21,262 Maakt niet uit. Wil je Lady Mary met haar varkens zien pronken? 656 00:38:21,288 --> 00:38:22,512 Zo direct. 657 00:38:25,320 --> 00:38:27,015 Hier, laat me je het voordoen. 658 00:38:27,077 --> 00:38:29,590 Maak je geen zorgen, Mr Barrow. Het is niet mijn spel. 659 00:38:29,640 --> 00:38:32,143 Ik zou beter gaan Ik wil die varkens niet missen. 660 00:38:33,826 --> 00:38:35,592 U bent niet een snelle leerling, zeker? 661 00:38:35,618 --> 00:38:37,850 Ik weet niet wat je bedoelt, Mrs Patmore. 662 00:38:37,880 --> 00:38:41,760 Ik denk alleen maar aan jou. Wees gewoon verstandig, in hemelsnaam. 663 00:38:41,840 --> 00:38:46,040 Is het ooit bij u opgekomen dat, dat u het deze ene keer, verkeerd hebt? 664 00:38:50,392 --> 00:38:53,270 Goed gedaan, Milady. Het lijkt of u hier thuis hoort. 665 00:38:53,320 --> 00:38:56,624 Geen compliment voor ieders smaak, Mr Finch, maar het is voor de mijne. 666 00:38:56,650 --> 00:38:59,360 Het is grappig om Lady Mary daar met de varkens te zien. 667 00:38:59,386 --> 00:39:01,181 Ik denk dat het haar eer doet. 668 00:39:01,207 --> 00:39:04,894 Ik ben het eens. Mensen kunnen denken dat ze pretendeert boer te zijn, maar dat doet ze niet. 669 00:39:04,920 --> 00:39:08,263 Ik hoop dat alles goed komt voor u Mr Mason. - Goed komt? 670 00:39:08,289 --> 00:39:11,289 Het begint meer uiteen te vallen. - Zeg dat niet. 671 00:39:11,315 --> 00:39:14,229 Alleen kan arme Daisy nauwelijks werken, zo bezorgd als ze is voor u. 672 00:39:14,255 --> 00:39:17,555 Nee, Daisy, je kan je zorgen je niet van je werk af laten houden. 673 00:39:30,560 --> 00:39:33,160 Brava. Je ziet er erg overtuigend uit. 674 00:39:33,186 --> 00:39:35,700 Mijn peetdochter, de varkenshouder. - Zo goed dat je er bent. 675 00:39:35,752 --> 00:39:38,510 Een van mijn pachters heeft een deelnemer, ik kwam om hem te steunen, 676 00:39:38,560 --> 00:39:40,180 zodat jij een bonus bent, mijn beste. 677 00:39:41,032 --> 00:39:44,240 Mama zegt dat u aan haar kant staat bij de strijd over de ziekenhuizen. 678 00:39:44,320 --> 00:39:45,907 Nou, ik geloof in de veranderingen, ja. 679 00:39:45,985 --> 00:39:49,705 Natuurlijk, beschuldigt Oma, Isobel ervan u naar de donkere kant over te halen. 680 00:39:50,160 --> 00:39:52,803 Nee, nee, nee. Ik was toch al aan de donkere kant. 681 00:39:52,858 --> 00:39:56,233 Ik hoopte dat het misschien de eerste tekenen waren van een ontspanning. 682 00:39:56,259 --> 00:40:00,360 Ik wou dat het waar was, maar ik ben bang, dat ze bij haar mening blijft. 683 00:40:00,386 --> 00:40:03,702 Een vrouw kan altijd van gedachten veranderen, daar staan we om bekend. 684 00:40:08,680 --> 00:40:12,280 Hallo, Mrs Drewe. Iedereen goed? - Heel goed, dank u, Milord, 685 00:40:12,360 --> 00:40:14,375 maar ik heb de kinderen bij mijn buurman gebracht. 686 00:40:14,401 --> 00:40:17,276 Tim dacht dat ik een dag vrij moest hebben. Om mezelf te amuseren. 687 00:40:17,302 --> 00:40:18,502 Heel terecht. 688 00:40:20,967 --> 00:40:23,670 Leuk je te zien. - Wat wil je verder nog doen? 689 00:40:23,795 --> 00:40:28,080 Als je het vraagt, kunnen we deze zaak voor nu en altijd regelen? 690 00:40:28,576 --> 00:40:31,638 Ik bedoel niet koppig klinken, maar het is al geregeld. 691 00:40:32,115 --> 00:40:34,711 Het betekent veel voor Lady Mary en de familie dat we vanuit 692 00:40:34,737 --> 00:40:37,392 het huis trouwen en ik begrijp niet waarom we dat niet zouden. 693 00:40:37,418 --> 00:40:39,746 Je kunt het begrijpen? - Nee, dat kan ik niet. 694 00:40:39,772 --> 00:40:42,756 Als we familie in de buurt hadden, of een plek die iets speciaals betekende 695 00:40:42,782 --> 00:40:44,582 zou het anders zijn, maar dat is niet zo. 696 00:40:44,614 --> 00:40:48,324 en Downton Abbey betekent veel meer voor mij dan de school. 697 00:40:48,418 --> 00:40:51,050 Het spijt me, maar dat is zo. 698 00:40:51,450 --> 00:40:55,332 Mijne heren, dames en heren, is het tijd voor de aankondiging voor Best In Show. 699 00:40:55,662 --> 00:40:59,024 De eerste prijs gaat naar Golden Keizerin van Downton Abbey. 700 00:40:59,520 --> 00:41:02,110 Verdiend door de Graaf van Grantham en Lady Mary Crawley. 701 00:41:02,160 --> 00:41:04,150 Zeer goed. - Varkenshoeder... Mr Timothy Drewe. 702 00:41:04,200 --> 00:41:05,582 Goed gedaan, MiLord. 703 00:41:05,770 --> 00:41:07,348 Ja, goed gedaan, wij. 704 00:41:07,800 --> 00:41:09,684 Waar is Miss Marigold, Milady? 705 00:41:10,105 --> 00:41:11,305 Ze was... 706 00:41:11,573 --> 00:41:12,825 Wie heeft Marigold? 707 00:41:12,880 --> 00:41:15,230 Ze was net nog hier... - Nee, ze is verdwenen. 708 00:41:15,280 --> 00:41:18,436 Ik heb begrepen dat we hebben gewonnen. - Ja, maar Miss Marigold wordt vermist. 709 00:41:18,462 --> 00:41:19,665 Wat? - Mijn God. 710 00:41:19,691 --> 00:41:22,105 Maak je geen zorgen, ze is gewoon weggelopen. Ze is prima. 711 00:41:22,160 --> 00:41:24,310 Ze zal perfect in orde zijn, je zal het zien.. 712 00:41:24,360 --> 00:41:26,350 Wat is er? - Marigold is weg. 713 00:41:26,400 --> 00:41:29,314 Ik praatte met je vrouw en Marigold was vlak bij ons. 714 00:41:29,340 --> 00:41:31,496 Hoe kan ik haar uit het oog hebben verloren? 715 00:41:31,730 --> 00:41:34,425 Blijf bij je moeder. Iedereen verspreiden. Carson. 716 00:41:34,643 --> 00:41:35,878 Ik kom met u mee. 717 00:41:36,520 --> 00:41:38,004 Barrow, kom met mij mee. 718 00:41:48,480 --> 00:41:51,270 Wat is er, Milady? - We zijn Miss Marigold kwijt. 719 00:41:51,320 --> 00:41:53,350 Zeg dat woord niet. - Doe niet zo gek. 720 00:41:53,400 --> 00:41:55,751 Ze is weg en ze zal snel worden gevonden. 721 00:42:05,360 --> 00:42:07,630 Iets gezien? - Ik ben bang van niet, milord. 722 00:42:07,680 --> 00:42:08,899 Barrow... 723 00:42:11,040 --> 00:42:14,596 Hebt u een auto hebt hier milady? - Wat? Nee, kwam ik met mijn ouders. 724 00:42:14,622 --> 00:42:16,458 Waarom? - Ik weet waar we haar zullen vinden. 725 00:42:16,484 --> 00:42:19,575 Ik realiseer me net dat Margie ook weg is en ze heeft de truck meegenomen. 726 00:42:19,601 --> 00:42:22,681 Je bedoelt... - Ik ben bang van wel, MiLady maar ze zal haar geen kwaad doen. 727 00:42:22,706 --> 00:42:26,251 Wat ze ook doet, zal ze haar geen kwaad doen. Wees kalm en laten we gaan. 728 00:42:27,527 --> 00:42:30,440 Het is al goed, we hadden een boodschap. 729 00:42:30,520 --> 00:42:33,600 Mrs Drewe vond haar en heeft haar mee naar huis genomen uit de gevarenzone. 730 00:42:33,680 --> 00:42:36,310 Kunt u mij daar brengen om haar op te halen? - Natuurlijk. 731 00:42:36,360 --> 00:42:38,360 Ik zal de auto halen. 732 00:42:44,695 --> 00:42:47,914 Wat is er aan de hand? - De paniek is voorbij, Milady. 733 00:42:47,960 --> 00:42:50,624 Miss Marigold is op Yew Tree Farm met Mrs Drewe. 734 00:42:50,650 --> 00:42:54,167 Ze zijn op weg om haar op te halen. - Op de boerderij met Mrs Drewe? Waarom? 735 00:42:54,237 --> 00:42:56,963 Ze bracht haar daar voor de veiligheid. Het was goed van haar, echt. 736 00:42:56,989 --> 00:42:58,581 En hoe komen wij nu terug? 737 00:43:26,456 --> 00:43:28,390 Alsjeblieft, laat me alleen gaan. 738 00:43:28,440 --> 00:43:30,799 Ik zal meekomen. - Nee, ik wil haar niet bang maken. 739 00:43:30,825 --> 00:43:32,729 Laat hem, hij weet wat hij doet. 740 00:44:00,440 --> 00:44:01,674 Ze verveelde zich. 741 00:44:04,280 --> 00:44:07,280 Ze gaven haar geen aandacht, helemaal geen. 742 00:44:08,320 --> 00:44:09,843 Dus heb je haar hier gebracht. 743 00:44:11,200 --> 00:44:12,739 Waar anders zou ik haar brengen? 744 00:44:13,700 --> 00:44:15,240 Dit is haar thuis... 745 00:44:16,268 --> 00:44:19,058 .. en er was niemand die op haar paste, niet één van hen. 746 00:44:19,737 --> 00:44:21,240 Geef haar nu aan mij. 747 00:44:22,131 --> 00:44:23,643 Je bent toch niet boos, Tim? 748 00:44:24,866 --> 00:44:29,288 Je kunt toch zeker niet boos zijn omdat ik haar dicht bij me wil houden 749 00:44:29,939 --> 00:44:31,840 en van haar houden zoveel als ik kan. 750 00:44:39,520 --> 00:44:41,035 Nee, mijn lieveling. 751 00:44:41,793 --> 00:44:43,363 Ik ben helemaal niet boos. 752 00:44:46,924 --> 00:44:48,479 Maar geef haar aan mij... 753 00:44:50,383 --> 00:44:52,383 .. alsjeblieft. 754 00:45:21,954 --> 00:45:24,114 Daar zijn we, veilig en gezond. 755 00:45:25,321 --> 00:45:26,640 Hallo, schat. 756 00:45:28,040 --> 00:45:31,320 Laten we terug in de de auto en naar huis gaan. 757 00:45:33,000 --> 00:45:35,750 Ik zal in de ochtend op zoek naar een andere pacht gaan. 758 00:45:35,800 --> 00:45:37,187 Het spijt me, Drewe. 759 00:45:37,565 --> 00:45:39,377 Ik wil helpen zoveel als ik kan. 760 00:45:39,403 --> 00:45:40,603 Alsjeblieft, 761 00:45:40,902 --> 00:45:42,865 zeg me als er iets is dat je van mij nodig hebt. 762 00:45:42,920 --> 00:45:45,550 Dat is erg aardig van u, Milord. - Het is niet aardig. 763 00:45:45,600 --> 00:45:48,600 Het is een slechte ruil voor wat jij en Mrs Drewe voor ons hebben gedaan. 764 00:45:49,483 --> 00:45:51,334 Ik weet hoeveel Lady Edith... 765 00:45:52,256 --> 00:45:55,045 .. weet hoeveel wij allemaal aan u en uw vrouw te danken hebben. 766 00:45:55,071 --> 00:45:56,572 Voelt u niet slecht. 767 00:45:56,598 --> 00:45:58,972 We maakten een plan, Lady Edith en ik, 768 00:45:59,449 --> 00:46:01,277 maar we vergaten de emotie... 769 00:46:03,038 --> 00:46:05,748 .. en emotie is wat je elke keer kan overvallen. 770 00:46:06,983 --> 00:46:10,186 God zegenen u, Drewe. God zegenen u en uw gezin. 771 00:46:10,212 --> 00:46:14,360 Het zelfde voor u, Milord. Het zelfde aan u. 772 00:46:26,480 --> 00:46:27,706 Hij is akkoord. 773 00:46:27,744 --> 00:46:30,501 Het lijkt zeer oneerlijk, maar ik heb er over nagedacht en nagedacht 774 00:46:30,527 --> 00:46:32,261 en ik weet niet wat we anders kunnen doen. 775 00:46:32,418 --> 00:46:33,926 Ik denk dat het het beste is. 776 00:46:34,364 --> 00:46:35,941 Ik weet dat het het beste is. 777 00:46:42,339 --> 00:46:44,885 Vertaling: Emma Peel. 778 00:46:46,805 --> 00:46:49,484 Heeft u gedronken bij de lunch? - Nee, dat heb ik niet. 779 00:46:49,510 --> 00:46:52,510 Een verkeerde beweging en snap, je ligt buiten. 780 00:46:52,623 --> 00:46:55,201 Jij denkt dat ik een bullebak ben. Ik denk dat jij een snob bent. 781 00:46:55,227 --> 00:46:58,107 Ik denk niet dat u iets met mij zou willen drinken? - Prima. Waarom niet? 782 00:46:58,132 --> 00:47:02,000 U verbaast me, Mrs Hughes. Dit is niet het gedrag dat ik van u zou verwachten. 783 00:47:02,080 --> 00:47:04,750 Mr Spratt lijkt me nogal bezig de laatste tijd. 784 00:47:04,800 --> 00:47:07,800 Dit de tonic is die Mr Mason nodig heeft. - Maar het is nog niet definitief. 785 00:47:07,825 --> 00:47:11,585 We zijn gekomen om de bruid te kleden. - Er is een zin die ik nooit had verwacht te horen.