Tom schrijft dat ze de nieuwe winkel openden.
Hoe zit het met Rose? Wat had zij te vertellen?
Alles is goed. New York is de hemel.
Ze nemen een huis in de Hamptons voor de zomer.
Ik denk dat ze zwanger zou kunnen zijn. - Jeetje. Waarom zeg je dat?
Ze zegt: Ik ben misschien terug in augustus, Maar het is wat vroeg om te zeggen.
Zoals gebruikelijk, tel je twee bij twee en je krijgt 53. Drukke dag?
Oma heeft me gevraagd me om later langs te komen.
Het zal over het ziekenhuis gaan. Heb je het mama verteld?
Om eerlijk te zijn, oma zei het niet te doen. - Je bent gek als je het niet doet.
Ze is een beheerder, ze hoort daar.
Niet alle beheerders kunnen bij op elke vergadering zijn
en ik wil zien of er een manier is om het op te lossen
voordat er bloed vloeit op het tapijt.
Wat is er? - Er is een man beneden, MiLady.
Mr Finch is hier om de agent te spreken. - Ik zal hem ontvangen.
Ik stelde dat voor, maar hij zei dat
maar hij niet wilde dat ik u of Meneer stoorde, alleen de agent.
Wacht tien minuten en laat hem in de bibliotheek.
Zeer goed, MiLady. - Jij zult hem moeten ontvangen.
Ik moet wat boodschappen doen en ik beloofde dat ik om 11 uur oma zou ontmoeten.
Ik wil dat het aan mij wordt overgelaten om hem te ontvangen. Het is mijn taak.
Hoe gaan de voorbereidingen voor de aanstaande bruiloft?
Langzaam maar zeker, MiLord.
We hebben een afspraak met Mr Travis en nu
moeten we beslissen waar de receptie te houden,
en wat een het wordt. - Nou, hier natuurlijk. - Absoluut.
We kunnen de bediendezaal versieren en er echt iets bijzonder van maken.
Dat is vriendelijk, MiLord. Zoals ik al zei, we hebben nog geen beslissing genomen.
Vergeet niet die arme Mr Finch.
Eerlijk, Papa, We zullen de bediendezaal versieren.
We kunnen toch wel meer doen dan dat. - Wat bedoel je?
Ik wil het nu niet in de haast bespreken. We zullen een goed gesprek later hebben.
Ik weet dat het bedriegen is, maar ik denk dat ik een potje mierikswortel koop.
Het is niet echt slecht meer.
Dat is niets voor u. - Waar.
We kunnen het in sandwiches gebruiken zonder al dat gedoe.
Kan ik wat soda lenen, Mrs Patmore? - Lenen?
Dus je zal het teruggeven.
Nog meer nieuws over Mr Mason?
Alleen dat hij huis en inkomen verliest en dat het allemaal mijn schuld is.
Dat is zeker niet waar. - Jawel, ik heb ik het veroorzaakt.
Zonder mij en mijn grote mond, zou hij uitstel hebben gehad.
Dat is niet wat Miss Baxter zegt. - Ze was niet daar.
Bent u klaar met uw bestelling lijst? Ik zal ze vanmiddag uitsturen.
Ik kan ze bij Mr Bakewell afgeven, als u wilt. Ik ga later het dorp in, als ik vrij ben.
Dat is aardig. Ik denk dat ik zelf naar de boerderij zal lopen.
Ik zal met u meegaan.
We zijn terug rond 12 uur. - Gelijk heb je.
Het spijt me als ik een teleurstelling ben, Mr Finch.
Niet een teleurstelling, Milady, dat zou ik niet zeggen,
ik wil alleen de landgoed's inzendingen bespreken voor de vee show
in Malton dit jaar. U wilt daar niet mee lastig worden gevallen.
Ik dacht dat alle gemeste vee shows voor de kerst plaatsvonden?
Doen ze, meestal. Dit is een experiment.
En u bent gekomen om het met Mr Branson te bespreken.
Dat is niet mogelijk, Milady, maar als u me gewoon kunt vertellen wie hem vervangt..
Houdt uw hoed vast, Mr Finch, maar ik ben bang dat ik dat ben.
Juist.
Ik heb enkele jaren met Mr Branson gewerkt
en nu ben ik van plan om het alleen te doen, samen met Meneer.
Nou...
het is een andere wereld. - Dat is het zeker.
We willen dat de show geen teleurstelling wordt, Milady,
dus hopen we echt op een fatsoenlijke inbreng van de Abbey.
We deden het goed met de varkens bij de andere gemest vee shows,
dus laat mij het bespreken met onze varkenshoeder.
Weet u, deze shows hebben niet de aandacht van een provincie show maar een
opkomst van de overlevende landgoederen betekent dat ze serieus worden genomen.
Het sleutelwoord hier is overlevende.
De bediendehal versieren?
Ik ben niet zeker hoe verleidelijk dat klinkt.
Het was vriendelijk bedoeld. - Als je het mij vraagt.
Wat zou jij willen dat we doen?
Als ik eerlijk ben, zou ik graag die dag ergens anders vieren.
Iets lokaal vinden waar we onze eigen receptie kunnen houden,
in plaats van een bijeenkomst door de hoffelijkheid van de familie Crawley.
Je wilt hen toch wel uitnodigen?
Natuurlijk wil ik dat.
Waarom, dacht je dat je zou moeten trouwen zonder dat Lady Mary getuige is?
Ze is een belangrijke persoon in mijn leven, Mrs Hughes.
Ik zal me niet verontschuldigen. - Dat hoef je ook niet.
Ik wil gewoon geen bediende op mijn trouwdag zijn. Is dat zo verkeerd?
Wat moet ik Meneer vertellen?
Zeg hem dank u, maar nee.
Dat lijkt erg formeel.
De Koninklijke Yorkshire heeft al onze financiële donoren
geschreven om hun overname te ondersteunen.
Wat, u zult het eens zijn, erg achterbaks is. - Ik denk dat het verstandig is.
Het onderliggende voordeel van de nieuwe regeling
zal zijn om onze gelden werving samenhangender en logisch te maken.
Er is geen overheid financiering beschikbaar, noch voor hen noch voor ons.
Dat betekent dat we een onderdeel van de grotere vestiging worden,
terwijl de lokale gemeenschap alle aanspraken verbeurt
om in hun eigen dorp te worden behandeld.
Dat hangt af van hoe we de nieuwe afdelingen verdelen.
Op het einde, het komt neer op hoeveel levens worden gered.
Lord Grantham, zegt u dat we geen leven redden? - Nee, natuurlijk niet.
Als je niets behulpzaam kunt zeggen, Robert, wees alsjeblieft stil.
Behulpzaam voor wie? Waarom is Cora niet hier? - Het gaat haar niet aan.
Ik ben de president, u bent de aalmoezenier,
Dr Clarkson leidt het ziekenhuis en Robert is de beschermheer
en zijn vader gaf het land waarop het ziekenhuis werd gebouwd.
Wij vier vormen een quorum. - Ik ben het oneens.
Vertel haar over deze vergadering en, als je dat doet,
zeg dat nicht Violet de rest van ons had weggehouden als ze kon.
Breng me niet op ideeën.
Ik veronderstel dat je je draai gevonden zult hebben.
Ik denk het. Ik vind het leuk hier.
Het is nogal anders dan Bayswater. - Het is een verandering die bij me past.
Ik heb het landgoed in mijn vrije tijd verkend.
Ik dacht het bos bij het meer te gaan bekijken. - Ik ga mee, als je wilt.
Nee, laat maar. Ik loop graag alleen, als ik eerlijk ben.
Ik ben het met je eens, Andy, het is heel bevrijdend.
Als u het zegt.
Mr Carson, Ik neem aan dat er geen nieuws is over wanneer u de ontslagen aankondigt?
Niemand zal op straat worden gegooid, kan ik u verzekeren.
Nee, maar ik bedoel... moet ik op zoek gaan naar een andere baan?
Hoe pijnlijk zou het zijn?
Je weet tenminste dat je niet zal worden gevraagd om te vertrekken totdat je iets anders hebt.
Ik weet helemaal niets. - Maar je hoorde hem.
Nee, wat ik heb gehoord is dat ik voor de bijl ga en ze zullen daar niet eeuwig mee wachten.
Mr Dawes... - Mr Molesley.
.. kan ik u even spreken?
Er is geen reden om tegen me te schreeuwen, Mr Skinner.
Ik wil wat u wilt: een tijdschrift mensen willen lezen.
Ik begrijp niet waarom u zo boos bent. Ik geef gewoon suggesties.
Nou, ik vind het jammer dat u er zo over denkt.
Ik kom morgen, dus dan kunnen we verder spreken
maar, alstublieft, blijf rustig totdat ik er ben.
Tot ziens.
We moeten stoppen. De kinderen zullen zo hier zijn.
Wie was het? - Mr Skinner op zijn gebruikelijke wijze.
Hij haat mijn ideeën voor de redactie, hij haat mijn suggesties voor interviews.
En hij haat de nieuwe foto's die we hebben gekocht.
Lijkt alsof hij een hekel aan het leiden van een tijdschrift.
Hij heeft een hekel aan mij. Laten we het daar bij laten.
Ik zal naar Londen moeten gaan, het is vervelend, maar het is niet anders.
Hoe ging de bijeenkomst?
Dr Clarkson wil je moeder overhalen voor Oma's team.
En gaat hem dat lukken? - Ik denk van niet.
Ik denk dat hij zijn eigen baas wil zijn en wie kan hem dat kwalijk nemen?
Is dat eerlijk? Het is altijd een enorm plus geweest dat we ons eigen ziekenhuis hebben
en hij wil het behouden. - Dus wiens kant sta jij?
Ik wou dat ik niet hoefde te kiezen.
Hallo, mijn lieveling.
Hoe was je dag?
Ik heb nooit gevraagd wat die man hier vanmorgen kwam doen.
Malton houdt een late gemest veeshow dit jaar.
Dat klinkt als klein bier. Is het de moeite waard? - Ik denk het.
Twee van de varkens hebben bewezen winnaars te zijn.
Ik ga ze morgen bekijken. - Kunnen we komen?
Ik zie niet in waarom niet. Ik zal het de oppas vertellen.
Je wilt ze meenemen naar de Drewe's boerderij? - Je kunt met ons meekomen als je wilt.
Maar is het een goed idee? Is het veilig?
Doe niet zo onnozel. Ik zei dat je mee kunt als je wilt.
Het zal leuk voor ze zijn om Marigold te zien.
Maar ik moet in Londen zijn.
Ik zal meegaan.
Het zal zeker goed gaan. - Wat spannend.
We gaan allemaal naar de varkens kijken, dan gaan we allemaal naar huis.
Ben je alleen? - Het ziet er naar uit.
Want ik heb iets voor je.
Ja? Wat is dat dan?
Je weet dat ik eerder het dorp inging?
Ik ging bij de school langs, toen ik er was. - Ga door...
Ik sprak met de directeur over je examen.
Nou, eigenlijk over examens in het algemeen,.
Hoe dan ook...
Hij stelde voor, dat voordat we een datum prikken,
je misschien een paar oude examens van de laatste paar jaar kunt maken.
U bedoelt echte examens die mensen deden?
Dat was aardig van u. - Bedank mij niet.
Hij nam me er doorheen. In feite, was het wel erg interessant.
Ik wou dat Mr Mason geregeld was.
Na je examens, zou je in een betere positie zijn om hem te helpen.
Misschien, maar eerst, moet ik ze naar me laten luisteren.
Mevrouw was erbij en ze probeerde de nieuwe eigenaar te kalmeren,
dus moet ze sympathie hebben. - Daisy, we zijn bedienden.
Ik moet iets doen.
Is er iets aan de hand?
Nee.
Ik bedoel, je bent vrij.
Bates is vrij, de dreiging is verdwenen.
Ik zou verwachten dat je in glimlach gehuld zou zijn.
maar in plaats daarvan lijk je te neergeslagen te zijn.
Het leven is nooit eenvoudig, is het niet, Milady?
Je hoeft het me niet te vertellen, als je niet wilt.
Het is bijna grappig eigenlijk, gezien de dienst die ik ooit voor u deed.
U weet dat Mr Bates en ik altijd al kinderen hebben gewenst?
Ik weet zeker dat je ze nu zult hebben.
Nee, dat zal ik niet.
Het lijkt erop dat ik ze niet kan krijgen.
Anna,
er is geen vrouw die meer door een emotionele wringer is gegaan dan jij.
Het verbaast mij niet in het minst dat je niet zwanger bent geworden.
Dat is het punt, ik kan zwanger worden, ik kan het alleen niet blijven.
En hoe vaak is dit gebeurd?
Twee, misschien drie keer.
Nou, ik zeg nog steeds dat je leven zo gevuld is geweest met stress en zorgen...
Het is al goed, Milady.
Ik ben gewend aan het idee.
Sommige vrouwen kunnen geen kinderen krijgen en ik ben één van hen.
Nu, als dat alles is...
Ja, dank je.
Hallo.
Post u uw eigen brieven?
Het was belangrijk dat ze vandaag op de post gingen en ik ben niet erg goed in delegeren.
In feite ben ik blij u te zien. Ik zou uw advies waarderen.
Ik heb een brief van het Royal Yorkshire Hospital gehad,
met de vraag of ik de nieuwe Raad van Charitatieve donoren wil leiden.
We zouden samenwerken.
Nou, dat is als ik aalmoezenier blijf, zodra we zijn samengevoegd.
Nou ja, natuurlijk blijft u dat.
Als we samenwerken, vermijden we dubbeling van onze inspanningen.
Alles zou zoveel efficiënter werken dan het nu doet.
Dus u bent het niet eens met het plan?
Ziet u niet wat het zou kunnen betekenen?
Hoe oud is onze röntgenmachine?
Weet Clarkson echt hoe het te gebruiken?
Welke geavanceerde chirurgie bieden wij? Geen.
Als een gezin op de Abbey een snee in een vinger heeft, gaan ze naar Londen,
maar hoe zit het met alle anderen? - Ik wed dat u ook naar Londen zou gaan.
Ik waarschijnlijk zou ik dat doen, maar ik zou niet moeten hoeven.
Hoe zit het met de mensen die de mogelijkheid niet hebben?
Dus de strijdlijnen zijn getrokken en nu moeten we het uitvechten.
Nou, ik ben blij dat wij bondgenoten zijn.
Ik moet gaan.
Ik neem aan dat de oude Lady Grantham nog steeds bitter tegen is?
Natuurlijk, dus zullen er pruiken op het veld liggen voordat we klaar zijn.
Het zij zo. Pruiken op het veld zal het zijn.
Arme Daisy is een verschrikkelijke staat over het verlies van Mr Mason's boerderij.
Ik kan het haar niet kwalijk nemen, het is een prachtige plek en hij is een lieve man.
Ze lijkt te denken dat Mevrouw haar zou willen helpen.
Ik zie niet in hoe. Ik bedoel, ze mogen Mr Mason, maar wat kunnen ze doen?
De manier waarop ze praat, ze mogen de nieuwe eigenaren niet erg graag.
Maar denk je dat je het zou kunnen vragen?
Ik kan haar vertellen dat Daisy bezorgd is, veel meer dan dat kan ik niet doen.
Zeer goed. Ik zou maar beter verder gaan.
Ik zou me er niet mee bemoeien. - Nee.
Jij houdt er niet van betrokken te worden bij het helpen van anderen, toch?
Ik probeer jou te helpen.
Iets interessant? - Is dit interessant?
Assistent butler, gevarieerde taken, direct te beginnen.
Dan is er een Ripon nummer.
Het zou leuk zijn als je niet ver weg zou gaan. - Leuk voor wie?
Je laat me je niet aardig vinden, hè? Maakt niet uit wat ik doe.
Heb ik hier een blikje olie achter gelaten? - Ik zette het op de schoorsteenmantel.
Mr Carson wil dat ik de klokken opwint.
Ik heb het idee dat die in de wandtapijtkamer extra liefdevolle zorg nodig heeft.
Ik heb de klokken altijd opgewonden. Heb je hulp nodig?
Maak je geen zorgen, Mr Barrow, ik zorgde voor de klokken bij mijn laatste werkgever.
Wat is een assistent butler wanneer het thuis is, toch?
Dat is wat ik zou willen weten.
Nou, ze zijn groot genoeg. - Het zijn goede dieren, Milady.
Ze hebben het goed gedaan en zullen het weer doen in Malton.
Miss Marigold.
Weet Lady Edith dat je hier bent?
Ze zou zelf zijn gekomen, maar ze is in Londen.
Dus u bent blij om ze voor de show in te brengen? - Heel blij.
Waar is Mrs Drewe? - Ze is weg naar de stad, maar ze is snel terug.
We moeten waarschijnlijk thuis. - Nou, er is geen grote haast.
Zou Mrs Drewe, Marigold niet willen zien? - Ja, graag.
Dat is aardig van u, Milady.
Ik zou haar graag willen zien.
Hallo.
Ken je me nog? - Natuurlijk kent ze je nog, nietwaar, schat?
Het is zo leuk geweest, maar ik denk dat we ze terug moeten brengen voor hun lunch.
Terug naar het grote huis voor de lunch.
Laat haar gaan, Margie.
We moeten ze niet ophouden.
Dat is het, liefje, kom met mij mee, terug naar je tante.
Goed, fijn, ik zal Mr Finch vanmiddag een briefje sturen.
Dank u, Mr Drewe.
Ik hoop dat dit de laatste keer is dat iemand me tante noemt.
Juist, terug aan het werk.
Mr Carson?
Ik vraag me af of ik vanmiddag wat vrije tijd zou kunnen krijgen...
voor een interview? - Interview? Wat, voor een baan?
Ja, het is heel lokaal... Rothley Manor buurt van Ripon.
Ik belde en ze zeiden me vandaag langs te komen.
Je laat er geen gras over groeien, moet ik zeggen.
Dus ik kan gaan? - Ga je gang.
Dank u, Mr Carson.
Veel geluk.
Als ik geluk had, zou ik niet vertrekken.
Vonden de kinderen de varkens leuk? - Ze vonden ze geweldig.
Drewe was zo trots als wat om ze te laten zien.
Was Mrs Drewe er? - Ze kwam net voordat we vertrokken
en ze genoot ervan om Marigold te zien, nietwaar, mama?
Ze was nogal overstuur. - Ja, ik denk dat ze zeer tevreden was.
Is dat lunch?
Carson, toen papa aanbood om de bediendehal te versieren,
dacht hij er niet echt bij na.
Als je wilt om uw receptie hier te houden, kunnen we het in de hal houden,
of in welke kamer u ook kiest.
Dat is erg aardig van u, M'Lady.
Helemaal niet, we zouden uitgelaten zijn, is het niet, papa?
Maar u moet zich vrij voelen om te weigeren. - Daar is niet veel kans op.
Praat met Mrs Hughes ze kan er anders over denken. - Waarom zou ze?
Ze kan gewoon, dat is alles, het is haar bruiloft. Zullen we binnen gaan?
Natuurlijk zou ik heel blij zijn in de bediendehal, M'Lord....
Maak je geen zorgen, Carson, er is geen reden te doen alsof
we kunnen debatteren met Lady Mary, geen van ons.
Dit is niet goed.
Geef me een moment, het komt wel goed. - Nee.
Ik bedoel, het is niet goed voor jou om alleen te huilen.
Je bent getrouwd en dat betekent dat je nooit weer alleen hoeft te huilen.
Ik vertelde het Lady Mary gisteravond.
Ze was vriendelijk, natuurlijk, maar het bracht het weer allemaal terug.
Heb je ooit nagedacht over adoptie?
Ja, maar... ik geloof niet dat het voor jou zou werken.
U bent een stam mens, Mr Bates,
en de stam heeft niet veel leden.
U wilt dat uw eigen kind. Geen vervanger zal goed zijn.
Maar wat wil jij?
Zie je. Je verraadde jezelf door het niet te ontkennen.
We moeten leren tevreden te zijn met wat we hebben...
dat is gemakkelijk voor mij.
Maar het is mijn schuld, niet de jouwe, ik kan je niet geven wat je wilt.
Voor mij, zijn wij één persoon en die persoon kan geen kinderen krijgen.
Ik hou van je.
Natuurlijk begrijp ik dat u veel tijdschriften hebt gelezen
terwijl u uw haar liet doen of zat te wachten bij de tandarts,
maar dat betekent niet dat u een expert bent in hoe ze te maken.
Er is geen reden om te schreeuwen, ik ben niet doof.
Echt? Weet u het zeker?
Omdat het lijkt dat u moeilijkheden hebt om te horen wat ik zeg.
Het is droger dan de kranten voorspelden. - Ja.
Het klaart op, is het niet?
Laten we gaan. - We gaan lunchen en later terugkomen.
Het heeft geen zin.
Wat een vreselijke man. - Hij klonk niet erg verzoenend.
De waarheid is, ik ben tegen beter weten in naar Londen gekomen
en dat is niet alles.
Mama belde. Mary nam Marigold mee naar de Drewe's boerderij vandaag.
Ik wist dat ze iets van plan was. - Nou, waarom heb je haar niet gestopt?
Nou ja, hoe? George wilde graag de varkens zien
en welke mogelijke reden zou ik kunnen geven om Marigold te weigeren?
Nou, je had kunnen zeggen dat het Mrs Drew zou verstoren.
Mary zou zich hebben afgevraagd waarom ik er zo'n punt van maakte?
Je zult het haar op een dag moeten vertellen. - Ik zie niet in waarom.
Hoe gaat het met Oma? - Op pad naar een burgeroorlog.
Ze willen de wijze waarop het ziekenhuis wordt geleid veranderen.
Wijzigen? Mama zal dat niet leuk vinden.
Ze is in een kamp met Dr Clarkson, die ook geen fan is,
en Isobel in het andere. - En je ouders?
Mama is het eens met Isobel. Papa wil geen partij kiezen.
Nou, als ik Oma ken, zal hij wel moeten.
Dus u bent onder butler bij Downton Abbey. - Ja, ik ben daar al een lange tijd.
Ik ben als junior lakei begonnen, ongeveer 15 jaar geleden.
Een andere wereld. - Zo lijkt het.
Natuurlijk was ik weg tijdens oorlog.
Waarom wilt u nu weg? - Het lijkt de juiste tijd voor een verandering.
Is dat zo? Werkelijk, echt?
Vertel me, Mr Moore, wat is precies een assistent butler?
Ik ben niet bekend met de term.
Nou ja, we hebben hem zelf bedacht.
Dus de taken van een assistent butler zijn niet hetzelfde als een onder butler.
Ik denk dat u van dat hoge paard moet klimmen, Mr Barrow.
Dit is 1925.
We willen dat u de taken van een lakei combineert
als nodig... en een chauffeur.
Er is geen chauffeur? - Nou, ze rijden de meeste de tijd zelf,
maar ze hebben een chauffeur nodig voor de avondfeesten en dergelijke, dat zou u zijn.
Juist. Nou, ik kan rijden, zo ongeveer.
Is dat alles? - Weet u hoe lijfknecht te zijn?
Goedheid, is dit een job voor een een-mans band.
U bent een delicaat persoon, is het niet?
Ik zou dat niet zeggen.
Bent u getrouwd? - Nee.
Waarom zou dat zijn? Kwam het juiste meisje nooit langs?
Ik denk dat u weet dat veel lakeien of butlers niet getrouwd zijn.
Nou, het was niet gebruikelijk.
Maar ik ben het wel.
Goed, Mr Barrow, ik weet genoeg. Wij zullen het u laten weten.
Hoe is het bezoek gegaan? - George wil varkensboer worden als hij opgroeit.
En Mr Drewe is goed? - Hij is zo trots op zijn dieren.
Was Mrs Drewe daar?
Je hebt veel vragen.
Om eerlijk te zijn, ze was heel overstuur om Marigold terug te zien.
Ik dacht dat het een mooi gebaar zou zijn maar, misschien, ik was ongevoelig.
Als een vrouw van een kind houdt, moet het bij haar blijven.
Ik denk het wel.
Dat doet me denken...
Weet je nog wat je me vertelde, gisteravond?
Ja.
Ik wil dat je me laat helpen.
Dat is zo aardig, Milady, dank u, maar er is niets aan te doen...
Dat is niet waar. Nou, dat is niet noodzakelijk waar.
Ik denk dat je vergeten bent dat, toen ik getrouwd was,
ik ook niet zwanger kon worden... - Ja, maar ziet u, ik...
Luister. Dus ging ik naar een Dr Ryder in Harley Street.
Hij vond dat ik een kleine operatie nodig had, ik had het, en George is het resultaat.
Ik denk niet zin heeft... - Denken heeft geen zijn, je weet het niet.
Ik breng je naar Londen, we gaan naar Dr Ryder en luisteren naar wat hij te zeggen heeft.
Dan zien we verder. - Maar wat zou dat kosten?
Ik kan het niet van u aannemen.
Doe niet zo raar, je hebt het eerlijk verdiend,
mijn geheimen bewaren, dat beangstigende Nederlandse wonder ding verbergen,
die arme Mr Pamuk naar de galerie dragen in het holst van de nacht.
We hebben onze momenten gehad is het niet, Milady?
We hebben zeker. En dit is ons volgende moment.
Ik zal bellen en een afspraak maken.
Ik waardeer het zeer.
Het zal niet werken, maar daar gaat het niet om.
Niemand in mijn hele leven is vriendelijker voor mij geweest dan u.
Behalve Mr Bates. - Met uitzondering van Mr Bates.
Ik ben blij dat dit is geregeld.
Ga je het hem vertellen? - Nog niet.
Hij zou te veel hoop koesteren. Maar later, als er iets van komt.
Maar hoe? Ik zou verbaasd zijn als Mr Henderson
geneigd zou zijn onze kennismaking te hernieuwen.
Kan Sir John Darnley geen goed woordje doen?
Ik weet het wel zeker, maar de nieuwe eigenaren zullen geen orders van hem aannemen.
Nu het van hen is, zullen ze doen wat ze nodig achten.
Dus ik zal Daisy zeggen er niet met u over te spreken.
Ik wil niet dat iemand het gevoel heeft dat ze me niet kunnen benaderen als ze dat willen,
maar ik ben niet overtuigd dat ik kan helpen.
Wie kan je niet helpen? - Mr Mason.
Ik denk niet dat ik dat kan. - Nee.
Wat heb je me niet verteld over je bezoek aan de Drewe's?
Alleen dat Mrs Drewe absoluut niet over Marigold heen is.
Nee? - Ze zag eruit alsof ze haar geheel wilde opeten.
Nou, hoe slim was het om het kind daarheen te nemen?
Mary regelde het. Er was geen manier om er onderuit te komen.
Ik wou Edith het haar gewoon zou vertellen.
Ze denkt Mary het tegen haar zou gebruiken en ze zou gelijk kunnen hebben.
Als alleen de Drewe's zouden vertrekken en elders een pacht zouden vinden.
Waarom zouden ze? Ze pachten Yew Tree al meer dan een eeuw.
Die vrouw zal Marigold niet vergeten als het meisje onder haar neus woont.
Ik vind het niet erg om met Drewe te praten, maar ik betwijfel of het veel goed zal doen.
Is het interview goed gegaan? - Niet erg.
Maakt niet uit. Er zal wel iets opduiken.
Maar niet deze.
Ze wilden dat ik een chauffeur, een lakei en een lijfknecht gecombineerd zou zijn.
Voor zover ik weet, had ik moeten koken en de tuin doen op de koop toe
ik denk dat niets daarvan in geld zou worden uitgedrukt.
Ze betalen voor één bediende en ze willen het gehele verdomde huishouden gedaan hebben.
Ik begrijp niet waarom je je met hem bemoeit. - Dat weet ik.
Dus ik kan Mevrouw niet spreken? - Dat heeft ze niet gezegd.
ze zei alleen dat ze niet dacht dat ze je kon helpen.
Ik wil het van haar lippen horen, of ik voel me alsof ik niets heb gedaan, behalve erger maken.
Nou, dan, vraag het haar. - Maar wees niet boos op haar.
Het is niet Mevrouw's schuld.
Misschien niet, maar het is de schuld van het systeem.
Dat maakt me boos... het systeem... en zij maakt er deel van uit.
Ik begrijp niet waarom een vorm van compromis voor hem onmogelijk is.
Je wilde een krachtige editor.
Maar ik wilde niet in een arena zijn met Attila de Hun.
Dank je, William.
Mary's komt morgen. - Wat wil ze?
Ze heeft een afspraak in Harley Street en ze heeft wat kleren nodig.
Ik moet wat winkelen terwijl ik hier ben. Ik heb in geen tijden iets nieuws gekocht.
Waarom niet samen gaan winkelen? - Met Mary? Niet aannemelijk.
Dat was een heerlijk diner. - Ik heb een nieuwe kok.
Ze zal niet blijven... de goeden blijven nooit, maar we zullen goed eten totdat ze weggaat.
Wat heb je besloten te doen met je flat?
Ik denk dat ik het leeg laat staan en kijken of ik er enig nut uit kan krijgen.
Waarom ben je niet daar nu? - Ik zou daar moeten zijn.
Ik veronderstel dat de waarheid is, ik heb nog nooit alleen heb gewoond
en ik ben niet overtuigd dat ik er erg goed in ben.
Pas op om er te goed in te worden.
Dat is het gevaar van het alleen wonen. Het kan het erg moeilijk zijn om op te geven.
Het is niet dat ik ondankbaar ben, ik ben dankbaar, ik denk dat het erg aardig is.
Maar je wilt het niet accepteren? - Dit is een prachtig huis
en of we in de grote zaal of de salon zijn, of waar dan ook,
het zou allemaal erg geweldig zijn.
Dus wat is het probleem? - Het is niet wij.
Het is niet wie wij zijn.
Het kan zijn waar we werken, maar het is niet wie we zijn.
Maar in de schoolhuis zou het wel zijn?
Het hoeft niet het schoolhuis te zijn, als je het niet leuk vindt.
Maar ja, als we een neutrale plaats nemen en het versieren op de manier zoals wij het willen
en er in de bloemen in zetten waar wij van houden, zou het over ons gaan
op een manier die de grote zaal van Downton Abbey nooit kan zijn.
En ik moet het Meneer vertellen.
Ik zal het doen, als je niet wilt.
Nee, nee, ik zal het doen. Ik moet het doen.
Weet je wanneer je terug zal zijn? - Morgen, of de volgende dag, verwacht ik.
Wat heeft ze gepland?
Je weet wel, winkelen, één of twee afspraken.
Nou, proberen wat rust te nemen.
Ja, ik zal wat rust nemen.
Ik denk dat een beetje pauze je goed zal doen
en doe mijn groeten aan Mr Mead.
Je hebt gelijk, het kan me goed doen.
Het zal zeker geen kwaad doen, toch.
Waar hebben we deze eer te danken?
Ik moet bij de kerk langs
en ik zie Dr Clarkson en Mama later in het ziekenhuis.
Ik heb het Isobel gezegd, dus ik hoop dat ze er ook is.
Is dat verstandig? - Ik denk het wel.
Zij is tenminste een bondgenoot waar ik op kan rekenen, zelfs als ik niet op jou kan rekenen.
Ik heb niets gezegd over...
Hoe laat gaat je de trein? - Half tien.
Tijd genoeg. - Heb je het nieuws aan Mrs Hughes verteld?
Welk nieuws is dat? - Waar ze de huwelijksreceptie geven.
Ik hoop dat ze is blij. - Om eerlijk te zijn, MiLady, ze heeft twijfels.
Ze is niet overtuigd dat het passend zou zijn. - Waarom niet?
Ze vindt dat we iets zouden claimen waar we geen recht op hebben.
Carson, u hebt als man en jongen een halve eeuw in dit huis gewerkt.
Als u geen recht hebt om vanuit hier te trouwen, wie dan wel?
Mrs Hughes ziet het anders. - Laat u Mrs Hughes aan mij over.
Maak je geen zorgen, Carson, uw receptie zal in de grote zaal zijn al was het laatste wat ik doe.
Hoe geruststellend, MiLady.
Hoe erg geruststellend.
We wilden dat u de afdeling zou zien nu het opnieuw is geschilderd.
Het is veel helderder, is het niet? - Heel mooi.
Dokter?
Hij heeft dit met mij gedaan, mijn beste.
Nu zult u worden geparadeerd langs elk element van de behandelingen:
chirurgische, palliatieve, noem maar op.
En wat probeer je toe te voegen?
Ik wil niet dat nicht Cora zich in de minderheid voelt.
Het is niet vriendelijk, haar aan te moedigen in de oppositie te gaan.
Het is ook niet erg vriendelijk haar tot overgave te dwingen.
Excuseer me, maar ik hoef niet worden aangemoedigd of gedwongen.
De feiten spreken voor zich. - Jouw feiten of de mijne?
Wat is het verschil? - Mijne zijn de ware feiten.
Zullen we verder doorgaan in mijn kantoor?
Ik wou dat we u konden overtuigen ons helpen de vloed van verandering in te dammen.
Ik ben gewoon niet overtuigd dat juiste weg voorwaarts, is om achterwaarts te gaan.
Ik begrijp je niet, mijn beste.
Wil je zeggen Dr Clarkson een slechte dokter is? - Zeker niet.
De andere artsen die ons ziekenhuis gebruiken... zijn ze ook niet goed?
Ik weet zeker dat iedereen hun best doet,
maar er zijn nu nieuwe methoden, nieuwe behandelingen, nieuwe machines.
Grote vooruitgang is geboekt sinds de oorlog.
Kunnen we ze niet delen? - Hoor, hoor.
Natuurlijk. Ik ben van mening dat we dat moeten.
We hebben het geld niet.
Ik zie dat je mijn steun niet nodig heb. Je hebt volledige in controle over het argument.
Ben je niet trots op wat we hebben bereikt met ons ziekenhuis?
Ik denk niet dat trots er iets mee te maken heeft.
Nou, ik waarschuw je, Dr Clarkson en ik zullen vechten tot de laatste sloot.
Ik wil gewoon wat het beste is voor het dorp.
Nou ja, in ieder geval hebben we dat gemeen.
Ik moet gaan. Mama, Isobel...
Ik zal met je meekomen.
We moeten ze de tijd geven om samen te knarsetanden.
Ik kan niet ontkennen, dat Lady Grantham een machtige bondgenoot zou zijn geweest.
Ik hoop niet dat je impliceert dat ze krachtiger zou zijn dan ik.
Nee, zeker niet.
Beveelt u mij om te vertrekken? - Natuurlijk niet,
maar het feit blijft, dat dit een moeilijke situatie is.
Waarom hebben ze haar hier gebracht? Waarom heeft Lady Edith het niet gestopt?
Ze kon het niet, ze was weg.
Waar is Mrs Drewe nu?
Ze haalt de kinderen van school.
We zijn in orde.
Ik wou dat we in orde waren.
Niemand wil het meer dan ik,
Maar Mevrouw maakt zich zorgen dat Mrs Drewe het gewoon
niet kan verdragen zo dicht bij het kind te zijn.
Jaag ons niet weg, milord.
We waren hier al voor Waterloo.
Ik jaag niemand nergens heen.
Ik wil dat Lady Edith gelukkig is en ik wil Miss Marigold gelukkig is
en in feite zou ik willen dat uw vrouw ook gelukkig is.
Ik kan haar aan,
dat beloof ik.
Zeer goed, als u zeker weet dat u dat kunt. - Ik weet het zeker.
Dan zullen we het hierbij laten.
Is het je gelukt om het onderwerp op te brengen?
Meneer bracht het op.
Hoe heeft hij het opgenomen toen je weigerde?
Je hebt niet geweigerd, hè?
Het was moeilijk.
Lady Mary vindt... dat het helemaal terecht is
dat mijn huwelijk in het huis wordt gevierd.
En de hemel behoede dat ons nederige volk iets zou doen
om de gezegende Lady Mary tegen te spreken.
Dat is niets voor u. - Het is heel erg zoals ik.
Ik wil dat mijn eigen bruiloft op mijn eigen wijze wordt gedaan.
Is dat zo vreemd? - Het is ook mijn bruiloft.
Maar ik ben de bruid, we zullen het de komende 30 jaar op jouw wijze moeten doen,
Ik weet dat goed genoeg, maar de trouwdag is van mij.
Wat is het? - Mevrouw, kan Daisy u even spreken?
Nu? - Ze wacht buiten.
Zeer goed.
Dank u dat u mij wilt ontvangen, Milady.
Ik ben er blij om, Daisy, maar ik moet je direct vertellen,
er niets meer kan ik doen. - Ik kan het gewoon niet verdragen
dat onze William's vader van zijn boerderij wordt gestuurd terwijl het allemaal mijn schuld is.
Om te beginnen, denk ik niet dat het jouw schuld is.
Mr Henderson was boos, maar hij zou zijn plannen daardoor niet wijzigen
en de waarheid is, ze nemen veel van het landgoed in bedrijf.
Maar Mr Mason is niet jong meer en er is iemand nodig die hem kent.
Ik weet zeker dat hij een prima reputatie heeft en Sir John Darnley zal helpen.
Hij kreeg de hele veestapel en alles in topvorm. Elk landgoed zou geluk hebben met hem.
Zou hij blij zijn om opnieuw te beginnen? Het is een grote onderneming.
Waarom?
Heeft u iets in gedachten?
U hebt een idee, is het niet? - Waarschijnlijk niet.
Nou, misschien.
Ik zal je laten weten als er iets van komt. - Dank u, Mevrouw..
Het is geen mysterie, Mrs Bates, u leidt aan cervicale incompetentie.
Anders gezegd, de hals van de baarmoeder is zwak en als de foetus drie of vier maanden bereikt,
wordt het te zwaar om te worden ondersteund.
Dus is het niet ongebruikelijk? - Het is pech, maar niet ongebruikelijk.
En kunt u het behandelen? - Zeker.
De procedure wordt cervicale cerclage genoemd.
Het wordt al gedurende meer dan 20 jaar gedaan. - Ga door.
Ik zou een steek, een heel grote, in de hals van de baarmoeder plaatsen.
Is het pijnlijk? - Het is heel snel.
Maar het werkt?
Ik ben bang dat ik kan geen vaste belofte kan doen. Het werkt in vele gevallen.
En wanneer zou u het doen? - Na ongeveer 12 weken.
Normaal zou ik naar uw huis komen en het daar doen,
dan kunt u achteraf rusten zonder de overlast van de reis.
Ik zou niet naar het ziekenhuis moeten? - Nee, dat is het niet waard.
Nou, u hebt me veel gegeven om over na te denken, Dokter.
Dank u.
Wanneer vertrekt u naar het noorden? - In de morgen.
Dan laat ik het aan u om contact op te nemen als en wanneer u weer zwanger bent, Mrs Bates.
Ik ben bang Drewe niet zal vertrekken. Ik kan niet doen alsof ik het hem kwalijk neem.
Maar ik geloof niet dat het probleem weg zal gaan. - Edith belde voordat ik boven kwam.
Het lijkt dat haar uitgever ook een nachtmerrie blijft.
Heeft ze gezegd wanneer ze terug komt?
Zij en Maria nemen dezelfde trein, morgen 11:00 uur.
Ze reizen samen?
Maar ik ben blij dat Mary direct terugkomt.
Ze heeft maar twee dagen om de varkens klaar te krijgen voor de show.
Maak je geen zorgen, het is maar een gemest veeshow en ze zijn vrij onbelangrijk.
Twee dagen is meer dan voldoende.
Toch ben ik blij dat ze het doet.
Deze dingen herinnert de agrarische gemeenschap dat we allemaal aan dezelfde kant staan.
Ik wou dat we je moeder konden herinneren dat we aan dezelfde kant staan.
Ik denk niet dat die regel voor Mama geldt.
Ze is een wet op zichzelf. - En dat weten we ook?
Is er meer suiker?
Hier, doet er een voor ons in.
Juist, zoals u allen weet, is dit de dag van de Malton veeshow.
Er zal boven geen lunch zijn
en u bent allen vrij om de show te bezoeken als je wilt.
De brikken vertrekken van de stallen om tien uur.
Is er een lunch waarbij wij bedienen? - Nee, ze zijn de gasten van Lord Mexborough.
Ik denk niet dat ik zal gaan. Het is slechts een modderige, kleine affaire.
Nee, je moet komen. Ik denk dat het zal leuk zijn.
Je bent vol van lente vreugd.
Is dat zo? - Ik had gelijk over Londen.
Je hebt vrolijk sinds je terug bent. Het deed je goed. - Dat klopt.
Laat me nu opschieten. Ik zie je hier, rond tien uur.
Hoe lang kunnen we daar blijven? - Goede vraag.
Ik moet een staf hebben voor de thee in het geval dat ze het willen hebben.
Ik kon dat doen. - Ik denk het niet.
Andrew, Mr Molesley, zorg dat jullie hier zijn tegen kwart over vier.
Wanneer heeft u mij dan nodig, Mr Carson? - Wanneer inderdaad?
Hoe doen ze het vandaag? - In prima conditie, Milady.
Kijk die koe eens.
Je hebt het gehaald? - Dacht je dat ik het niet zou halen?
Ze zijn allemaal hier.
Je wist dat ze hier zouden zijn. Kom op.
Maakt niet uit. Wil je Lady Mary met haar varkens zien pronken?
Zo direct.
Hier, laat me je het voordoen.
Maak je geen zorgen, Mr Barrow. Het is niet mijn spel.
Ik zou beter gaan Ik wil die varkens niet missen.
U bent niet een snelle leerling, zeker?
Ik weet niet wat je bedoelt, Mrs Patmore.
Ik denk alleen maar aan jou. Wees gewoon verstandig, in hemelsnaam.
Is het ooit bij u opgekomen dat, dat u het deze ene keer, verkeerd hebt?
Goed gedaan, Milady. Het lijkt of u hier thuis hoort.
Geen compliment voor ieders smaak, Mr Finch, maar het is voor de mijne.
Het is grappig om Lady Mary daar met de varkens te zien.
Ik denk dat het haar eer doet.
Ik ben het eens. Mensen kunnen denken dat ze pretendeert boer te zijn, maar dat doet ze niet.
Ik hoop dat alles goed komt voor u Mr Mason. - Goed komt?
Het begint meer uiteen te vallen. - Zeg dat niet.
Alleen kan arme Daisy nauwelijks werken, zo bezorgd als ze is voor u.
Nee, Daisy, je kan je zorgen je niet van je werk af laten houden.
Brava. Je ziet er erg overtuigend uit.
Mijn peetdochter, de varkenshouder. - Zo goed dat je er bent.
Een van mijn pachters heeft een deelnemer, ik kwam om hem te steunen,
zodat jij een bonus bent, mijn beste.
Mama zegt dat u aan haar kant staat bij de strijd over de ziekenhuizen.
Nou, ik geloof in de veranderingen, ja.
Natuurlijk, beschuldigt Oma, Isobel ervan u naar de donkere kant over te halen.
Nee, nee, nee. Ik was toch al aan de donkere kant.
Ik hoopte dat het misschien de eerste tekenen waren van een ontspanning.
Ik wou dat het waar was, maar ik ben bang, dat ze bij haar mening blijft.
Een vrouw kan altijd van gedachten veranderen, daar staan we om bekend.
Hallo, Mrs Drewe. Iedereen goed? - Heel goed, dank u, Milord,
maar ik heb de kinderen bij mijn buurman gebracht.
Tim dacht dat ik een dag vrij moest hebben. Om mezelf te amuseren.
Heel terecht.
Leuk je te zien. - Wat wil je verder nog doen?
Als je het vraagt, kunnen we deze zaak voor nu en altijd regelen?
Ik bedoel niet koppig klinken, maar het is al geregeld.
Het betekent veel voor Lady Mary en de familie dat we vanuit
het huis trouwen en ik begrijp niet waarom we dat niet zouden.
Je kunt het begrijpen? - Nee, dat kan ik niet.
Als we familie in de buurt hadden, of een plek die iets speciaals betekende
zou het anders zijn, maar dat is niet zo.
en Downton Abbey betekent veel meer voor mij dan de school.
Het spijt me, maar dat is zo.
Mijne heren, dames en heren, is het tijd voor de aankondiging voor Best In Show.
De eerste prijs gaat naar Golden Keizerin van Downton Abbey.
Verdiend door de Graaf van Grantham en Lady Mary Crawley.
Zeer goed. - Varkenshoeder... Mr Timothy Drewe.
Goed gedaan, MiLord.
Ja, goed gedaan, wij.
Waar is Miss Marigold, Milady?
Ze was...
Wie heeft Marigold?
Ze was net nog hier... - Nee, ze is verdwenen.
Ik heb begrepen dat we hebben gewonnen. - Ja, maar Miss Marigold wordt vermist.
Wat? - Mijn God.
Maak je geen zorgen, ze is gewoon weggelopen. Ze is prima.
Ze zal perfect in orde zijn, je zal het zien..
Wat is er? - Marigold is weg.
Ik praatte met je vrouw en Marigold was vlak bij ons.
Hoe kan ik haar uit het oog hebben verloren?
Blijf bij je moeder. Iedereen verspreiden. Carson.
Ik kom met u mee.
Barrow, kom met mij mee.
Wat is er, Milady? - We zijn Miss Marigold kwijt.
Zeg dat woord niet. - Doe niet zo gek.
Ze is weg en ze zal snel worden gevonden.
Iets gezien? - Ik ben bang van niet, milord.
Barrow...
Hebt u een auto hebt hier milady? - Wat? Nee, kwam ik met mijn ouders.
Waarom? - Ik weet waar we haar zullen vinden.
Ik realiseer me net dat Margie ook weg is en ze heeft de truck meegenomen.
Je bedoelt... - Ik ben bang van wel, MiLady maar ze zal haar geen kwaad doen.
Wat ze ook doet, zal ze haar geen kwaad doen. Wees kalm en laten we gaan.
Het is al goed, we hadden een boodschap.
Mrs Drewe vond haar en heeft haar mee naar huis genomen uit de gevarenzone.
Kunt u mij daar brengen om haar op te halen? - Natuurlijk.
Ik zal de auto halen.
Wat is er aan de hand? - De paniek is voorbij, Milady.
Miss Marigold is op Yew Tree Farm met Mrs Drewe.
Ze zijn op weg om haar op te halen. - Op de boerderij met Mrs Drewe? Waarom?
Ze bracht haar daar voor de veiligheid. Het was goed van haar, echt.
En hoe komen wij nu terug?
Alsjeblieft, laat me alleen gaan.
Ik zal meekomen. - Nee, ik wil haar niet bang maken.
Laat hem, hij weet wat hij doet.
Ze verveelde zich.
Ze gaven haar geen aandacht, helemaal geen.
Dus heb je haar hier gebracht.
Waar anders zou ik haar brengen?
Dit is haar thuis...
.. en er was niemand die op haar paste, niet één van hen.
Geef haar nu aan mij.
Je bent toch niet boos, Tim?
Je kunt toch zeker niet boos zijn omdat ik haar dicht bij me wil houden
en van haar houden zoveel als ik kan.
Nee, mijn lieveling.
Ik ben helemaal niet boos.
Maar geef haar aan mij...
.. alsjeblieft.
Daar zijn we, veilig en gezond.
Hallo, schat.
Laten we terug in de de auto en naar huis gaan.
Ik zal in de ochtend op zoek naar een andere pacht gaan.
Het spijt me, Drewe.
Ik wil helpen zoveel als ik kan.
Alsjeblieft,
zeg me als er iets is dat je van mij nodig hebt.
Dat is erg aardig van u, Milord. - Het is niet aardig.
Het is een slechte ruil voor wat jij en Mrs Drewe voor ons hebben gedaan.
Ik weet hoeveel Lady Edith...
.. weet hoeveel wij allemaal aan u en uw vrouw te danken hebben.
Voelt u niet slecht.
We maakten een plan, Lady Edith en ik,
maar we vergaten de emotie...
.. en emotie is wat je elke keer kan overvallen.
God zegenen u, Drewe. God zegenen u en uw gezin.
Het zelfde voor u, Milord. Het zelfde aan u.
Hij is akkoord.
Het lijkt zeer oneerlijk, maar ik heb er over nagedacht en nagedacht
en ik weet niet wat we anders kunnen doen.
Ik denk dat het het beste is.
Ik weet dat het het beste is.
Vertaling: Emma Peel.
Heeft u gedronken bij de lunch? - Nee, dat heb ik niet.
Een verkeerde beweging en snap, je ligt buiten.
Jij denkt dat ik een bullebak ben. Ik denk dat jij een snob bent.
Ik denk niet dat u iets met mij zou willen drinken? - Prima. Waarom niet?
U verbaast me, Mrs Hughes. Dit is niet het gedrag dat ik van u zou verwachten.
Mr Spratt lijkt me nogal bezig de laatste tijd.
Dit de tonic is die Mr Mason nodig heeft. - Maar het is nog niet definitief.
We zijn gekomen om de bruid te kleden. - Er is een zin die ik nooit had verwacht te horen.