1
00:00:00,036 --> 00:00:02,106
Wat voorafging:
2
00:00:02,225 --> 00:00:04,192
We zijn infect-vrij.
3
00:00:04,277 --> 00:00:08,563
Een ieder die door het hek
heen probeert te komen, wordt vastgezet.
4
00:00:08,698 --> 00:00:10,982
Ik vind je leuk, Ofelia, dat is alles.
5
00:00:11,067 --> 00:00:12,347
Heb je de medicijnen?
6
00:00:12,402 --> 00:00:15,736
Hij wil mijn vrouw meenemen en haar opereren.
- Nee, jij niet.
7
00:00:15,872 --> 00:00:20,124
Je zei dat je wilde helpen. Stap in de wagen.
We kunnen je in het ziekenhuis gebruiken.
8
00:00:20,243 --> 00:00:21,793
Nee, Nick.
9
00:00:23,113 --> 00:00:24,912
Liza deed dit.
10
00:00:25,415 --> 00:00:27,799
Pap, volgens mij is daar iemand.
- Er is daar niemand.
11
00:00:35,375 --> 00:00:41,712
Brand, aardbeving, overstroming,
Je geloofde het allemaal, is het niet?
12
00:00:41,714 --> 00:00:45,166
Dat is geen vraag.
Ik vraag het niet, ik zeg het.
13
00:00:46,937 --> 00:00:50,004
Ik kijk naar iemand zoals jij
en ik weet het.
14
00:00:50,006 --> 00:00:55,143
Jij gelooft alles.
Hoe ik dat weet?
15
00:00:55,145 --> 00:00:58,763
Omdat ik die praatjes verkoop.
16
00:00:58,765 --> 00:01:02,850
Ik kan alles verkopen.
Vraag het maar aan iemand.
17
00:01:04,654 --> 00:01:09,323
Behalve verzekering.
18
00:01:11,161 --> 00:01:13,361
Kan er niet goed tegen.
19
00:01:13,363 --> 00:01:16,697
Azen op mensen die zwak zijn,
zo bang voor de toekomst...
20
00:01:16,699 --> 00:01:21,536
dat ze de bescherming van hun gezin
toevertrouwen aan een stukje papier.
21
00:01:21,538 --> 00:01:25,122
Aan een belofte van een of ander bedrijf.
22
00:01:25,124 --> 00:01:26,874
Wat voor man doet dat?
23
00:01:26,876 --> 00:01:30,878
Legt het leven van zijn vrouw en kinderen
in de handen van vreemden.
24
00:01:30,880 --> 00:01:32,713
Mensen die hij nog nooit ontmoet heeft.
25
00:01:32,715 --> 00:01:36,851
En dan op een dag...
26
00:01:36,853 --> 00:01:38,970
is de man weg.
27
00:01:40,190 --> 00:01:42,056
Zijn gezin alleen.
28
00:01:43,726 --> 00:01:48,229
De wolf komt naar de deur.
29
00:01:48,231 --> 00:01:51,566
En, nou...
30
00:01:51,568 --> 00:01:53,734
niemand geeft daar dekking voor.
31
00:01:55,405 --> 00:01:58,239
Douglas, wat is er mis?
32
00:01:58,241 --> 00:02:00,825
Verman jezelf.
33
00:02:00,827 --> 00:02:04,078
Ik denk dat ik je lichtpuntje heb gevonden.
34
00:02:05,248 --> 00:02:06,998
Ik neem aan dat zij je vrouw is.
35
00:02:07,000 --> 00:02:09,417
Maria.
36
00:02:09,419 --> 00:02:14,088
Zorgde Maria goed voor zichzelf?
- Wat?
37
00:02:14,090 --> 00:02:17,425
Haar figuur, Douglas.
Haar vorm.
38
00:02:17,427 --> 00:02:21,979
Voldoet de huidige Mrs Doug...
39
00:02:21,981 --> 00:02:23,931
nog aan het beeld van deze foto?
40
00:02:25,568 --> 00:02:27,602
Ja.
41
00:02:27,604 --> 00:02:31,522
Kijk, je geluk verandert.
42
00:02:33,359 --> 00:02:35,943
Absoluut.
43
00:02:37,614 --> 00:02:40,865
Met zo'n lichaam...
44
00:02:40,867 --> 00:02:43,534
is het haar kaartje naar...
45
00:02:43,536 --> 00:02:45,953
het soort man
die haar hier doorheen zal helpen.
46
00:03:06,976 --> 00:03:08,559
Openen.
47
00:03:10,146 --> 00:03:12,196
Ik weet niet wat hem bezielde.
48
00:03:12,198 --> 00:03:14,482
Wat?
49
00:03:14,484 --> 00:03:16,284
Laten we gaan.
- Wat doen jullie?
50
00:03:16,286 --> 00:03:19,120
Bewaker.
51
00:03:20,990 --> 00:03:23,124
Open het hek.
- We hebben rechten.
52
00:03:29,499 --> 00:03:32,967
Dus...
53
00:03:34,637 --> 00:03:36,554
wie ben jij?
54
00:03:36,674 --> 00:03:41,678
Quality over Quantity (QoQ) Releases
Fear The Walking Dead S01E05: Cobalt
55
00:03:43,577 --> 00:03:45,449
Vertel mij eens, stelletje fascisten.
56
00:03:45,689 --> 00:03:48,557
Stop met vijandig gedrag
en ga terug naar huis.
57
00:03:48,559 --> 00:03:52,060
Zeg waar ze is, klootzak.
58
00:03:53,981 --> 00:03:57,065
Kom maar hier, lafaard.
Dan laat ik je wat vijandigheid zien.
59
00:03:57,067 --> 00:03:59,067
Rustig aan.
60
00:03:59,069 --> 00:04:02,320
Waar ben je bang voor?
Ze zijn hier niet om ons te beschermen.
61
00:04:02,322 --> 00:04:05,457
Je zag wat ze deden.
Wanneer doen jullie iets?
62
00:04:05,459 --> 00:04:09,211
Wanneer ze voor jullie komen?
Ze je gezin weghalen?
63
00:04:09,213 --> 00:04:10,712
Waarom verbergen jullie je?
64
00:04:16,170 --> 00:04:17,552
Ik wil mijn moeder.
65
00:04:19,389 --> 00:04:22,557
Ga opzij, korporaal.
- Waar zijn we mee bezig?
66
00:04:22,559 --> 00:04:24,392
Wat denk je?
Je vriendinnetje gaat te ver.
67
00:04:24,394 --> 00:04:26,011
Ze spoort de bewoners aan.
68
00:04:26,013 --> 00:04:27,779
De luitenant zegt
dat ik het moet indammen.
69
00:04:29,099 --> 00:04:33,435
Je hebt drie seconden om mij los te laten
of ik schiet je neer.
70
00:04:33,437 --> 00:04:35,270
Moyers kan wat.
Je hoeft dit niet te doen.
71
00:04:35,272 --> 00:04:38,323
Drie...
- Dit zijn mensen.
72
00:04:38,325 --> 00:04:39,858
Twee...
- Dit zijn onze mensen.
73
00:04:39,860 --> 00:04:43,528
Twee...
- Ze wil alleen haar moeder.
74
00:04:43,530 --> 00:04:45,997
Kijk naar haar.
75
00:04:45,999 --> 00:04:47,616
Denk je dat ik dit leuk vind?
76
00:04:47,618 --> 00:04:49,785
Mij gedragen als een doorgedraaide agent?
77
00:04:49,787 --> 00:04:53,755
Ik heb ook een gezin.
- Dat weet ik.
78
00:04:55,125 --> 00:04:59,511
Laat mij het regelen.
- Dat kun je maar beter doen.
79
00:05:03,801 --> 00:05:05,717
Ga maar, ik neem het je niet kwalijk.
80
00:05:19,316 --> 00:05:23,318
Kijk naar mij.
81
00:05:25,155 --> 00:05:28,990
Ik breng je naar huis.
82
00:05:33,413 --> 00:05:35,497
Ik kan niet terug.
Ik kan het niet.
83
00:05:35,499 --> 00:05:37,549
Het is goed.
We brengen je naar huis.
84
00:05:37,551 --> 00:05:41,169
Breng jij mij?
- Ik doe dit niet meer.
85
00:05:41,171 --> 00:05:44,756
Sergeant, breng je soldaat op de hoogte
van de ernst van zijn plicht of ik doe het.
86
00:05:44,758 --> 00:05:46,975
Ja, sir.
Korporaal, halt.
87
00:05:46,977 --> 00:05:49,511
Ik zei stoppen.
88
00:05:56,520 --> 00:05:58,153
Ik moet gaan.
89
00:06:02,359 --> 00:06:05,193
Ik ga wel met Moyers praten.
90
00:06:05,195 --> 00:06:07,913
Als we...
91
00:06:08,999 --> 00:06:10,582
Heb je kunnen slapen?
92
00:06:11,952 --> 00:06:14,286
Wat is het plan?
93
00:06:14,288 --> 00:06:15,704
We hadden het er net over.
94
00:06:15,706 --> 00:06:18,039
Moet ik daar niet over meepraten?
95
00:06:18,041 --> 00:06:20,709
Dat iemand ook rekening met mijn moeder houdt.
96
00:06:20,711 --> 00:06:23,378
We houden met iedereen rekening.
- Is dat zo?
97
00:06:23,380 --> 00:06:25,680
We weten dat je van streek bent.
Dat zijn we allemaal.
98
00:06:25,682 --> 00:06:30,552
Madison, wil je mij niet in de rede vallen als ik
met mijn vader over familiekwesties praat?
99
00:06:30,554 --> 00:06:33,355
Pa, laat mij los.
100
00:06:33,357 --> 00:06:35,523
Als zij het was,
was je hier al weg geweest.
101
00:06:35,525 --> 00:06:39,644
Wat is er mis met jou?
Chris, kijk mij aan.
102
00:06:42,399 --> 00:06:45,200
Mam. Ze stapte gewoon op die wagen.
103
00:06:45,202 --> 00:06:48,320
We weten niet wat er gebeurde.
- Ze namen haar niet mee.
104
00:06:48,322 --> 00:06:50,238
Ze ging vrijwillig mee.
105
00:06:50,240 --> 00:06:52,958
Omdat ze mensen wil helpen.
106
00:06:52,960 --> 00:06:57,579
Ze weet dat mensen haar nodig hebben.
Zoals Nick, Griselda. Zo is je moeder.
107
00:06:57,581 --> 00:07:00,715
En als ze sterft?
- Chris.
108
00:07:00,717 --> 00:07:05,170
Denk daar niet aan.
Ik wil dat je sterk bent.
109
00:07:05,172 --> 00:07:07,756
Ik kan ons niet in mijn eentje op de been houden.
110
00:07:07,758 --> 00:07:09,617
Goed?
111
00:07:10,761 --> 00:07:12,727
Goede jongen.
112
00:07:20,938 --> 00:07:22,854
Ga je excuses aanbieden.
113
00:07:24,107 --> 00:07:25,907
Aan haar?
- Ja.
114
00:07:25,909 --> 00:07:27,669
Meen je dat?
- Je ging te ver.
115
00:07:31,615 --> 00:07:33,448
Blijf maar bij je familie, pa.
116
00:07:37,454 --> 00:07:42,257
Het spijt mij.
Hij meende het niet.
117
00:07:42,259 --> 00:07:44,793
Als Chris terugkomt,
zeg dat dat ik zijn moeder ben halen.
118
00:07:46,046 --> 00:07:47,963
En Nick.
119
00:07:47,965 --> 00:07:49,631
Ja.
120
00:08:09,820 --> 00:08:12,620
Goed, je bent een snelle leerling.
121
00:08:12,622 --> 00:08:15,657
Heb je geslapen?
- Een klein beetje.
122
00:08:15,659 --> 00:08:17,575
Hopelijk genoot je ervan.
123
00:08:17,577 --> 00:08:20,328
Ik heb nog maar drie verpleegsters,
inclusief Hodges.
124
00:08:20,330 --> 00:08:26,735
Begon met zeven, maar het commando heeft
mijn twee beste naar de evacuatie gestuurd...
125
00:08:27,137 --> 00:08:28,736
Wat is er met de andere twee gebeurd?
126
00:08:30,674 --> 00:08:32,974
Nieuw verband op deze been.
127
00:08:32,976 --> 00:08:36,261
Mijn punt is,
dat je op een goed moment komt.
128
00:08:36,263 --> 00:08:38,179
Niemand verwacht dat je een superster bent.
129
00:08:38,181 --> 00:08:42,183
Ik wil mijn zoon spreken. Hij zal ongerust zijn.
- Ik regel wel wat.
130
00:08:42,185 --> 00:08:46,154
En de vrouw met wie ik mee kwam.
Griselda Salazar.
131
00:08:46,156 --> 00:08:48,756
Ze is in de verkoeverkamer.
Ze moesten haar voet amputeren.
132
00:08:50,077 --> 00:08:51,776
Ik wil haar graag zien.
133
00:08:51,778 --> 00:08:55,697
Ze spreek slecht Engels.
Ik wil niet dat ze bang is.
134
00:08:55,699 --> 00:08:57,699
We willen niet dat iemand bang is.
135
00:08:57,701 --> 00:08:59,834
En Nick? Is hij in orde?
136
00:08:59,836 --> 00:09:02,037
Het gaat goed met hem.
We hebben werk te doen.
137
00:09:30,567 --> 00:09:32,400
Alicia?
138
00:09:33,370 --> 00:09:35,403
Alicia, ben je hier?
139
00:09:41,711 --> 00:09:43,411
Kom op.
140
00:10:45,725 --> 00:10:47,775
Wacht.
141
00:10:49,980 --> 00:10:52,814
Wat moet dit voorstellen?
142
00:10:54,951 --> 00:10:57,152
Ze heeft een mes.
- Stop.
143
00:10:57,154 --> 00:10:59,154
Geef antwoord. Wat is dit?
- Stop.
144
00:11:00,991 --> 00:11:03,491
Dit is hoe we ze thuis krijgen.
145
00:11:09,456 --> 00:11:11,290
Drinken.
146
00:11:23,698 --> 00:11:26,032
Je bent bezorgd om je familie, ik snap het.
147
00:11:26,034 --> 00:11:28,171
Maar dit is niet nodig.
148
00:11:28,291 --> 00:11:31,647
Het komt goed met ze.
Ze worden geëvalueerd en behandeld.
149
00:11:31,753 --> 00:11:33,586
Dat is alles.
150
00:11:33,588 --> 00:11:35,921
Je krijgt ze terug.
151
00:11:35,923 --> 00:11:37,590
Wanneer?
152
00:11:37,592 --> 00:11:40,393
Geen idee. Snel.
153
00:11:40,395 --> 00:11:42,595
We hebben niet juist gehandeld.
154
00:11:42,597 --> 00:11:44,563
Gehandeld?
155
00:11:44,565 --> 00:11:48,705
Jullie kwamen 's nachts in mijn huis.
Namen mijn zoon en zijn vrouw mee.
156
00:11:48,825 --> 00:11:50,748
Dat was ik niet.
- Nee.
157
00:11:50,868 --> 00:11:52,772
Hij had er niets mee te maken.
158
00:11:52,774 --> 00:11:54,607
We weten dat jij het niet was.
159
00:11:54,609 --> 00:11:56,609
Waar zijn ze nu?
160
00:11:56,611 --> 00:11:58,444
Luister...
161
00:12:01,087 --> 00:12:02,582
Ik kan helpen, dat wil ik.
162
00:12:02,702 --> 00:12:05,701
Beantwoord dan de vraag.
163
00:12:05,703 --> 00:12:07,787
Kon ik dat maar.
164
00:12:07,789 --> 00:12:10,089
Hij weet het niet.
165
00:12:17,515 --> 00:12:19,965
Dit is niet de manier...
- Iemand moet iets doen.
166
00:12:19,967 --> 00:12:23,469
Travis gaat met ze praten.
Hij kent de luitenant.
167
00:12:23,471 --> 00:12:27,723
Is dat je plan? Het aardig vragen
aan de mensen die hun meenamen?
168
00:12:27,725 --> 00:12:29,442
Nee, we hebben een plan.
169
00:12:29,444 --> 00:12:32,611
Je hebt een Amerikaanse soldaat
vastgebonden aan een stoel in een kelder.
170
00:12:32,613 --> 00:12:34,780
Ja, nu hebben we iets om te ruilen.
171
00:12:34,782 --> 00:12:37,149
Ruilen? Verwacht je...
- We wachten.
172
00:12:37,151 --> 00:12:40,453
Zodra ze hem missen, bellen we.
173
00:12:40,455 --> 00:12:44,123
Zeggen waar ze moeten zijn.
Waar we de ruil doen.
174
00:12:44,125 --> 00:12:45,658
En als ze gaan zoeken?
175
00:12:45,660 --> 00:12:47,493
Ik vind dit ook niets, maar...
176
00:12:49,080 --> 00:12:50,496
Mijn vader heeft gelijk.
177
00:12:51,825 --> 00:12:53,499
Het is het enige wat ze begrijpen.
178
00:12:53,501 --> 00:12:55,634
Gracias.
179
00:12:57,805 --> 00:13:03,175
Dit was jouw idee?
Het is absurd.
180
00:13:03,177 --> 00:13:04,810
Ze gaan niet ruilen.
181
00:13:04,812 --> 00:13:10,182
Dat weet ik.
Maar die soldaat heeft informatie.
182
00:13:10,184 --> 00:13:14,186
Hij weet waar mijn vrouw is.
Waar jouw zoon is.
183
00:13:14,188 --> 00:13:18,441
Beveiliging, hoeveel soldaten er zijn.
184
00:13:18,443 --> 00:13:20,860
Hoeveel tijd we nog hebben.
185
00:13:22,363 --> 00:13:24,080
Ik heb dit eerder gezien.
186
00:13:24,082 --> 00:13:26,532
Mensen die in wagens vertrokken
en nooit meer terugkwamen.
187
00:13:26,534 --> 00:13:28,534
Dat gaat hier niet gebeuren.
188
00:13:32,507 --> 00:13:35,958
Ga naar huis.
Houd Ofelia daar.
189
00:13:35,960 --> 00:13:39,378
Laat haar niet hier terugkomen.
190
00:13:39,380 --> 00:13:42,181
Ik wil niet dat je hem pijn doet.
191
00:13:45,553 --> 00:13:48,187
Wil jij je zoon terug?
192
00:13:49,891 --> 00:13:51,724
Wat wordt het?
193
00:13:51,726 --> 00:13:54,159
Je wilt niet dat ik hem pijn doe
of wil je het niet weten?
194
00:14:02,120 --> 00:14:04,069
Je nam drie van mijn mensen mee.
195
00:14:04,071 --> 00:14:06,739
Ik breng risicofactoren
van de lokale populatie in quarantaine.
196
00:14:06,741 --> 00:14:10,493
Risico waarvoor?
Hoelang houd je ze daar?
197
00:14:10,495 --> 00:14:12,495
Daarvoor moet je bij dokter Exner zijn.
198
00:14:12,497 --> 00:14:15,714
Hoe kom ik in contact met haar?
- Niet.
199
00:14:15,716 --> 00:14:19,585
Travis, ik zal eerlijk zijn.
Je was erg behulpzaam.
200
00:14:19,587 --> 00:14:22,471
Ik hou er niet van
om bij burgers in te vallen.
201
00:14:22,473 --> 00:14:24,423
Het is slecht voor het moraal.
Maar kijk ze.
202
00:14:24,425 --> 00:14:26,675
Het zijn geen krijgers, maar kinderen.
203
00:14:26,677 --> 00:14:29,678
En die willen terug naar hun mama.
204
00:14:29,680 --> 00:14:31,430
Of wat er van over is.
205
00:14:31,432 --> 00:14:34,433
Duistere gedachten, dat is mijn vijand.
206
00:14:34,435 --> 00:14:39,238
Het beste wat ik kan doen
is ze in het veld houden...
207
00:14:39,240 --> 00:14:41,273
en ze gaten in die huidlopers laat schieten.
208
00:14:41,275 --> 00:14:44,577
Kop op, ik was op plekken
waar ze terug schoten.
209
00:14:44,579 --> 00:14:46,612
Je zei dat je een leraar was?
210
00:14:46,614 --> 00:14:48,697
Ja, sir.
- Je zei dat.
211
00:14:48,699 --> 00:14:50,616
Dat ben ik nog steeds.
Engelse literatuur.
212
00:14:50,618 --> 00:14:53,202
Goed, dus je snapt het.
213
00:14:53,204 --> 00:14:55,454
Jongemannen, je moet ze uit blijven dagen.
214
00:14:55,456 --> 00:14:58,123
Kijk wat wij hier doen.
215
00:14:58,125 --> 00:15:00,125
83 van deze.
216
00:15:00,127 --> 00:15:02,795
83 van die rottende lijken.
Allemaal bevestigd.
217
00:15:04,131 --> 00:15:06,131
Dat is veel.
218
00:15:06,133 --> 00:15:11,387
Zeker. Het is een record.
219
00:15:13,140 --> 00:15:15,307
Kun je mijn mensen terugkrijgen of niet?
220
00:15:17,895 --> 00:15:20,613
Ik snap dat je problemen met het protocol hebt...
221
00:15:20,615 --> 00:15:23,315
maar ik kan mij niet druk maken
om burgerproblemen.
222
00:15:23,317 --> 00:15:26,819
Als degenen die je weghaalde
niet terugkomen...
223
00:15:26,821 --> 00:15:28,821
komen er meer mensen in opstand.
224
00:15:30,425 --> 00:15:34,293
Je nam elf mensen mee.
Het is een hechte gemeenschap. Veel kinderen.
225
00:15:36,831 --> 00:15:39,999
Waarschijnlijk ook slecht voor het moreel
als ze hierheen komen.
226
00:15:40,001 --> 00:15:45,838
Is dat een bedreiging?
- Nee, ik ben alleen behulpzaam.
227
00:15:50,261 --> 00:15:53,929
Goed, Manawa.
Laten we de dokter bezoeken.
228
00:15:53,931 --> 00:15:58,183
Ik dacht dat je dat niet kon.
- Ik zei dat jij dat niet kon. Ik doe wat ik wil.
229
00:15:58,185 --> 00:16:01,186
Ik heb wapens.
Maar kom op...
230
00:16:01,188 --> 00:16:05,524
de doden mogen dan wel in ons midden lopen
maar dit is nog steeds de Verenigde Staten.
231
00:16:05,526 --> 00:16:08,360
Ik wil dat jouw team
binnen zes minuten klaar staat.
232
00:16:08,362 --> 00:16:12,031
Meneer de Burgermeester wil naar de binnenstad.
233
00:16:13,167 --> 00:16:14,328
Sir?
- Ja?
234
00:16:14,385 --> 00:16:20,172
Misschien kunnen anderen dit keer gaan.
Eerste eenheid is vermoeid.
235
00:16:20,174 --> 00:16:23,175
Mijn mannen zijn al 50 uur wakker.
236
00:16:23,177 --> 00:16:25,377
We zijn vannacht Nevins verloren.
237
00:16:25,379 --> 00:16:27,046
50?
238
00:16:28,849 --> 00:16:30,215
Alsjeblieft.
239
00:16:31,302 --> 00:16:33,469
Neem dat.
Je moet het delen.
240
00:16:33,471 --> 00:16:35,888
Want ik heb er maar een.
Nu terug die wagen in.
241
00:16:35,890 --> 00:16:38,724
Open.
242
00:16:38,726 --> 00:16:43,062
Geef Ofelia hier niet de schuld van.
243
00:16:43,064 --> 00:16:45,230
Ze maakt zich zorgen om haar moeder.
244
00:16:45,232 --> 00:16:48,567
Begrijp je dat?
Daarom bracht zij jou naar mij toe.
245
00:16:48,569 --> 00:16:52,237
Mijn dochter, ze geeft om jou.
246
00:16:52,239 --> 00:16:54,573
En ik om haar.
247
00:16:54,575 --> 00:16:56,742
Ofelia is heel speciaal.
248
00:16:56,744 --> 00:17:00,162
Ze is aardig, intelligent, mooi.
249
00:17:00,164 --> 00:17:02,247
Ja, dat is ze.
250
00:17:03,918 --> 00:17:05,801
Toen ze werd geboren...
251
00:17:05,803 --> 00:17:09,088
wist ik dat ik keek
naar het puurste...
252
00:17:09,090 --> 00:17:11,557
wat ik ooit zou hebben.
253
00:17:11,559 --> 00:17:15,177
Ze was zó onschuldig.
254
00:17:17,148 --> 00:17:19,732
Dat is ze nog steeds.
255
00:17:19,734 --> 00:17:22,234
Voordat ze je hierheen bracht,
liet ze mij beloven...
256
00:17:22,236 --> 00:17:24,937
dat ik je geen pijn zou doen,
dat we zouden praten...
257
00:17:24,939 --> 00:17:29,441
en dat ik je zou ruilen
voor mijn vrouw.
258
00:17:33,614 --> 00:17:35,781
Dat gaat niet gebeuren.
259
00:17:42,039 --> 00:17:44,957
We hebben ons gevestigd
in een universiteit zo'n drie km hiervandaan.
260
00:17:44,959 --> 00:17:47,593
Er is een veldhospitaal.
Daar is je vrouw.
261
00:17:49,764 --> 00:17:51,847
Je kunt mij alles vragen.
262
00:17:51,849 --> 00:17:54,466
Ik zal alles vertellen.
263
00:17:54,468 --> 00:17:57,603
Ik ben een open boek.
264
00:17:57,605 --> 00:18:00,472
Ik vertel je wat je wilt weten.
265
00:18:03,644 --> 00:18:05,394
Ik weet het.
266
00:18:08,816 --> 00:18:11,316
Ik weet het.
267
00:18:20,745 --> 00:18:22,211
Even voor de duidelijkheid.
268
00:18:22,213 --> 00:18:23,962
Je gaat naar de binnenstad...
269
00:18:23,964 --> 00:18:27,833
door de Dead Zone vol met vleesetende lijken,
om een jongen te halen die je zoon niet is.
270
00:18:27,835 --> 00:18:30,836
Een oude vrouw die je moeder niet is,
en een vrouw niet je echtgenote?
271
00:18:30,838 --> 00:18:32,921
Eigenlijk is ze me ex-vrouw.
272
00:18:35,176 --> 00:18:37,676
Echt?
- Ja. Wat is er met je gezicht gebeurd?
273
00:18:37,678 --> 00:18:41,680
Niets, sir.
Opgelopen voor het patriottisme.
274
00:18:42,430 --> 00:18:46,185
Nu? Kappen hoor.
- We hebben er een.
275
00:18:46,187 --> 00:18:48,507
Dit is niet de tijd, sir.
- Voor wat, Castro?
276
00:18:48,590 --> 00:18:51,341
Ons werk doen?
Aan welke kant sta jij?
277
00:18:51,692 --> 00:18:54,326
Korporaal, dans de Mamba.
278
00:19:06,040 --> 00:19:07,790
Ze is een rijpe.
279
00:19:09,210 --> 00:19:10,709
Hoeveel punten?
280
00:19:14,548 --> 00:19:16,548
Begane grond, oostkant.
281
00:19:18,219 --> 00:19:21,220
800 meter. 8 km per uur, zijwind.
282
00:19:21,222 --> 00:19:23,472
Kom op, Castro.
- Drie punten, sir.
283
00:19:23,474 --> 00:19:26,692
Drie? Je weet dat ik alleen voor treffers ga.
284
00:19:31,529 --> 00:19:33,253
Meneer de Burgermeester...
285
00:19:34,340 --> 00:19:35,818
je mag.
286
00:19:35,820 --> 00:19:38,570
Ik? Nee, dat kan ik niet.
287
00:19:38,572 --> 00:19:41,874
't Is makkelijk.
288
00:19:41,876 --> 00:19:45,828
Nee, dat kan ik niet.
Ik ben geen goede schutter.
289
00:19:47,748 --> 00:19:53,135
Het is een tactisch schot met een scope
die Helen Keller nog kan doen.
290
00:19:53,137 --> 00:19:54,636
Hij wil het niet doen, sir.
291
00:19:54,638 --> 00:19:59,106
Heb je last van je geweten, Travis?
Die wil leven onder bescherming?
292
00:19:59,126 --> 00:20:01,701
Met alle respect, sir.
- En ons houdbaar voedsel op eten...
293
00:20:01,801 --> 00:20:04,466
Je luistert niet.
- En in ons knus bedje met zijn vrouwtje...
294
00:20:04,566 --> 00:20:07,021
maar als zijn handen vies worden...
- Ik doe het wel, sir.
295
00:20:07,121 --> 00:20:11,019
Echt niet.
296
00:20:12,606 --> 00:20:16,441
Travis, ik wil weten wat er is.
297
00:20:16,443 --> 00:20:20,056
Want je denkt toch niet
dat het een mens is, toch?
298
00:20:21,115 --> 00:20:22,803
Want als je dat denkt...
299
00:20:24,051 --> 00:20:26,964
dan denk je dat we een stel moordenaars zijn.
300
00:20:27,955 --> 00:20:30,455
Is dat het?
301
00:20:30,457 --> 00:20:33,091
Nee.
302
00:20:33,093 --> 00:20:35,043
Goed.
- Dat is het niet.
303
00:20:35,045 --> 00:20:36,628
Oké.
304
00:20:43,304 --> 00:20:46,972
Het is een .50 kaliber dus,
wang erop.
305
00:20:48,475 --> 00:20:50,381
Vast op de schouder.
306
00:20:51,395 --> 00:20:53,812
Druk op de trekker, niet trekken.
307
00:20:53,814 --> 00:20:55,647
Open je mond.
308
00:20:55,649 --> 00:20:58,650
Voor de druk.
Anders ontploft je netvlies.
309
00:21:17,588 --> 00:21:19,504
Dat is geen mens.
310
00:21:41,328 --> 00:21:42,945
Dat dacht ik al.
311
00:22:32,488 --> 00:22:34,788
Hij is binnen.
Je kunt hem verbinden.
312
00:22:38,827 --> 00:22:40,577
Soldaat, kun je mij horen?
313
00:22:42,631 --> 00:22:44,016
Hij is blauw.
314
00:22:44,140 --> 00:22:47,724
Blauwzucht, kneuzingen op de borst.
Waar kijken we naar?
315
00:22:47,726 --> 00:22:49,259
Klaplong.
316
00:22:49,261 --> 00:22:52,096
Heel goed.
Leg een infuus aan.
317
00:22:54,266 --> 00:22:58,992
Botbreuk. Schaafwonden in het gezicht.
Mogelijk een hersenschudding.
318
00:22:59,605 --> 00:23:01,655
Zijn dat tekens van een beet?
319
00:23:01,657 --> 00:23:04,810
Ik zie tekens van 'n beet.
Assistent. We hebben er een.
320
00:23:04,966 --> 00:23:07,945
We hebben er een voor quarantaine.
- Opschieten.
321
00:23:19,592 --> 00:23:21,792
Het lijkt op een beet.
322
00:23:21,794 --> 00:23:26,763
Jij probeert er zes te redden, ik 600.000.
En dat betekent een twijfelgeval...
323
00:23:26,765 --> 00:23:29,183
en dan gaan we kijken hoe de buren smaken.
324
00:23:29,947 --> 00:23:32,219
Scherp blijven, er komen er meer aan.
325
00:23:34,857 --> 00:23:38,308
We hebben een ploeg in de bibliotheek.
We gaan ze er uithalen.
326
00:23:38,310 --> 00:23:40,477
Dus als we die trut eruit halen
blijf je in de wagen.
327
00:23:40,479 --> 00:23:42,146
We moeten hier weg.
328
00:23:56,495 --> 00:23:59,329
Waarschijnlijk krakers.
Ze moeten teruggekomen zijn.
329
00:23:59,331 --> 00:24:01,165
Ik dacht dat het hier ontruimt was.
330
00:24:01,167 --> 00:24:04,297
Klopt. Dit zijn twijfelaars.
Sommige mensen vertrouwen de regering niet.
331
00:24:04,317 --> 00:24:07,097
Stel je voor.
- Wat er ook gebeurt. Blijf in de wagen.
332
00:24:07,297 --> 00:24:09,339
Maak je klaar, jongens.
333
00:24:11,541 --> 00:24:13,343
Klaar?
334
00:24:29,528 --> 00:24:34,281
We zijn ingesloten. Ga weg hier.
Er zijn er te veel.
335
00:24:40,057 --> 00:24:43,540
Achter je.
- Haal ze van me af.
336
00:24:45,878 --> 00:24:48,679
Er was een hek...
337
00:24:48,681 --> 00:24:51,548
net zoals degene die nu om ons heen staat.
338
00:24:51,550 --> 00:24:55,385
In het hek was een gebouw.
339
00:24:58,274 --> 00:25:02,359
In het gebouw was een kamer.
340
00:25:02,361 --> 00:25:05,896
En daarin een stoel...
341
00:25:05,898 --> 00:25:09,202
Net zo een als waar je op zit.
342
00:25:10,486 --> 00:25:13,320
Daar hebben ze me heengebracht.
343
00:25:13,322 --> 00:25:14,738
Ik was jong.
344
00:25:17,076 --> 00:25:22,246
De man met het mes, en de man in de stoel
zijn niet verschillend.
345
00:25:22,248 --> 00:25:24,631
Ze lijden beiden.
346
00:25:24,633 --> 00:25:27,143
Hun leven is voor altijd veranderd.
347
00:25:29,054 --> 00:25:32,256
Ze hebben me naar binnen gebracht...
348
00:25:32,258 --> 00:25:34,391
en gaven me een keuze.
349
00:25:35,728 --> 00:25:37,894
Welke man zou ik worden?
350
00:25:40,897 --> 00:25:42,933
Alsjeblieft.
351
00:25:42,935 --> 00:25:45,102
Alsjeblieft, stop.
352
00:25:48,774 --> 00:25:51,191
Dit woord...
353
00:25:51,193 --> 00:25:56,029
hoor ik vaak in jullie radioverkeer,
dus ik weet dat het belangrijk is.
354
00:25:56,031 --> 00:25:58,621
Wat is Cobalt?
355
00:26:08,093 --> 00:26:11,762
De buitenlagen hebben minder zenuwen.
356
00:26:13,132 --> 00:26:17,433
Hoe dieper, hoe gevoeliger.
357
00:26:19,471 --> 00:26:22,161
Je hebt een vaste hand nodig.
358
00:26:25,978 --> 00:26:28,779
Wat is Cobalt?
- Geen idee.
359
00:26:37,589 --> 00:26:40,487
Heb jij geen respect voor privéeigendommen?
360
00:26:40,687 --> 00:26:43,390
Is dat jouw fiets?
- Ik stel de vragen.
361
00:26:44,546 --> 00:26:46,129
Hier ben ik de wet.
362
00:26:46,131 --> 00:26:50,167
Daar hebben we al mensen voor.
- Die zijn van de regering.
363
00:26:50,169 --> 00:26:52,135
Dit is mijn gebied.
364
00:26:52,137 --> 00:26:55,088
Alles van de brandkraan tot de brievenbus.
365
00:27:02,181 --> 00:27:04,214
Wil je erover praten?
366
00:27:05,818 --> 00:27:08,685
Spring achterop.
- Dat meen je niet.
367
00:27:09,938 --> 00:27:11,855
Ik meen het.
368
00:27:11,857 --> 00:27:15,325
Kom, ik wil je wat laten zien.
369
00:27:15,327 --> 00:27:19,112
Wiens huis is dit?
- Geen idee, rijkelui.
370
00:27:19,114 --> 00:27:21,114
Laatste erin, eerste eruit.
371
00:27:21,116 --> 00:27:22,532
En als ze terugkomen?
372
00:27:24,002 --> 00:27:26,006
Ze komen niet terug.
373
00:27:26,872 --> 00:27:29,039
Geloof je dit allemaal?
374
00:27:29,041 --> 00:27:32,209
Die kleine sukkels hadden een jeugd
die wij verdienden.
375
00:28:15,214 --> 00:28:19,151
Kom naar het hek.
- Wat, niet omdraaien en kuchen?
376
00:28:25,835 --> 00:28:28,398
37.
- Die jongen.
377
00:28:31,270 --> 00:28:33,437
38.3.
378
00:28:33,439 --> 00:28:35,439
Neem hem mee.
- Die jongen is niet ziek, Melvin.
379
00:28:35,819 --> 00:28:40,476
Orders. Heb je koorts, dan ga je naar beneden.
- Meekomen.
380
00:28:44,146 --> 00:28:47,626
Rustig, maatje.
- Was onze laatste transactie naar je wens?
381
00:28:48,954 --> 00:28:50,620
Ik ben niet ziek.
382
00:28:50,622 --> 00:28:53,252
Ja, en ik geef het niet terug.
383
00:28:53,452 --> 00:28:56,293
Tuurlijk, afspraak is afspraak.
Maar ik dacht aan een extraatje.
384
00:28:56,295 --> 00:28:58,879
Iets om het af te ronden.
385
00:28:58,881 --> 00:29:02,098
Ik zweer dat ik niet ziek ben.
386
00:29:02,100 --> 00:29:03,600
Wacht.
387
00:29:05,354 --> 00:29:08,491
Geef mij de jongen.
Ik hou hem in de gaten.
388
00:29:08,959 --> 00:29:11,000
Neem dit maar als garantie.
389
00:29:13,645 --> 00:29:15,395
Waar is de andere?
390
00:29:16,949 --> 00:29:18,949
Las Vegas, denk ik.
391
00:29:18,951 --> 00:29:22,801
Tragisch...
- Ik wil ze beide. Anders geen deal.
392
00:29:23,822 --> 00:29:26,907
Wat ga je met ons doen?
393
00:29:26,909 --> 00:29:28,792
Haal hem hier weg.
394
00:29:28,794 --> 00:29:30,327
Ga van me af.
395
00:29:37,169 --> 00:29:40,971
Geen terugbetaling.
Als hij verandert, dan is het jouw probleem.
396
00:29:40,973 --> 00:29:43,089
Denk je dat hij daar stopt?
397
00:29:46,178 --> 00:29:48,472
"Liefde voor altijd, A."
398
00:29:49,472 --> 00:29:52,732
Dat is lief. Wie is A?
399
00:30:00,359 --> 00:30:02,359
Waar gaan jullie heen?
400
00:30:05,854 --> 00:30:07,181
Leeg.
401
00:30:11,203 --> 00:30:13,370
Daar gaan we.
402
00:30:18,844 --> 00:30:21,011
Waar is Moyers?
- Hij werd opgehouden.
403
00:30:21,013 --> 00:30:25,015
Wat is er gebeurd?
- Hij komt niet.
404
00:30:27,302 --> 00:30:30,220
We rijden je een paar blokken verder.
Loop vanaf daar naar huis.
405
00:30:30,222 --> 00:30:33,056
Moyers zou me naar de commandopost brengen,
bij de dokter.
406
00:30:33,058 --> 00:30:35,910
We komen daar niet in de buurt.
Ik heb een nieuwe missie...
407
00:30:36,010 --> 00:30:39,319
als de wiederweerga naar San Diego.
We gaan.
408
00:30:51,190 --> 00:30:52,742
Ofelia.
409
00:30:54,663 --> 00:30:56,913
Wacht, wat is er?
410
00:31:20,572 --> 00:31:25,358
Ze was negen jaar,
toen ze me vroeg over de oorlog...
411
00:31:25,360 --> 00:31:28,480
en waarom we naar Amerika gingen.
412
00:31:29,498 --> 00:31:31,948
En ik heb haar verteld...
413
00:31:31,950 --> 00:31:34,834
in details...
414
00:31:35,286 --> 00:31:40,373
over het geweld die er was...
415
00:31:40,375 --> 00:31:42,466
hoe we hebben geleden.
416
00:31:44,429 --> 00:31:46,463
Ik heb haar alles verteld...
417
00:31:46,465 --> 00:31:51,703
behalve welke man ik was.
418
00:31:57,643 --> 00:32:00,443
Denk jij dat ze het zal begrijpen...
419
00:32:02,898 --> 00:32:05,448
dat het noodzakelijk was...
420
00:32:06,952 --> 00:32:08,485
om te overleven?
421
00:32:12,157 --> 00:32:16,330
Dat het nu weer noodzakelijk is?
422
00:32:38,517 --> 00:32:41,128
Heeft hij verteld wat we moesten weten?
423
00:33:13,043 --> 00:33:14,615
Griselda.
424
00:33:19,823 --> 00:33:22,373
Ze is verdoofd.
425
00:33:24,461 --> 00:33:26,494
Waarom vertrouw je me niet?
426
00:33:26,496 --> 00:33:30,498
Ik zei dat ze in de verkoeverkamer was.
- Ik wil hier zijn als ze wakker wordt.
427
00:33:30,500 --> 00:33:32,917
Liza, ze is in shock.
428
00:33:38,425 --> 00:33:41,476
Soms is wat we kunnen doen, niet genoeg.
429
00:33:44,129 --> 00:33:45,847
Griselda.
430
00:33:55,525 --> 00:33:57,746
Waar zijn ze heen?
431
00:34:00,697 --> 00:34:03,256
Vraag jij je niet af wat er met
ze is gebeurd?
432
00:34:06,619 --> 00:34:08,703
Nee.
433
00:34:19,349 --> 00:34:21,549
Dit zijn echte mensen.
434
00:34:23,019 --> 00:34:25,913
Een heel leven opgebouwd hier.
435
00:34:34,697 --> 00:34:36,564
En nu...
436
00:35:28,034 --> 00:35:30,034
Ofelia.
437
00:35:42,670 --> 00:35:43,773
Maddy.
438
00:35:44,133 --> 00:35:45,883
Godzijdank ben je in orde.
439
00:35:49,105 --> 00:35:51,472
Wist je wat hij ging doen?
440
00:35:55,144 --> 00:35:57,061
Je wist het niet?
441
00:35:58,565 --> 00:36:01,312
Zeg me dat je het niet wist.
442
00:36:03,620 --> 00:36:07,955
Toen begon het schreeuwen,
het gebeurde zo snel.
443
00:36:07,957 --> 00:36:10,741
Ik heb ze nog nooit zo snel
zien veranderen.
444
00:36:10,743 --> 00:36:13,828
Al die 2.000 mensen...
445
00:36:17,000 --> 00:36:19,020
die elkaar vertrapte.
446
00:36:19,419 --> 00:36:22,881
En ze konden niet...
447
00:36:23,423 --> 00:36:26,841
er niet uit...
448
00:36:26,843 --> 00:36:30,462
we konden niet zien wie er geïnfecteerd was...
449
00:36:31,598 --> 00:36:33,481
Mijn God.
450
00:36:35,435 --> 00:36:37,518
Ik hoor ze.
451
00:36:40,023 --> 00:36:42,657
Ik hoor ze nog steeds.
452
00:36:43,644 --> 00:36:48,496
Wat heb je gedaan?
- We hebben ze in de arena opgesloten.
453
00:36:48,498 --> 00:36:50,364
Ik heb de deuren op slot gedaan.
454
00:36:51,534 --> 00:36:53,534
Dat heb ik gedaan.
455
00:36:54,032 --> 00:36:55,766
Ik geloof je.
456
00:36:58,875 --> 00:37:01,509
Travis, stop.
457
00:37:01,511 --> 00:37:04,762
Zeg hem wat je ons hebt verteld.
458
00:37:04,764 --> 00:37:06,380
Vertel hem over Cobalt.
459
00:37:13,806 --> 00:37:15,473
Het is goed.
460
00:37:16,267 --> 00:37:19,206
Cobalt is een commando-code...
461
00:37:19,406 --> 00:37:23,727
om de LA-basis te evacueren.
462
00:37:23,927 --> 00:37:25,566
Evacuatie?
463
00:37:26,703 --> 00:37:27,952
Wanneer?
464
00:37:27,954 --> 00:37:31,072
Wanneer moeten we weg?
465
00:37:31,074 --> 00:37:33,741
Jij niet. Alleen wij.
466
00:37:34,335 --> 00:37:38,796
Ga door.
Vertel over onze mensen.
467
00:37:38,798 --> 00:37:40,749
Zeg wat er met ze gaat gebeuren.
468
00:37:41,086 --> 00:37:43,668
Cobalt omvat procedures...
469
00:37:43,670 --> 00:37:47,421
voor de humane beëindiging van...
470
00:37:56,983 --> 00:37:59,266
Wanneer?
471
00:37:59,268 --> 00:38:01,782
09:00 morgen.
472
00:38:15,441 --> 00:38:19,159
Ik wou dat we iets hadden voor de geur
van de urine.
473
00:38:19,513 --> 00:38:21,930
Jij bent de reddende engel.
474
00:38:27,119 --> 00:38:29,086
Waarom heb je 't gedaan?
475
00:38:35,074 --> 00:38:37,428
Met de bewaker. Je hebt me gered.
476
00:38:37,430 --> 00:38:43,050
Nee, ik heb je een verplichting opgelegd.
Dat is anders.
477
00:38:45,604 --> 00:38:50,399
Het spel is veranderd.
We gaan terug naar de oude regels.
478
00:38:52,645 --> 00:38:55,112
En de mensen...
479
00:38:55,114 --> 00:38:59,149
die de laatste ronde hebben gewonnen
met hun grande latte...
480
00:38:59,151 --> 00:39:01,735
en hun airmiles...
481
00:39:01,737 --> 00:39:05,936
gaan het buffet worden.
482
00:39:10,329 --> 00:39:14,965
Ik keek naar jou, en zag iemand
die de noodzaak ook ervan inziet.
483
00:39:14,967 --> 00:39:16,583
Ik ben een verslaafde.
484
00:39:16,585 --> 00:39:20,254
Nee, een heroïneverslaafde.
485
00:39:20,256 --> 00:39:23,480
Dat is je bokaal,
doe jezelf niet tekort.
486
00:39:28,481 --> 00:39:31,153
De soldaten gaan weg.
487
00:39:32,518 --> 00:39:37,220
Ik heb iemand nodig met jouw talenten
als ik mijn zet maak.
488
00:39:41,360 --> 00:39:43,536
Welke zet?
489
00:40:15,711 --> 00:40:18,111
Wat doe je?
- Ze zijn niet aan het patrouilleren.
490
00:40:28,541 --> 00:40:30,657
Er is iets mis.
491
00:40:31,978 --> 00:40:35,659
Ik ben bij je gekomen als meisje,
arm en dom.
492
00:40:36,247 --> 00:40:40,725
Ik beloofde mijzelf aan jou.
Ik was jong en kende jouw aard niet.
493
00:40:40,845 --> 00:40:45,389
Ik zag het gezicht van de duivel.
Hetzelfde als die van jou.
494
00:40:45,589 --> 00:40:49,225
Hij liet zijn gezicht zien.
Dat was die van jou.
495
00:40:51,884 --> 00:40:53,429
Al die nachten...
496
00:40:55,530 --> 00:40:57,105
Al die nachten.
497
00:40:57,225 --> 00:41:01,230
Al die nachten samen met mijn man.
498
00:41:02,891 --> 00:41:04,915
Wachtend totdat ze de deur zouden openbreken.
499
00:41:05,035 --> 00:41:08,111
Griselda.
- Wat zegt ze?
500
00:41:08,113 --> 00:41:11,248
Geen idee. Ze praat wartaal.
501
00:41:11,250 --> 00:41:14,334
...van de verdwenen.
- Es Liza.
502
00:41:14,742 --> 00:41:16,424
Er wacht een vloek op ons.
503
00:41:16,544 --> 00:41:21,293
Met hun fakkels en touwen.
Ik heb gedaan wat ik moest doen.
504
00:41:21,413 --> 00:41:23,001
Ik hou van wie ik hou.
505
00:41:23,522 --> 00:41:25,017
Wat moest ik anders doen?
506
00:41:25,931 --> 00:41:27,381
Haar hersenen zwellen op.
507
00:41:27,383 --> 00:41:32,710
Neem mijn vlees stukje bij stukje...
508
00:41:33,744 --> 00:41:35,619
Als dat mijn boetedoening is.
509
00:41:36,257 --> 00:41:42,220
Doe het nu.
Ik zal niet vragen waarom.
510
00:41:45,962 --> 00:41:49,004
Nou weet ik wat je bent.
511
00:41:49,124 --> 00:41:51,864
En jij wat ik ben.
512
00:42:25,658 --> 00:42:29,026
Wat doe je?
- De tijd is bij elk persoon anders...
513
00:42:29,028 --> 00:42:31,866
maar we weten dat de impuls
op de spieren hervatten na de dood.
514
00:42:32,066 --> 00:42:33,497
Elke dood.
515
00:42:33,499 --> 00:42:36,616
Ze komen allemaal terug.
516
00:42:37,590 --> 00:42:39,829
Dit is een luchtdruk injectiepistool.
517
00:42:40,372 --> 00:42:42,539
Het wordt gebruikt voor vee.
518
00:42:42,541 --> 00:42:48,045
Hersenletsel is het enige wat het stopt.
De enige manier.
519
00:42:48,047 --> 00:42:50,013
Ze zal veranderen, Liza.
520
00:42:50,015 --> 00:42:52,265
En dat willen we niet.
521
00:44:22,222 --> 00:44:26,998
Vertaling:
Quality over Quantity (QoQ) Releases
522
00:44:27,183 --> 00:44:30,376
Download deze ondertitel op:
- www.OpenSubtitles.org -