Wat voorafging:
We zijn infect-vrij.
Een ieder die door het hek heen probeert te komen, wordt vastgezet.
Ik vind je leuk, Ofelia, dat is alles.
Heb je de medicijnen?
Hij wil mijn vrouw meenemen en haar opereren. - Nee, jij niet.
Je zei dat je wilde helpen. Stap in de wagen. We kunnen je in het ziekenhuis gebruiken.
Nee, Nick.
Liza deed dit.
Pap, volgens mij is daar iemand. - Er is daar niemand.
Brand, aardbeving, overstroming, Je geloofde het allemaal, is het niet?
Dat is geen vraag. Ik vraag het niet, ik zeg het.
Ik kijk naar iemand zoals jij en ik weet het.
Jij gelooft alles. Hoe ik dat weet?
Omdat ik die praatjes verkoop.
Ik kan alles verkopen. Vraag het maar aan iemand.
Behalve verzekering.
Kan er niet goed tegen.
Azen op mensen die zwak zijn, zo bang voor de toekomst...
dat ze de bescherming van hun gezin toevertrouwen aan een stukje papier.
Aan een belofte van een of ander bedrijf.
Wat voor man doet dat?
Legt het leven van zijn vrouw en kinderen in de handen van vreemden.
Mensen die hij nog nooit ontmoet heeft.
En dan op een dag...
is de man weg.
Zijn gezin alleen.
De wolf komt naar de deur.
En, nou...
niemand geeft daar dekking voor.
Douglas, wat is er mis?
Verman jezelf.
Ik denk dat ik je lichtpuntje heb gevonden.
Ik neem aan dat zij je vrouw is.
Maria.
Zorgde Maria goed voor zichzelf? - Wat?
Haar figuur, Douglas. Haar vorm.
Voldoet de huidige Mrs Doug...
nog aan het beeld van deze foto?
Ja.
Kijk, je geluk verandert.
Absoluut.
Met zo'n lichaam...
is het haar kaartje naar...
het soort man die haar hier doorheen zal helpen.
Openen.
Ik weet niet wat hem bezielde.
Wat?
Laten we gaan. - Wat doen jullie?
Bewaker.
Open het hek. - We hebben rechten.
Dus...
wie ben jij?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Fear The Walking Dead S01E05: Cobalt
Vertel mij eens, stelletje fascisten.
Stop met vijandig gedrag en ga terug naar huis.
Zeg waar ze is, klootzak.
Kom maar hier, lafaard. Dan laat ik je wat vijandigheid zien.
Rustig aan.
Waar ben je bang voor? Ze zijn hier niet om ons te beschermen.
Je zag wat ze deden. Wanneer doen jullie iets?
Wanneer ze voor jullie komen? Ze je gezin weghalen?
Waarom verbergen jullie je?
Ik wil mijn moeder.
Ga opzij, korporaal. - Waar zijn we mee bezig?
Wat denk je? Je vriendinnetje gaat te ver.
Ze spoort de bewoners aan.
De luitenant zegt dat ik het moet indammen.
Je hebt drie seconden om mij los te laten of ik schiet je neer.
Moyers kan wat. Je hoeft dit niet te doen.
Drie... - Dit zijn mensen.
Twee... - Dit zijn onze mensen.
Twee... - Ze wil alleen haar moeder.
Kijk naar haar.
Denk je dat ik dit leuk vind?
Mij gedragen als een doorgedraaide agent?
Ik heb ook een gezin. - Dat weet ik.
Laat mij het regelen. - Dat kun je maar beter doen.
Ga maar, ik neem het je niet kwalijk.
Kijk naar mij.
Ik breng je naar huis.
Ik kan niet terug. Ik kan het niet.
Het is goed. We brengen je naar huis.
Breng jij mij? - Ik doe dit niet meer.
Sergeant, breng je soldaat op de hoogte van de ernst van zijn plicht of ik doe het.
Ja, sir. Korporaal, halt.
Ik zei stoppen.
Ik moet gaan.
Ik ga wel met Moyers praten.
Als we...
Heb je kunnen slapen?
Wat is het plan?
We hadden het er net over.
Moet ik daar niet over meepraten?
Dat iemand ook rekening met mijn moeder houdt.
We houden met iedereen rekening. - Is dat zo?
We weten dat je van streek bent. Dat zijn we allemaal.
Madison, wil je mij niet in de rede vallen als ik met mijn vader over familiekwesties praat?
Pa, laat mij los.
Als zij het was, was je hier al weg geweest.
Wat is er mis met jou? Chris, kijk mij aan.
Mam. Ze stapte gewoon op die wagen.
We weten niet wat er gebeurde. - Ze namen haar niet mee.
Ze ging vrijwillig mee.
Omdat ze mensen wil helpen.
Ze weet dat mensen haar nodig hebben. Zoals Nick, Griselda. Zo is je moeder.
En als ze sterft? - Chris.
Denk daar niet aan. Ik wil dat je sterk bent.
Ik kan ons niet in mijn eentje op de been houden.
Goed?
Goede jongen.
Ga je excuses aanbieden.
Aan haar? - Ja.
Meen je dat? - Je ging te ver.
Blijf maar bij je familie, pa.
Het spijt mij. Hij meende het niet.
Als Chris terugkomt, zeg dat dat ik zijn moeder ben halen.
En Nick.
Ja.
Goed, je bent een snelle leerling.
Heb je geslapen? - Een klein beetje.
Hopelijk genoot je ervan.
Ik heb nog maar drie verpleegsters, inclusief Hodges.
Begon met zeven, maar het commando heeft mijn twee beste naar de evacuatie gestuurd...
Wat is er met de andere twee gebeurd?
Nieuw verband op deze been.
Mijn punt is, dat je op een goed moment komt.
Niemand verwacht dat je een superster bent.
Ik wil mijn zoon spreken. Hij zal ongerust zijn. - Ik regel wel wat.
En de vrouw met wie ik mee kwam. Griselda Salazar.
Ze is in de verkoeverkamer. Ze moesten haar voet amputeren.
Ik wil haar graag zien.
Ze spreek slecht Engels. Ik wil niet dat ze bang is.
We willen niet dat iemand bang is.
En Nick? Is hij in orde?
Het gaat goed met hem. We hebben werk te doen.
Alicia?
Alicia, ben je hier?
Kom op.
Wacht.
Wat moet dit voorstellen?
Ze heeft een mes. - Stop.
Geef antwoord. Wat is dit? - Stop.
Dit is hoe we ze thuis krijgen.
Drinken.
Je bent bezorgd om je familie, ik snap het.
Maar dit is niet nodig.
Het komt goed met ze. Ze worden geëvalueerd en behandeld.
Dat is alles.
Je krijgt ze terug.
Wanneer?
Geen idee. Snel.
We hebben niet juist gehandeld.
Gehandeld?
Jullie kwamen 's nachts in mijn huis. Namen mijn zoon en zijn vrouw mee.
Dat was ik niet. - Nee.
Hij had er niets mee te maken.
We weten dat jij het niet was.
Waar zijn ze nu?
Luister...
Ik kan helpen, dat wil ik.
Beantwoord dan de vraag.
Kon ik dat maar.
Hij weet het niet.
Dit is niet de manier... - Iemand moet iets doen.
Travis gaat met ze praten. Hij kent de luitenant.
Is dat je plan? Het aardig vragen aan de mensen die hun meenamen?
Nee, we hebben een plan.
Je hebt een Amerikaanse soldaat vastgebonden aan een stoel in een kelder.
Ja, nu hebben we iets om te ruilen.
Ruilen? Verwacht je... - We wachten.
Zodra ze hem missen, bellen we.
Zeggen waar ze moeten zijn. Waar we de ruil doen.
En als ze gaan zoeken?
Ik vind dit ook niets, maar...
Mijn vader heeft gelijk.
Het is het enige wat ze begrijpen.
Gracias.
Dit was jouw idee? Het is absurd.
Ze gaan niet ruilen.
Dat weet ik. Maar die soldaat heeft informatie.
Hij weet waar mijn vrouw is. Waar jouw zoon is.
Beveiliging, hoeveel soldaten er zijn.
Hoeveel tijd we nog hebben.
Ik heb dit eerder gezien.
Mensen die in wagens vertrokken en nooit meer terugkwamen.
Dat gaat hier niet gebeuren.
Ga naar huis. Houd Ofelia daar.
Laat haar niet hier terugkomen.
Ik wil niet dat je hem pijn doet.
Wil jij je zoon terug?
Wat wordt het?
Je wilt niet dat ik hem pijn doe of wil je het niet weten?
Je nam drie van mijn mensen mee.
Ik breng risicofactoren van de lokale populatie in quarantaine.
Risico waarvoor? Hoelang houd je ze daar?
Daarvoor moet je bij dokter Exner zijn.
Hoe kom ik in contact met haar? - Niet.
Travis, ik zal eerlijk zijn. Je was erg behulpzaam.
Ik hou er niet van om bij burgers in te vallen.
Het is slecht voor het moraal. Maar kijk ze.
Het zijn geen krijgers, maar kinderen.
En die willen terug naar hun mama.
Of wat er van over is.
Duistere gedachten, dat is mijn vijand.
Het beste wat ik kan doen is ze in het veld houden...
en ze gaten in die huidlopers laat schieten.
Kop op, ik was op plekken waar ze terug schoten.
Je zei dat je een leraar was?
Ja, sir. - Je zei dat.
Dat ben ik nog steeds. Engelse literatuur.
Goed, dus je snapt het.
Jongemannen, je moet ze uit blijven dagen.
Kijk wat wij hier doen.
83 van deze.
83 van die rottende lijken. Allemaal bevestigd.
Dat is veel.
Zeker. Het is een record.
Kun je mijn mensen terugkrijgen of niet?
Ik snap dat je problemen met het protocol hebt...
maar ik kan mij niet druk maken om burgerproblemen.
Als degenen die je weghaalde niet terugkomen...
komen er meer mensen in opstand.
Je nam elf mensen mee. Het is een hechte gemeenschap. Veel kinderen.
Waarschijnlijk ook slecht voor het moreel als ze hierheen komen.
Is dat een bedreiging? - Nee, ik ben alleen behulpzaam.
Goed, Manawa. Laten we de dokter bezoeken.
Ik dacht dat je dat niet kon. - Ik zei dat jij dat niet kon. Ik doe wat ik wil.
Ik heb wapens. Maar kom op...
de doden mogen dan wel in ons midden lopen maar dit is nog steeds de Verenigde Staten.
Ik wil dat jouw team binnen zes minuten klaar staat.
Meneer de Burgermeester wil naar de binnenstad.
Sir? - Ja?
Misschien kunnen anderen dit keer gaan. Eerste eenheid is vermoeid.
Mijn mannen zijn al 50 uur wakker.
We zijn vannacht Nevins verloren.
50?
Alsjeblieft.
Neem dat. Je moet het delen.
Want ik heb er maar een. Nu terug die wagen in.
Open.
Geef Ofelia hier niet de schuld van.
Ze maakt zich zorgen om haar moeder.
Begrijp je dat? Daarom bracht zij jou naar mij toe.
Mijn dochter, ze geeft om jou.
En ik om haar.
Ofelia is heel speciaal.
Ze is aardig, intelligent, mooi.
Ja, dat is ze.
Toen ze werd geboren...
wist ik dat ik keek naar het puurste...
wat ik ooit zou hebben.
Ze was zó onschuldig.
Dat is ze nog steeds.
Voordat ze je hierheen bracht, liet ze mij beloven...
dat ik je geen pijn zou doen, dat we zouden praten...
en dat ik je zou ruilen voor mijn vrouw.
Dat gaat niet gebeuren.
We hebben ons gevestigd in een universiteit zo'n drie km hiervandaan.
Er is een veldhospitaal. Daar is je vrouw.
Je kunt mij alles vragen.
Ik zal alles vertellen.
Ik ben een open boek.
Ik vertel je wat je wilt weten.
Ik weet het.
Even voor de duidelijkheid.
Je gaat naar de binnenstad...
door de Dead Zone vol met vleesetende lijken, om een jongen te halen die je zoon niet is.
Een oude vrouw die je moeder niet is, en een vrouw niet je echtgenote?
Eigenlijk is ze me ex-vrouw.
Echt? - Ja. Wat is er met je gezicht gebeurd?
Niets, sir. Opgelopen voor het patriottisme.
Nu? Kappen hoor. - We hebben er een.
Dit is niet de tijd, sir. - Voor wat, Castro?
Ons werk doen? Aan welke kant sta jij?
Korporaal, dans de Mamba.
Ze is een rijpe.
Hoeveel punten?
Begane grond, oostkant.
800 meter. 8 km per uur, zijwind.
Kom op, Castro. - Drie punten, sir.
Drie? Je weet dat ik alleen voor treffers ga.
Meneer de Burgermeester...
je mag.
Ik? Nee, dat kan ik niet.
't Is makkelijk.
Nee, dat kan ik niet. Ik ben geen goede schutter.
Het is een tactisch schot met een scope die Helen Keller nog kan doen.
Hij wil het niet doen, sir.
Heb je last van je geweten, Travis? Die wil leven onder bescherming?
Met alle respect, sir. - En ons houdbaar voedsel op eten...
Je luistert niet. - En in ons knus bedje met zijn vrouwtje...
maar als zijn handen vies worden... - Ik doe het wel, sir.
Echt niet.
Travis, ik wil weten wat er is.
Want je denkt toch niet dat het een mens is, toch?
Want als je dat denkt...
dan denk je dat we een stel moordenaars zijn.
Is dat het?
Nee.
Goed. - Dat is het niet.
Oké.
Het is een .50 kaliber dus, wang erop.
Vast op de schouder.
Druk op de trekker, niet trekken.
Open je mond.
Voor de druk. Anders ontploft je netvlies.
Dat is geen mens.
Dat dacht ik al.
Hij is binnen. Je kunt hem verbinden.
Soldaat, kun je mij horen?
Hij is blauw.
Blauwzucht, kneuzingen op de borst. Waar kijken we naar?
Klaplong.
Heel goed. Leg een infuus aan.
Botbreuk. Schaafwonden in het gezicht. Mogelijk een hersenschudding.
Zijn dat tekens van een beet?
Ik zie tekens van 'n beet. Assistent. We hebben er een.
We hebben er een voor quarantaine. - Opschieten.
Het lijkt op een beet.
Jij probeert er zes te redden, ik 600.000. En dat betekent een twijfelgeval...
en dan gaan we kijken hoe de buren smaken.
Scherp blijven, er komen er meer aan.
We hebben een ploeg in de bibliotheek. We gaan ze er uithalen.
Dus als we die trut eruit halen blijf je in de wagen.
We moeten hier weg.
Waarschijnlijk krakers. Ze moeten teruggekomen zijn.
Ik dacht dat het hier ontruimt was.
Klopt. Dit zijn twijfelaars. Sommige mensen vertrouwen de regering niet.
Stel je voor. - Wat er ook gebeurt. Blijf in de wagen.
Maak je klaar, jongens.
Klaar?
We zijn ingesloten. Ga weg hier. Er zijn er te veel.
Achter je. - Haal ze van me af.
Er was een hek...
net zoals degene die nu om ons heen staat.
In het hek was een gebouw.
In het gebouw was een kamer.
En daarin een stoel...
Net zo een als waar je op zit.
Daar hebben ze me heengebracht.
Ik was jong.
De man met het mes, en de man in de stoel zijn niet verschillend.
Ze lijden beiden.
Hun leven is voor altijd veranderd.
Ze hebben me naar binnen gebracht...
en gaven me een keuze.
Welke man zou ik worden?
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, stop.
Dit woord...
hoor ik vaak in jullie radioverkeer, dus ik weet dat het belangrijk is.
Wat is Cobalt?
De buitenlagen hebben minder zenuwen.
Hoe dieper, hoe gevoeliger.
Je hebt een vaste hand nodig.
Wat is Cobalt? - Geen idee.
Heb jij geen respect voor privéeigendommen?
Is dat jouw fiets? - Ik stel de vragen.
Hier ben ik de wet.
Daar hebben we al mensen voor. - Die zijn van de regering.
Dit is mijn gebied.
Alles van de brandkraan tot de brievenbus.
Wil je erover praten?
Spring achterop. - Dat meen je niet.
Ik meen het.
Kom, ik wil je wat laten zien.
Wiens huis is dit? - Geen idee, rijkelui.
Laatste erin, eerste eruit.
En als ze terugkomen?
Ze komen niet terug.
Geloof je dit allemaal?
Die kleine sukkels hadden een jeugd die wij verdienden.
Kom naar het hek. - Wat, niet omdraaien en kuchen?
37. - Die jongen.
38.3.
Neem hem mee. - Die jongen is niet ziek, Melvin.
Orders. Heb je koorts, dan ga je naar beneden. - Meekomen.
Rustig, maatje. - Was onze laatste transactie naar je wens?
Ik ben niet ziek.
Ja, en ik geef het niet terug.
Tuurlijk, afspraak is afspraak. Maar ik dacht aan een extraatje.
Iets om het af te ronden.
Ik zweer dat ik niet ziek ben.
Wacht.
Geef mij de jongen. Ik hou hem in de gaten.
Neem dit maar als garantie.
Waar is de andere?
Las Vegas, denk ik.
Tragisch... - Ik wil ze beide. Anders geen deal.
Wat ga je met ons doen?
Haal hem hier weg.
Ga van me af.
Geen terugbetaling. Als hij verandert, dan is het jouw probleem.
Denk je dat hij daar stopt?
"Liefde voor altijd, A."
Dat is lief. Wie is A?
Waar gaan jullie heen?
Leeg.
Daar gaan we.
Waar is Moyers? - Hij werd opgehouden.
Wat is er gebeurd? - Hij komt niet.
We rijden je een paar blokken verder. Loop vanaf daar naar huis.
Moyers zou me naar de commandopost brengen, bij de dokter.
We komen daar niet in de buurt. Ik heb een nieuwe missie...
als de wiederweerga naar San Diego. We gaan.
Ofelia.
Wacht, wat is er?
Ze was negen jaar, toen ze me vroeg over de oorlog...
en waarom we naar Amerika gingen.
En ik heb haar verteld...
in details...
over het geweld die er was...
hoe we hebben geleden.
Ik heb haar alles verteld...
behalve welke man ik was.
Denk jij dat ze het zal begrijpen...
dat het noodzakelijk was...
om te overleven?
Dat het nu weer noodzakelijk is?
Heeft hij verteld wat we moesten weten?
Griselda.
Ze is verdoofd.
Waarom vertrouw je me niet?
Ik zei dat ze in de verkoeverkamer was. - Ik wil hier zijn als ze wakker wordt.
Liza, ze is in shock.
Soms is wat we kunnen doen, niet genoeg.
Griselda.
Waar zijn ze heen?
Vraag jij je niet af wat er met ze is gebeurd?
Nee.
Dit zijn echte mensen.
Een heel leven opgebouwd hier.
En nu...
Ofelia.
Maddy.
Godzijdank ben je in orde.
Wist je wat hij ging doen?
Je wist het niet?
Zeg me dat je het niet wist.
Toen begon het schreeuwen, het gebeurde zo snel.
Ik heb ze nog nooit zo snel zien veranderen.
Al die 2.000 mensen...
die elkaar vertrapte.
En ze konden niet...
er niet uit...
we konden niet zien wie er geïnfecteerd was...
Mijn God.
Ik hoor ze.
Ik hoor ze nog steeds.
Wat heb je gedaan? - We hebben ze in de arena opgesloten.
Ik heb de deuren op slot gedaan.
Dat heb ik gedaan.
Ik geloof je.
Travis, stop.
Zeg hem wat je ons hebt verteld.
Vertel hem over Cobalt.
Het is goed.
Cobalt is een commando-code...
om de LA-basis te evacueren.
Evacuatie?
Wanneer?
Wanneer moeten we weg?
Jij niet. Alleen wij.
Ga door. Vertel over onze mensen.
Zeg wat er met ze gaat gebeuren.
Cobalt omvat procedures...
voor de humane beëindiging van...
Wanneer?
09:00 morgen.
Ik wou dat we iets hadden voor de geur van de urine.
Jij bent de reddende engel.
Waarom heb je 't gedaan?
Met de bewaker. Je hebt me gered.
Nee, ik heb je een verplichting opgelegd. Dat is anders.
Het spel is veranderd. We gaan terug naar de oude regels.
En de mensen...
die de laatste ronde hebben gewonnen met hun grande latte...
en hun airmiles...
gaan het buffet worden.
Ik keek naar jou, en zag iemand die de noodzaak ook ervan inziet.
Ik ben een verslaafde.
Nee, een heroïneverslaafde.
Dat is je bokaal, doe jezelf niet tekort.
De soldaten gaan weg.
Ik heb iemand nodig met jouw talenten als ik mijn zet maak.
Welke zet?
Wat doe je? - Ze zijn niet aan het patrouilleren.
Er is iets mis.
Ik ben bij je gekomen als meisje, arm en dom.
Ik beloofde mijzelf aan jou. Ik was jong en kende jouw aard niet.
Ik zag het gezicht van de duivel. Hetzelfde als die van jou.
Hij liet zijn gezicht zien. Dat was die van jou.
Al die nachten...
Al die nachten.
Al die nachten samen met mijn man.
Wachtend totdat ze de deur zouden openbreken.
Griselda. - Wat zegt ze?
Geen idee. Ze praat wartaal.
...van de verdwenen. - Es Liza.
Er wacht een vloek op ons.
Met hun fakkels en touwen. Ik heb gedaan wat ik moest doen.
Ik hou van wie ik hou.
Wat moest ik anders doen?
Haar hersenen zwellen op.
Neem mijn vlees stukje bij stukje...
Als dat mijn boetedoening is.
Doe het nu. Ik zal niet vragen waarom.
Nou weet ik wat je bent.
En jij wat ik ben.
Wat doe je? - De tijd is bij elk persoon anders...
maar we weten dat de impuls op de spieren hervatten na de dood.
Elke dood.
Ze komen allemaal terug.
Dit is een luchtdruk injectiepistool.
Het wordt gebruikt voor vee.
Hersenletsel is het enige wat het stopt. De enige manier.
Ze zal veranderen, Liza.
En dat willen we niet.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -