Wat voorafging:
De beveiliging die alleen wij kunnen bieden komen met een prijs.
Wij geven jullie de straten terug.
Wij vechten of sterven.
Laat die monsters dit niet van ons afnemen.
Ze zullen deze dag en jou herinneren.
Alle inwoners van de Upper East Side...
zullen 1 % bijdragen van hun eigendomswaarde aan de SSI.
Justine, je kunt dit niet doen. - Ik deed het net.
Wij hebben een menselijke soldaat nodig die zich in het zonlicht kan voortbewegen.
Je hebt jezelf bewezen. - Ik luister.
Ik hield altijd al van je en het maakte mij nooit gelukkig.
Morgenochtend gaan we naar Washington, DC.
Ik heb een biowapen uitgevonden wat die dingen doodt. Heeft werk nodig, maar het werkt.
Ik heb een contact bij Kemerall. - O, ja?
Laten we beginnen met de trein. Ik zag Barnes en hij mij.
We kregen ruzie en ik gooide hem van de trein af.
Het enige wat ik bereikte is dat er door mij vier mensen dood zijn.
Vier? Barnes? - Rob, de huurmoordenaar.
Leigh Thomas.
Ik begrijp het.
Vind je het deel over de incubatietijd van de zwarte pokken goed genoeg?
Boeiend. Ik begreep de helft niet, maar het was sexy.
Als iemand rationele vragen stelt probeer dan niet neerbuigend te doen.
Neerbuigend?
Je moet het accepteren dat niet iedereen zo slim als jou is.
Iemand om uitleg vragen is niet neerbuigend.
Hoe jij dat doet wel.
Verwelkom...
Gooi je charmes in de strijd en alles komt goed.
Gelukkig ben ik heel charmant.
... Ephraim Goodweather.
Dat is jouw teken. Laat ze versteld staan.
Zoals u kunt zien, verraste de recente SARS-uitbraak ons.
We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden.
Gelukkig was SARS niet zo besmettelijk als de lassakoorts of Marburg.
Maar we leerden ervan dat in onze moderne wereld...
de tijd tussen een kleine overdraging van een ziekte...
en het platbranden van onze schuur heel kort is.
Dank jullie. Ik zal nu vragen beantwoorden.
Meneer?
Hoe stelt u voor om te voorkomen dat zieke mensen gaan vliegen?
Ten eerste, Homeland Security moet een lijst samenstellen.
Met een incubatieperiode die de reisduur overschrijden...
moeten we passagiers dan ook niet na hun aankomst volgen?
Absoluut. We moeten onze quarantainefaciliteiten uitbreiden...
naar alle vliegvelden in de Verenigde Staten.
En hebben meer teams zoals Canary nodig.
Maar het blijft een gok, want je weet niet waar die passagiers naartoe reizen.
Heb je betere suggesties? - Richt je op vaccinatie-ontwikkelingen.
Je bedoelt een geheel andere gok...
waarbij je moet raden tegen welke streng je moet vechten.
En ieder succesvolle massa-immunisatie poging zal politieke onrust veroorzaken...
net zoals met de varkensgriep in '76.
En toch voorkwam dat programma minimaal 1 miljoen getroffenen.
Ik zie dat we het oneens zijn over tactiek.
Maar denk dat we het er allemaal over eens zijn dat als we niets doen...
ons een ramp te wachten staat.
En met die vrolijke noot, kondig ik de lunch aan.
Klinkt interessant.
Kom een keer langs bij de USAMRIID.
Een uur rijden vanaf de 270. - Ik ben vereerd...
maar biowapens zijn niet echt mijn ding.
Eigenlijk worden wij als eerste ingezet bij een besmettelijke ziekte...
Verdorie, ik krijg zo op mijn kop.
Excuseer mij. - Natuurlijk.
Nora Martinez.
Ephraim Goodweather.
Leuk je te ontmoeten. Hopelijk vond je mijn vragen niet erg.
Jouw baas, Gary Lazar, zei al dat ik voor je uit moest kijken.
Hij zei dat je briljant bent...
maar waarschijnlijk mijn aannames in twijfel trekt.
Zei Gary dat?
Hij zei dat je de briljantste biochemicus van de CDC bent.
Wil je voor mij werken?
Hallo? Daar spreek je mee.
Mijn God, ja, wacht even.
Ik heb het.
Heel erg bedankt.
Dat doen we.
Wat is er?
Jouw grootouders leven nog.
Wacht, Nana en opa? - Hoe weet je dat?
Justine heeft een callcenter opgezet zodat mensen vermiste familieleden kunnen vinden.
Ik gaf Zachs gegevens en Kelly's ouders belden gisteren.
Waarvandaan? - Sea Island, Georgia, ze bellen over 20 minuten.
Dus ze zijn in orde?
Pa, we moeten daar heen. Dan zijn we veilig.
Eens kijken wat ze zeggen. Hoe de situatie daar is.
Eet je ontbijt op.
Ik kan hem niet naar zijn grootouders brengen.
Waarom niet? - Omdat vluchten niet de oplossing is.
We moeten goed nadenken.
Het biowapen werkt. We moeten er alleen meer van maken.
Ja, maar Zack dan?
We kunnen hem niet thuislaten als wij aan het vechten zijn.
Je had geen andere opties voor hem.
Nu wel.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S02E12: Fallen Light
Gevangenis, Rikers Island, Bronx
Is dit jouw plan? Het is een slecht idee.
Het is hetzelfde plan die jij gebruikte om Armando Ruiz uit de gevangenis te halen...
in 'Contra La Furia de la Bruja'.
Dat was een film. - Dit is net een 3-D Film.
Iemand thuis? Speciale levering.
Plan B?
Wat een vent.
We zijn hier om ze te doden, niet te zegenen.
Ik zeg het maar.
Dus dit is een gevangenis?
De grootste ter wereld. Ik was hier 18 maanden.
Tien gevangenissen, 14.000 mensen die zeggen onschuldig te zijn.
En nu misschien 14.000 vampiers.
Hallo? Nana?
Ja, met Zack.
Alles is goed met mij.
Het is heel fijn om je stem te horen.
Echt heel fijn.
Ik ben in orde.
Ik mis jullie ook.
Heel erg.
Een klein momentje, goed?
Het is al goed.
Je hebt dat al lang ingehouden.
Wat is het probleem? - Zei ik dat dan?
Dat hoefde niet. Je fronste met je wenkbrauwen.
Als je van streek bent?
Ik wou alleen dat je het overlegd had.
Dat doe ik nu. Het staat niet vast.
Denk je niet dat ze gekwalificeerd is? - Nee, dat niet.
Komt het doordat ze direct is? Ik vind dat een pluspunt.
Ik ook.
Wacht.
Komt het omdat ze aantrekkelijk is? - Dat is je opgevallen, hè?
Natuurlijk, maar dat is toch geen afleiding?
Jij begon erover. - Nee, ik zei wat jij denkt.
Trouwens, hoe gaat het met Kelly? Wil ze nog steeds dat jij een kantoorbaan neemt?
Jij bent ongelooflijk. Denk je dat ik Nora Martinez aanneem omdat ik gek van Kelly word?
Ik ben blij dat het niet in je op is gekomen.
Wie ben jij? De moraliteitpolitie?
Ik kan privé met werk scheiden.
Goedemorgen.
Hoe voel jij je? - Beter.
Goed.
Ik wilde een briefje voor je schrijven.
Ik wist niet hoe ik moest schrijven...
wat ik wilde zeggen.
Maar goed dat ik hier ben.
Ik dacht echt dat ik daar zou sterven.
Dat ik eindelijk ergens in was beland, waar ik niet uit kon komen.
En toen kwam jij.
Waarom zou ik dat niet doen?
Omdat ik gemeen tegen je was.
Ja.
Dat is geen reden om je te laten sterven, niet?
Jij bent een veel beter mens dan ik.
Ben je niet een beetje hard voor jezelf?
Ben ik dat? Want ik sta op het punt de man te verlaten...
die zijn leven voor mij riskeert.
Wie precies weet wie ik ben.
En toch van mij houdt.
Ik ga naar Nikki.
Ik moet het met haar proberen.
Ik hoop dat het je lukt.
Ik wil dat voor jou.
Je maakt het mij niet makkelijk.
Niets gaat makkelijk.
Dus eigenlijk moeten we deze weg barriceren voordat we bij de metro komen?
Hebben we die al gesloten?
Daar zijn we mee bezig. - Goed.
Justine.
Ga zitten, George. - Wat dacht je wel niet?
Ik zei dat je die mensen niet mocht afpersen en je deed het toch.
Je zei ook dat we de plaag uit New York moesten verdrijven.
Ik heb agenten nodig om dat te doen. En zij verwachten betaald te worden.
Met de buit gestolen van de burgers die zij hebben gezworen te beschermen.
Het is een belasting, net zoals andere belastingen. Voor publieke diensten.
Mijn agenten riskeren hun levens. Ze hebben gezinnen.
Ik kom hier niet om te discussiëren.
Ik verwacht morgenochtend jouw ontslagbrief op mijn bureau.
Of ik laat de OvJ je aanklagen.
Na alles wat ze voor de stad deed? Jij ondankbaar...
Hier. Bel de OvJ nu gelijk.
Ondertussen breng ik het naar de gemeenteraad.
Ben je allang voor.
Ik heb al met Bernstein en Morello gesproken.
Ze willen ook dat je aftreedt en de rest zal hun volgen.
Kowalski, verwijder de burgemeester uit dit pand.
Met plezier.
Laten we gaan. - Blijf van mij af.
Je bevindt je nu op mijn terrein. Je zult niet zoveel geluk hebben.
Misschien zijn je vrienden ontsnapt.
Of misschien getransformeerd.
Is hier iemand?
Als dat El Pisaro niet is.
Zit je daar lekker? Wil je iets hebben? - Elizalde? Ben jij dat?
Ken je hem?
Hij haalde je graag bij de camera's weg om je in elkaar te slaan.
Het was niet persoonlijk. - Dat weet ik.
Je deed gewoon je werk, toch?
Alsjeblieft. Ik zit hier al dagen. Laat mij eruit.
Ik heb je badge nodig om het slot te openen.
Hé.
Angel, we gaan. - Wacht.
Je kunt mij hier niet achterlaten.
Jij kunt niet zeggen wat ik wel of niet kan doen.
Niet meer.
Nee. Je kunt mij niet achterlaten.
Ik gaf je de badge. Wacht.
Perez.
Perez, leef je nog? - Elizalde?
Wat doe jij hier? - Ik kom je halen.
Beste idee in lange tijd.
Had deze drie dagen geleden wel kunnen gebruiken.
Maar goed dat jullie opgesloten zaten. Jullie zijn als enigen niet geïnfecteerd.
Zilver?
Leuk.
Dus als we vechten voor die Quinlan...
kan hij dan nog meer leveren? - Alles wat we nodig hebben.
Maar waarom krijgen wij bevelen? - Hij weet hoe we winnen...
tegen die dingen. Hij maakte een deal.
We werken voor hem en dan is de stad van ons.
Je zegt dat hij redelijk is.
Wat ik zeg is dat hij niet om materieel geeft.
Alles wat we onderweg pakken mogen we houden.
Waar wachten we nog op? - Blijf stil.
Ik wil niet vechtend naar buiten gaan.
Ik wil ook niemand verliezen als dat niet nodig is.
Raadslid Feraldo verspreidt wel het woord.
Thuisland.
Vaderland.
Als politici die woorden gebruiken voorspelt dat meestal moord op grote schaal.
Ze zijn er.
Rijden maar. Hij verwacht jullie.
Laat ze doorrijden.
Ik zie ze op de binnenplaats.
Goede beveiliging.
Komen hier veel knagers uit de metro?
We hebben het gesloten.
Heel slim.
Niemand verlaat dit eiland zonder goedkeuring van Creem.
Je stok.
Creem zei dat je het moest afgeven. Voor de veiligheid.
Goed je te zien, oude man.
Weet je zeker dat je dit niet wilt verkopen?
De Occido Lumen.
Als je het echt hebt, wil ik het zien.
Gelijk ter zake. Dat mag ik wel.
Mag ik? - Natuurlijk.
Al dat zilver...
laat een knager goed branden.
Dat was de bedoeling.
Ze hebben echt een hekel aan zilver, hè?
Dan heb ik de juiste bling gekozen. Vecht ik mooi terug.
Dus dit is echt?
Het is onmogelijk om het perkament na te maken...
de kleuren...
kwaliteit...
het eikensap-inkt.
Ja, Mr Creem.
Het is echt.
Hier, neem het.
En dit voltooit de transactie.
Ik ben bang van niet.
We hebben nog een andere bieder. Eldritch Palmer.
Mr Creem, ik zal dit boek gebruiken om deze plaag te eindigen. Palmer niet.
Hij wil het boek zodat niemand het kan stoppen.
Deze Apocalyps is goed voor mij.
Ik heb zelfs mijn eigen eiland.
Daarom winnen de strigoi.
Ze rekenen erop dat de mensheid voor de korte termijn voordelen gaan...
en niet met die van de lange termijn.
Als je mij beschuldigt dat ik menselijk ben. Dan ben ik schuldig.
Geef mij 24 uur en ik zal je meer bieden dan Mr Palmer.
Eerlijk genoeg.
Jullie kunnen hier morgen beiden bieden.
De man met de diepste zakken wint. En laat het uurwerk hier.
De laatste Patek 1563 had een waarde van 1.57 miljoen.
Ik zet dit op je rekening. En het restant moet in goud betaald worden.
Goud?
Tot morgen dan.
Elizalde.
Wat is er allemaal aan de hand?
Breng ze naar de bus. - Volg mij.
In godsnaam, laat me eruit. - Kop dicht, anders is elke vampier wakker hier.
Bedankt.
Wie is dat?
Mira El Pisaro. - We zijn nu gelijk. Ik kan je helpen.
Tijd voor de rekening. - Nee. Nu niet, anders worden ze wakker.
Dus?
Varkens bloeden ook.
Krijg nou wat...
Kom op, we gaan.
We gaan. We hebben ze allemaal.
Dat is ons vervoer.
Dus we werken voor die Quinlan, zoals Braceros?
Dat dacht ik niet. Ik maak de beslissingen. Niet jij.
Bedankt voor de wapens, maar...
Nog iemand?
De rest kan bij hem blijven...
of in de bus stappen.
Hoe gaat het met hem?
De gezinstherapie, voogdij, alles wat ik wilde is hem terugkrijgen.
Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem.
Nu heb ik hem terug, en er gebeurt niks.
Waar ga je geen? - Raadslid Feraldo.
Als iemand Zack uit de stad kan krijgen, dan is zij het.
Hij is veiliger bij zijn grootouders.
Maar hij zal je vreselijk missen. Twijfel daar maar niet aan.
Heb je de Lumen gevonden? - Ja.
Ga door.
Morgen gaat de Lumen onder de hamer, aan de hoogste bieder.
Ik heb de Ouderen nodig om me bij te staan. Met goud.
Het goud is niet het probleem...
maar ze zullen terughoudend zijn met de macht van de Lumen.
Je kunt het tegen hen gebruiken.
Klopt, maar de Ouderen moeten nu beslissen wie die grootste dreiging is...
een oude pandjesbaas met een paar bondgenoten...
of de Meester, die gesteund wordt door Palmer en zijn miljarden.
Een ding is zeker.
Als de Meester het boek in handen krijgt, zal hij ons allemaal vernietigen.
Zo te zien hebben we geen andere keuze dan elkaar te vertrouwen.
Ik zal het boek krijgen.
Als ik het onderzocht heb draag ik het over aan de Ouderen.
Afgesproken.
Hoe zit het met Cohen?
Ik heb drie berichten achtergelaten, nog geen reactie.
Als we Cohen niet hebben zijn we echt genaaid.
Raadslid Feraldo. Rechercheur Paul Sampson, NYPD.
Ik wil u een paar vragen stellen.
Heeft de burgermeester je gestuurd?
De burgermeester is dood.
BUREAU VOOR FORENSISCH ONDERZOEK - Jezus.
Jij zegt dat hij neergeschoten is in zijn huis. Waar was in godsnaam de beveiliging?
Die waren buiten. Ze hebben zijn lichaam gevonden.
Zijn portemonnee en zijn horloge zijn weg, samen met wat andere waardevolle spullen.
Maar niemand gelooft dat het een overval was?
Lyle's assistent zei dat jullie woorden hadden in de ochtend?
Hij dreigde me te ontslaan, dus ik heb hem het kantoor uitgewerkt. Dus ja.
Wat ik hoorde was dat hij je wilde aanklagen.
Ik ken de man al 20 jaar. We hebben elkaar vaak bedreigd...
maar ik heb hem zeker niet vermoord. We losten onze problemen steeds op.
Dat deden we altijd.
Weet je, sommige mensen denken dat ze kunnen profiteren van de chaos in de stad.
En met alles weg kunnen komen.
Niet tijdens mijn dienst.
Vind je het erg als ik een paar minuten alleen kan zijn hier?
We hebben lang samengewerkt.
Zoals je wilt. Ik ben buiten.
Geloof je die lul?
Heb jij dit gedaan, Frank? - Wat? Nee.
Heb je het iemand anders laten doen?
Nee.
Dus geen van onze mensen zijn erbij betrokken? - Zover ik weet niet.
Zoek het uit.
Je moet het toegeven. Hier heb je inzicht voor nodig.
Mr Palmer. Sorry dat u moest wachten. Fijn u te ontmoeten. Hoe gaat het met u assistente?
Een paar centimeter verder en de kogel zou haar fataal geweest zijn.
Maar ze herstelt snel. - Goed te horen.
Als u hier komt omdat ik moet aftreden, dan kun je een nummertje trekken.
In tegendeel. Ik ben omdat na de dood van de burgermeester de stad een grotere chaos is.
New York heeft een sterke leider nodig.
En ik denk dat jij die leider bent.
Er zijn er genoeg in de raad die het niet eens met u zullen zijn.
Ik heb de hele ochtend met de leiding aan de telefoon gezeten.
Ik ben overtuigd dat je veel steun hebt.
Eigenlijk, gisterenavond, op mijn aanmoediging...
gaat raadslid Cohen een voorstel doen voor een resolutie...
om je aan te stellen als directeur voor de veiligheid van New York...
om deze vreselijke plaag te bestrijden.
En waarom deze impuls om mij te helpen?
Ik heb een sterke partner nodig in het stadhuis. We vechten beiden om de stad te redden.
En samen staan we sterk.
Kumbaya. Vertel de rest.
Als we verder willen, heb je middelen om te vechten nodig.
Net als wat je hebt gedaan voor het Pentagon?
Stoneheart heeft geleverd: $300 aan Wc-brillen.
En dan had je nog die basis in Irak. die je $30 miljoen kostte om te bouwen...
en jij hebt de regering $300 miljoen in rekening gebracht.
Klopt, en als dit allemaal achter de rug is ben ik nog rijker.
Maar ik wil ook winnen.
Ben je geïnteresseerd?
Feraldo is een fascist.
Jullie moeten twee stappen naar achter doen. Opschieten.
Rustig makker. Achteruit.
We komen voor raadslid Feraldo. - Achteruit.
Vraag het aan kapitein Kowalski. - Daar is hij.
Laat ze door.
Achteruit allemaal.
Stilte.
Stilte in de kamer, alsjeblieft.
De laatste telling is 38 tegen 13...
en hierbij gaat de machtigingswet in werking.
Dit is een aanfluiting voor onze democratie. - Raadslid.
Dit vechten we uit in de rechtbank.
De mensen pikken dit niet. Het is ongrondwettelijk, jij fascist.
En nu is het mijn eer om aan u te presenteren onze nieuwe directeur van veiligheid, Justine Feraldo.
Bedankt, mede leden.
Blijkbaar voelt raadslid Bernstein zich gelukkig over zijn burgerrechten.
En dat begrijp ik.
Maar weet je waar ik gelukkig van word?
Het recht dat iedere New Yorker vrij is...
van deze verachtelijke dreiging die onze stad in zijn grip heeft.
Niet meer.
Ik laat deze dingen verdomme niet aan onze kinderen komen...
onze moeders, vaders en buren. Dat laat ik niet gebeuren. Ik stop die schoften.
Met alles wat nodig is.
Totdat de laatste schoft dood onder de grond ligt.
Ze is geweldig. - Een verbetering met onze burgermeester.
Maar kun je haar onder controle houden?
Laat Feraldo maar aan mij over.
Je ziet er stukken beter uit, lieverd.
Het wit laat je wangen blozen.
De Lumen zal morgen onder de hamer gaan. We moeten ons voorbereiden.
Wat bedoel je? - Setrakian zal er zijn.
Als ik hem overbied zal hij met zijn bondgenoten het boek van mij proberen af te pakken.
Voor die reden kan de Meester zo'n belangrijke taak niet aan jou toevertrouwen.
Ik zal bij de veilig zijn. - Nee.
Niet met mijn middelen.
Zo wil de Meester het.
Ga hier niet mee akkoord, Eldritch.
Ondankbare hoer.
Als je Zijn gift niet kan waarderen, kan ik hem makkelijk terugdraaien.
Vrouwen hatelijke klootzak. Als je haar wat aanraakt...
Wat doe je dan? - Kom je aan haar, krijg je geen ons goud van me.
De Meester heeft jouw leven gered, net als die van haar.
Ben je dat vergeten? Als jij het fonds niet regelt voor de Lumen krijg je geen druppel wit meer.
O...
Je dacht dat dit permanent was.
Het spijt me om je teleur te stellen.
Als jullie niet snel meer krijgen, zullen jullie verwelken en sterven.
Goed...
we zijn het erover eens dat we elkaar nodig hebben...
en dat we een gezamenlijk doel hebben.
Juist.
We moeten niet onaangename...
verschillen ons laten verdelen...
als de overwinning op onze weg ligt. - Absoluut.
Ik zie 't fonds morgenochtend tegemoet. - Gaat gebeuren.
Hij bespeelt je.
Uiteraard.
Er is meer op komst.
Is ze hier?
Ja, ze is binnen.
Alsjeblieft, ze heeft een kans op een beter leven. Laat het zo.
Ik neem die wel.
Waar ga je heen?
De vriend van ma heeft papieren geregeld om de stad uit te gaan.
Dus je verdwijnt gewoon?
Zelfs geen brief? - Net zoals je die aan mij achtergelaten hebt?
"Aan 't werk. Vanavond terug, hoop ik."
Ik heb twee dagen op je gewacht, zonder bericht.
Ik was gearresteerd.
Laten we naar huis gaan. - Naar huis?
Welk huis? Dat appartement die jij je hebt toegeëigend?
God mag weten wat er is gebeurd met de vrouw die daar leefde.
Het is een drama overal. En jij wilt huismusje spelen.
Ik speel niet. - Ma, kan je ons alleen laten, alsjeblieft?
Jij vroeg me om een keuze te maken.
Ik heb jou gekozen. - Luister naar mij.
Ik kan niet thuis blijven en zitten en blijven wachten.
Oké.
Dan blijven we samen thuis.
Kom op, jij blijft niet thuis. Dat is onmogelijk.
Jij hebt iets gevonden waar je in gelooft. Deze strijd. Maar dit is niet mijn strijd.
Ze heeft je gehersenspoeld.
Dat was zij niet.
Dit ben ik zelf.
Een biowapen?
We hebben 't al getest op een Strigoi. Die besmette tientallen erna.
En ze stierven daarna. - Als we de middelen hebben...
voor massaproductie, dan doden we elke Strigoi in de stad.
En de rest van het land. Jij kan de persoon zijn die een einde maakt aan deze plaag.
Wat denk je ervan, Frank?
Wat heb je van ons nodig?
Een bioreactie faciliteit, en een team om het verspreiden.
Dat lukt wel. Bedankt om met dit te komen. - We wilden je nog om een gunst vragen...
papieren en tickets voor twee personen om naar D.C. af te reizen om het middel...
te halen, dan zet ik gelijk mijn zoon af bij zijn grootouders, en dan kom ik terug.
Drie tickets en reispapieren.
Geregeld.
Ik ga met je mee. Ik wil zeker weten dat Zack daar veilig aankomt.
Heb ik wel eens verteld...
hoeveel ik van jullie hou.
Niet lachen. Ik ben serieus. Het is niet grappig.
We zijn net familie van elkaar, toch? Hechter als mijn familie.
Zeker beter als hun.
Tuurlijk zijn we dat. En daar had je zoveel tijd voor nodig om daar achter te komen.
Nee. Een fles wijn was genoeg om dat te zeggen. - Ik denk dat je genoeg hebt gehad, vriend.
Dat is wel een manier om de sfeer te verpesten.
Alles goed, jongen.
Hier, neem wat water.
Weet je? Jullie zien er geweldig uit, samen.
Ik bel Sylvia.
Bedankt. - Ik had het mis, Eph.
Waarover? - Nora.
Ze maakt je gelukkig. Ga ervoor.
Iedereen verdient het om gelukkig te zijn.
Zelfs jij.
Zelfs ik? Bedankt voor de informatie, maatje.
Slaap lekker.
Was Sylvia boos? - Helemaal niet.
Ze was blij dat hij het zo naar zijn zin had. - Wauw, ze is goed voor hem.
Ik ben zo blij dat hij haar heeft gevonden. - Zeker na die anderen, hè?
Herinner jij je Michelle nog?
Michelle uit de hel.
En Stephanie?
Zij was toch degene die een DNA-test deed van de haren op zijn jas? Toppertje.
Nou heeft hij Sylvia. Dan zie je dat je maar een keer hoeft te kiezen.
Wat is er?
Kelly heeft gisteren de scheiding aangevraagd.
Heeft ze het echt gedaan?
En ze wil de volledige voogdij over Zack.
Ik kan niet geloven dat ze zo boos op me is.
't Komt door ons.
Waar heb je het over?
Er is niks gebeurd.
Jawel.
't Gebeurt al een hele tijd.
Doe je net alsof je niet weet waar ik het over heb?
Het is gebeurd.
We hebben de reispapieren. - Ga je het Zack vertellen?
Ja.
Bedankt om mee te gaan met ons. Dat maakt hem blij.
Ik zou het niet anders willen.
Het spijt me.
Het spijt me zo dat ik je gekwetst hebt.
Ik zie dat.
Ik weet dat moeilijk te geloven is, maar ik heb altijd van je gehouden.
Ik hou nog steeds van je.
Mr Elizalde. Je missie was een succes.
Ik heb 20 hongerige wolven. - Mooi.
Omdat je vriend de pandjesbaas op het punt staat om het boek namens de Ouderen te krijgen...
de Occido Lumen.
Maar Mr Setrakian...
Ik verwacht niet dat hij onze overeenkomst nakomt.
Waarom dat? - Omdat ik dat ook niet zou doen.
Jouw missie is om hem te overtuigen om het boek te geven.
Ik weet 't niet. Het is een ouwe taaie bok.
Als ik hem niet overtuigd krijg?
Dood hem, en pak het dan.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -