1 00:00:00,845 --> 00:00:02,627 Wat voorafging: 2 00:00:02,657 --> 00:00:06,623 De beveiliging die alleen wij kunnen bieden komen met een prijs. 3 00:00:06,658 --> 00:00:09,104 Wij geven jullie de straten terug. 4 00:00:09,134 --> 00:00:11,533 Wij vechten of sterven. 5 00:00:11,563 --> 00:00:14,714 Laat die monsters dit niet van ons afnemen. 6 00:00:15,205 --> 00:00:18,969 Ze zullen deze dag en jou herinneren. 7 00:00:20,570 --> 00:00:22,910 Alle inwoners van de Upper East Side... 8 00:00:22,940 --> 00:00:26,910 zullen 1 % bijdragen van hun eigendomswaarde aan de SSI. 9 00:00:26,944 --> 00:00:31,114 Justine, je kunt dit niet doen. - Ik deed het net. 10 00:00:31,390 --> 00:00:35,152 Wij hebben een menselijke soldaat nodig die zich in het zonlicht kan voortbewegen. 11 00:00:35,505 --> 00:00:39,886 Je hebt jezelf bewezen. - Ik luister. 12 00:00:39,916 --> 00:00:43,830 Ik hield altijd al van je en het maakte mij nooit gelukkig. 13 00:00:45,337 --> 00:00:47,333 Morgenochtend gaan we naar Washington, DC. 14 00:00:47,363 --> 00:00:51,167 Ik heb een biowapen uitgevonden wat die dingen doodt. Heeft werk nodig, maar het werkt. 15 00:00:51,201 --> 00:00:53,669 Ik heb een contact bij Kemerall. - O, ja? 16 00:00:54,184 --> 00:00:57,173 Laten we beginnen met de trein. Ik zag Barnes en hij mij. 17 00:00:57,207 --> 00:00:59,608 We kregen ruzie en ik gooide hem van de trein af. 18 00:00:59,642 --> 00:01:02,477 Het enige wat ik bereikte is dat er door mij vier mensen dood zijn. 19 00:01:02,512 --> 00:01:08,377 Vier? Barnes? - Rob, de huurmoordenaar. 20 00:01:08,407 --> 00:01:10,195 Leigh Thomas. 21 00:01:10,679 --> 00:01:12,422 Ik begrijp het. 22 00:01:21,844 --> 00:01:25,104 Vind je het deel over de incubatietijd van de zwarte pokken goed genoeg? 23 00:01:25,134 --> 00:01:29,338 Boeiend. Ik begreep de helft niet, maar het was sexy. 24 00:01:29,372 --> 00:01:33,596 Als iemand rationele vragen stelt probeer dan niet neerbuigend te doen. 25 00:01:33,696 --> 00:01:34,876 Neerbuigend? 26 00:01:34,910 --> 00:01:38,755 Je moet het accepteren dat niet iedereen zo slim als jou is. 27 00:01:38,855 --> 00:01:42,909 Iemand om uitleg vragen is niet neerbuigend. 28 00:01:42,939 --> 00:01:44,072 Hoe jij dat doet wel. 29 00:01:44,102 --> 00:01:45,629 Verwelkom... 30 00:01:45,659 --> 00:01:48,749 Gooi je charmes in de strijd en alles komt goed. 31 00:01:48,779 --> 00:01:50,417 Gelukkig ben ik heel charmant. 32 00:01:50,447 --> 00:01:51,601 ... Ephraim Goodweather. 33 00:01:51,631 --> 00:01:54,612 Dat is jouw teken. Laat ze versteld staan. 34 00:01:56,648 --> 00:02:01,151 Zoals u kunt zien, verraste de recente SARS-uitbraak ons. 35 00:02:01,186 --> 00:02:06,138 We waren er niet klaar voor hoe snel vliegtuigen het over de wereld verspreidden. 36 00:02:06,484 --> 00:02:12,395 Gelukkig was SARS niet zo besmettelijk als de lassakoorts of Marburg. 37 00:02:12,430 --> 00:02:15,098 Maar we leerden ervan dat in onze moderne wereld... 38 00:02:15,133 --> 00:02:18,368 de tijd tussen een kleine overdraging van een ziekte... 39 00:02:18,402 --> 00:02:21,704 en het platbranden van onze schuur heel kort is. 40 00:02:21,739 --> 00:02:24,374 Dank jullie. Ik zal nu vragen beantwoorden. 41 00:02:24,870 --> 00:02:26,065 Meneer? 42 00:02:26,095 --> 00:02:28,744 Hoe stelt u voor om te voorkomen dat zieke mensen gaan vliegen? 43 00:02:28,774 --> 00:02:33,012 Ten eerste, Homeland Security moet een lijst samenstellen. 44 00:02:33,112 --> 00:02:36,685 Met een incubatieperiode die de reisduur overschrijden... 45 00:02:36,719 --> 00:02:39,888 moeten we passagiers dan ook niet na hun aankomst volgen? 46 00:02:39,918 --> 00:02:43,092 Absoluut. We moeten onze quarantainefaciliteiten uitbreiden... 47 00:02:43,126 --> 00:02:45,894 naar alle vliegvelden in de Verenigde Staten. 48 00:02:45,929 --> 00:02:48,402 En hebben meer teams zoals Canary nodig. 49 00:02:48,432 --> 00:02:54,670 Maar het blijft een gok, want je weet niet waar die passagiers naartoe reizen. 50 00:02:54,704 --> 00:02:58,792 Heb je betere suggesties? - Richt je op vaccinatie-ontwikkelingen. 51 00:02:58,822 --> 00:03:02,178 Je bedoelt een geheel andere gok... 52 00:03:02,212 --> 00:03:05,013 waarbij je moet raden tegen welke streng je moet vechten. 53 00:03:05,048 --> 00:03:09,808 En ieder succesvolle massa-immunisatie poging zal politieke onrust veroorzaken... 54 00:03:09,838 --> 00:03:11,823 net zoals met de varkensgriep in '76. 55 00:03:11,921 --> 00:03:16,057 En toch voorkwam dat programma minimaal 1 miljoen getroffenen. 56 00:03:16,092 --> 00:03:17,983 Ik zie dat we het oneens zijn over tactiek. 57 00:03:17,994 --> 00:03:21,096 Maar denk dat we het er allemaal over eens zijn dat als we niets doen... 58 00:03:21,130 --> 00:03:23,465 ons een ramp te wachten staat. 59 00:03:25,468 --> 00:03:28,103 En met die vrolijke noot, kondig ik de lunch aan. 60 00:03:32,741 --> 00:03:34,609 Klinkt interessant. 61 00:03:34,643 --> 00:03:36,876 Kom een keer langs bij de USAMRIID. 62 00:03:36,911 --> 00:03:39,279 Een uur rijden vanaf de 270. - Ik ben vereerd... 63 00:03:39,314 --> 00:03:41,881 maar biowapens zijn niet echt mijn ding. 64 00:03:41,916 --> 00:03:44,951 Eigenlijk worden wij als eerste ingezet bij een besmettelijke ziekte... 65 00:03:44,986 --> 00:03:48,322 Verdorie, ik krijg zo op mijn kop. 66 00:03:48,525 --> 00:03:51,091 Excuseer mij. - Natuurlijk. 67 00:03:55,330 --> 00:03:56,964 Nora Martinez. 68 00:03:56,994 --> 00:03:58,527 Ephraim Goodweather. 69 00:03:58,666 --> 00:04:01,502 Leuk je te ontmoeten. Hopelijk vond je mijn vragen niet erg. 70 00:04:01,536 --> 00:04:04,270 Jouw baas, Gary Lazar, zei al dat ik voor je uit moest kijken. 71 00:04:04,304 --> 00:04:06,272 Hij zei dat je briljant bent... 72 00:04:06,306 --> 00:04:09,275 maar waarschijnlijk mijn aannames in twijfel trekt. 73 00:04:09,679 --> 00:04:11,253 Zei Gary dat? 74 00:04:11,489 --> 00:04:16,082 Hij zei dat je de briljantste biochemicus van de CDC bent. 75 00:04:16,117 --> 00:04:18,444 Wil je voor mij werken? 76 00:04:32,617 --> 00:04:35,501 Hallo? Daar spreek je mee. 77 00:04:35,765 --> 00:04:39,605 Mijn God, ja, wacht even. 78 00:04:42,936 --> 00:04:44,915 Ik heb het. 79 00:04:45,601 --> 00:04:47,446 Heel erg bedankt. 80 00:04:48,133 --> 00:04:49,382 Dat doen we. 81 00:04:51,954 --> 00:04:53,819 Wat is er? 82 00:04:53,853 --> 00:04:56,354 Jouw grootouders leven nog. 83 00:04:56,377 --> 00:04:59,352 Wacht, Nana en opa? - Hoe weet je dat? 84 00:04:59,394 --> 00:05:04,128 Justine heeft een callcenter opgezet zodat mensen vermiste familieleden kunnen vinden. 85 00:05:04,158 --> 00:05:08,162 Ik gaf Zachs gegevens en Kelly's ouders belden gisteren. 86 00:05:08,262 --> 00:05:12,671 Waarvandaan? - Sea Island, Georgia, ze bellen over 20 minuten. 87 00:05:12,705 --> 00:05:14,772 Dus ze zijn in orde? 88 00:05:14,807 --> 00:05:20,500 Pa, we moeten daar heen. Dan zijn we veilig. 89 00:05:20,530 --> 00:05:24,966 Eens kijken wat ze zeggen. Hoe de situatie daar is. 90 00:05:25,000 --> 00:05:27,334 Eet je ontbijt op. 91 00:05:35,045 --> 00:05:37,160 Ik kan hem niet naar zijn grootouders brengen. 92 00:05:37,190 --> 00:05:39,480 Waarom niet? - Omdat vluchten niet de oplossing is. 93 00:05:39,514 --> 00:05:41,253 We moeten goed nadenken. 94 00:05:41,283 --> 00:05:44,686 Het biowapen werkt. We moeten er alleen meer van maken. 95 00:05:44,720 --> 00:05:46,821 Ja, maar Zack dan? 96 00:05:46,855 --> 00:05:49,857 We kunnen hem niet thuislaten als wij aan het vechten zijn. 97 00:05:51,739 --> 00:05:54,468 Je had geen andere opties voor hem. 98 00:05:54,918 --> 00:05:56,630 Nu wel. 99 00:06:06,422 --> 00:06:10,120 Quality over Quantity (QoQ) Releases The Strain S02E12: Fallen Light 100 00:06:18,328 --> 00:06:22,332 Gevangenis, Rikers Island, Bronx 101 00:06:22,362 --> 00:06:25,469 Is dit jouw plan? Het is een slecht idee. 102 00:06:25,499 --> 00:06:29,530 Het is hetzelfde plan die jij gebruikte om Armando Ruiz uit de gevangenis te halen... 103 00:06:29,560 --> 00:06:32,521 in 'Contra La Furia de la Bruja'. 104 00:06:32,670 --> 00:06:37,709 Dat was een film. - Dit is net een 3-D Film. 105 00:06:44,718 --> 00:06:49,924 Iemand thuis? Speciale levering. 106 00:06:54,259 --> 00:06:55,674 Plan B? 107 00:07:16,816 --> 00:07:18,204 Wat een vent. 108 00:07:19,032 --> 00:07:21,557 We zijn hier om ze te doden, niet te zegenen. 109 00:07:22,578 --> 00:07:24,748 Ik zeg het maar. 110 00:07:25,446 --> 00:07:27,020 Dus dit is een gevangenis? 111 00:07:27,223 --> 00:07:30,670 De grootste ter wereld. Ik was hier 18 maanden. 112 00:07:30,700 --> 00:07:35,094 Tien gevangenissen, 14.000 mensen die zeggen onschuldig te zijn. 113 00:07:35,124 --> 00:07:37,624 En nu misschien 14.000 vampiers. 114 00:07:42,542 --> 00:07:44,446 Hallo? Nana? 115 00:07:45,985 --> 00:07:48,145 Ja, met Zack. 116 00:07:48,268 --> 00:07:49,640 Alles is goed met mij. 117 00:07:50,392 --> 00:07:52,587 Het is heel fijn om je stem te horen. 118 00:07:53,285 --> 00:07:55,096 Echt heel fijn. 119 00:07:56,554 --> 00:07:59,327 Ik ben in orde. 120 00:08:02,706 --> 00:08:04,499 Ik mis jullie ook. 121 00:08:06,676 --> 00:08:08,368 Heel erg. 122 00:08:17,078 --> 00:08:20,046 Een klein momentje, goed? 123 00:08:20,081 --> 00:08:22,549 Het is al goed. 124 00:08:24,819 --> 00:08:27,460 Je hebt dat al lang ingehouden. 125 00:08:33,579 --> 00:08:35,858 Wat is het probleem? - Zei ik dat dan? 126 00:08:35,888 --> 00:08:37,897 Dat hoefde niet. Je fronste met je wenkbrauwen. 127 00:08:37,927 --> 00:08:39,087 Als je van streek bent? 128 00:08:39,166 --> 00:08:41,234 Ik wou alleen dat je het overlegd had. 129 00:08:41,268 --> 00:08:43,523 Dat doe ik nu. Het staat niet vast. 130 00:08:43,553 --> 00:08:46,155 Denk je niet dat ze gekwalificeerd is? - Nee, dat niet. 131 00:08:46,190 --> 00:08:49,273 Komt het doordat ze direct is? Ik vind dat een pluspunt. 132 00:08:49,373 --> 00:08:51,494 Ik ook. 133 00:08:51,528 --> 00:08:53,363 Wacht. 134 00:08:53,397 --> 00:08:56,499 Komt het omdat ze aantrekkelijk is? - Dat is je opgevallen, hè? 135 00:08:56,529 --> 00:08:58,501 Natuurlijk, maar dat is toch geen afleiding? 136 00:08:58,535 --> 00:09:02,650 Jij begon erover. - Nee, ik zei wat jij denkt. 137 00:09:02,853 --> 00:09:06,900 Trouwens, hoe gaat het met Kelly? Wil ze nog steeds dat jij een kantoorbaan neemt? 138 00:09:06,930 --> 00:09:11,684 Jij bent ongelooflijk. Denk je dat ik Nora Martinez aanneem omdat ik gek van Kelly word? 139 00:09:11,714 --> 00:09:15,117 Ik ben blij dat het niet in je op is gekomen. 140 00:09:15,151 --> 00:09:18,010 Wie ben jij? De moraliteitpolitie? 141 00:09:18,040 --> 00:09:22,090 Ik kan privé met werk scheiden. 142 00:09:29,403 --> 00:09:31,333 Goedemorgen. 143 00:09:34,903 --> 00:09:38,506 Hoe voel jij je? - Beter. 144 00:09:38,934 --> 00:09:40,374 Goed. 145 00:09:41,685 --> 00:09:45,379 Ik wilde een briefje voor je schrijven. 146 00:09:45,414 --> 00:09:51,284 Ik wist niet hoe ik moest schrijven... 147 00:09:51,318 --> 00:09:53,286 wat ik wilde zeggen. 148 00:09:54,153 --> 00:09:56,256 Maar goed dat ik hier ben. 149 00:10:03,166 --> 00:10:08,469 Ik dacht echt dat ik daar zou sterven. 150 00:10:08,499 --> 00:10:13,547 Dat ik eindelijk ergens in was beland, waar ik niet uit kon komen. 151 00:10:15,192 --> 00:10:17,276 En toen kwam jij. 152 00:10:17,614 --> 00:10:18,997 Waarom zou ik dat niet doen? 153 00:10:19,027 --> 00:10:21,628 Omdat ik gemeen tegen je was. 154 00:10:21,658 --> 00:10:23,123 Ja. 155 00:10:24,136 --> 00:10:27,153 Dat is geen reden om je te laten sterven, niet? 156 00:10:28,821 --> 00:10:32,157 Jij bent een veel beter mens dan ik. 157 00:10:32,744 --> 00:10:35,388 Ben je niet een beetje hard voor jezelf? 158 00:10:35,418 --> 00:10:38,247 Ben ik dat? Want ik sta op het punt de man te verlaten... 159 00:10:38,277 --> 00:10:41,146 die zijn leven voor mij riskeert. 160 00:10:42,775 --> 00:10:45,777 Wie precies weet wie ik ben. 161 00:10:46,036 --> 00:10:48,719 En toch van mij houdt. 162 00:10:57,216 --> 00:10:59,274 Ik ga naar Nikki. 163 00:11:02,240 --> 00:11:05,603 Ik moet het met haar proberen. 164 00:11:06,998 --> 00:11:09,056 Ik hoop dat het je lukt. 165 00:11:12,644 --> 00:11:14,837 Ik wil dat voor jou. 166 00:11:17,237 --> 00:11:19,949 Je maakt het mij niet makkelijk. 167 00:11:26,610 --> 00:11:28,825 Niets gaat makkelijk. 168 00:11:48,631 --> 00:11:52,281 Dus eigenlijk moeten we deze weg barriceren voordat we bij de metro komen? 169 00:11:52,381 --> 00:11:54,277 Hebben we die al gesloten? 170 00:11:54,307 --> 00:11:56,165 Daar zijn we mee bezig. - Goed. 171 00:11:56,195 --> 00:11:57,677 Justine. 172 00:11:58,097 --> 00:12:01,309 Ga zitten, George. - Wat dacht je wel niet? 173 00:12:01,339 --> 00:12:05,142 Ik zei dat je die mensen niet mocht afpersen en je deed het toch. 174 00:12:05,177 --> 00:12:09,599 Je zei ook dat we de plaag uit New York moesten verdrijven. 175 00:12:09,629 --> 00:12:14,151 Ik heb agenten nodig om dat te doen. En zij verwachten betaald te worden. 176 00:12:14,186 --> 00:12:18,206 Met de buit gestolen van de burgers die zij hebben gezworen te beschermen. 177 00:12:18,306 --> 00:12:23,628 Het is een belasting, net zoals andere belastingen. Voor publieke diensten. 178 00:12:23,928 --> 00:12:28,955 Mijn agenten riskeren hun levens. Ze hebben gezinnen. 179 00:12:28,985 --> 00:12:31,432 Ik kom hier niet om te discussiëren. 180 00:12:31,462 --> 00:12:35,480 Ik verwacht morgenochtend jouw ontslagbrief op mijn bureau. 181 00:12:35,510 --> 00:12:40,077 Of ik laat de OvJ je aanklagen. 182 00:12:41,235 --> 00:12:45,904 Na alles wat ze voor de stad deed? Jij ondankbaar... 183 00:12:45,934 --> 00:12:48,668 Hier. Bel de OvJ nu gelijk. 184 00:12:48,698 --> 00:12:51,205 Ondertussen breng ik het naar de gemeenteraad. 185 00:12:51,239 --> 00:12:53,140 Ben je allang voor. 186 00:12:53,174 --> 00:12:56,811 Ik heb al met Bernstein en Morello gesproken. 187 00:12:56,845 --> 00:13:02,550 Ze willen ook dat je aftreedt en de rest zal hun volgen. 188 00:13:04,952 --> 00:13:09,790 Kowalski, verwijder de burgemeester uit dit pand. 189 00:13:10,109 --> 00:13:12,025 Met plezier. 190 00:13:12,059 --> 00:13:15,562 Laten we gaan. - Blijf van mij af. 191 00:13:18,132 --> 00:13:22,370 Je bevindt je nu op mijn terrein. Je zult niet zoveel geluk hebben. 192 00:13:50,505 --> 00:13:52,372 Misschien zijn je vrienden ontsnapt. 193 00:13:57,917 --> 00:14:00,785 Of misschien getransformeerd. 194 00:14:09,957 --> 00:14:12,150 Is hier iemand? 195 00:14:18,383 --> 00:14:20,684 Als dat El Pisaro niet is. 196 00:14:21,373 --> 00:14:26,233 Zit je daar lekker? Wil je iets hebben? - Elizalde? Ben jij dat? 197 00:14:26,574 --> 00:14:28,294 Ken je hem? 198 00:14:29,227 --> 00:14:32,757 Hij haalde je graag bij de camera's weg om je in elkaar te slaan. 199 00:14:32,787 --> 00:14:35,314 Het was niet persoonlijk. - Dat weet ik. 200 00:14:35,344 --> 00:14:37,101 Je deed gewoon je werk, toch? 201 00:14:37,360 --> 00:14:41,755 Alsjeblieft. Ik zit hier al dagen. Laat mij eruit. 202 00:14:42,871 --> 00:14:45,492 Ik heb je badge nodig om het slot te openen. 203 00:14:54,501 --> 00:14:56,035 Hé. 204 00:14:56,065 --> 00:14:58,423 Angel, we gaan. - Wacht. 205 00:15:00,254 --> 00:15:02,608 Je kunt mij hier niet achterlaten. 206 00:15:03,148 --> 00:15:06,196 Jij kunt niet zeggen wat ik wel of niet kan doen. 207 00:15:06,634 --> 00:15:08,096 Niet meer. 208 00:15:08,126 --> 00:15:10,383 Nee. Je kunt mij niet achterlaten. 209 00:15:10,417 --> 00:15:13,769 Ik gaf je de badge. Wacht. 210 00:15:53,069 --> 00:15:54,392 Perez. 211 00:15:54,818 --> 00:15:57,762 Perez, leef je nog? - Elizalde? 212 00:15:58,060 --> 00:16:01,732 Wat doe jij hier? - Ik kom je halen. 213 00:16:03,587 --> 00:16:04,969 Beste idee in lange tijd. 214 00:16:11,755 --> 00:16:13,878 Had deze drie dagen geleden wel kunnen gebruiken. 215 00:16:13,913 --> 00:16:19,999 Maar goed dat jullie opgesloten zaten. Jullie zijn als enigen niet geïnfecteerd. 216 00:16:23,533 --> 00:16:24,936 Zilver? 217 00:16:25,724 --> 00:16:26,927 Leuk. 218 00:16:27,838 --> 00:16:30,081 Dus als we vechten voor die Quinlan... 219 00:16:30,474 --> 00:16:33,105 kan hij dan nog meer leveren? - Alles wat we nodig hebben. 220 00:16:33,135 --> 00:16:35,833 Maar waarom krijgen wij bevelen? - Hij weet hoe we winnen... 221 00:16:35,863 --> 00:16:38,368 tegen die dingen. Hij maakte een deal. 222 00:16:38,658 --> 00:16:41,805 We werken voor hem en dan is de stad van ons. 223 00:16:43,544 --> 00:16:44,999 Je zegt dat hij redelijk is. 224 00:16:45,029 --> 00:16:49,004 Wat ik zeg is dat hij niet om materieel geeft. 225 00:16:49,034 --> 00:16:52,011 Alles wat we onderweg pakken mogen we houden. 226 00:16:53,761 --> 00:16:56,486 Waar wachten we nog op? - Blijf stil. 227 00:16:56,950 --> 00:16:59,376 Ik wil niet vechtend naar buiten gaan. 228 00:16:59,522 --> 00:17:01,657 Ik wil ook niemand verliezen als dat niet nodig is. 229 00:17:10,989 --> 00:17:13,769 Raadslid Feraldo verspreidt wel het woord. 230 00:17:14,728 --> 00:17:16,272 Thuisland. 231 00:17:16,306 --> 00:17:18,274 Vaderland. 232 00:17:18,308 --> 00:17:24,758 Als politici die woorden gebruiken voorspelt dat meestal moord op grote schaal. 233 00:17:32,654 --> 00:17:34,718 Ze zijn er. 234 00:17:41,538 --> 00:17:43,655 Rijden maar. Hij verwacht jullie. 235 00:17:43,685 --> 00:17:45,760 Laat ze doorrijden. 236 00:18:00,290 --> 00:18:02,784 Ik zie ze op de binnenplaats. 237 00:18:03,450 --> 00:18:05,399 Goede beveiliging. 238 00:18:05,429 --> 00:18:08,177 Komen hier veel knagers uit de metro? 239 00:18:08,207 --> 00:18:10,021 We hebben het gesloten. 240 00:18:10,876 --> 00:18:12,574 Heel slim. 241 00:18:12,604 --> 00:18:18,292 Niemand verlaat dit eiland zonder goedkeuring van Creem. 242 00:18:18,322 --> 00:18:19,499 Je stok. 243 00:18:19,534 --> 00:18:23,193 Creem zei dat je het moest afgeven. Voor de veiligheid. 244 00:18:35,126 --> 00:18:37,312 Goed je te zien, oude man. 245 00:18:37,342 --> 00:18:40,538 Weet je zeker dat je dit niet wilt verkopen? 246 00:18:40,568 --> 00:18:42,436 De Occido Lumen. 247 00:18:42,466 --> 00:18:45,030 Als je het echt hebt, wil ik het zien. 248 00:18:45,060 --> 00:18:46,892 Gelijk ter zake. Dat mag ik wel. 249 00:18:55,657 --> 00:18:58,323 Mag ik? - Natuurlijk. 250 00:19:07,981 --> 00:19:09,729 Al dat zilver... 251 00:19:10,921 --> 00:19:13,151 laat een knager goed branden. 252 00:19:13,186 --> 00:19:15,553 Dat was de bedoeling. 253 00:19:15,588 --> 00:19:18,483 Ze hebben echt een hekel aan zilver, hè? 254 00:19:19,925 --> 00:19:22,560 Dan heb ik de juiste bling gekozen. Vecht ik mooi terug. 255 00:19:31,956 --> 00:19:35,874 Dus dit is echt? 256 00:19:35,908 --> 00:19:41,913 Het is onmogelijk om het perkament na te maken... 257 00:19:41,947 --> 00:19:43,948 de kleuren... 258 00:19:43,983 --> 00:19:46,217 kwaliteit... 259 00:19:46,251 --> 00:19:48,819 het eikensap-inkt. 260 00:19:51,990 --> 00:19:53,991 Ja, Mr Creem. 261 00:19:54,026 --> 00:19:57,128 Het is echt. 262 00:19:57,162 --> 00:19:59,997 Hier, neem het. 263 00:20:00,032 --> 00:20:05,636 En dit voltooit de transactie. 264 00:20:05,670 --> 00:20:07,804 Ik ben bang van niet. 265 00:20:09,166 --> 00:20:12,462 We hebben nog een andere bieder. Eldritch Palmer. 266 00:20:14,312 --> 00:20:20,617 Mr Creem, ik zal dit boek gebruiken om deze plaag te eindigen. Palmer niet. 267 00:20:20,652 --> 00:20:24,054 Hij wil het boek zodat niemand het kan stoppen. 268 00:20:24,088 --> 00:20:26,823 Deze Apocalyps is goed voor mij. 269 00:20:26,858 --> 00:20:30,458 Ik heb zelfs mijn eigen eiland. 270 00:20:30,488 --> 00:20:33,063 Daarom winnen de strigoi. 271 00:20:33,097 --> 00:20:36,332 Ze rekenen erop dat de mensheid voor de korte termijn voordelen gaan... 272 00:20:36,367 --> 00:20:39,483 en niet met die van de lange termijn. 273 00:20:39,513 --> 00:20:43,865 Als je mij beschuldigt dat ik menselijk ben. Dan ben ik schuldig. 274 00:20:48,587 --> 00:20:53,088 Geef mij 24 uur en ik zal je meer bieden dan Mr Palmer. 275 00:20:56,120 --> 00:20:58,588 Eerlijk genoeg. 276 00:20:58,622 --> 00:21:02,257 Jullie kunnen hier morgen beiden bieden. 277 00:21:02,287 --> 00:21:05,342 De man met de diepste zakken wint. En laat het uurwerk hier. 278 00:21:05,372 --> 00:21:10,999 De laatste Patek 1563 had een waarde van 1.57 miljoen. 279 00:21:11,029 --> 00:21:15,307 Ik zet dit op je rekening. En het restant moet in goud betaald worden. 280 00:21:16,217 --> 00:21:17,578 Goud? 281 00:21:19,575 --> 00:21:21,744 Tot morgen dan. 282 00:21:31,711 --> 00:21:34,192 Elizalde. 283 00:21:34,222 --> 00:21:36,096 Wat is er allemaal aan de hand? 284 00:21:36,126 --> 00:21:38,699 Breng ze naar de bus. - Volg mij. 285 00:21:38,729 --> 00:21:43,537 In godsnaam, laat me eruit. - Kop dicht, anders is elke vampier wakker hier. 286 00:21:50,941 --> 00:21:52,909 Bedankt. 287 00:21:53,754 --> 00:21:54,978 Wie is dat? 288 00:21:55,012 --> 00:21:59,831 Mira El Pisaro. - We zijn nu gelijk. Ik kan je helpen. 289 00:21:59,833 --> 00:22:03,681 Tijd voor de rekening. - Nee. Nu niet, anders worden ze wakker. 290 00:22:03,881 --> 00:22:05,054 Dus? 291 00:22:15,499 --> 00:22:17,700 Varkens bloeden ook. 292 00:22:18,064 --> 00:22:19,707 Krijg nou wat... 293 00:22:25,375 --> 00:22:27,200 Kom op, we gaan. 294 00:22:43,226 --> 00:22:45,574 We gaan. We hebben ze allemaal. 295 00:22:52,234 --> 00:22:54,036 Dat is ons vervoer. 296 00:22:54,070 --> 00:22:56,404 Dus we werken voor die Quinlan, zoals Braceros? 297 00:22:56,865 --> 00:23:01,556 Dat dacht ik niet. Ik maak de beslissingen. Niet jij. 298 00:23:03,309 --> 00:23:06,491 Bedankt voor de wapens, maar... 299 00:23:17,701 --> 00:23:20,027 Nog iemand? 300 00:23:20,062 --> 00:23:22,135 De rest kan bij hem blijven... 301 00:23:22,565 --> 00:23:24,932 of in de bus stappen. 302 00:23:34,442 --> 00:23:36,410 Hoe gaat het met hem? 303 00:23:39,388 --> 00:23:45,786 De gezinstherapie, voogdij, alles wat ik wilde is hem terugkrijgen. 304 00:23:45,820 --> 00:23:48,655 Om het goed te maken van de tijd dat ik er niet was voor hem. 305 00:23:48,689 --> 00:23:52,193 Nu heb ik hem terug, en er gebeurt niks. 306 00:24:01,135 --> 00:24:04,771 Waar ga je geen? - Raadslid Feraldo. 307 00:24:04,806 --> 00:24:08,072 Als iemand Zack uit de stad kan krijgen, dan is zij het. 308 00:24:08,272 --> 00:24:10,043 Hij is veiliger bij zijn grootouders. 309 00:24:10,077 --> 00:24:14,548 Maar hij zal je vreselijk missen. Twijfel daar maar niet aan. 310 00:24:26,661 --> 00:24:31,204 Heb je de Lumen gevonden? - Ja. 311 00:24:34,668 --> 00:24:37,002 Ga door. 312 00:24:37,036 --> 00:24:42,274 Morgen gaat de Lumen onder de hamer, aan de hoogste bieder. 313 00:24:42,308 --> 00:24:46,779 Ik heb de Ouderen nodig om me bij te staan. Met goud. 314 00:24:48,682 --> 00:24:51,048 Het goud is niet het probleem... 315 00:24:51,863 --> 00:24:54,753 maar ze zullen terughoudend zijn met de macht van de Lumen. 316 00:24:56,523 --> 00:24:58,089 Je kunt het tegen hen gebruiken. 317 00:24:58,172 --> 00:25:03,695 Klopt, maar de Ouderen moeten nu beslissen wie die grootste dreiging is... 318 00:25:03,829 --> 00:25:06,898 een oude pandjesbaas met een paar bondgenoten... 319 00:25:06,932 --> 00:25:10,502 of de Meester, die gesteund wordt door Palmer en zijn miljarden. 320 00:25:10,536 --> 00:25:12,504 Een ding is zeker. 321 00:25:12,538 --> 00:25:16,858 Als de Meester het boek in handen krijgt, zal hij ons allemaal vernietigen. 322 00:25:22,948 --> 00:25:27,297 Zo te zien hebben we geen andere keuze dan elkaar te vertrouwen. 323 00:25:28,427 --> 00:25:30,722 Ik zal het boek krijgen. 324 00:25:30,756 --> 00:25:36,127 Als ik het onderzocht heb draag ik het over aan de Ouderen. 325 00:25:37,137 --> 00:25:39,130 Afgesproken. 326 00:25:40,192 --> 00:25:41,523 Hoe zit het met Cohen? 327 00:25:41,603 --> 00:25:43,824 Ik heb drie berichten achtergelaten, nog geen reactie. 328 00:25:44,394 --> 00:25:46,437 Als we Cohen niet hebben zijn we echt genaaid. 329 00:25:46,671 --> 00:25:49,773 Raadslid Feraldo. Rechercheur Paul Sampson, NYPD. 330 00:25:49,808 --> 00:25:51,991 Ik wil u een paar vragen stellen. 331 00:25:52,811 --> 00:25:54,670 Heeft de burgermeester je gestuurd? 332 00:25:55,757 --> 00:25:57,442 De burgermeester is dood. 333 00:26:02,987 --> 00:26:06,894 BUREAU VOOR FORENSISCH ONDERZOEK - Jezus. 334 00:26:06,924 --> 00:26:11,094 Jij zegt dat hij neergeschoten is in zijn huis. Waar was in godsnaam de beveiliging? 335 00:26:11,128 --> 00:26:14,364 Die waren buiten. Ze hebben zijn lichaam gevonden. 336 00:26:15,299 --> 00:26:21,637 Zijn portemonnee en zijn horloge zijn weg, samen met wat andere waardevolle spullen. 337 00:26:21,672 --> 00:26:24,107 Maar niemand gelooft dat het een overval was? 338 00:26:24,141 --> 00:26:29,065 Lyle's assistent zei dat jullie woorden hadden in de ochtend? 339 00:26:30,247 --> 00:26:34,351 Hij dreigde me te ontslaan, dus ik heb hem het kantoor uitgewerkt. Dus ja. 340 00:26:34,385 --> 00:26:37,558 Wat ik hoorde was dat hij je wilde aanklagen. 341 00:26:39,055 --> 00:26:43,051 Ik ken de man al 20 jaar. We hebben elkaar vaak bedreigd... 342 00:26:43,130 --> 00:26:48,030 maar ik heb hem zeker niet vermoord. We losten onze problemen steeds op. 343 00:26:48,164 --> 00:26:50,132 Dat deden we altijd. 344 00:26:52,235 --> 00:26:58,040 Weet je, sommige mensen denken dat ze kunnen profiteren van de chaos in de stad. 345 00:26:58,074 --> 00:27:00,609 En met alles weg kunnen komen. 346 00:27:02,313 --> 00:27:04,113 Niet tijdens mijn dienst. 347 00:27:06,549 --> 00:27:09,784 Vind je het erg als ik een paar minuten alleen kan zijn hier? 348 00:27:09,819 --> 00:27:11,953 We hebben lang samengewerkt. 349 00:27:11,988 --> 00:27:15,991 Zoals je wilt. Ik ben buiten. 350 00:27:20,162 --> 00:27:22,163 Geloof je die lul? 351 00:27:22,197 --> 00:27:26,334 Heb jij dit gedaan, Frank? - Wat? Nee. 352 00:27:26,368 --> 00:27:28,536 Heb je het iemand anders laten doen? 353 00:27:29,744 --> 00:27:31,205 Nee. 354 00:27:31,240 --> 00:27:35,376 Dus geen van onze mensen zijn erbij betrokken? - Zover ik weet niet. 355 00:27:36,765 --> 00:27:38,583 Zoek het uit. 356 00:27:54,913 --> 00:27:58,483 Je moet het toegeven. Hier heb je inzicht voor nodig. 357 00:27:58,517 --> 00:28:04,422 Mr Palmer. Sorry dat u moest wachten. Fijn u te ontmoeten. Hoe gaat het met u assistente? 358 00:28:04,457 --> 00:28:07,811 Een paar centimeter verder en de kogel zou haar fataal geweest zijn. 359 00:28:07,911 --> 00:28:11,611 Maar ze herstelt snel. - Goed te horen. 360 00:28:11,796 --> 00:28:15,565 Als u hier komt omdat ik moet aftreden, dan kun je een nummertje trekken. 361 00:28:15,600 --> 00:28:21,438 In tegendeel. Ik ben omdat na de dood van de burgermeester de stad een grotere chaos is. 362 00:28:21,473 --> 00:28:23,630 New York heeft een sterke leider nodig. 363 00:28:24,342 --> 00:28:27,277 En ik denk dat jij die leider bent. 364 00:28:28,384 --> 00:28:32,782 Er zijn er genoeg in de raad die het niet eens met u zullen zijn. 365 00:28:32,817 --> 00:28:35,418 Ik heb de hele ochtend met de leiding aan de telefoon gezeten. 366 00:28:35,452 --> 00:28:38,622 Ik ben overtuigd dat je veel steun hebt. 367 00:28:38,656 --> 00:28:43,994 Eigenlijk, gisterenavond, op mijn aanmoediging... 368 00:28:44,028 --> 00:28:46,830 gaat raadslid Cohen een voorstel doen voor een resolutie... 369 00:28:46,864 --> 00:28:50,674 om je aan te stellen als directeur voor de veiligheid van New York... 370 00:28:50,874 --> 00:28:55,505 om deze vreselijke plaag te bestrijden. 371 00:28:55,539 --> 00:28:58,307 En waarom deze impuls om mij te helpen? 372 00:28:58,342 --> 00:29:04,080 Ik heb een sterke partner nodig in het stadhuis. We vechten beiden om de stad te redden. 373 00:29:04,114 --> 00:29:06,449 En samen staan we sterk. 374 00:29:06,483 --> 00:29:08,451 Kumbaya. Vertel de rest. 375 00:29:09,188 --> 00:29:12,321 Als we verder willen, heb je middelen om te vechten nodig. 376 00:29:12,356 --> 00:29:14,823 Net als wat je hebt gedaan voor het Pentagon? 377 00:29:14,858 --> 00:29:20,328 Stoneheart heeft geleverd: $300 aan Wc-brillen. 378 00:29:20,363 --> 00:29:24,956 En dan had je nog die basis in Irak. die je $30 miljoen kostte om te bouwen... 379 00:29:24,968 --> 00:29:27,907 en jij hebt de regering $300 miljoen in rekening gebracht. 380 00:29:28,107 --> 00:29:32,941 Klopt, en als dit allemaal achter de rug is ben ik nog rijker. 381 00:29:32,975 --> 00:29:36,511 Maar ik wil ook winnen. 382 00:29:36,546 --> 00:29:39,013 Ben je geïnteresseerd? 383 00:29:42,885 --> 00:29:44,786 Feraldo is een fascist. 384 00:29:44,820 --> 00:29:48,654 Jullie moeten twee stappen naar achter doen. Opschieten. 385 00:29:48,844 --> 00:29:51,525 Rustig makker. Achteruit. 386 00:29:51,560 --> 00:29:53,489 We komen voor raadslid Feraldo. - Achteruit. 387 00:29:53,565 --> 00:29:56,466 Vraag het aan kapitein Kowalski. - Daar is hij. 388 00:29:58,766 --> 00:30:00,734 Laat ze door. 389 00:30:00,768 --> 00:30:04,037 Achteruit allemaal. 390 00:30:04,072 --> 00:30:07,258 Stilte. 391 00:30:07,576 --> 00:30:10,844 Stilte in de kamer, alsjeblieft. 392 00:30:10,878 --> 00:30:14,581 De laatste telling is 38 tegen 13... 393 00:30:14,616 --> 00:30:16,617 en hierbij gaat de machtigingswet in werking. 394 00:30:16,651 --> 00:30:19,720 Dit is een aanfluiting voor onze democratie. - Raadslid. 395 00:30:19,754 --> 00:30:21,622 Dit vechten we uit in de rechtbank. 396 00:30:21,656 --> 00:30:27,293 De mensen pikken dit niet. Het is ongrondwettelijk, jij fascist. 397 00:30:28,357 --> 00:30:34,801 En nu is het mijn eer om aan u te presenteren onze nieuwe directeur van veiligheid, Justine Feraldo. 398 00:30:43,644 --> 00:30:45,456 Bedankt, mede leden. 399 00:30:46,017 --> 00:30:49,481 Blijkbaar voelt raadslid Bernstein zich gelukkig over zijn burgerrechten. 400 00:30:49,516 --> 00:30:51,917 En dat begrijp ik. 401 00:30:51,952 --> 00:30:54,854 Maar weet je waar ik gelukkig van word? 402 00:30:55,427 --> 00:30:58,824 Het recht dat iedere New Yorker vrij is... 403 00:30:58,859 --> 00:31:02,199 van deze verachtelijke dreiging die onze stad in zijn grip heeft. 404 00:31:04,865 --> 00:31:06,731 Niet meer. 405 00:31:06,766 --> 00:31:11,637 Ik laat deze dingen verdomme niet aan onze kinderen komen... 406 00:31:11,671 --> 00:31:16,175 onze moeders, vaders en buren. Dat laat ik niet gebeuren. Ik stop die schoften. 407 00:31:16,209 --> 00:31:19,311 Met alles wat nodig is. 408 00:31:19,345 --> 00:31:22,981 Totdat de laatste schoft dood onder de grond ligt. 409 00:31:23,015 --> 00:31:26,896 Ze is geweldig. - Een verbetering met onze burgermeester. 410 00:31:26,926 --> 00:31:29,277 Maar kun je haar onder controle houden? 411 00:31:31,490 --> 00:31:34,659 Laat Feraldo maar aan mij over. 412 00:31:37,262 --> 00:31:39,730 Je ziet er stukken beter uit, lieverd. 413 00:31:40,578 --> 00:31:44,302 Het wit laat je wangen blozen. 414 00:31:44,336 --> 00:31:47,738 De Lumen zal morgen onder de hamer gaan. We moeten ons voorbereiden. 415 00:31:47,772 --> 00:31:50,708 Wat bedoel je? - Setrakian zal er zijn. 416 00:31:50,742 --> 00:31:55,746 Als ik hem overbied zal hij met zijn bondgenoten het boek van mij proberen af te pakken. 417 00:31:55,780 --> 00:32:00,751 Voor die reden kan de Meester zo'n belangrijke taak niet aan jou toevertrouwen. 418 00:32:00,785 --> 00:32:03,620 Ik zal bij de veilig zijn. - Nee. 419 00:32:03,654 --> 00:32:05,823 Niet met mijn middelen. 420 00:32:05,857 --> 00:32:08,291 Zo wil de Meester het. 421 00:32:08,326 --> 00:32:10,493 Ga hier niet mee akkoord, Eldritch. 422 00:32:11,081 --> 00:32:13,841 Ondankbare hoer. 423 00:32:14,137 --> 00:32:18,902 Als je Zijn gift niet kan waarderen, kan ik hem makkelijk terugdraaien. 424 00:32:18,937 --> 00:32:21,304 Vrouwen hatelijke klootzak. Als je haar wat aanraakt... 425 00:32:21,339 --> 00:32:25,843 Wat doe je dan? - Kom je aan haar, krijg je geen ons goud van me. 426 00:32:25,877 --> 00:32:28,746 De Meester heeft jouw leven gered, net als die van haar. 427 00:32:28,784 --> 00:32:35,255 Ben je dat vergeten? Als jij het fonds niet regelt voor de Lumen krijg je geen druppel wit meer. 428 00:32:42,926 --> 00:32:45,128 O... 429 00:32:49,800 --> 00:32:54,738 Je dacht dat dit permanent was. 430 00:33:00,177 --> 00:33:02,945 Het spijt me om je teleur te stellen. 431 00:33:04,748 --> 00:33:09,285 Als jullie niet snel meer krijgen, zullen jullie verwelken en sterven. 432 00:33:15,392 --> 00:33:17,293 Goed... 433 00:33:17,327 --> 00:33:19,896 we zijn het erover eens dat we elkaar nodig hebben... 434 00:33:19,930 --> 00:33:23,866 en dat we een gezamenlijk doel hebben. 435 00:33:23,901 --> 00:33:25,935 Juist. 436 00:33:25,969 --> 00:33:29,973 We moeten niet onaangename... 437 00:33:30,040 --> 00:33:32,294 verschillen ons laten verdelen... 438 00:33:32,394 --> 00:33:36,631 als de overwinning op onze weg ligt. - Absoluut. 439 00:33:37,261 --> 00:33:43,019 Ik zie 't fonds morgenochtend tegemoet. - Gaat gebeuren. 440 00:33:56,299 --> 00:33:57,847 Hij bespeelt je. 441 00:33:58,868 --> 00:34:00,582 Uiteraard. 442 00:34:01,837 --> 00:34:04,439 Er is meer op komst. 443 00:34:22,072 --> 00:34:23,742 Is ze hier? 444 00:34:28,172 --> 00:34:31,068 Ja, ze is binnen. 445 00:34:31,102 --> 00:34:35,747 Alsjeblieft, ze heeft een kans op een beter leven. Laat het zo. 446 00:34:45,603 --> 00:34:48,618 Ik neem die wel. 447 00:34:49,870 --> 00:34:51,488 Waar ga je heen? 448 00:34:51,518 --> 00:34:54,568 De vriend van ma heeft papieren geregeld om de stad uit te gaan. 449 00:34:54,990 --> 00:34:57,290 Dus je verdwijnt gewoon? 450 00:34:58,896 --> 00:35:01,637 Zelfs geen brief? - Net zoals je die aan mij achtergelaten hebt? 451 00:35:01,737 --> 00:35:03,400 "Aan 't werk. Vanavond terug, hoop ik." 452 00:35:04,159 --> 00:35:07,636 Ik heb twee dagen op je gewacht, zonder bericht. 453 00:35:07,671 --> 00:35:09,939 Ik was gearresteerd. 454 00:35:13,548 --> 00:35:16,412 Laten we naar huis gaan. - Naar huis? 455 00:35:16,446 --> 00:35:20,402 Welk huis? Dat appartement die jij je hebt toegeëigend? 456 00:35:20,602 --> 00:35:23,243 God mag weten wat er is gebeurd met de vrouw die daar leefde. 457 00:35:23,443 --> 00:35:26,324 Het is een drama overal. En jij wilt huismusje spelen. 458 00:35:26,354 --> 00:35:30,749 Ik speel niet. - Ma, kan je ons alleen laten, alsjeblieft? 459 00:35:38,000 --> 00:35:40,469 Jij vroeg me om een keuze te maken. 460 00:35:40,503 --> 00:35:43,672 Ik heb jou gekozen. - Luister naar mij. 461 00:35:44,496 --> 00:35:47,752 Ik kan niet thuis blijven en zitten en blijven wachten. 462 00:35:47,782 --> 00:35:49,878 Oké. 463 00:35:50,512 --> 00:35:52,513 Dan blijven we samen thuis. 464 00:35:52,548 --> 00:35:57,952 Kom op, jij blijft niet thuis. Dat is onmogelijk. 465 00:35:57,986 --> 00:36:02,156 Jij hebt iets gevonden waar je in gelooft. Deze strijd. Maar dit is niet mijn strijd. 466 00:36:03,070 --> 00:36:05,326 Ze heeft je gehersenspoeld. 467 00:36:06,392 --> 00:36:08,463 Dat was zij niet. 468 00:36:08,497 --> 00:36:10,364 Dit ben ik zelf. 469 00:36:31,552 --> 00:36:33,487 Een biowapen? 470 00:36:33,521 --> 00:36:37,524 We hebben 't al getest op een Strigoi. Die besmette tientallen erna. 471 00:36:37,558 --> 00:36:39,841 En ze stierven daarna. - Als we de middelen hebben... 472 00:36:39,879 --> 00:36:42,609 voor massaproductie, dan doden we elke Strigoi in de stad. 473 00:36:42,809 --> 00:36:47,733 En de rest van het land. Jij kan de persoon zijn die een einde maakt aan deze plaag. 474 00:36:47,767 --> 00:36:49,802 Wat denk je ervan, Frank? 475 00:36:49,836 --> 00:36:51,704 Wat heb je van ons nodig? 476 00:36:51,738 --> 00:36:55,961 Een bioreactie faciliteit, en een team om het verspreiden. 477 00:36:56,161 --> 00:37:00,337 Dat lukt wel. Bedankt om met dit te komen. - We wilden je nog om een gunst vragen... 478 00:37:00,437 --> 00:37:03,845 papieren en tickets voor twee personen om naar D.C. af te reizen om het middel... 479 00:37:03,859 --> 00:37:07,469 te halen, dan zet ik gelijk mijn zoon af bij zijn grootouders, en dan kom ik terug. 480 00:37:07,569 --> 00:37:09,957 Drie tickets en reispapieren. 481 00:37:10,187 --> 00:37:11,963 Geregeld. 482 00:37:15,428 --> 00:37:20,032 Ik ga met je mee. Ik wil zeker weten dat Zack daar veilig aankomt. 483 00:37:27,606 --> 00:37:30,174 Heb ik wel eens verteld... 484 00:37:30,208 --> 00:37:32,176 hoeveel ik van jullie hou. 485 00:37:35,515 --> 00:37:38,983 Niet lachen. Ik ben serieus. Het is niet grappig. 486 00:37:39,018 --> 00:37:44,889 We zijn net familie van elkaar, toch? Hechter als mijn familie. 487 00:37:44,924 --> 00:37:47,258 Zeker beter als hun. 488 00:37:47,292 --> 00:37:51,395 Tuurlijk zijn we dat. En daar had je zoveel tijd voor nodig om daar achter te komen. 489 00:37:51,430 --> 00:37:55,867 Nee. Een fles wijn was genoeg om dat te zeggen. - Ik denk dat je genoeg hebt gehad, vriend. 490 00:37:55,897 --> 00:38:01,439 Dat is wel een manier om de sfeer te verpesten. 491 00:38:04,209 --> 00:38:07,144 Alles goed, jongen. 492 00:38:07,179 --> 00:38:09,346 Hier, neem wat water. 493 00:38:14,191 --> 00:38:19,223 Weet je? Jullie zien er geweldig uit, samen. 494 00:38:21,059 --> 00:38:23,260 Ik bel Sylvia. 495 00:38:27,593 --> 00:38:30,133 Bedankt. - Ik had het mis, Eph. 496 00:38:30,168 --> 00:38:32,240 Waarover? - Nora. 497 00:38:33,725 --> 00:38:38,842 Ze maakt je gelukkig. Ga ervoor. 498 00:38:39,889 --> 00:38:42,045 Iedereen verdient het om gelukkig te zijn. 499 00:38:43,137 --> 00:38:44,247 Zelfs jij. 500 00:38:44,281 --> 00:38:47,517 Zelfs ik? Bedankt voor de informatie, maatje. 501 00:38:48,541 --> 00:38:50,286 Slaap lekker. 502 00:39:00,737 --> 00:39:02,933 Was Sylvia boos? - Helemaal niet. 503 00:39:02,967 --> 00:39:07,569 Ze was blij dat hij het zo naar zijn zin had. - Wauw, ze is goed voor hem. 504 00:39:07,604 --> 00:39:13,042 Ik ben zo blij dat hij haar heeft gevonden. - Zeker na die anderen, hè? 505 00:39:13,962 --> 00:39:15,577 Herinner jij je Michelle nog? 506 00:39:15,612 --> 00:39:17,813 Michelle uit de hel. 507 00:39:17,848 --> 00:39:19,681 En Stephanie? 508 00:39:19,716 --> 00:39:23,764 Zij was toch degene die een DNA-test deed van de haren op zijn jas? Toppertje. 509 00:39:23,794 --> 00:39:28,590 Nou heeft hij Sylvia. Dan zie je dat je maar een keer hoeft te kiezen. 510 00:39:39,194 --> 00:39:41,535 Wat is er? 511 00:39:41,570 --> 00:39:44,139 Kelly heeft gisteren de scheiding aangevraagd. 512 00:39:45,619 --> 00:39:47,742 Heeft ze het echt gedaan? 513 00:39:48,667 --> 00:39:51,246 En ze wil de volledige voogdij over Zack. 514 00:39:52,791 --> 00:39:57,152 Ik kan niet geloven dat ze zo boos op me is. 515 00:39:59,955 --> 00:40:02,157 't Komt door ons. 516 00:40:05,360 --> 00:40:06,912 Waar heb je het over? 517 00:40:08,164 --> 00:40:10,298 Er is niks gebeurd. 518 00:40:10,332 --> 00:40:12,167 Jawel. 519 00:40:12,201 --> 00:40:15,069 't Gebeurt al een hele tijd. 520 00:40:18,340 --> 00:40:22,310 Doe je net alsof je niet weet waar ik het over heb? 521 00:40:44,065 --> 00:40:47,100 Het is gebeurd. 522 00:40:47,135 --> 00:40:49,703 We hebben de reispapieren. - Ga je het Zack vertellen? 523 00:40:49,737 --> 00:40:50,935 Ja. 524 00:40:51,649 --> 00:40:56,210 Bedankt om mee te gaan met ons. Dat maakt hem blij. 525 00:40:56,244 --> 00:40:58,445 Ik zou het niet anders willen. 526 00:41:02,431 --> 00:41:04,218 Het spijt me. 527 00:41:07,421 --> 00:41:10,661 Het spijt me zo dat ik je gekwetst hebt. 528 00:41:11,789 --> 00:41:13,493 Ik zie dat. 529 00:41:13,947 --> 00:41:18,365 Ik weet dat moeilijk te geloven is, maar ik heb altijd van je gehouden. 530 00:41:20,133 --> 00:41:22,034 Ik hou nog steeds van je. 531 00:42:02,813 --> 00:42:06,929 Mr Elizalde. Je missie was een succes. 532 00:42:06,959 --> 00:42:09,882 Ik heb 20 hongerige wolven. - Mooi. 533 00:42:09,916 --> 00:42:15,821 Omdat je vriend de pandjesbaas op het punt staat om het boek namens de Ouderen te krijgen... 534 00:42:16,223 --> 00:42:18,123 de Occido Lumen. 535 00:42:20,092 --> 00:42:21,960 Maar Mr Setrakian... 536 00:42:21,994 --> 00:42:26,465 Ik verwacht niet dat hij onze overeenkomst nakomt. 537 00:42:26,499 --> 00:42:30,101 Waarom dat? - Omdat ik dat ook niet zou doen. 538 00:42:30,136 --> 00:42:36,274 Jouw missie is om hem te overtuigen om het boek te geven. 539 00:42:38,377 --> 00:42:41,580 Ik weet 't niet. Het is een ouwe taaie bok. 540 00:42:41,614 --> 00:42:45,349 Als ik hem niet overtuigd krijg? 541 00:42:46,064 --> 00:42:48,486 Dood hem, en pak het dan. 542 00:42:48,947 --> 00:42:52,286 Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases 543 00:42:52,653 --> 00:42:55,007 Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -