Iedereen bij elkaar blijven.
Niet doen.
Wat? - Niet doen.
Het spijt me. - Ik had het niet over het snoep, Emma.
Hoe weet je hoe ik heet? - Ik weet veel.
Ik kom zeggen dat je het niet moet doen. - Ik begrijp het niet.
Als je iets doet wat niet mag, ook al doe je het met een goede reden...
dan gebeuren er slechte dingen, Emma.
Slechte dingen.
Ooit zal je de kans krijgen om Excalibur uit zijn steen te trekken.
Doe dat niet.
Laat het zwaard met rust.
Je zult het er moeilijk uit krijgen, laat het maar met rust.
Maar Kay moet een zwaard hebben.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Once Upon A Time S05E01: The Dark Swan
Is dit de plek, Lancelot? - Heb vertrouwen, Arthur.
Merlijns voorspelling was duidelijk. Dit is het. - Daar maak ik me geen zorgen om.
Iemand was ons voor.
Jullie zijn te laat.
Sir Kay, weersta de duistere verleiding. Dat zwaard is niet van u.
Waarom niet? Omdat een oude tovenaar dat heeft voorspeld?
Ik moet jou als mijn koning accepteren? Nee, bedankt.
Ik pak wat ik wil, zodat ik zelf de grootste koning van alle koninkrijken word.
Jouw beurt.
Ik denk het wel, ja.
Waar is de rest? - Dit is alles.
Hoe bestijg je de troon met een half zwaard? Wat vertel je de mensen?
Niets. Ze hoeven alleen te weten dat ze een koning hebben.
Ondertussen beginnen we een nieuwe zoektocht.
We repareren Excalibur.
We moeten de andere helft vinden.
Hoe kon ze zo stom zijn? Er moet een andere manier zijn geweest.
Nee, het zou je vermoorden. Ze redde je leven. - Denk je dat ik dat niet weet?
Nu is ze de Duistere. - Nu is ze een probleem voor ons allemaal.
Ze is nog goed. - Ik hoop het.
Ze huppelde niet op een eenhoorn weg, maar werd door het kwaad opgeslokt.
Waar is ze nu?
Het maakt niet uit.
Niet doen. - Uit de weg.
Als we haar niet kunnen vinden, breng ik haar wel hier.
Duistere, met deze dolk beveel ik je: Kom terug.
Laat je zien, Duistere.
Laat dat zakken voordat je jezelf pijn doet, Guyliner.
Ik dacht dat je de regels wist. - Ik kan de Duistere overal ter wereld oproepen.
Dat is je antwoord.
Ze is niet in deze wereld.
Waar ben ik?
Wie is daar?
Jij moet in Storybrooke zijn. Je lag in coma. - Ja, dat lig ik zeker. Hij, bedoel ik.
Wat ben jij? - Ik ben veel dingen.
Ik ben de stem in je hoofd, de kracht van de Duistere in jou.
In alle Duisteren. Repelsteeltje is er één van velen.
Misschien kan ik een ander zijn. Wat dacht je van Gorgon de Onoverwinnelijke?
Gold, stop. - Zo is het makkelijker, ja.
Ben je klaar om te beginnen? - Met wat?
Het leren om de Duistere te zijn, natuurlijk. Zie mij als een gids.
Tot je leert om je krachten te omarmen. - Ik zal de duisternis nooit omarmen.
Dat zeggen ze allemaal.
Iedereen die hiervan heeft geproefd, vindt het te lekker smaken.
Om te stoppen, moet je gestopt worden. Dat is het lot van alle Duisteren.
Je kunt er niet van weglopen.
Ik ben in het Sprookjesbos, dus Merlijn is hier. Volgens de Leerling kan hij duisternis wegnemen.
Dus ik ga hem zoeken. - Merlijn? Je bent beter af met mij.
Ik word nooit zoals jullie.
Ik zal mijn dierbaren nooit pijn doen, de mensen die van mij houden.
Leerling, dat gedrocht heeft Emma meegenomen. Waar zijn ze?
Ze is ergens waar alle duisternis wordt geboren. In jouw wereld.
Breng ons erheen. - Ik ben nu te zwak.
Maar dit...
zal helpen.
Ik kreeg het cadeau van de Tovenaar, van Merlijn...
op de dag dat ik zijn Leerling werd.
Hier zit alle lichtmagie in.
Kan het ons naar onze dochter brengen? - Niet zo.
Om tussen werelden te reizen, moet het gehanteerd worden zoals het is gemaakt.
Met beide kanten. Het licht...
en...
de duisternis.
Nu mag ik dus.
Genoeg, je zet jezelf voor schut en verspilt onze tijd.
Pas op jij, ik weet wat ik doe. - Dat is niet genoeg.
Er is duisternis nodig en jij bent soft geworden. - Wil je soft zien?
Zal ik met die haak je ingewanden eruit halen? - Je hebt pit, maar de duisternis ben je kwijt.
Wat een ironie. Je hebt teveel goeds gedaan.
Nee, we hebben een slecht persoon nodig.
Nee, niet mijn zus.
Die heks is meer dan slecht, ze is gestoord.
Emma is het risico waard. Ze offerde zich op voor jou, majesteit...
omdat ze in de goedheid van een Boze Koningin geloofde.
Ben je het haar niet verschuldigd om iets terug te doen?
Pardon, ik heb hulp nodig.
Ik moet naar Camelot. Weet jij waar het is? - Natuurlijk.
Het kost maar twee zilverstukken.
Ik heb geen zilverstukken. - Nu zijn het er drie.
Ik heb haast. - Vier.
Vertel het me.
Wat doe je? - Ik doe niks.
Natuurlijk wel.
Stop. - Ik doe dit niet, liefje...
maar jij.
Vond je jouw eerste ervaring met duisternis leuk?
Belle, je zou hen met Emma moeten helpen.
Je bent vindingrijk en ze kunnen je gebruiken, ook al weten ze dat nog niet.
Als hij sterft, wil ik erbij zijn.
Deze roos is nu aan jouw beest verbonden, Belle. Zolang hij blaadjes heeft, is hij in leven. Ga nu.
Regina, lieverd, ik probeer te mediteren. Het is goed voor de baby.
Ga weg, je verpest mijn chi. - We hebben je hulp nodig.
Jullie moeten echt wanhopig zijn. Tenzij iemand een excuus zocht om me te zien.
Pas op.
Wat is er?
Er is iets met Emma gebeurd.
Laat me met rust, ik heb je niet nodig.
We zijn die esdoorn al drie keer gepasseerd.
Je loopt rondjes, liefje. Ik kan je helpen, als je dat toelaat.
Ik ga geen duistere magie gebruiken. - Ik heb niets over magie gezegd.
Als je Merlijn wilt vinden, vraag het dan. Dan zal het gebeuren.
Best. Hoe vind ik Merlijn? - Fijn dat je het vraagt.
Er is een magische kracht die je naar jouw bestemming kan leiden.
Als je het toestaat, kan ik laten zien waar je het kunt vinden.
Ik luister. - Uitstekend.
Stel je een meer voor.
Een boom die er met zijn laaghangende takken overheen hangt.
Een prachtige blauwe lucht erboven. Stel het je in gedachten voor.
Stel het je duidelijk voor.
Goed, ik stel het...
Ik zei: Geen magie gebruiken. - Dat deed ik niet, maar jij.
Proficiat met je eerste magische transportatie.
Je hebt me misleid. - Natuurlijk, ik ben een Duistere.
Ga weg. - Dat wil je niet.
Kijk, het dwaallicht.
Als je Merlijn wilt vinden, moet je het pakken.
Wat een rommeltje. - Help ons.
We kunnen de wereld van die duisternis bevrijden.
Wil je dat niet voor ons kind? - Mijn kind. Ik doe al het werk.
Je was ongewild een pion in zijn creatie. - Behoorlijk ongewild.
Ik vond het ook niet plezierig. Ik weet niet wat je in hem ziet.
Je kunt zonder tong nog steeds bevallen. - Genoeg gekibbel. Ga je ons helpen of niet?
Natuurlijk.
De zwangerschap heeft me veranderd.
Ik ga alles doen om Emma van de duisternis te bevrijden.
Laat me de toverstok zien.
Geen zorgen, deze armband neutraliseert mijn magie. Ik ben krachteloos.
Het is zo simpel.
Je hebt een voorwerp nodig dat het portaal naar zijn bestemming leidt.
Iets van Emma, wat belangrijk voor haar is.
Best. Dat kunnen we wel. - Nee, jouw magie is niet sterk genoeg.
Krijg jij het voor elkaar?
Ik denk het wel. Er is alleen wel iets kleins dat me tegenhoudt.
Nooit.
Ze koestert wel wrok, hè?
Je moet met haar praten. Ik ben wellicht je enige kans om Emma te vinden.
Dat heb ik nodig, stop.
Daar blijven, meid.
Ik kan goed mikken. Test mij niet.
Ik wilde je geen pijn doen. - Dus het was een liefdevolle tik?
Ik heb wel wat heksen ontmoet, ik weet wanneer ik er een voor me heb.
Ik ben geen heks, maar ben vervloekt met duistere magie.
Wat is het verschil? - Ik wil er vanaf.
Het Dwaallicht is de enige manier.
Wil je er vanaf? - Heel graag.
Ik weet hoe dat is. Vervloekt zijn is vreselijk. Wees blij dat je geen beer bent.
Laat maar. Ik wou dat ik kon helpen...
maar het Dwaallicht is voor mijn koninkrijk en familie.
Ik ben bang dat we erom moeten vechten.
Ik vecht eerlijk als jij dat ook doet. Geen magie.
Ik hou wel van haar pit. Breek haar nek.
Ik vecht niet met je.
Niet? - Waarom niet?
Magie of niet, zo geef ik toe aan de duisternis en dat weiger ik.
Neem het mee en vertrek, het is van jou.
Val me niet meer aan. - Doe ik niet. Ga.
Dank je.
Ik ben Merida.
Emma.
Je zit in de penarie, of niet Emma? - Zeg dat wel.
Het is niet eerlijk om je achter te laten. Ik kan helpen.
Dat denk ik niet. - Misschien wel.
Je weet niet veel van het Licht af, hè? Ze worden op een magische plek geboren:
De Steenheuvel. Ze beantwoorden je vraag als je ze thuisbrengt.
Het is een dag reizen vanaf hier.
Als we samen gaan, kan het Licht mij helpen en dan kan ik het aan jou geven.
Henry, je kunt dit oplossen. Je bent de auteur, gebruik die pen.
Schrijf de duisternis uit Emma, haal haar terug.
Ik heb hem stuk gemaakt.
Wat heb je gedaan? - Het is teveel macht.
Zo ging het bij de vorige auteur mis.
Hij legde de geschiedenis niet vast en gebruikte magie om het te veranderen.
Mijn moeder zou het niet willen. Ze wil dat ik goed ben.
Eergevoel, dus.
Je wilt helemaal geen regels breken?
Wat als er een gevaarlijke manier was...
om je moeder te helpen? Iets dat je andere moeder niet leuk zou vinden?
Ik heb haar toestemming niet nodig, ik ben geen kind meer.
Mooi, want onze beste kans, is de persoon die Regina het meeste haat.
Zelena. - Juist.
We gaan de Slechte Heks helpen ontsnappen.
Ken je de term 'Haastige spoed is zelden goed'? - Ik heb geen tijd voor langzaam.
Waarom heb je zo'n haast? En waarom heb je het Licht nodig?
Mijn broers zijn ontvoerd door de clans van mijn land. Drie onschuldige jochies.
Barbaren.
Door mij. Mijn vader was de koning.
Toen hij overleed, accepteerden de clans mij niet meer als koningin.
In mijn land denken mannen dat vrouwen niet kunnen leiden.
Niet alleen in jouw land. - Ik laat ze een poepie ruiken.
Het licht moet me naar mijn broers brengen en dan zal ik ze koste wat kost redden.
Als de clans oorlog willen, kunnen ze dat krijgen.
Je broers hebben niks aan je als je oververmoeid bent.
Wanneer heb je voor 't laatst geslapen? - Welke maand is 't?
We zetten wel een kamp op, maar alleen tot zonsopgang.
Kun je niet slapen?
Geen zorgen, een Duistere heeft geen slaap nodig.
Daarom spon ik stro, het was tijdverdrijf. Je hebt een hobby nodig.
Om je af te leiden van de vreselijke dingen die je gaat doen. Hou je van breien?
Mocht je het nog niet gemerkt hebben, ik doe iets goeds.
Ik help Merida en als ze klaar is met het Licht, is het mijn beurt.
Het is geen speelgoed. Ze kan het je niet zomaar geven.
De persoon die fluistert, wordt voor altijd de eigenaar.
Dus dan kan ik het nooit gebruiken? - Niet zolang haar hart klopt.
Je wilt dat ik het afpak. - Ik wil dat je je gaat gedragen als een Duistere.
Je wist dat dit zou gebeuren, daarom ben ik hier. Je wilde dat ik Merida zou verraden.
Goed gedaan. Hoe wist je de code?
Mijn moeder is goed met magie, niet met wachtwoorden.
Ze gebruikt mijn verjaardag voor alles. Je zou denken dat ze het aanpast na wat bankafschriften.
Wat doen we nu? Hoe komen we bij haar? De Wookiee-truc?
Ik doe nooit twee keer hetzelfde. Ik heb een ander idee.
Zuster Ratched, is mijn moeder hier?
Jij, met die mop, help eens.
Het... spijt me.
Het ging per ongeluk. Het spijt me.
Het ging per ongeluk.
Wat wil jij nou weer?
Ik wil je hulp met de staf.
Een boevenmissie. Daar hou ik wel van.
Toe maar, haal er maar af. - Ik wil eerst zekerheid...
dat je niets onverwachts doet.
Over mijn ongeboren kind. - Ik heb echte zekerheid nodig.
Wat is dat? - Een drankje van je zus, ooit gekregen.
En wat doet het? - Een hart eruit trekken.
En waarom zou ze dat jou geven? - Ik moest je moeders hart eruit halen.
Dat kan je niet verrassen. Goed, dit prikt misschien een beetje.
Mijn familie is misschien apart, we weten allemaal dat het hart belangrijk is en...
ik heb een spreuk uitgesproken over die van mij. Dus je zult beter je best moeten doen.
Je had gelijk, het prikte inderdaad.
Goed, wil je echt iets pijnlijks meemaken?
Wat...?
Zo, dat is beter.
Je had moeten luisteren naar mijn zus.
Je hebt haar vrijgelaten?
Technisch gezien liet ik haar ontsnappen. - Debiel.
Kijk uit, Majesteit. Ik probeer Emma te redden. - Wat bedoel je daarmee?
Misschien hou je ervan met Henry te zijn, zonder Emma.
Misschien hou je van je haak en wil je er nog een. - Genoeg. Zelena loopt vrij rond...
dat doet ertoe. Maar niet zoveel als Emma.
Zij hield ons samen en dat zullen we ook blijven.
Wat er ook gebeurt, we zetten dit opzij...
en zoeken mijn dochter, goed?
Waar zou Zelena als eerste heengaan?
Ik weet wel waar. Nog beter, naar wie ze op zoek is.
Robin.
Hij slaapt eindelijk. - Sorry, ik was bezorgd om je.
Wat is er? - Zelena is ontsnapt.
Kom, we halen Roland uit bed en gaan. De anderen wachten op ons.
Wat? - Niks, gewoon dat je bezorgd bent om me.
Zelena.
Goed gedaan. Je houdt echt van haar, hè? Grappig dat je het niet wist toen ik Marion was.
Wat wil je? - Jou, liefste.
Jij bent de sleutel voor me.
Hallo, zus. Ik zie dat de klok gemaakt is. Zou jammer zijn als hij weer stuk ging.
Alhoewel, het zou wel leuk zijn om Robin te zien vliegen net als zijn pijlen.
Raak hem aan en... - Ik zal Robin niets doen.
Ik wil hem ruilen voor de staf van de Leerling. - Wat moet je hiermee?
Ik ben het zat dat ik elke keer verlies. Je blijft alles krijgen.
Maar nu heb ik iemand die van mij houdt.
Dit is mijn toekomst en niemand neemt het van me af...
of keert het tegen me. Dus ik ga zo ver als mogelijk van jou en Robin.
De regenboog over, waar je niet kunt volgen. - Terug naar Oz?
Ik werd er gevreesd en veracht, maar was wel vrij, beheerste alles.
Als je wilt dat je naar-bos-ruikende vriend blijft leven, geef dan die staf.
Denk er niet aan.
Dat kun je niet maken, Regina.
Ik moet wel.
Te gek. Het heeft alleen wat richting nodig.
Een snuisterij van thuis. Zie wat ik doe wat jij niet kon doen.
Wat is er gebeurd? - Wat er gebeurde, is dat ik niet gek ben.
Ik wist dat je dat portaal zou openen, maar ook dat het je zou verzwakken.
Er is een ding waar onze familie goed in is en dat is het misbruiken van pijn.
We zullen door jouw portaal gaan, maar niet voor Oz.
We gaan naar Emma.
Nee. - O, ja.
Waar is ze? - Aan het doen wat jij had moeten doen:
Aan zichzelf denken.
Als ze bij de Steenheuvel is en fluistert tegen dat Licht, is het voorbij...
tenzij je haar doodt. - Ik dood niemand.
Dat meen je toch niet.
Hoe ziet de Steenheuvel eruit?
Je denkt toch niet aan magie, hè? - Zeg op.
Je wilde toch geen Duistere magie gebruiken? - Hoe ziet het eruit?
Als je zo aandringt...
Breng me alsjeblieft naar mijn broers en redt ze.
Nee.
Weet je wat je gedaan hebt? - Ja, dat weet ik.
Stop. Ik weet niet wat voor heks je bent...
of wat voor stemmen je in je hoofd hebt, maar ik heb alles gehoord.
Wat zegt ze? Beetje teveel accent, hè?
Je weet niet wat je hoorde. Ik kan het uitleggen.
Ik wil je leugens niet. Ik wil het Licht en mijn broers, dus ga weg.
Ze daagt je uit.
Wegwezen.
Dood haar.
Daag me niet uit, heks. - Waar wacht je op, Duistere?
Je weet wat je moet doen. Doe het...
en ruk haar hart eruit.
Floyd, zet de friteuses uit en zet de kruiden vast.
Zitten blijven.
Ik weet niet of mijn verzekering het dekt dat we de lucht in gaan.
Het komt wel goed.
Uwe Majesteit, het komt eraan.
Hoe moet deze cycloon ons naar Emma brengen en niet naar Oz?
Hierdoor.
Emma's dekentje. - Ik kon moeilijk haar Kever meenemen.
Klaar?
Cycloon.
Leroy.
Het is al goed. Wij hebben het opgeroepen.
Echt waar? - Het brengt ons naar Emma.
Eruit, dwergen. Alleen volwassenen.
Nee. - Nee?
We blijven. - Echt?
We hebben te lang langs de lijn gestaan en teveel gemist. Erg pijnlijk.
Weet je hoe het voelt als men vraagt hoe het was en je moet zeggen dat je niet nodig was?
We draaien ons niet nog een keer om, zelfs niet als het een gewisse dood betekent.
Dank je. - Gewisse?
Iedereen vasthouden.
Het is je gelukt.
Het is zover. Wil je het Licht? Er is maar één manier.
Doe het.
Ik dood haar niet.
Dat heb je goed gezien.
Toe maar...
gebruik je woede.
Gebruik je macht.
Ik kan met haar praten. - Je bent gek. Ik wil niet praten.
Je moet Merlijn vinden, Duistere.
Je hebt dat Licht nodig.
Niet doen.
Dood haar.
Waar wacht je op? Dood haar.
Stop.
Heel goed. Vernietig het.
Swan.
Niet doen.
Maar hoe...?
Dat maakt niet uit. Heeft iets mij ooit gestopt?
Jullie weten niet wat er aan de hand is.
Alleen zo kan Merlijn gevonden worden. Hij is de enige die het duister kan stoppen.
Klopt helemaal. Vernietig het. - Het is de enige manier om jullie te beschermen.
Maar om dat te doen, laat je het duister je verteren.
Dat weet je niet.
We nemen die gok niet. - Wacht, dat gaat zo niet.
Dit moet haar keuze zijn.
Luister niet naar ze.
Ze begrijpen niet wat er op het spel staat. - Jullie begrijpen niet wat er op het spel staat.
Als ik Merlijn niet vind, zal het duister jullie vernietigen.
Emma, niet doen, alsjeblieft.
De Duistere vernietigt iedereen in de buurt.
Kijk naar Gold.
Dat kan ik mijn familie niet aandoen.
En jou niet.
Ze moet sterven. - Ze moet sterven.
Luister naar jezelf. Dat ben jij niet, Emma.
We vinden een andere manier. Kijk ons dan:
Helden en schurken samen voor jou, vanwege jou.
En als wij het kunnen, onze demonen overwinnen...
dan kun jij het ook.
Alles goed met je?
Voor iemand waar net het hart eruit is getrokken, te gek.
Dank je voor het... begrijpen. - Jij bedankt.
Waarvoor? Ik heb je bijna gedood. - Weet ik.
Bedankt voor de duisternis die je liet zien. Deed me herinneren dat ik dat ook in me heb.
Ik was van plan om degenen te doden die mijn broers meenamen, maar misschien...
Misschien toon ik genade. Genade waarmee ik mijn verdeelde land kan genezen.
Maar iemand krijgt wel een lel van me hiervoor. En dan genade.
Mam, pap, het is te gevaarlijk hier. Jullie hadden niet moeten komen.
We moesten wel. - Je bent onze dochter.
Je ziet er niet uit als een krokodil. - Geluk gehad, denk ik.
Hier.
Je moet dit hebben. - Pak hem aan en hou jezelf in de hand.
Nee. - Emma, denk erover na.
Als het in verkeerde handen valt, kan diegene dingen doen die jij alleen kunt doen.
Het gevecht om mijn duisternis te bedwingen, is net begonnen. Het is teveel macht.
Iemand moet op me letten.
Meen je dat? - Ik heb jou gered. Nu is het jouw beurt.
En als dat niet lukt, doe dan wat niemand vrijwillig zal doen.
Je bent de enige die haar gevoelens opzij zal zetten en zal doen wat nodig is:
Mij vernietigen.
Dat zal niet gebeuren. - Weet ik, knul.
Vertellen jullie nog hoe jullie hier gekomen zijn? - Dat kunnen we beter laten zien.
Je hebt Granny's meegenomen...
Generatoren werken, maar de friteuses zijn stuk. - en Granny.
Vreselijk, geen uien. - En Leroy.
Er zijn genoeg mensen die je willen helpen. - Emma.
Wat nu weer?
Opgelet.
Wie zijn jullie en wat willen jullie?
Ik ben Arthur van Camelot en we zoeken jullie. - Ons?
Heer, ze denken dat het toeval is. - Jullie verwachtten ons.
Merlijn deed dat. Hij voorspelde jullie lang geleden, zoals veel andere dingen.
Waar is Merlijn? Er werd ons verteld dat hij verdwenen was.
Voor heel wat jaren, ja.
Maar niet langer, want volgens zijn voorspelling zijn jullie voorbestemd om ons te herenigen.
Als jullie me willen volgen... - Waarheen?
Naar Camelot, uiteraard.
Zes weken later
Sheriff, heerlijk, die stilte. - Dat komt door mijn gezag.
Wat doen jullie hier?
Wat is er gebeurd?
We zijn terug.
Godsamme.
Dit klopt niet. We liepen net Camelot in.
Wat hebben we aan?
Niezel, hoe lang zijn we weggeweest? - Zes weken.
Wat? - Onze herinneringen zijn verdwenen.
Weer?
Waar is Emma?
Rustig maar...
ik ben hier.
Mam, wat is er met jou gebeurd? - En dat vraag je mij?
Jullie gingen naar Camelot om de duisternis uit me te krijgen...
en faalden.
En wat ben jij?
Er is geen Redder meer hier.
Emma, dat is genoeg. - Of?
Of ik doe precies wat je me hebt gevraagd.
Zoek je dit?
Niemand raakt deze dolk aan, behalve ik.
En voor wat jullie mij hebben aangedaan...
worden jullie gestraft.
Emma, waarom doe je dit?
Omdat...
ik de Duistere ben.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -